. . "\u51C0\u5BA4\u8BBE\u8BA1"@zh . . "Clean-room design (also known as the Chinese wall technique) is the method of copying a design by reverse engineering and then recreating it without infringing any of the copyrights associated with the original design. Clean-room design is useful as a defense against copyright infringement because it relies on independent creation. However, because independent invention is not a defense against patents, clean-room designs typically cannot be used to circumvent patent restrictions. The term implies that the design team works in an environment that is \"clean\" or demonstrably uncontaminated by any knowledge of the proprietary techniques used by the competitor. Typically, a clean-room design is done by having someone examine the system to be reimplemented and having this person write a specification. This specification is then reviewed by a lawyer to ensure that no copyrighted material is included. The specification is then implemented by a team with no connection to the original examiners."@en . . . . . "\u0414\u0438\u0437\u0430\u0301\u0439\u043D \u0447\u0438\u0301\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0301\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. cleanroom; \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u0430 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0438) \u0454 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u043C \u043A\u043E\u043F\u0456\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0443 \u0437\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0456\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440\u0456\u0457 (\u0430\u043D\u0433\u043B. reverse engineering) \u0430 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0439\u043E\u0433\u043E \u0431\u0435\u0437 \u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0437 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0456 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u0456\u0432, \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0437 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u043E\u043C. \u0414\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D \u0447\u0438\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u043D\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442 \u0432\u0456\u0434 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0440\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0442\u0430\u0454\u043C\u043D\u0438\u0446\u0456, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u0456\u043D \u0441\u043F\u0438\u0440\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0443. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430 \u043D\u0435 \u0454 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u043F\u0430\u0442\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432, \u0437\u0440\u0430\u0437\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0456 \u043F\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0443, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E\u0431 \u043E\u0431\u0456\u0439\u0442\u0438 \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0430\u0442\u0435\u043D\u0442\u0443. \u0426\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454, \u0449\u043E \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u0454 \u0432 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456, \u044F\u043A\u0435 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0454 \u00AB\u0437\u0430\u0431\u0440\u0443\u0434\u043D\u0435\u043D\u0438\u043C\u00BB \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0438\u043C \u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0454\u043C\u043D\u0438\u0446\u044C. \u0422\u0438\u043F\u043E\u0432\u043E, \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u043E \u0447\u0438\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0438\u043C\u043E\u0441\u044C, \u0445\u0442\u043E \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E \u0432\u0438\u0432\u0447\u0438\u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0443 \u0449\u043E \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043D\u043E\u0432\u043E \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0430, \u0456 \u0446\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u044E. \u041F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0446\u044F \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u044F \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0430\u043D\u0430\u043B\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432. \u0417\u0440\u0435\u0448\u0442\u043E\u044E \u0446\u044F \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u044F \u043F\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0434\u043E \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u043D\u0435 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0436\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 \u0437 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u043C\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u0432\u0446\u044F\u043C\u0438."@uk . . . . . "Le clean room design (\u00E9galement connu sous le nom de \u00AB technique de la muraille de chine \u00BB) est une m\u00E9thode consistant en la copie d'un mod\u00E8le par r\u00E9troing\u00E9nierie, puis par sa recr\u00E9ation sans enfreindre les copyrights et secrets de fabrication li\u00E9s au mod\u00E8le original. Le Clean Room Design est utile comme moyen de d\u00E9fense contre les droits d'auteur et les secrets commerciaux car il repose sur une invention ind\u00E9pendante. Toutefois, parce que l'invention ind\u00E9pendante n'est pas un moyen de d\u00E9fense contre les brevets, cette m\u00E9thode ne peut g\u00E9n\u00E9ralement pas \u00EAtre utilis\u00E9e pour contourner les restrictions de brevets. Le terme implique que l'\u00E9quipe de conception travaille dans un environnement qui est \u00AB propre \u00BB, \u00E0 l'image d'une salle blanche, manifestement sans contact ni connaissance des techniques poss\u00E9d\u00E9es et employ\u00E9es par le concurrent. G\u00E9n\u00E9ralement, le clean room design est effectu\u00E9 par quelqu'un qui examine le syst\u00E8me devant \u00EAtre r\u00E9impl\u00E9ment\u00E9, avant d'en r\u00E9diger une description d\u00E9taill\u00E9e. Cette notice est ensuite examin\u00E9e par un avocat pour s'assurer qu'aucun mat\u00E9riel sous copyright n'est inclus. Enfin, la notice est mis en \u0153uvre par une \u00E9quipe sans aucun lien avec les examinateurs initiaux."@fr . . . "\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u064A\u0641\u0629"@ar . "\u51C0\u5BA4\u8BBE\u8BA1\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AClean room design\uFF09\uFF0C\u4E5F\u79F0\u4E2D\u56FD\u5899\u6280\u672F\uFF08Chinese wall technique\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\u4EE5\u9006\u5411\u5DE5\u7A0B\u7136\u540E\u91CD\u65B0\u521B\u4F5C\u4EE5\u590D\u5236\u67D0\u9879\u8BBE\u8BA1\uFF0C\u4F46\u4E0D\u4F1A\u4FB5\u72AF\u4E0E\u539F\u59CB\u8BBE\u8BA1\u76F8\u5173\u7684\u4EFB\u4F55\u8457\u4F5C\u6B0A\u65B9\u6CD5\u3002\u51C0\u5BA4\u8BBE\u8BA1\u6709\u52A9\u4E8E\u9632\u6B62\u4FB5\u72AF\u7248\u6743\uFF0C\u56E0\u4E3A\u5B83\u7ACB\u8DB3\u4E8E\u72EC\u7ACB\u7684\u53D1\u660E\u521B\u9020\u3002\u4F46\u662F\uFF0C\u56E0\u4E3A\u72EC\u7ACB\u7684\u53D1\u660E\u521B\u9020\u4E0D\u662F\u5BF9\u6297\u4E13\u5229\u7684\u6709\u6548\u8FA9\u62A4\uFF0C\u51C0\u5BA4\u8BBE\u8BA1\u901A\u5E38\u4E0D\u80FD\u7528\u4E8E\u89C4\u907F\u4E13\u5229\u9650\u5236\u3002 \u8BE5\u672F\u8BED\u610F\u6307\u8BBE\u8BA1\u56E2\u961F\u5728\u672A\u4F7F\u7528\u7ADE\u4E89\u5BF9\u624B\u4EFB\u4F55\u4E13\u6709\u6280\u672F\u77E5\u8BC6\u7684\u201C\u5E72\u51C0\u201D\u6216\u660E\u663E\u4E0D\u53D7\u6C61\u67D3\u7684\u73AF\u5883\u4E2D\u5DE5\u4F5C\u3002 \u901A\u5E38\u6765\u8BF4\uFF0C\u51C0\u5BA4\u8BBE\u8BA1\u4F1A\u5148\u8BA9\u67D0\u4EBA\u68C0\u67E5\u7CFB\u7EDF\u5982\u4F55\u91CD\u65B0\u5B9E\u73B0\uFF0C\u5E76\u64B0\u5199\u4E00\u4EFD\u89C4\u8303\u3002\u7136\u540E\u5F8B\u5E08\u5BA1\u67E5\u8FD9\u4EFD\u89C4\u8303\uFF0C\u786E\u4FDD\u5176\u4E0D\u5305\u542B\u53D7\u5230\u7248\u6743\u4FDD\u62A4\u7684\u8D44\u6599\u3002\u6700\u540E\u7531\u4E0E\u539F\u68C0\u67E5\u5458\u65E0\u5173\u7684\u56E2\u961F\u5B9E\u73B0\u8BE5\u89C4\u8303\u3002"@zh . . . "Clean room design"@cs . . "Clean room design (\u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F \u00AB\u0447\u0438\u0441\u0442\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043D\u0430\u0442\u044B\u00BB) \u2014 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u043A\u043E\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0430 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440\u0438\u0438, \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0439\u043D, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u043E\u043C. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u043E\u043F\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u043E\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0439\u043D, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0430\u0442\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u043F\u043E\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0435\u0432\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0447\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u00AB\u0447\u0438\u0441\u0442\u043E\u0439\u00BB \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435, \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u043D\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0440\u044F\u0437\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439\u00BB \u043A\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043E \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0445 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F\u0445 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438\u0437\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442, \u043F\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044E. \u0417\u0430\u0442\u0435\u043C \u044D\u0442\u0430 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u0434\u0432\u043E\u043A\u0430\u0442\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043A \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0447\u0438\u043A\u0430\u043C \u043D\u0435 \u043F\u043E\u043F\u0430\u043B\u0430 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u044F, \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F \u043F\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043A \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0447\u0438\u043A\u0430\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u043D\u0438\u043A\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043E \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0445 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F\u0445 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432. \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u044F\u0432\u043D\u043E \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u043A\u043E\u043C\u043F\u0438\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0432 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u041F\u041E \u0432 \u043B\u044E\u0431\u044B\u0445 \u0446\u0435\u043B\u044F\u0445, \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0434\u043B\u044F \u0438\u043D\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u043C\u044B\u043C \u041F\u041E."@ru . . . . "75034"^^ . . "\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u064A\u0641\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Clean room design)\u200F \u0647\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0645\u062C\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0647\u062F\u0641 \u0625\u0644\u064A \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0628\u0631\u0645\u062C\u064A\u0627\u062A \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0645\u0639\u062A\u0645\u062F \u0645\u0646 [\u0627\u0644\u0648\u062B\u0648\u0642\u064A\u0629 reliability]. \u0648\u0642\u062F \u062A\u0645 \u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 Harlan Mills \u0648\u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0632\u0645\u0644\u0627\u0626\u0647 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 Alan Hevner \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0622\u064A \u0628\u064A \u0625\u0645. \u0648\u062A\u0631\u0643\u064A\u0632 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0647\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0644\u060C \u0628\u062F\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0644. \u0648\u0642\u062F \u062A\u0645 \u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631 \u0627\u0633\u0645 \u00AB\u0627\u0644\u063A\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u064A\u0641\u0629\u00BB Cleanroom \u0644\u0627\u0633\u062A\u062D\u0636\u0627\u0631 \u063A\u0631\u0641\u0629 \u0646\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A\u0627\u062A \u0644\u0644\u0648\u0642\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u062F\u062E\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0644 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u062A\u0635\u0646\u064A\u0639 \u0634\u0628\u0647 \u0645\u0648\u0635\u0644. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0647\u0648 \u0641\u064A \u0645\u0646\u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0646\u0627\u062A. \u0648\u0642\u062F \u0628\u062F\u0623\u062A \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u064A\u0636\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0639\u064A\u0646\u0627\u062A. \u0648\u0642\u062F \u0641\u062D\u0635 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0624\u062E\u0631 \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u064A\u0641\u0629 \u062F\u0645\u062C \u0627\u0644\u063A\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0645\u0639 \u0642\u062F\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u062D\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0648\u0641\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A [\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062A\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0644\u0633\u0644\u064A\u0629 CSP]."@ar . . . . . . "Clean room design"@ru . . "Clean room design je metoda zkop\u00EDrov\u00E1n\u00ED v\u00FDrobku pomoc\u00ED reverzn\u00EDho in\u017Een\u00FDrstv\u00ED tak, aby tato kopie neporu\u0161ovala licence v\u00E1\u017E\u00EDc\u00ED se na p\u016Fvodn\u00ED v\u00FDrobek. Clean-room design je vyu\u017E\u00EDv\u00E1n pro obranu p\u0159ed \u017Ealobou na poru\u0161en\u00ED autorsk\u00FDch pr\u00E1v, proto\u017Ee je zalo\u017Eena na nez\u00E1visl\u00E9m znovuvytvo\u0159en\u00ED v\u00FDrobku. Nem\u016F\u017Ee v\u0161ak b\u00FDt pou\u017Eit pro obejit\u00ED patent\u016F."@cs . . . . . "Le clean room design (\u00E9galement connu sous le nom de \u00AB technique de la muraille de chine \u00BB) est une m\u00E9thode consistant en la copie d'un mod\u00E8le par r\u00E9troing\u00E9nierie, puis par sa recr\u00E9ation sans enfreindre les copyrights et secrets de fabrication li\u00E9s au mod\u00E8le original. Le Clean Room Design est utile comme moyen de d\u00E9fense contre les droits d'auteur et les secrets commerciaux car il repose sur une invention ind\u00E9pendante. Toutefois, parce que l'invention ind\u00E9pendante n'est pas un moyen de d\u00E9fense contre les brevets, cette m\u00E9thode ne peut g\u00E9n\u00E9ralement pas \u00EAtre utilis\u00E9e pour contourner les restrictions de brevets."@fr . . "El dise\u00F1o en sala limpia (calco del ingl\u00E9s clean room design, tambi\u00E9n conocido como la t\u00E9cnica de la muralla china) es un m\u00E9todo para copiar un dise\u00F1o mediante ingenier\u00EDa inversa y luego volver a crearlo sin infringir ning\u00FAn derecho de autor ni relacionados con el dise\u00F1o original. El dise\u00F1o en sala limpia es \u00FAtil como defensa contra las demandas por derechos de autor y violaci\u00F3n de secretos comerciales, ya que se basa en la invenci\u00F3n independiente. Sin embargo, debido a que la invenci\u00F3n independiente no es una defensa contra las patentes, los dise\u00F1os en sala limpia por lo general no se puede utilizar para burlar las restricciones de patentes."@es . . "1115062254"^^ . "14435"^^ . . . . . . . . "Clean-room design (also known as the Chinese wall technique) is the method of copying a design by reverse engineering and then recreating it without infringing any of the copyrights associated with the original design. Clean-room design is useful as a defense against copyright infringement because it relies on independent creation. However, because independent invention is not a defense against patents, clean-room designs typically cannot be used to circumvent patent restrictions."@en . . . . . . . . . "\u0414\u0438\u0437\u0430\u0301\u0439\u043D \u0447\u0438\u0301\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0301\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. cleanroom; \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u0430 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0438) \u0454 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u043C \u043A\u043E\u043F\u0456\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0443 \u0437\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0456\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440\u0456\u0457 (\u0430\u043D\u0433\u043B. reverse engineering) \u0430 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0439\u043E\u0433\u043E \u0431\u0435\u0437 \u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0437 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0456 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u0456\u0432, \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0437 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u043E\u043C. \u0414\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D \u0447\u0438\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u043D\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442 \u0432\u0456\u0434 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0440\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0442\u0430\u0454\u043C\u043D\u0438\u0446\u0456, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u0456\u043D \u0441\u043F\u0438\u0440\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0443. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430 \u043D\u0435 \u0454 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u043F\u0430\u0442\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432, \u0437\u0440\u0430\u0437\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0456 \u043F\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0443, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E\u0431 \u043E\u0431\u0456\u0439\u0442\u0438 \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0430\u0442\u0435\u043D\u0442\u0443."@uk . "\u30AF\u30EA\u30FC\u30F3\u30EB\u30FC\u30E0\u8A2D\u8A08\uFF08\u30AF\u30EA\u30FC\u30F3\u30EB\u30FC\u30E0\u305B\u3063\u3051\u3044\u3001\u82F1: Clean room design \u3068\u3057\u3066\u3082\u77E5\u3089\u308C\u308B\uFF09\u3068\u306F\u3001\u3042\u308B\u88FD\u54C1\u3092\u30EA\u30D0\u30FC\u30B9\u30A8\u30F3\u30B8\u30CB\u30A2\u30EA\u30F3\u30B0\u3059\u308B\u30C1\u30FC\u30E0\u3068\u3001\u305D\u308C\u3067\u5F97\u3089\u308C\u305F\u60C5\u5831\u3092\u5143\u306B\u518D\u5B9F\u88C5\uFF08\u518D\u8A2D\u8A08\uFF09\u3092\u884C\u3046\u30C1\u30FC\u30E0\u3092\u9694\u96E2\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u3001\u8457\u4F5C\u6A29\u3084\u4F01\u696D\u79D8\u5BC6\u306B\u62B5\u89E6\u3059\u308B\u3053\u3068\u306A\u304F\u3001\u305D\u306E\u88FD\u54C1\u306E\u5225\u5B9F\u88C5\u3092\u5F97\u308B\u624B\u6CD5\u3067\u3042\u308B\u3002\u30AF\u30EA\u30FC\u30F3\u30EB\u30FC\u30E0\u8A2D\u8A08\u306F\u72EC\u7ACB\u767A\u660E\u306B\u306A\u308B\u305F\u3081\u3001\u8457\u4F5C\u6A29\u3084\u4F01\u696D\u79D8\u5BC6\u3078\u306E\u62B5\u89E6\u3092\u9632\u3052\u3001\u6709\u7528\u3067\u3042\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u72EC\u7ACB\u767A\u660E\u306F\u7279\u8A31\u6A29\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u306F\u7121\u9632\u5099\u3067\u3042\u308B\u3002\u5B9F\u88C5\u8005\u3092\u5225\u306B\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u7279\u8A31\u3067\u4FDD\u8B77\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u5B9F\u88C5\u3068\u540C\u3058\u5B9F\u88C5\u306B\u306A\u3089\u306A\u3044\u3053\u3068\u3092\u671F\u5F85\u3057\u305F\u624B\u6CD5\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u7D50\u679C\u3068\u3057\u3066\u540C\u3058\u5B9F\u88C5\u306B\u306A\u3063\u3066\u3057\u307E\u3063\u305F\u5834\u5408\u306F\u6A29\u5229\u8005\u306B\u5BFE\u3057\u7121\u529B\u3067\u3042\u308B\u3002 \u3053\u306E\u8A9E\u306F\u3001\u5B9F\u88C5\u30C1\u30FC\u30E0\u304C\u30AF\u30EA\u30FC\u30F3\u306A\u3001\u3064\u307E\u308A\u540C\u696D\u8005\u306E\u72EC\u81EA\u6280\u8853\u306B\u95A2\u3059\u308B\u77E5\u8B58\u304B\u3089\u3044\u304B\u306A\u308B\u5F71\u97FF\u3092\u3082\u53D7\u3051\u306A\u3044\u74B0\u5883\u3067\u4F5C\u696D\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u610F\u5473\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u901A\u5E38\u3001\u30AF\u30EA\u30FC\u30F3\u30EB\u30FC\u30E0\u8A2D\u8A08\u306F\u3001\u6A21\u5023\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u88FD\u54C1\u3092\u8ABF\u3079\u3001\u4ED5\u69D8\u66F8\u3092\u66F8\u304F\u3053\u3068\u3067\u306A\u3055\u308C\u308B\u3002\u3053\u306E\u4ED5\u69D8\u66F8\u306F\u3001\u8457\u4F5C\u6A29\u306E\u4FB5\u5BB3\u304C\u306A\u3044\u304B\u6CD5\u5F8B\u5BB6\u306B\u3088\u308B\u691C\u67FB\u3092\u53D7\u3051\u308B\u3002\u305D\u308C\u304B\u3089\u3001\u3064\u306A\u304C\u308A\u306E\u5168\u304F\u306A\u3044\u5225\u306E\u30C1\u30FC\u30E0\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u3053\u306E\u4ED5\u69D8\u66F8\u901A\u308A\u306E\u88FD\u54C1\u304C\u4F5C\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . "\u51C0\u5BA4\u8BBE\u8BA1\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AClean