. . "Een lijmklem, ook lijmtang of sergeant, is een stuk gereedschap dat gebruikt wordt om onderdelen die aan elkaar gelijmd moeten worden, tijdelijk te klemmen, totdat de lijm droog is. Vroeger was de lijmklem van hout gemaakt, later van metaal. De meeste lijmklemmen bestaan uit een platte geleider met aan het eind haaks daarop een breder metalen houder. Over de geleider kan een andere houder worden geschoven, hierin zit een schroefas met een handvat. Tussen de vaste houder en de losse houder kan een werkstuk worden geklemd door de schroef met het handvat vast te draaien."@nl . . "Sargento (herramienta)"@es . "A clamp is a fastening device used to hold or secure objects tightly together to prevent movement or separation through the application of inward pressure. In the United Kingdom the term cramp is often used instead when the tool is for temporary use for positioning components during construction and woodworking; thus a G cramp or a sash clamp but a wheel clamp or a surgical clamp. There are many types of clamps available for many different purposes. Some are temporary, as used to position components while fixing them together, others are intended to be permanent. In the field of animal husbandry, using a clamp to attach an animal to a stationary object is known as \"rounded clamping.\" A physical clamp of this type is also used to refer to an obscure investment banking term, \"fund clamps.\" Anything that performs the action of clamping may be called a clamp, so this gives rise to a wide variety of terms across many fields."@en . . . . "\u0421\u0442\u0440\u0443\u0431\u0446\u0438\u0301\u043D\u0430 (\u043D\u0435\u043C. Schraubzwinge \u043E\u0442 Schraube \u2014 \u0432\u0438\u043D\u0442 \u0438 Zwinge \u2014 \u0437\u0430\u0436\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0436\u0438\u043C \u2014 \u0430\u043D\u0433\u043B. clamp) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0432\u0441\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0444\u0438\u043A\u0441\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043A\u0430\u043A\u0438\u0445-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u0432 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0434\u043B\u044F \u043F\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0436\u0430\u0442\u0438\u044F \u0438\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043A \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C, \u043B\u0438\u0431\u043E \u0441\u0432\u0435\u0440\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438, \u043B\u0438\u0431\u043E \u0441\u043A\u043B\u0435\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438. \u0421\u0442\u0440\u0443\u0431\u0446\u0438\u043D\u044B \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u044B. \u041C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C C-, F- \u0438 G- \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B."@ru . . "221198"^^ . "\uC870\uC784\uD2C0\uC740 \uBB3C\uAC74\uC744 \uC548\uC73C\uB85C \uC8C4 \uC6C0\uC9C1\uC774\uC9C0 \uBABB\uD558\uAC8C \uC7A1\uB294 \uAE30\uACC4 \uACF5\uAD6C\uB97C \uC77C\uCEEB\uB294 \uB9D0\uC774\uB2E4. \uC791\uC740 \uC7AC\uB8CC\uB97C \uB2E4\uB4EC\uC744 \uB54C \uC791\uC5C5\uB300\uC5D0 \uACE0\uC815\uC2DC\uD0A4\uB294 \uC870\uC784\uC1E0\uB294 \uBC14\uC774\uC2A4\uB77C\uACE0 \uD558\uBA70, \uAC04\uB2E8\uD558\uACE0 \uC870\uADF8\uB9CC \uC8C4\uB294 \uB3C4\uAD6C\uB294 \uC870\uC784\uC1E0 \uD639\uC740 \uC9D1\uAC8C\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . . . "Eine Schraubzwinge ist ein Spannmittel zum Zusammenpressen und Festhalten mehrerer Werkst\u00FCcke bei der Bearbeitung. Gro\u00DFe Schraubzwingen werden auch als Schraubknecht bezeichnet. Zum schnellen Spannen und L\u00F6sen sowie f\u00FCr Anwendungen, die nur eine geringe Druckkraft erfordern, werden alternativ auch Klemmzwingen eingesetzt."