. . "3476920"^^ . . . . . "Clovis Dardentor"@en . . . "\"Clovis Dardentor\" o \"Los viajes de Clovis Dardentor\" es una novela del escritor franc\u00E9s Jules Verne aparecida de manera seriada en la \"Magazine de ilustraci\u00F3n y recreo\" (\"Magasin d\u2019Education et de R\u00E9cr\u00E9ation\") desde el 1 de julio hasta el 15 de diciembre de 1896, y como libro en un solo tomo de dos vol\u00FAmenes junto a \"Ante la bandera\" el 30 de noviembre de ese mismo a\u00F1o.\u200B"@es . . "Clovis Dardentor"@de . "Clovis Dardentor"@en . "Clovis Dardentor"@en . . . . . . . . . . . . "Clovis Dardentor est un roman humoristique de Jules Verne, paru en 1896."@fr . "Clovis Dardentor"@fr . . . "\"Clovis Dardentor\" o \"Los viajes de Clovis Dardentor\" es una novela del escritor franc\u00E9s Jules Verne aparecida de manera seriada en la \"Magazine de ilustraci\u00F3n y recreo\" (\"Magasin d\u2019Education et de R\u00E9cr\u00E9ation\") desde el 1 de julio hasta el 15 de diciembre de 1896, y como libro en un solo tomo de dos vol\u00FAmenes junto a \"Ante la bandera\" el 30 de noviembre de ese mismo a\u00F1o.\u200B Dos soldados franceses observan con atenci\u00F3n a un extra\u00F1o personaje, Clovis Dardentor, durante un viaje por el Mar Mediterr\u00E1neo, a la vez que con asombro observan c\u00F3mo otro viajero un tanto tonto se va a casar con una linda jovencita."@es . . "Los viajes de Clovis Dardentor"@es . . . . . . . . "Print"@en . . "1120532973"^^ . . . . . . . . . "Clovis Dardentor ist ein Roman des franz\u00F6sischen Autors Jules Verne. Der Roman wurde erstmals am 19. November 1896 von dem Verlag Pierre-Jules Hetzel ver\u00F6ffentlicht. Die gleichnamige deutschsprachige Ausgabe erschien 1897, sp\u00E4ter erfolgte eine ebenfalls gleichnamige englischsprachige Ausgabe."@de . . . "Milion\u00E1\u0159 na cest\u00E1ch"@cs . . . . . . . . "Clovis Dardentor \u00E8 un romanzo d'avventura di Jules Verne pubblicato nel 1896. Narra le vicende di due cugini, Jean Taconnat e Marcel Lornans che, in seguito a recenti disgrazie, decidono di imbarcarsi a S\u00E8te nella Francia meridionale per andare a Orano in Algeria ed arruolarsi nel Quinto Reggimento dei Chasseurs d'Afrique."@it . . . . "Cover from UK Edition"@en . . . . . "\u0643\u0644\u0648\u0641\u064A\u0633 \u062F\u0627\u0631\u062F\u064A\u0646\u062A\u0648\u0631"@ar . "Clovis Dardentor (fr. Clovis Dardentor, 1896) \u2013 jednotomowa powie\u015B\u0107 Juliusza Verne\u2019a z cyklu Niezwyk\u0142e podr\u00F3\u017Ce z\u0142o\u017Cona z 16 rozdzia\u0142\u00F3w. W j\u0119zyku francuskim by\u0142a drukowana w odcinkach w czasopi\u015Bmie Magasin (seconde s\u00E9rie) od lipca do grudnia 1896 r., a w wersji ksi\u0105\u017Ckowej bez ilustracji pojawi\u0142a si\u0119 7 lipca 1896 r. Na wszystkich egzemplarzach oryginalnego pierwszego wydania tej powie\u015Bci reprodukowano podpis Verne\u2019a oraz dedykacj\u0119 dla trzech wnuk\u00F3w. Jeden spo\u015Br\u00F3d nich \u2013 Jean \u2013 napisa\u0142, w latach p\u00F3\u017Aniejszych, biografi\u0119 pisarza. Po raz pierwszy po polsku wydana w listopadzie 2012 w przek\u0142adzie Andrzeja Zydorczaka przez Polskie Towarzystwo Juliusza Verne\u2019a jako 28. tom \u201EBiblioteki Andrzeja\u201D."