room design\uFF09\uFF0C\u4E5F\u79F0\u4E2D\u56FD\u5899\u6280\u672F\uFF08Chinese wall technique\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\u4EE5\u9006\u5411\u5DE5\u7A0B\u7136\u540E\u91CD\u65B0\u521B\u4F5C\u4EE5\u590D\u5236\u67D0\u9879\u8BBE\u8BA1\uFF0C\u4F46\u4E0D\u4F1A\u4FB5\u72AF\u4E0E\u539F\u59CB\u8BBE\u8BA1\u76F8\u5173\u7684\u4EFB\u4F55\u8457\u4F5C\u6B0A\u65B9\u6CD5\u3002\u51C0\u5BA4\u8BBE\u8BA1\u6709\u52A9\u4E8E\u9632\u6B62\u4FB5\u72AF\u7248\u6743\uFF0C\u56E0\u4E3A\u5B83\u7ACB\u8DB3\u4E8E\u72EC\u7ACB\u7684\u53D1\u660E\u521B\u9020\u3002\u4F46\u662F\uFF0C\u56E0\u4E3A\u72EC\u7ACB\u7684\u53D1\u660E\u521B\u9020\u4E0D\u662F\u5BF9\u6297\u4E13\u5229\u7684\u6709\u6548\u8FA9\u62A4\uFF0C\u51C0\u5BA4\u8BBE\u8BA1\u901A\u5E38\u4E0D\u80FD\u7528\u4E8E\u89C4\u907F\u4E13\u5229\u9650\u5236\u3002 \u8BE5\u672F\u8BED\u610F\u6307\u8BBE\u8BA1\u56E2\u961F\u5728\u672A\u4F7F\u7528\u7ADE\u4E89\u5BF9\u624B\u4EFB\u4F55\u4E13\u6709\u6280\u672F\u77E5\u8BC6\u7684\u201C\u5E72\u51C0\u201D\u6216\u660E\u663E\u4E0D\u53D7\u6C61\u67D3\u7684\u73AF\u5883\u4E2D\u5DE5\u4F5C\u3002 \u901A\u5E38\u6765\u8BF4\uFF0C\u51C0\u5BA4\u8BBE\u8BA1\u4F1A\u5148\u8BA9\u67D0\u4EBA\u68C0\u67E5\u7CFB\u7EDF\u5982\u4F55\u91CD\u65B0\u5B9E\u73B0\uFF0C\u5E76\u64B0\u5199\u4E00\u4EFD\u89C4\u8303\u3002\u7136\u540E\u5F8B\u5E08\u5BA1\u67E5\u8FD9\u4EFD\u89C4\u8303\uFF0C\u786E\u4FDD\u5176\u4E0D\u5305\u542B\u53D7\u5230\u7248\u6743\u4FDD\u62A4\u7684\u8D44\u6599\u3002\u6700\u540E\u7531\u4E0E\u539F\u68C0\u67E5\u5458\u65E0\u5173\u7684\u56E2\u961F\u5B9E\u73B0\u8BE5\u89C4\u8303\u3002"@zh . "Reinraum-Implementierung"@de . . "Clean room design"@en . "\u30AF\u30EA\u30FC\u30F3\u30EB\u30FC\u30E0\u8A2D\u8A08"@ja . "Clean room design je metoda zkop\u00EDrov\u00E1n\u00ED v\u00FDrobku pomoc\u00ED reverzn\u00EDho in\u017Een\u00FDrstv\u00ED tak, aby tato kopie neporu\u0161ovala licence v\u00E1\u017E\u00EDc\u00ED se na p\u016Fvodn\u00ED v\u00FDrobek. Clean-room design je vyu\u017E\u00EDv\u00E1n pro obranu p\u0159ed \u017Ealobou na poru\u0161en\u00ED autorsk\u00FDch pr\u00E1v, proto\u017Ee je zalo\u017Eena na nez\u00E1visl\u00E9m znovuvytvo\u0159en\u00ED v\u00FDrobku. Nem\u016F\u017Ee v\u0161ak b\u00FDt pou\u017Eit pro obejit\u00ED patent\u016F. Metoda clean-room design vy\u017Eaduje, aby t\u00FDm tv\u016Frc\u016F pracoval v prost\u0159ed\u00ED, kter\u00E9 je \"\u010Dist\u00E9\", tj. demonstrativn\u011B zbaven\u00E9 v\u011Bdomost\u00ED o jak\u00E9koliv propriet\u00E1ln\u00ED technice pou\u017Eit\u00E9 konkurenc\u00ED (resp. p\u016Fvodn\u00EDm v\u00FDrobcem). Typicky je to zaji\u0161t\u011Bno tak, \u017Ee nejprve n\u011Bkdo prozkoum\u00E1 p\u016Fvodn\u00ED v\u00FDrobek a vytvo\u0159\u00ED specifikaci. Specifikace je pak prov\u011B\u0159ena pr\u00E1vn\u00EDkem, aby bylo zaji\u0161t\u011Bno, \u017Ee neobsahuje \u017E\u00E1dn\u00E9 chr\u00E1n\u011Bn\u00E9 materi\u00E1ly. Za pomoci t\u011Bchto materi\u00E1l\u016F pak dal\u0161\u00ED t\u00FDm, kter\u00FD nem\u00E1 \u017E\u00E1dnou vazbu na p\u0159edchoz\u00ED t\u00FDmy, vytvo\u0159\u00ED podle \u010Dist\u00FDch specifikac\u00ED kopii p\u016Fvodn\u00EDho v\u00FDrobku."@cs . . . . . . "Eine mit Hilfe von Reinraum-Design bzw. Cleanroom-Design (manchmal auch Chinesische-Mauer-Technik genannt) erstellte Software kopiert den Funktionsumfang einer schon existierenden Software, ohne den Code der existierenden Software (direkt) zu verwenden. Das Design wird aus den Spezifikationen von Schnittstellen, Dateiformaten und Protokollen abgeleitet und durch Reverse Engineering verifiziert."@de . . "Clean room design (\u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F \u00AB\u0447\u0438\u0441\u0442\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043D\u0430\u0442\u044B\u00BB) \u2014 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u043A\u043E\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0430 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440\u0438\u0438, \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0439\u043D, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u043E\u043C. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u043E\u043F\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u043E\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0439\u043D, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0430\u0442\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u043F\u043E\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0435\u0432\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0447\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u00AB\u0447\u0438\u0441\u0442\u043E\u0439\u00BB \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435, \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u043D\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0440\u044F\u0437\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439\u00BB \u043A\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043E \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0445 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F\u0445 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432."@ru . "Eine mit Hilfe von Reinraum-Design bzw. Cleanroom-Design (manchmal auch Chinesische-Mauer-Technik genannt) erstellte Software kopiert den Funktionsumfang einer schon existierenden Software, ohne den Code der existierenden Software (direkt) zu verwenden. Das Design wird aus den Spezifikationen von Schnittstellen, Dateiformaten und Protokollen abgeleitet und durch Reverse Engineering verifiziert."@de . "\u30AF\u30EA\u30FC\u30F3\u30EB\u30FC\u30E0\u8A2D\u8A08\uFF08\u30AF\u30EA\u30FC\u30F3\u30EB\u30FC\u30E0\u305B\u3063\u3051\u3044\u3001\u82F1: Clean room design \u3068\u3057\u3066\u3082\u77E5\u3089\u308C\u308B\uFF09\u3068\u306F\u3001\u3042\u308B\u88FD\u54C1\u3092\u30EA\u30D0\u30FC\u30B9\u30A8\u30F3\u30B8\u30CB\u30A2\u30EA\u30F3\u30B0\u3059\u308B\u30C1\u30FC\u30E0\u3068\u3001\u305D\u308C\u3067\u5F97\u3089\u308C\u305F\u60C5\u5831\u3092\u5143\u306B\u518D\u5B9F\u88C5\uFF08\u518D\u8A2D\u8A08\uFF09\u3092\u884C\u3046\u30C1\u30FC\u30E0\u3092\u9694\u96E2\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u3001\u8457\u4F5C\u6A29\u3084\u4F01\u696D\u79D8\u5BC6\u306B\u62B5\u89E6\u3059\u308B\u3053\u3068\u306A\u304F\u3001\u305D\u306E\u88FD\u54C1\u306E\u5225\u5B9F\u88C5\u3092\u5F97\u308B\u624B\u6CD5\u3067\u3042\u308B\u3002\u30AF\u30EA\u30FC\u30F3\u30EB\u30FC\u30E0\u8A2D\u8A08\u306F\u72EC\u7ACB\u767A\u660E\u306B\u306A\u308B\u305F\u3081\u3001\u8457\u4F5C\u6A29\u3084\u4F01\u696D\u79D8\u5BC6\u3078\u306E\u62B5\u89E6\u3092\u9632\u3052\u3001\u6709\u7528\u3067\u3042\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u72EC\u7ACB\u767A\u660E\u306F\u7279\u8A31\u6A29\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u306F\u7121\u9632\u5099\u3067\u3042\u308B\u3002\u5B9F\u88C5\u8005\u3092\u5225\u306B\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u7279\u8A31\u3067\u4FDD\u8B77\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u5B9F\u88C5\u3068\u540C\u3058\u5B9F\u88C5\u306B\u306A\u3089\u306A\u3044\u3053\u3068\u3092\u671F\u5F85\u3057\u305F\u624B\u6CD5\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u7D50\u679C\u3068\u3057\u3066\u540C\u3058\u5B9F\u88C5\u306B\u306A\u3063\u3066\u3057\u307E\u3063\u305F\u5834\u5408\u306F\u6A29\u5229\u8005\u306B\u5BFE\u3057\u7121\u529B\u3067\u3042\u308B\u3002 \u3053\u306E\u8A9E\u306F\u3001\u5B9F\u88C5\u30C1\u30FC\u30E0\u304C\u30AF\u30EA\u30FC\u30F3\u306A\u3001\u3064\u307E\u308A\u540C\u696D\u8005\u306E\u72EC\u81EA\u6280\u8853\u306B\u95A2\u3059\u308B\u77E5\u8B58\u304B\u3089\u3044\u304B\u306A\u308B\u5F71\u97FF\u3092\u3082\u53D7\u3051\u306A\u3044\u74B0\u5883\u3067\u4F5C\u696D\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u610F\u5473\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u901A\u5E38\u3001\u30AF\u30EA\u30FC\u30F3\u30EB\u30FC\u30E0\u8A2D\u8A08\u306F\u3001\u6A21\u5023\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u88FD\u54C1\u3092\u8ABF\u3079\u3001\u4ED5\u69D8\u66F8\u3092\u66F8\u304F\u3053\u3068\u3067\u306A\u3055\u308C\u308B\u3002\u3053\u306E\u4ED5\u69D8\u66F8\u306F\u3001\u8457\u4F5C\u6A29\u306E\u4FB5\u5BB3\u304C\u306A\u3044\u304B\u6CD5\u5F8B\u5BB6\u306B\u3088\u308B\u691C\u67FB\u3092\u53D7\u3051\u308B\u3002\u305D\u308C\u304B\u3089\u3001\u3064\u306A\u304C\u308A\u306E\u5168\u304F\u306A\u3044\u5225\u306E\u30C1\u30FC\u30E0\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u3053\u306E\u4ED5\u69D8\u66F8\u901A\u308A\u306E\u88FD\u54C1\u304C\u4F5C\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . "Dise\u00F1o en sala limpia"@es . "El dise\u00F1o en sala limpia (calco del ingl\u00E9s clean room design, tambi\u00E9n