@de . . "\uC870\uC784\uD2C0\uC740 \uBB3C\uAC74\uC744 \uC548\uC73C\uB85C \uC8C4 \uC6C0\uC9C1\uC774\uC9C0 \uBABB\uD558\uAC8C \uC7A1\uB294 \uAE30\uACC4 \uACF5\uAD6C\uB97C \uC77C\uCEEB\uB294 \uB9D0\uC774\uB2E4. \uC791\uC740 \uC7AC\uB8CC\uB97C \uB2E4\uB4EC\uC744 \uB54C \uC791\uC5C5\uB300\uC5D0 \uACE0\uC815\uC2DC\uD0A4\uB294 \uC870\uC784\uC1E0\uB294 \uBC14\uC774\uC2A4\uB77C\uACE0 \uD558\uBA70, \uAC04\uB2E8\uD558\uACE0 \uC870\uADF8\uB9CC \uC8C4\uB294 \uB3C4\uAD6C\uB294 \uC870\uC784\uC1E0 \uD639\uC740 \uC9D1\uAC8C\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . "4843"^^ . . . . . . . "\u0421\u0442\u0440\u0443\u0431\u0446\u0438\u0301\u043D\u0430 (\u043D\u0435\u043C. Schraubzwinge \u043E\u0442 Schraube \u2014 \u0432\u0438\u043D\u0442 \u0438 Zwinge \u2014 \u0437\u0430\u0436\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0436\u0438\u043C \u2014 \u0430\u043D\u0433\u043B. clamp) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0432\u0441\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0444\u0438\u043A\u0441\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043A\u0430\u043A\u0438\u0445-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u0432 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0434\u043B\u044F \u043F\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0436\u0430\u0442\u0438\u044F \u0438\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043A \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C, \u043B\u0438\u0431\u043E \u0441\u0432\u0435\u0440\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438, \u043B\u0438\u0431\u043E \u0441\u043A\u043B\u0435\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438. \u0421\u0442\u0440\u0443\u0431\u0446\u0438\u043D\u044B \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u044B. \u041C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C C-, F- \u0438 G- \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430, \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0441\u0435\u043C \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E, \u0441\u0442\u0440\u0443\u0431\u0446\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043A\u0430 \u043A \u043F\u0440\u0438\u043F\u043E\u0434\u043D\u044F\u0442\u043E\u0439 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0430. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0442\u0438\u0441\u043A\u043E\u0432, \u043C\u044F\u0441\u043E\u0440\u0443\u0431\u043A\u0438, \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0430\u043C\u043F\u044B \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445. \u0417\u0430\u0436\u0438\u043C\u043E\u043C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435, \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441, \u043F\u0440\u043E\u0434\u0435\u043B\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0438\u043C."@ru . "Tving"@sv . . . . . . "\u5939\u94B3"@zh . . . . . "Um grampo (em alguns casos citado como prensa ou tamb\u00E9m \u00E9 conhecido como sargento) \u00E9 uma ferramenta auxiliar usada em diversas \u00E1reas como carpintaria, mec\u00E2nicas, est\u00FAdios de artes, medicinal, entre outros. Trata-se de um dispositivo de prensa para fixar, firmar ou proteger objetos de modo r\u00EDgido, impedindo movimento ou separa\u00E7\u00E3o dos mesmos durante o trabalho. Existem muitos tipos de grampos dispon\u00EDveis para as mais diversas finalidades."