@pl . . . . . . . . "\u041A\u043B\u043E\u0432\u0438\u0441 \u0414\u0430\u0440\u0434\u0430\u043D\u0442\u043E\u0440"@ru . . . . . . . . . . "Clovis Dardentor"@en . . "France"@en . "Milion\u00E1\u0159 na cest\u00E1ch (1896, Clovis Dardentor) je m\u00E9n\u011B zn\u00E1m\u00FD dobrodru\u017En\u00FD rom\u00E1n francouzsk\u00E9ho spisovatele Julesa Verna z jeho cyklu Podivuhodn\u00E9 cesty (Les Voyages extraordinaires). \u010Cesky rom\u00E1n tak\u00E9 vy\u0161el pod n\u00E1zvem Clovis Dardentor, co\u017E je origin\u00E1ln\u00ED n\u00E1zev knihy."@cs . . . . . . "French"@en . . . "Clovis Dardentor est un roman humoristique de Jules Verne, paru en 1896."@fr . . . "Clovis Dardentor"@pl . "Clovis Dardentor (fr. Clovis Dardentor, 1896) \u2013 jednotomowa powie\u015B\u0107 Juliusza Verne\u2019a z cyklu Niezwyk\u0142e podr\u00F3\u017Ce z\u0142o\u017Cona z 16 rozdzia\u0142\u00F3w. W j\u0119zyku francuskim by\u0142a drukowana w odcinkach w czasopi\u015Bmie Magasin (seconde s\u00E9rie) od lipca do grudnia 1896 r., a w wersji ksi\u0105\u017Ckowej bez ilustracji pojawi\u0142a si\u0119 7 lipca 1896 r. Na wszystkich egzemplarzach oryginalnego pierwszego wydania tej powie\u015Bci reprodukowano podpis Verne\u2019a oraz dedykacj\u0119 dla trzech wnuk\u00F3w. Jeden spo\u015Br\u00F3d nich \u2013 Jean \u2013 napisa\u0142, w latach p\u00F3\u017Aniejszych, biografi\u0119 pisarza."@pl . . "1896"^^ . . "Milion\u00E1\u0159 na cest\u00E1ch (1896, Clovis Dardentor) je m\u00E9n\u011B zn\u00E1m\u00FD dobrodru\u017En\u00FD rom\u00E1n francouzsk\u00E9ho spisovatele Julesa Verna z jeho cyklu Podivuhodn\u00E9 cesty (Les Voyages extraordinaires). \u010Cesky rom\u00E1n tak\u00E9 vy\u0161el pod n\u00E1zvem Clovis Dardentor, co\u017E je origin\u00E1ln\u00ED n\u00E1zev knihy."@cs . "4153"^^ . "Clovis Dardentor is an 1896 fiction novel by French writer Jules Verne, written partly as a travel narrative. Compared to other Verne novels, it is a relatively unknown work. Very common throughout Clovis Dardentor is Verne's usage of a comedic, slightly burlesque tone in the narration and in the characters' dialogues (something which the narrator confirms at a certain point of the novel). The original illustrations were drawn by designer L\u00E9on Benett."@en . . . "Clovis Dardentor is an 1896 fiction novel by French writer Jules Verne, written partly as a travel narrative. Compared to other Verne novels, it is a relatively unknown work. Very common throughout Clovis Dardentor is Verne's usage of a comedic, slightly burlesque tone in the narration and in the characters' dialogues (something which the narrator confirms at a certain point of the novel). The original illustrations were drawn by designer L\u00E9on Benett."@en . "1897"^^ . . . "Clovis Dardentor"@it . . . . . . . "\u00AB\u041A\u043B\u043E\u0432\u0438\u0441 \u0414\u0430\u0440\u0434\u0430\u043D\u0442\u043E\u0440\u00BB (\u0444\u0440. Clovis Dardentor) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0416\u044E\u043B\u044F \u0412\u0435\u0440\u043D\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435 \u043F\u043E\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F. \u042D\u0442\u043E \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0416\u044E\u043B\u044F \u0412\u0435\u0440\u043D\u0430. \u0412\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0446\u0438\u043A\u043B \u0438\u0437 68 \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u00AB\u041D\u0435\u043E\u0431\u044B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F\u00BB, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 1863\u20141919 \u0433\u043E\u0434\u044B. \u0418\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u041B\u0435\u043E\u043D\u0430 \u0411\u0435\u043D\u0435\u0442\u0430. \u041D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0412\u0435\u0440\u043D \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442 \u043A\u043E\u043C\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439, \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u043F\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0439\u043D\u044B\u0439 \u0442\u043E\u043D \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F."