. . . . . . . . . . . . . . "\u0637\u0627\u0626\u0641\u0629 \u0643\u0644\u0627\u0641\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0642\u062F\u064A\u0633\u064A \u0643\u0644\u0627\u0641\u0627\u0645 \u0647\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062D\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0625\u0646\u062C\u0644\u062A\u0631\u0627 \u0648\u0645\u0642\u0631\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0643\u0644\u0627\u0641\u0627\u0645\u060C \u0644\u0646\u062F\u0646\u060C \u0641\u064A \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631 (\u0639\u0627\u0645 1780-1840). \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0643\u0644\u0627\u0641\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062C\u0644\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u064A\u0644\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0632\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062B\u0631\u064A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0634\u0627\u0631\u0643\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064A\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062A\u062D\u0631\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0648\u062F\u064A\u0629\u060C \u0648\u0625\u0644\u063A\u0627\u0621 \u062A\u062C\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0642\u064A\u0642 \u0648\u0625\u0635\u0644\u0627\u062D \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062A\u060C \u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0645\u0648\u0631 \u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0648\u0639\u0645\u0644\u0648\u0627 \u0628\u0634\u062F\u0651\u0629 \u0646\u062D\u0648 \u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u063A\u0627\u064A\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062F\u0627\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0639\u062F\u064A\u062F\u0629\u060C \u0645\u062F\u0641\u0648\u0639\u064A\u0646 \u0628\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0648\u0627\u0647\u062A\u0645\u0627\u0645\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0639\u062F\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0646\u0635\u0627\u0641 \u0644\u0644\u062C\u0645\u064A\u0639."@ar . . . . "Die sogenannten Clapham Saints (auch Clapham Sect) waren eine einflussreiche Gruppe von Mitgliedern der Church of England, die als Sozialreformer in England zwischen 1790 und 1830 aktiv war. Gegr\u00FCndet wurde sie von John Newton (1725\u20131807), der selbst viele Jahre lang als Kapit\u00E4n verschiedener Sklavenschiffe gearbeitet hatte und \u00FCber seinen Sinneswandel sp\u00E4ter das Kirchenlied Amazing Grace schrieb. Die Mitglieder, die allesamt prominente und wohlhabende Anglikaner waren, traten f\u00FCr eine Abschaffung der Sklaverei und des Sklavenhandels sowie f\u00FCr eine Reform des Strafvollzugssystems ein."@de . . . . . . "Clapham Saints"@de . . . . . "1124208861"^^ . . . . . . . "La secta de Clapham \u00E9s el nom que es va donar a un grup destacat d'activistes cristians evang\u00E8lics anglesos des de 1790 a 1830 en el si de l'Esgl\u00E9sia anglicana que va promoure l'abolici\u00F3 de l'esclavitud a l'Imperi Brit\u00E0nic i va fomentar l'obra missionera."@ca . . . . "The Clapham Sect, or Clapham Saints, were a group of social reformers associated with Clapham in the period from the 1780s to the 1840s. Despite the label \"sect\", most members remained in the \"established\" (and dominant) Church of England, which was highly interwoven with offices of state. However, its successors were in many cases outside of the established Anglican Church."@en . . "La setta di Clapham o santi di Clapham fu un gruppo di riformatori sociali della chiesa d'Inghilterra con sede a Clapham agli inizi del XIX secolo (attiva tra il 1790 e il 1830). Sono descritti dallo storico Stephen Michael Tomkins come \"una rete di amici e famiglie in Inghilterra, con William Wilberforce come centro di gravit\u00E0, che erano fortemente legati dai loro valori morali e spirituali condivisi, dalla loro missione religiosa e attivismo sociale, dal loro amore l'un per l'altro e dal matrimonio\"."@it . . . . . . . . . . . . "Clapham (setta)"@it . . . . . . . . . . "La secta de Clapham es el nombre que se dio a un grupo destacado de activistas cristianos evang\u00E9licos ingleses desde 1790 a 1830 en el seno de la Iglesia anglicana que promovi\u00F3 la abolici\u00F3n de la esclavitud en el Imperio Brit\u00E1nico y foment\u00F3 la obra misionera."@es . . . . . . . . "\u0637\u0627\u0626\u0641\u0629 \u0643\u0644\u0627\u0641\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0642\u062F\u064A\u0633\u064A \u0643\u0644\u0627\u0641\u0627\u0645 \u0647\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062D\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0625\u0646\u062C\u0644\u062A\u0631\u0627 \u0648\u0645\u0642\u0631\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0643\u0644\u0627\u0641\u0627\u0645\u060C \u0644\u0646\u062F\u0646\u060C \u0641\u064A \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631 (\u0639\u0627\u0645 1780-1840). \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0643\u0644\u0627\u0641\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062C\u0644\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u064A\u0644\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0632\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062B\u0631\u064A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0634\u0627\u0631\u0643\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064A\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062A\u062D\u0631\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0648\u062F\u064A\u0629\u060C \u0648\u0625\u0644\u063A\u0627\u0621 \u062A\u062C\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0642\u064A\u0642 \u0648\u0625\u0635\u0644\u0627\u062D \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062A\u060C \u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0645\u0648\u0631 \u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0648\u0639\u0645\u0644\u0648\u0627 \u0628\u0634\u062F\u0651\u0629 \u0646\u062D\u0648 \u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u063A\u0627\u064A\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062F\u0627\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0639\u062F\u064A\u062F\u0629\u060C \u0645\u062F\u0641\u0648\u0639\u064A\u0646 \u0628\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0648\u0627\u0647\u062A\u0645\u0627\u0645\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0639\u062F\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0646\u0635\u0627\u0641 \u0644\u0644\u062C\u0645\u064A\u0639."@ar . . . "La secte de Clapham est un groupe de pri\u00E8re \u00E9vang\u00E9lique au sein de l'\u00C9glise anglicane \u00E0 la fin du XVIIIe si\u00E8cle. Ils contribu\u00E8rent \u00E0 faire abolir l'esclavage en Grande-Bretagne et dans tout l'Empire britannique."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La secta de Clapham es el nombre que se dio a un grupo destacado de activistas cristianos evang\u00E9licos ingleses desde 1790 a 1830 en el seno de la Iglesia anglicana que promovi\u00F3 la abolici\u00F3n de la esclavitud en el Imperio Brit\u00E1nico y foment\u00F3 la obra misionera."@es . . . "\u0637\u0627\u0626\u0641\u0629 \u0643\u0644\u0627\u0641\u0627\u0645"@ar . . . . . "Secte de Clapham"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Clapham Sect"@en . "Die sogenannten Clapham Saints (auch Clapham Sect) waren eine einflussreiche Gruppe von Mitgliedern der Church of England, die als Sozialreformer in England zwischen 1790 und 1830 aktiv war. Gegr\u00FCndet wurde sie von John Newton (1725\u20131807), der selbst viele Jahre lang als Kapit\u00E4n verschiedener Sklavenschiffe gearbeitet hatte und \u00FCber seinen Sinneswandel sp\u00E4ter das Kirchenlied Amazing Grace schrieb. Der Name leitet sich von der s\u00FCdlich von London gelegenen Ortschaft Clapham ab (heute ein Bezirk im S\u00FCdwesten Londons). In Clapham lebten die prominentesten und einflussreichsten Mitglieder der Gruppe, William Wilberforce und Henry Thornton. Die Gruppe benannte sich nicht selbst, die Bezeichnung als Sekte (damals noch wertneutral als Abspaltung von einer der gro\u00DFen Kirchen verstanden!) bzw. ironisch als Heilige (Saints) wurde ihr als Spottname von zeitgen\u00F6ssischen Gegnern verliehen. Die Mitglieder, die allesamt prominente und wohlhabende Anglikaner waren, traten f\u00FCr eine Abschaffung der Sklaverei und des Sklavenhandels sowie f\u00FCr eine Reform des Strafvollzugssystems ein. Unterst\u00FCtzung fand die Gruppe unter anderen beim Londoner Bischof Beilby Porteus. Weitere prominente Mitglieder waren Granville Sharp, Jurist und Gr\u00FCnder der britischen abolitionistischen Bewegung und William Smith, B\u00FCrgermeister von Norwich und Gro\u00DFvater von Florence Nightingale, sowie John Venn. Die Gruppe gab eine eigene Zeitschrift heraus, den Christian Observer. Hauptherausgeber war Zachary Macaulay, der sp\u00E4tere koloniale Gouverneur von Sierra Leone. Einige Mitglieder waren auch an der Gr\u00FCndung verschiedener missionarischer Organisationen beteiligt, darunter der britischen Bibelgesellschaft und der Church Mission Society."@de . . . . . "Secta de Clapham"@ca . . "La secta de Clapham \u00E9s el nom que es va donar a un grup destacat d'activistes cristians evang\u00E8lics anglesos des de 1790 a 1830 en el si de l'Esgl\u00E9sia anglicana que va promoure l'abolici\u00F3 de l'esclavitud a l'Imperi Brit\u00E0nic i va fomentar l'obra missionera."@ca . . . "Secta de Clapham"@es . "La setta di Clapham o santi di Clapham fu un gruppo di riformatori sociali della chiesa d'Inghilterra con sede a Clapham agli inizi del XIX secolo (attiva tra il 1790 e il 1830). Sono descritti dallo storico Stephen Michael Tomkins come \"una rete di amici e famiglie in Inghilterra, con William Wilberforce come centro di gravit\u00E0, che erano fortemente legati dai loro valori morali e spirituali condivisi, dalla loro missione religiosa e attivismo sociale, dal loro amore l'un per l'altro e dal matrimonio\"."@it . . . . . . "17902"^^ . . . . . . . "50495"^^ . . "The Clapham Sect, or Clapham Saints, were a group of social reformers associated with Clapham in the period from the 1780s to the 1840s. Despite the label \"sect\", most members remained in the \"established\" (and dominant) Church of England, which was highly interwoven with offices of state. However, its successors were in many cases outside of the established Anglican Church."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La secte de Clapham est un groupe de pri\u00E8re \u00E9vang\u00E9lique au sein de l'\u00C9glise anglicane \u00E0 la fin du XVIIIe si\u00E8cle. Ils contribu\u00E8rent \u00E0 faire abolir l'esclavage en Grande-Bretagne et dans tout l'Empire britannique."@fr . . . . . . . . . .