@pt . . "\u30AF\u30E9\u30F3\u30D7\uFF08\u82F1: clamp\uFF09\u306F\u3001\u6750\u6599\u3092\u4F5C\u696D\u53F0\u306B\u56FA\u5B9A\u3059\u308B\u5DE5\u5177\u3002\u7DE0\u3081\u5177\u3068\u3082\u3044\u308F\u308C\u3001\u4F5C\u696D\u6642\u306B\u624B\u3092\u4F7F\u308F\u305A\u306B\u6750\u6599\u3092\u5B89\u5168\u304B\u3064\u78BA\u5B9F\u306B\u62BC\u3055\u3048\u308B\u4E8B\u304C\u51FA\u6765\u308B\u3002\u63A5\u7740\u5264\u304C\u4E7E\u71E5\u3059\u308B\u307E\u3067\u4E00\u6642\u7684\u306B\u6750\u6599\u3092\u62BC\u3048\u3066\u304A\u304F\u306E\u306B\u3082\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002 \u30AF\u30E9\u30F3\u30D7\u306B\u306F\u7528\u9014\u306B\u5408\u308F\u305B\u3066\u8272\u3005\u306A\u30BF\u30A4\u30D7\u304C\u3042\u308A\u3001\u69CB\u9020\u3082\u69D8\u3005\u3067\u3042\u308B\u3002\u91CD\u91CF\u7269\u3092\u30AF\u30EC\u30FC\u30F3\u3067\u540A\u308A\u4E0A\u3052\u308B\u300C\u3064\u308A\u5177\u300D\u3084\u300C\u5358\u7BA1\u30D1\u30A4\u30D7\u3092\u53D6\u4ED8\u3051\u308B\u91D1\u5177\u300D\u3082\u30AF\u30E9\u30F3\u30D7\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u304C\u3001\u3053\u3053\u3067\u306F\u300C\u5DE5\u5177\u306E\u30AF\u30E9\u30F3\u30D7\u300D\u306B\u3064\u3044\u3066\u8A18\u8FF0\u3059\u308B\u3002"@ja . . "\u0645\u0634\u0628\u0643 (\u0623\u062F\u0627\u0629)"@ar . . "\u30AF\u30E9\u30F3\u30D7 (\u5DE5\u5177)"@ja . "\u015Cra\u016Dbokrampo estas instrumento por fiksi en la prilaborado de ligno a\u016D metalo. \u015Cra\u016Dbokrampo konsistas el unu fiksa tenbrako kaj alia, kiu estas movebla sur ofte ondumsurfaca relo. La longeco de la relo limigas la etendovaston de la \u015Dra\u016Dbokrampo. La fiksendan laborpecon oni unue almetas al la fiksa kaj poste oni al\u015Dovas al \u011Di je la alia flanko la moveblan tenilbrakon. Turnante nun la \u015Dra\u016Dbospindelon kiu, kontra\u016Dflanke de la relo, trairas la moveblan tenbrakon, oni fiksas akurate la laborpecon kaj je granda forto premfiksas \u011Din. Per la de la \u015Dra\u016Dbospindelo la movebla tenbrako iomete kejlumi\u011Das kaj tiel fiksi\u011Das je la relo. La spindelon oni turnas je tenilo a\u016D, por altigi la forton, je . La longeco de la tenbrakoj limigas la profundecon de la \u015Dra\u016Dbokrampo. En la lignoprilaborado oni uzas la \u015Dra\u016Dbokrampon ekzemple por kunpremi kungluitajn objektojn, \u011Dis kiam la glua\u0135o perfekte malmoli\u011Dis."@eo . . "Sv\u011Brka"@cs . . . . "\u0421\u0442\u0440\u0443\u0431\u0446\u0438\u043D\u0430"@ru . . . . . "\uC870\uC784\uD2C0"@ko . . "Serre-joint"@fr . "\u0417\u0430\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u0447"@uk . . . . . . . . . . "\u0417\u0430\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u0301\u0447, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0430\u0301\u0442\u0438\u0441\u043A \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u0447\u043E\u0433\u043E\u0441\u044C. \u0417\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u043C\u043D\u043E\u0436\u0438\u043D\u0443 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u0447\u0456\u0432."@uk . . "Eine Schraubzwinge ist ein Spannmittel zum Zusammenpressen und Festhalten mehrerer Werkst\u00FCcke bei der Bearbeitung. Gro\u00DFe Schraubzwingen werden auch als Schraubknecht bezeichnet. Zum schnellen Spannen und L\u00F6sen sowie f\u00FCr Anwendungen, die nur eine geringe Druckkraft erfordern, werden alternativ auch Klemmzwingen eingesetzt."@de . . . "Clamp (tool)"@en . . "Se denomina sargento a una herramienta manual de uso com\u00FAn en muchas profesiones, principalmente en carpinter\u00EDa, que se compone de dos mordazas, regulables con un tornillo que al girar en uno de sus extremos ejerce presi\u00F3n sobre la pieza de madera colocada entre dichas mordazas.