. . . . . . . . . . . . . . . . "Das Wappen Finnlands hat seine Urspr\u00FCnge im Jahr 1581, in dem Finnland noch zu Schweden geh\u00F6rte."@de . "Wapen van Finland"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . "St\u00E1tn\u00ED znak Finska je tvo\u0159en \u010Derven\u00FDm \u0161t\u00EDtem, na kter\u00E9m je zlat\u00FD, korunovan\u00FD lev ve skoku. Stoj\u00ED na zahnut\u00E9 \u0161avli (symbol v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED nad nep\u0159\u00E1teli). M\u00EDsto prav\u00E9 p\u0159edn\u00ED tlapy m\u00E1 lidskou ruku ve st\u0159\u00EDbrn\u00E9m brn\u011Bn\u00ED, br\u00E1n\u00EDc\u00ED se st\u0159\u00EDbrn\u00FDm me\u010Dem. \u0160t\u00EDt je poset dev\u00EDti st\u0159\u00EDbrn\u00FDmi r\u016F\u017Eemi. Dle sou\u010Dasn\u00E9ho v\u00FDkladu symbolizuje dev\u011Bt r\u016F\u017E\u00ED po\u010Det historick\u00FDch finsk\u00FDch guberni\u00ED, historick\u00FDch provinci\u00ED je v\u0161ak deset."@cs . . . . . . . "The coat of arms of Finland is a crowned lion on a red field, the right foreleg replaced with an armoured human arm brandishing a sword, trampling on a sabre with the hindpaws. The coat of arms was originally created around the year 1580."@en . . . . "El escudo de Finlandia muestra un le\u00F3n coronado de pie sobre un fondo de gules (rojo). El le\u00F3n alza una espada con su enguantada mano derecha y est\u00E1 pisando un sable curvado. El le\u00F3n, la corona, y el asa de la espada y del sable son de oro, del mismo modo que la ensambladura del guante. Las hojas de las armas y el guante son plateados. El fondo est\u00E1 adornado con nueve rosas plateadas. El escudo de armas finland\u00E9s aparece en la bandera oficial del estado, en los sellos oficiales, monedas, billetes y sellos postales. En el coche de la presidenta este ocupa el lugar de una matr\u00EDcula."@es . . . . . . . . . . . . . "Blazono de Finnlando"@eo . "160"^^ . . . "\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u56FD\u7AE0"@ja . . . "O Bras\u00E3o de armas da Finl\u00E2ndia \u00E9 composto por um le\u00E3o coroado num campo vermelho, sobre uma espada, a pata dianteira substitu\u00EDda por uma m\u00E3o blindada brandindo tamb\u00E9m uma espada. Oficial apenas desde 1978, o bras\u00E3o de armas foi originalmente criado por volta do ano 1580. O bras\u00E3o de armas nacional foi finalmente oficializado em 1978, quando a lei de 26 de Maio de 1978 (381/78) descreveu o bras\u00E3o de armas da seguinte forma: Num campo vermelho, um le\u00E3o coroado, em que a pata dianteira \u00E9 substitu\u00EDda por uma m\u00E3o brandindo uma espada, em que este est\u00E1 sobre outra espada, e coroado e armado, o le\u00E3o provido de guarda, armas e armaduras guarnecida a ouro, as p\u00E1s e as armaduras de prata, o campo coberto com nove rosas de prata. O bras\u00E3o de armas aparece na bandeira finlandesa. O le\u00E3o finland\u00EAs tamb\u00E9m \u00E9 usado numa ampla variedade de emblemas de diferentes entidades estatais, muitas vezes modificado para descrever as atribui\u00E7\u00F5es da unidade ou da autoridade. Por outro lado, os munic\u00EDpios e as regi\u00F5es costumam usar motivos her\u00E1ldicos retirados de outro lugar, deixando o le\u00E3o para utiliza\u00E7\u00E3o do estado."@pt . . . . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u0457 \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0439 \u043B\u0435\u0432 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043B\u0456, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044F \u043B\u0430\u043F\u0430 \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0440\u0443\u043A\u043E\u044E \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0443\u043D\u043A\u0443, \u0449\u043E \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0454 \u0441\u0440\u0456\u0431\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0447 \u0456\u0437 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u043C \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043A\u043E\u043C. \u041B\u0435\u0432 \u0437\u043D\u0435\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0437\u0430\u0434\u043D\u0456\u043C\u0438 \u043B\u0430\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0440\u0456\u0431\u043D\u0443 \u0448\u0430\u0431\u043B\u044E \u0441\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u043D\u0430 \u0437 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u043C \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043A\u043E\u043C. \u0429\u0438\u0442 \u0443\u0441\u0456\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0432'\u044F\u0442\u044C\u043C\u0430 \u0441\u0440\u0456\u0431\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0440\u043E\u044F\u043D\u0434\u0430\u043C\u0438. \u041E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0437 1978, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 1580 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u041D\u0430 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0456 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0435\u0432, \u0449\u043E \u0441\u0442\u043E\u0457\u0442\u044C \u0432 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043B\u0456. \u041B\u0435\u0432 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0456\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u043B\u0430\u043F\u0456, \u043E\u0434\u044F\u0433\u043D\u0435\u043D\u043E\u0457 \u0432 \u043B\u0430\u0442\u043D\u0443 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0432\u0438\u0447\u043A\u0443, \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0454 \u043F\u0456\u0434\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0447 \u0456 \u0442\u043E\u043F\u0447\u0435 \u0432\u0438\u0433\u043D\u0443\u0442\u0443 \u0448\u0430\u0431\u043B\u044E. \u041B\u0435\u0432, \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430, \u0440\u0443\u043A\u0456\u0432'\u044F \u043C\u0435\u0447\u0430 \u0442\u0430 \u0448\u0430\u0431\u043B\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0432\u0438\u0447\u043A\u0438 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0456. \u041B\u0435\u0437\u0430 \u0456 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0432\u0438\u0447\u043A\u0430 \u0441\u0440\u0456\u0431\u043D\u0456. \u041F\u043E\u043B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u043E \u0434\u0435\u0432'\u044F\u0442\u044C\u043C\u0430 \u0441\u0440\u0456\u0431\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0435\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0414\u0435\u0432'\u044F\u0442\u044C \u0440\u043E\u0437\u0435\u0442\u043E\u043A \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0443 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u044E, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043F\u043E\u043C\u0438\u043B\u043A\u043E\u0432\u043E \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u044F\u043A \u043F\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0434\u0435\u0432'\u044F\u0442\u0438 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u044F\u0445 \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u0457. \u0412\u0430\u0440\u0442\u043E \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438, \u0449\u043E \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0440\u043E\u0437\u0435\u0442\u043E\u043A \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F."@uk . . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438 \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439 \u043B\u0435\u0432 \u0432 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043B\u0451\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u0435, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044F\u044F \u043B\u0430\u043F\u0430 \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0439 \u0432 \u0434\u043E\u0441\u043F\u0435\u0445\u0430\u0445, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044F\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0435\u0447 \u0441 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u044F\u0442\u044C\u044E. \u041B\u0435\u0432 \u043F\u043E\u043F\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0430\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044F\u043D\u0443\u044E \u0441\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0430\u0431\u043B\u044E \u0441 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u044F\u0442\u044C\u044E. \u0429\u0438\u0442 \u043E\u0431\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0451\u043D 9 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044F\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0435\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438 (\u043F\u043E \u0447\u0438\u0441\u043B\u0443 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438). \u041E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441 1978, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1580 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0435 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0413\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 I \u0412\u0430\u0437\u044B, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u0433\u043E\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0435 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0423\u043F\u043F\u0441\u0430\u043B\u0430."@ru . . . . . . . . . . . . . . "L'escut de Finl\u00E0ndia \u00E9s de gules sembrat amb nou roses d'argent, carregat d'un lle\u00F3 coronat d'or que t\u00E9 la pota davantera dreta substitu\u00EFda per un dextrogir d'argent armat d'or que empunya una espasa d'argent guarnida d'or, amb les potes de darrere sostingudes damunt un sabre d'argent guarnit d'or posat en faixa al peu. Tot i que no es va oficialitzar fins al 26 de maig de 1978, l'escut finland\u00E8s es va crear cap al 1580. Actualment, l'escut de Finl\u00E0ndia tamb\u00E9 apareix al centre de la creu de la bandera d'Estat."@ca . . . . . . . . "St\u00E1tn\u00ED znak Finska je tvo\u0159en \u010Derven\u00FDm \u0161t\u00EDtem, na kter\u00E9m je zlat\u00FD, korunovan\u00FD lev ve skoku. Stoj\u00ED na zahnut\u00E9 \u0161avli (symbol v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED nad nep\u0159\u00E1teli). M\u00EDsto prav\u00E9 p\u0159edn\u00ED tlapy m\u00E1 lidskou ruku ve st\u0159\u00EDbrn\u00E9m brn\u011Bn\u00ED, br\u00E1n\u00EDc\u00ED se st\u0159\u00EDbrn\u00FDm me\u010Dem. \u0160t\u00EDt je poset dev\u00EDti st\u0159\u00EDbrn\u00FDmi r\u016F\u017Eemi. Dle sou\u010Dasn\u00E9ho v\u00FDkladu symbolizuje dev\u011Bt r\u016F\u017E\u00ED po\u010Det historick\u00FDch finsk\u00FDch guberni\u00ED, historick\u00FDch provinci\u00ED je v\u0161ak deset."@cs . . "Finlands riksvapen"@sv . . . . "O Bras\u00E3o de armas da Finl\u00E2ndia \u00E9 composto por um le\u00E3o coroado num campo vermelho, sobre uma espada, a pata dianteira substitu\u00EDda por uma m\u00E3o blindada brandindo tamb\u00E9m uma espada. Oficial apenas desde 1978, o bras\u00E3o de armas foi originalmente criado por volta do ano 1580."@pt . "150"^^ . "Herb Finlandii zosta\u0142 zatwierdzony w 1978 roku. Herb przedstawia w polu czerwonym z\u0142otego lwa wspi\u0119tego, trzymaj\u0105cego srebrny miecz, stoj\u0105cego na takiej samej barwy szabli, pomi\u0119dzy dziewi\u0119cioma srebrnymi r\u00F3\u017Cami."@pl . . . . . . . . . . "Het wapen van Finland werd verleend na de begrafenis van koning Gustaaf I van Zweden in 1560, toen Finland nog binnen het Zweedse koninkrijk viel, en is sindsdien het Finse wapen gebleven. Het was ook in gebruik toen Finland onder de Russische tsaar het Grootvorstendom Finland vormde (1809-1917). \n* Wapen van Grootsvorstendom Finland \n* Wapen van Finland onder keizerlijk Rusland"@nl . "Lambang Finlandia menampilkan perisai merah dengan singa berdiri sambil mengayun dan menginjak pedang. Terdapat pula sembilan bunga mawar. Lambang ini diciptakan sekitar tahun 1580."