conocido como la t\u00E9cnica de la muralla china) es un m\u00E9todo para copiar un dise\u00F1o mediante ingenier\u00EDa inversa y luego volver a crearlo sin infringir ning\u00FAn derecho de autor ni relacionados con el dise\u00F1o original. El dise\u00F1o en sala limpia es \u00FAtil como defensa contra las demandas por derechos de autor y violaci\u00F3n de secretos comerciales, ya que se basa en la invenci\u00F3n independiente. Sin embargo, debido a que la invenci\u00F3n independiente no es una defensa contra las patentes, los dise\u00F1os en sala limpia por lo general no se puede utilizar para burlar las restricciones de patentes. El t\u00E9rmino implica que el equipo de dise\u00F1o trabaja en un ambiente que es limpio o demostrablemente no contaminado por cualquier conocimiento de las t\u00E9cnicas propietarias utilizadas por el competidor. Un primer equipo analiza el dise\u00F1o a duplicar, utiliza diversas t\u00E9cnicas de ingenier\u00EDa inversa, descubre incluso prestaciones ocultas (fallos de dise\u00F1o) y escribe una especificaci\u00F3n de dise\u00F1o. Un abogado revisa la especificaci\u00F3n para asegurarse de que no se incluye ning\u00FAn material sujeto a derechos de autor. Un segundo equipo, sin conexi\u00F3n ninguna con el primero, realiza la implementaci\u00F3n del dise\u00F1o y el proceso de testeo de que cumple con las especificaciones del dise\u00F1o."@es . . "Clean room design"@fr . . . . . . . . "\u0414\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D \u0447\u0438\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F"@uk . . . "\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u064A\u0641\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Clean room design)\u200F \u0647\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0645\u062C\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0647\u062F\u0641 \u0625\u0644\u064A \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0628\u0631\u0645\u062C\u064A\u0627\u062A \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0645\u0639\u062A\u0645\u062F \u0645\u0646 [\u0627\u0644\u0648\u062B\u0648\u0642\u064A\u0629 reliability]. \u0648\u0642\u062F \u062A\u0645 \u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 Harlan Mills \u0648\u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0632\u0645\u0644\u0627\u0626\u0647 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 Alan Hevner \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0622\u064A \u0628\u064A \u0625\u0645. \u0648\u062A\u0631\u0643\u064A\u0632 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0647\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0644\u060C \u0628\u062F\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0644. \u0648\u0642\u062F \u062A\u0645 \u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631 \u0627\u0633\u0645 \u00AB\u0627\u0644\u063A\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u064A\u0641\u0629\u00BB Cleanroom \u0644\u0627\u0633\u062A\u062D\u0636\u0627\u0631 \u063A\u0631\u0641\u0629 \u0646\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A\u0627\u062A \u0644\u0644\u0648\u0642\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u062F\u062E\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0644 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u062A\u0635\u0646\u064A\u0639 \u0634\u0628\u0647 \u0645\u0648\u0635\u0644. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0647\u0648 \u0641\u064A \u0645\u0646\u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0646\u0627\u062A. \u0648\u0642\u062F \u0628\u062F\u0623\u062A \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u064A\u0636\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0639\u064A\u0646\u0627\u062A. \u0648\u0642\u062F \u0641\u062D\u0635 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0624\u062E\u0631 \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u064A\u0641\u0629 \u062F\u0645\u062C \u0627\u0644\u063A\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0645\u0639 \u0642\u062F\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u062D\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0648\u0641\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A [\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062A\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0644\u0633\u0644\u064A\u0629 CSP]."@ar . .