\u200B Los sargentos se utilizan para sujetar piezas que van a ser mecanizadas (si son metales) o van a ser pegadas con cola si se trata de madera. Los sargentos tienen muchos tama\u00F1os diferentes. Su nombre proviene del franc\u00E9s serre-joint, cuya pronunciaci\u00F3n en castellano es similar a la de sergeant (sargento). Los sargentos peque\u00F1os, cuyo cuerpo es de metal y tiene forma de C, tambi\u00E9n son conocidos como prensa \"C\" o prensa \"G\"."@es . . . . . "Un serre-joint est un outil de ma\u00E7on ou de menuisier. Il permet deserrer et de maintenir diff\u00E9rentes pi\u00E8ces en contact entre elles. Son r\u00F4le est de serrer des pi\u00E8ces les unes contre les autres, par exemple des planches de bois pour r\u00E9aliser un collage ; d'autres mod\u00E8les peuvent servir sur les chantiers de g\u00E9nie civil, par exemple pour faire des coffrages (maintenir des planches emp\u00EAchant le mortier ou le b\u00E9ton de couler). \n* Portail de l\u2019ameublement"@fr . . . . . . "\u5939\u94B3\u662F\u4E00\u79CD\u7D27\u56FA\u88C5\u7F6E\uFF0C\u5B83\u901A\u8FC7\u4F7F\u7528\u5185\u90E8\u538B\u529B\uFF0C\u5C06\u7269\u4F53\u7D27\u7D27\u628A\u6301\u5728\u4E00\u8D77\uFF0C\u9632\u6B62\u5176\u79FB\u52A8\u6216\u5206\u5F00\u3002\u5939\u94B3\u7684\u79CD\u7C7B\u5F88\u591A\uFF0C\u5B83\u4EEC\u88AB\u7528\u4E8E\u5404\u79CD\u4E0D\u540C\u7684\u573A\u5408\u3002\u6709\u4E9B\u662F\u4E34\u65F6\u6027\u7684\uFF0C\u6BD4\u5982\u5C06\u7EC4\u4EF6\u56FA\u5B9A\u5728\u4E00\u8D77\u65F6\u5B9A\u4F4D\u7528\uFF1B\u5176\u5B83\u7684\u5219\u662F\u6C38\u4E45\u6027\u7684\u3002\u4EFB\u4F55\u8D77\u8FD9\u79CD\u5939\u6301\u4F5C\u7528\u7684\u4E1C\u897F\u90FD\u53EF\u4EE5\u79F0\u4E3A\u5939\u94B3\uFF0C\u56E0\u6B64\u8FD9\u4E2A\u6982\u5FF5\u88AB\u5E94\u7528\u5728\u5F88\u591A\u9886\u57DF\u3002"@zh . "A clamp is a fastening device used to hold or secure objects tightly together to prevent movement or separation through the application of inward pressure. In the United Kingdom the term cramp is often used instead when the tool is for temporary use for positioning components during construction and woodworking; thus a G cramp or a sash clamp but a wheel clamp or a surgical clamp."@en . . . . "Grampo (ferramenta)"@pt . . . "Il morsetto (anche strettoio) \u00E8 un attrezzo che svolge la funzione di serraggio, temporaneo o permanente, tra due o pi\u00F9 pezzi."@it . . . "Een lijmklem, ook lijmtang of sergeant, is een stuk gereedschap dat gebruikt wordt om onderdelen die aan elkaar gelijmd moeten worden, tijdelijk te klemmen, totdat de lijm droog is. Vroeger was de lijmklem van hout gemaakt, later van metaal. De meeste lijmklemmen bestaan uit een platte geleider met aan het eind haaks daarop een breder metalen houder. Over de geleider kan een andere houder worden geschoven, hierin zit een schroefas met een handvat. Tussen de vaste houder en de losse houder kan een werkstuk worden geklemd door de schroef met het handvat vast te draaien."@nl . . . "\u0627\u0644\u0645\u0634\u0628\u0643 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Clamp)\u200F \u0647\u0648 \u0623\u062F\u0627\u0629 \u062A\u062B\u0628\u064A\u062A \u062A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u062A\u062B\u0628\u064A\u062A \u0627\u0644\u0623\u0634\u064A\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u062A\u062B\u0628\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0645\u0639\u064B\u0627 \u0628\u0625\u062D\u0643\u0627\u0645 \u0644\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0641\u0635\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0636\u063A\u0637 \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0648\u0623\u0633\u062A\u0631\u0627\u0644\u064A\u0627\u060C \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D cramp \u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0629 \u0645\u062E\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062A \u0644\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0645\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062A \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0634\u0628\u064A\u0629\u061B \u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u0641\u0625\u0646 \u062A\u0642\u0644\u0635 \u0639\u0636\u0644\u064A \u0623\u0648 \u062A\u0642\u0644\u0635 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0634\u0627\u062D \u0644\u0643\u0646 \u0645\u0634\u0628\u0643 \u0639\u062C\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0634\u0628\u0643 \u062C\u0631\u0627\u062D\u064A. \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0628\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0627\u062D\u0629 \u0644\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0645\u0624\u0642\u062A\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647 \u0644\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062A \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0625\u0635\u0644\u0627\u062D\u0647\u0627 \u0645\u0639\u064B\u0627\u060C \u0648\u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0645\u0635\u0645\u0645 \u0644\u064A\u0643\u0648\u0646 \u062F\u0627\u0626\u0645\u064B\u0627. \u0641\u064A \u0645\u062C\u0627\u0644 \u062A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A\u060C \u064A\u064F\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0645\u0634\u0628\u0643 \u0644\u0631\u0628\u0637 \u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0628\u062C\u0633\u0645 \u062B\u0627\u0628\u062A \u0628\u0627\u0633\u0645 \u00AB\u0627\u0644\u062A\u062B\u0628\u064A\u062A \u0627\u0644\u062F\u0627\u0626\u0631\u064A\u00BB. \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0645\u0634\u0628\u0643 \u0645\u0627\u062F\u064A \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0645\u0635\u0631\u0641\u064A \u0627\u0633\u062A\u062B\u0645\u0627\u0631\u064A \u063A\u0627\u0645\u0636\u060C \u00AB\u0645\u0634\u0627\u0628\u0643 \u0627\u0644\u0635\u0646\u062F\u0648\u0642\u00BB. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0623\u064A \u0634\u064A\u0621 \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062A\u062B\u0628\u064A\u062A \u0628\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0628\u0643\u060C \u0644\u0630\u0644\u0643 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0647\u0630\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0638\u0647\u0648\u0631 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062A\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D\u0627\u062A \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0644\u0627\u062A."@ar . . "Tving, \u00E4ven limknekt, \u00E4r ett slags l\u00E5sbart verktyg som anv\u00E4nds framf\u00F6rallt vid limning av arbetstycken samt fixering av detaljer. Ordet tving \u00E4r att beteckna med orden att tvinga tillsammans, enkelt f\u00F6rklarat att pressa ytor mot varandra med hj\u00E4lp av en tving. Limknekt \u00E4r en st\u00F6rre tving, principen \u00E4r densamma med lite olika anv\u00E4ndningsomr\u00E5de. Tidigare tvingar var tillverkade helt i tr\u00E4 vanligtvis bok eller bj\u00F6rk. Ett annat j\u00E4mf\u00F6rbart verktyg \u00E4r b\u00E5tklove som anv\u00E4nds f\u00F6r att fixera bordl\u00E4ggningsplankor mot varandra. Flera olika konstruktioner finns, vanligast \u00E4r skruvtvingen. Tvingen i mitten av bilden \u00E4r en typisk skruvtving. Kraften \u00E5stadkommes genom att man skruvar in skruven tills f\u00F6rem\u00E5let l\u00E5ses mellan den \u00F6vre sk\u00E4nkeln och brickan p\u00E5 skruvens \u00E4nde. Den gulsvarta tvingen n\u00E5got till v\u00E4nster i bilden \u00E4r en s\u00E5 kallad snabbtving. Den justeras med hj\u00E4lp av en