@ru . "Clovis Dardentor ist ein Roman des franz\u00F6sischen Autors Jules Verne. Der Roman wurde erstmals am 19. November 1896 von dem Verlag Pierre-Jules Hetzel ver\u00F6ffentlicht. Die gleichnamige deutschsprachige Ausgabe erschien 1897, sp\u00E4ter erfolgte eine ebenfalls gleichnamige englischsprachige Ausgabe."@de . . . "\u0643\u0644\u0648\u0641\u064A\u0633 \u062F\u0627\u0631\u062F\u064A\u0646\u062A\u0648\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629: Clovis Dardentor)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0647\u0632\u0644\u064A\u0629 \u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0644\u062C\u0648\u0644 \u0641\u064A\u0631\u0646 \u0646\u0634\u0631\u062A \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1896."@ar . . "Pierre-Jules Hetzel" . . . . "\u0643\u0644\u0648\u0641\u064A\u0633 \u062F\u0627\u0631\u062F\u064A\u0646\u062A\u0648\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629: Clovis Dardentor)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0647\u0632\u0644\u064A\u0629 \u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0644\u062C\u0648\u0644 \u0641\u064A\u0631\u0646 \u0646\u0634\u0631\u062A \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1896."@ar . "The Extraordinary Voyages #43"@en . . . . . . "\u00AB\u041A\u043B\u043E\u0432\u0438\u0441 \u0414\u0430\u0440\u0434\u0430\u043D\u0442\u043E\u0440\u00BB (\u0444\u0440. Clovis Dardentor) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0416\u044E\u043B\u044F \u0412\u0435\u0440\u043D\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435 \u043F\u043E\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F. \u042D\u0442\u043E \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0416\u044E\u043B\u044F \u0412\u0435\u0440\u043D\u0430. \u0412\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0446\u0438\u043A\u043B \u0438\u0437 68 \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u00AB\u041D\u0435\u043E\u0431\u044B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F\u00BB, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 1863\u20141919 \u0433\u043E\u0434\u044B. \u0418\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u041B\u0435\u043E\u043D\u0430 \u0411\u0435\u043D\u0435\u0442\u0430. \u041D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0412\u0435\u0440\u043D \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442 \u043A\u043E\u043C\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439, \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u043F\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0439\u043D\u044B\u0439 \u0442\u043E\u043D \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F."@ru . "Clovis Dardentor \u00E8 un romanzo d'avventura di Jules Verne pubblicato nel 1896. Narra le vicende di due cugini, Jean Taconnat e Marcel Lornans che, in seguito a recenti disgrazie, decidono di imbarcarsi a S\u00E8te nella Francia meridionale per andare a Orano in Algeria ed arruolarsi nel Quinto Reggimento dei Chasseurs d'Afrique."@it . .