t\u00E5ngliknande mekanism som flyttar nedre sk\u00E4nkeln, och kan l\u00E5sas och lossas med en hand. Kallas \u00E4ven f\u00F6r enhandstving. Tr\u00E4tvingen l\u00E4ngst ned till h\u00F6ger l\u00E5ser arbetsstycket med hj\u00E4lp av en excentermekanism, det lilla spetsiga handtaget l\u00E4ngst ut p\u00E5 tvingen. Nederst i bild syns en limknekt som i motsats till tvingen har ett l\u00F6pande anh\u00E5ll p\u00E5 en skena eller ett r\u00F6r. Limknekten anv\u00E4nds till att pressa tillsammans st\u00F6rre skivor vid limning, till exempel bordskivor som \u00E4r uppbyggda av tr\u00E4lameller. Vid svetsning anv\u00E4nds liknande verktyg. Dessa brukar vara helt i metall och kan se ut som en skruvtving. F\u00F6r fixering av arbetsstycken vid svetsning anv\u00E4ndes vanligen svetst\u00E4nger som kniper med hj\u00E4lp av en fj\u00E4der i t\u00E5ngen. Fj\u00E4derkraften justeras med en skruv i handtaget s\u00E5 att erfoderligt tryck erh\u00E5lles. Svetst\u00E5ngen lossas med en h\u00E4varm som f\u00E5r fj\u00E4dern att sl\u00E4ppa."@sv . . "\u015Cra\u016Dbokrampo estas instrumento por fiksi en la prilaborado de ligno a\u016D metalo. \u015Cra\u016Dbokrampo konsistas el unu fiksa tenbrako kaj alia, kiu estas movebla sur ofte ondumsurfaca relo. La longeco de la relo limigas la etendovaston de la \u015Dra\u016Dbokrampo. En la lignoprilaborado oni uzas la \u015Dra\u016Dbokrampon ekzemple por kunpremi kungluitajn objektojn, \u011Dis kiam la glua\u0135o perfekte malmoli\u011Dis."@eo . "El serjant \u00E9s una eina de fusta o de ferro, emprada pels fusters per mantenir premudes l'una contra l'altra dues peces de fusta encolades fins que s'hagin enganxat, o per aguantar un objecte. Tamb\u00E9 rep altres noms com caragol d'estr\u00E8nyer, caragol d'aplacar, caragol de collar, gat o gat d'escaleta. En funci\u00F3 de la mida i la forma dels objectes que s'hagin d'aguantar hi ha diversos tipus de serjants."@ca . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u0634\u0628\u0643 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Clamp)\u200F \u0647\u0648 \u0623\u062F\u0627\u0629 \u062A\u062B\u0628\u064A\u062A \u062A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u062A\u062B\u0628\u064A\u062A \u0627\u0644\u0623\u0634\u064A\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u062A\u062B\u0628\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0645\u0639\u064B\u0627 \u0628\u0625\u062D\u0643\u0627\u0645 \u0644\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0641\u0635\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0636\u063A\u0637 \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0648\u0623\u0633\u062A\u0631\u0627\u0644\u064A\u0627\u060C \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D cramp \u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0629 \u0645\u062E\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062A \u0644\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0645\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062A \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0634\u0628\u064A\u0629\u061B \u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u0641\u0625\u0646 \u062A\u0642\u0644\u0635 \u0639\u0636\u0644\u064A \u0623\u0648 \u062A\u0642\u0644\u0635 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0634\u0627\u062D \u0644\u0643\u0646 \u0645\u0634\u0628\u0643 \u0639\u062C\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0634\u0628\u0643 \u062C\u0631\u0627\u062D\u064A."@ar . . . "\u015Cra\u016Dbokrampo"@eo . . "Um grampo (em alguns casos citado como prensa ou tamb\u00E9m \u00E9 conhecido como sargento) \u00E9 uma ferramenta auxiliar usada em diversas \u00E1reas como carpintaria, mec\u00E2nicas, est\u00FAdios de artes, medicinal, entre outros. Trata-se de um dispositivo de prensa para fixar, firmar ou proteger objetos de modo r\u00EDgido, impedindo movimento ou separa\u00E7\u00E3o dos mesmos durante o trabalho. Existem muitos tipos de grampos dispon\u00EDveis para as mais diversas finalidades."@pt . . . . . . "Tving, \u00E4ven limknekt, \u00E4r ett slags l\u00E5sbart verktyg som anv\u00E4nds framf\u00F6rallt vid limning av arbetstycken samt fixering av detaljer. Ordet tving \u00E4r att beteckna med orden att tvinga tillsammans, enkelt f\u00F6rklarat att pressa ytor mot varandra med hj\u00E4lp av en tving. Limknekt \u00E4r en st\u00F6rre tving, principen \u00E4r densamma med lite olika anv\u00E4ndningsomr\u00E5de. Tidigare tvingar var tillverkade helt i tr\u00E4 vanligtvis bok eller bj\u00F6rk. Ett annat j\u00E4mf\u00F6rbart verktyg \u00E4r b\u00E5tklove som anv\u00E4nds f\u00F6r att fixera bordl\u00E4ggningsplankor mot varandra. Flera olika konstruktioner finns, vanligast \u00E4r skruvtvingen."@sv . . . "Il morsetto (anche strettoio) \u00E8 un attrezzo che svolge la funzione di serraggio, temporaneo o permanente, tra due o pi\u00F9 pezzi."@it . . . . . . . . . "1112965393"^^ . . . "Sv\u011Brka je d\u00EDlensk\u00E9 ru\u010Dn\u00ED pracovn\u00ED n\u00E1\u0159ad\u00ED slou\u017E\u00EDc\u00ED k sev\u0159en\u00ED p\u0159edm\u011Bt\u016F p\u0159i manipulaci s nimi nebo k jejich vz\u00E1jemn\u00E9 fixaci, nap\u0159. p\u0159i obr\u00E1b\u011Bn\u00ED nebo sv\u00E1\u0159en\u00ED. Truhl\u00E1\u0159sk\u00E1 sv\u011Brka neboli ztu\u017Eidlo (slangov\u011B \u201Eknecht\u201C) pak nap\u0159\u00EDklad slou\u017E\u00ED mimo jin\u00E9 i ke stahov\u00E1n\u00ED d\u0159ev\u011Bn\u00FDch d\u00EDl\u016F p\u0159i lepen\u00ED."@cs . "\u30AF\u30E9\u30F3\u30D7\uFF08\u82F1: clamp\uFF09\u306F\u3001\u6750\u6599\u3092\u4F5C\u696D\u53F0\u306B\u56FA\u5B9A\u3059\u308B\u5DE5\u5177\u3002\u7DE0\u3081\u5177\u3068\u3082\u3044\u308F\u308C\u3001\u4F5C\u696D\u6642\u306B\u624B\u3092\u4F7F\u308F\u305A\u306B\u6750\u6599\u3092\u5B89\u5168\u304B\u3064\u78BA\u5B9F\u306B\u62BC\u3055\u3048\u308B\u4E8B\u304C\u51FA\u6765\u308B\u3002\u63A5\u7740\u5264\u304C\u4E7E\u71E5\u3059\u308B\u307E\u3067\u4E00\u6642\u7684\u306B\u6750\u6599\u3092\u62BC\u3048\u3066\u304A\u304F\u306E\u306B\u3082\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002 \u30AF\u30E9\u30F3\u30D7\u306B\u306F\u7528\u9014\u306B\u5408\u308F\u305B\u3066\u8272\u3005\u306A\u30BF\u30A4\u30D7\u304C\u3042\u308A\u3001\u69CB\u9020\u3082\u69D8\u3005\u3067\u3042\u308B\u3002\u91CD\u91CF\u7269\u3092\u30AF\u30EC\u30FC\u30F3\u3067\u540A\u308A\u4E0A\u3052\u308B\u300C\u3064\u308A\u5177\u300D\u3084\u300C\u5358\u7BA1\u30D1\u30A4\u30D7\u3092\u53D6\u4ED8\u3051\u308B\u91D1\u5177\u300D\u3082\u30AF\u30E9\u30F3\u30D7\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u304C\u3001\u3053\u3053\u3067\u306F\u300C\u5DE5\u5177\u306E\u30AF\u30E9\u30F3\u30D7\u300D\u306B\u3064\u3044\u3066\u8A18\u8FF0\u3059\u308B\u3002"@ja . "Un serre-joint est un outil de ma\u00E7on ou de menuisier. Il permet deserrer et de maintenir diff\u00E9rentes pi\u00E8ces en contact entre elles. Son r\u00F4le est de serrer des pi\u00E8ces les unes contre les autres, par exemple des planches de bois pour r\u00E9aliser un collage ; d'autres mod\u00E8les peuvent servir sur les chantiers de g\u00E9nie civil, par exemple pour faire des coffrages (maintenir des planches emp\u00EAchant le mortier ou le b\u00E9ton de couler). Les pi\u00E8ces sont serr\u00E9es entre les mors. Le mors mobile est port\u00E9 par le coulisseau, qui, comme son nom l'indique, coulisse sur le rail, ce qui permet de s'adapter \u00E0 la largeur des pi\u00E8ces \u00E0 assembler. Le mors fixe est solidaire du rail. Une fois les mors en contact avec les pi\u00E8ces, on serre la vis ; le coulisseau se met en travers du rail ce qui provoque un coincement (ph\u00E9nom\u00E8ne appel\u00E9 arc-boutement). Le serre-joint utilis\u00E9 en ma\u00E7onnerie est constitu\u00E9 de deux pi\u00E8ces m\u00E9talliques, la plus courte coulissant sur la partie plus longue de l'autre pour s'adapter \u00E0 l'\u00E9paisseur \u00E0 soumettre \u00E0 la contrainte. Il est employ\u00E9 dans la r\u00E9alisation de coffrage. Un outil tr\u00E8s voisin (par son fonctionnement) est la chevillette qui se plante dans un mur ou le sol et permet de maintenir une pi\u00E8ce (par exemple une planche de coffrage) contre ce mur ou ce sol. \n* Portail de l\u2019ameublement"@fr . . "Serjant"@ca . "Sv\u011Brka je d\u00EDlensk\u00E9 ru\u010Dn\u00ED pracovn\u00ED n\u00E1\u0159ad\u00ED slou\u017E\u00EDc\u00ED k sev\u0159en\u00ED p\u0159edm\u011Bt\u016F p\u0159i manipulaci s nimi nebo k jejich vz\u00E1jemn\u00E9 fixaci, nap\u0159. p\u0159i obr\u00E1b\u011Bn\u00ED nebo sv\u00E1\u0159en\u00ED. Truhl\u00E1\u0159sk\u00E1 sv\u011Brka neboli ztu\u017Eidlo (slangov\u011B \u201Eknecht\u201C) pak nap\u0159\u00EDklad slou\u017E\u00ED mimo jin\u00E9 i ke stahov\u00E1n\u00ED d\u0159ev\u011Bn\u00FDch d\u00EDl\u016F p\u0159i lepen\u00ED."@cs . "Schraubzwinge"@de . . . . . . . . "Se denomina sargento a una herramienta manual de uso com\u00FAn en muchas profesiones, principalmente en carpinter\u00EDa, que se compone de dos mordazas, regulables con un tornillo que al girar en uno de sus extremos ejerce presi\u00F3n sobre la pieza de madera colocada entre dichas mordazas.\u200B Los sargentos se utilizan para sujetar piezas que van a ser mecanizadas (si son metales) o van a ser pegadas con cola si se trata de madera. Los sargentos tienen muchos tama\u00F1os diferentes. Su nombre proviene del franc\u00E9s serre-joint, cuya pronunciaci\u00F3n en castellano es similar a la de sergeant (sargento)."@es . . . . "Lijmklem"@nl . . "\u0417\u0430\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u0301\u0447, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0430\u0301\u0442\u0438\u0441\u043A \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u0447\u043E\u0433\u043E\u0441\u044C. \u0417\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u043C\u043D\u043E\u0436\u0438\u043D\u0443 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u0447\u0456\u0432."@uk . . "Morsetto"@it . . . . . . . . . . "El serjant \u00E9s una eina de fusta o de ferro, emprada pels fusters per mantenir premudes l'una contra l'altra dues peces de fusta encolades fins que s'hagin enganxat, o per aguantar un objecte. Tamb\u00E9 rep altres noms com caragol d'estr\u00E8nyer, caragol d'aplacar, caragol de collar, gat o gat d'escaleta. En funci\u00F3 de la mida i la forma dels objectes que s'hagin d'aguantar hi ha diversos tipus de serjants."@ca . . . . . "\u5939\u94B3\u662F\u4E00\u79CD\u7D27\u56FA\u88C5\u7F6E\uFF0C\u5B83\u901A\u8FC7\u4F7F\u7528\u5185\u90E8\u538B\u529B\uFF0C\u5C06\u7269\u4F53\u7D27\u7D27\u628A\u6301\u5728\u4E00\u8D77\uFF0C\u9632\u6B62\u5176\u79FB\u52A8\u6216\u5206\u5F00\u3002\u5939\u94B3\u7684\u79CD\u7C7B\u5F88\u591A\uFF0C\u5B83\u4EEC\u88AB\u7528\u4E8E\u5404\u79CD\u4E0D\u540C\u7684\u573A\u5408\u3002\u6709\u4E9B\u662F\u4E34\u65F6\u6027\u7684\uFF0C\u6BD4\u5982\u5C06\u7EC4\u4EF6\u56FA\u5B9A\u5728\u4E00\u8D77\u65F6\u5B9A\u4F4D\u7528\uFF1B\u5176\u5B83\u7684\u5219\u662F\u6C38\u4E45\u6027\u7684\u3002\u4EFB\u4F55\u8D77\u8FD9\u79CD\u5939\u6301\u4F5C\u7528\u7684\u4E1C\u897F\u90FD\u53EF\u4EE5\u79F0\u4E3A\u5939\u94B3\uFF0C\u56E0\u6B64\u8FD9\u4E2A\u6982\u5FF5\u88AB\u5E94\u7528\u5728\u5F88\u591A\u9886\u57DF\u3002"@zh .