@in . . . . . . "\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u56FD\u7AE0\uFF08\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u3053\u304F\u3057\u3087\u3046\u3001\u82F1: Coat of arms of Finland\uFF09\u3068\u306F\u3001\u73FE\u5728\u306E\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u56FD\u7AE0\u3092\u6307\u3059\u304C\u3001\u5E83\u7FA9\u306B\u306F\u305D\u306E\u524D\u8EAB\u306B\u5F53\u305F\u308B\u56FD\u5BB6\u306E\u56FD\u7AE0\u3092\u3082\u542B\u3081\u305F\u7DCF\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002\u6B74\u53F2\u3042\u308B\u300C\u30B0\u30B9\u30BF\u30D51\u4E16\u306E\u7D0B\u7AE0\u300D\u3092\u3042\u3057\u3089\u3063\u305F\u3082\u306E\u304C\u4EE3\u8868\u7684\u306A\u610F\u5320\u3068\u8A00\u3048\u308B\u3002 \u53F3\u306B\u753B\u50CF\u3067\u793A\u3057\u305F\u306E\u304C\u73FE\u5728\u306E\u56FD\u7AE0\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u3053\u308C\u3082\u30B0\u30B9\u30BF\u30D51\u4E16\u306E\u7D0B\u7AE0\u306E\u6D41\u308C\u3092\u6C72\u3080\u30E9\u30A4\u30AA\u30F3\u50CF\u3092\u6838\u3068\u3057\u3066\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u8D64\u4E00\u8272\u306E\u30D5\u30A3\u30FC\u30EB\u30C9\u306B\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3053\u306E\u91D1\u306E\u30E9\u30A4\u30AA\u30F3\u30FB\u30E9\u30F3\u30D1\u30F3\u30C8\u306F\u3001\u6234\u51A0\u3057\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u3001\u53F3\u524D\u80A2\uFF08\u53F3\u306E\u524D\u811A\uFF09\u3060\u3051\u304C\u9632\u5177\u3092\u88C5\u7740\u3057\u3066\u5263\u3092\u632F\u308A\u304B\u3056\u3057\u305F\u4EBA\u306E\u8155\u306B\u7F6E\u304D\u63DB\u308F\u3063\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u3001\u4E21\u811A\u3067\u5200\u3092\u8E0F\u307F\u4ED8\u3051\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u3001\u4EE5\u4E0A3\u3064\u306E\u4F1D\u7D71\u7684\u9020\u5F62\u3092\u7279\u5FB4\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u52A0\u3048\u3066\u3001\u30D5\u30A3\u30FC\u30EB\u30C9\u306B\u6563\u308A\u3070\u3081\u3089\u308C\u305F9\u3072\u3089\u306E\u9280\u306E\u8594\u8587\u306E\u82B1\u3082\u3001\u30E9\u30A4\u30AA\u30F3\u50CF\u3068\u540C\u3058\u6B74\u53F2\u3092\u8A87\u308B\u610F\u5320\u3067\u3042\u308B\u3002 \u73FE\u5728\u306E\u56FD\u7AE0\u304C\u516C\u5F0F\u306B\u5236\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u306E\u306F\u6BD4\u8F03\u7684\u6700\u8FD1\u306E1978\u5E74\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u4EF6\u306E\u30E9\u30A4\u30AA\u30F3\u50CF\u306F1580\u5E74\u3088\u308A\u524D\u306B\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3053\u3068\u304C\u5206\u304B\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "First documented in the 1580s."@en . . . "Gules, s\u00E9my of nine roses Argent, a crowned lion rampant Or armed of the same trampling a sabre Argent hilted and pommeled Or, his dexter foreleg in the form of an arm in armour Argent garnished Or bearing aloft a sword Argent hilted and pommeled Or."@en . . . . "\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u56FD\u7AE0\uFF08\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u3053\u304F\u3057\u3087\u3046\u3001\u82F1: Coat of arms of Finland\uFF09\u3068\u306F\u3001\u73FE\u5728\u306E\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u56FD\u7AE0\u3092\u6307\u3059\u304C\u3001\u5E83\u7FA9\u306B\u306F\u305D\u306E\u524D\u8EAB\u306B\u5F53\u305F\u308B\u56FD\u5BB6\u306E\u56FD\u7AE0\u3092\u3082\u542B\u3081\u305F\u7DCF\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002\u6B74\u53F2\u3042\u308B\u300C\u30B0\u30B9\u30BF\u30D51\u4E16\u306E\u7D0B\u7AE0\u300D\u3092\u3042\u3057\u3089\u3063\u305F\u3082\u306E\u304C\u4EE3\u8868\u7684\u306A\u610F\u5320\u3068\u8A00\u3048\u308B\u3002 \u53F3\u306B\u753B\u50CF\u3067\u793A\u3057\u305F\u306E\u304C\u73FE\u5728\u306E\u56FD\u7AE0\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u3053\u308C\u3082\u30B0\u30B9\u30BF\u30D51\u4E16\u306E\u7D0B\u7AE0\u306E\u6D41\u308C\u3092\u6C72\u3080\u30E9\u30A4\u30AA\u30F3\u50CF\u3092\u6838\u3068\u3057\u3066\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u8D64\u4E00\u8272\u306E\u30D5\u30A3\u30FC\u30EB\u30C9\u306B\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3053\u306E\u91D1\u306E\u30E9\u30A4\u30AA\u30F3\u30FB\u30E9\u30F3\u30D1\u30F3\u30C8\u306F\u3001\u6234\u51A0\u3057\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u3001\u53F3\u524D\u80A2\uFF08\u53F3\u306E\u524D\u811A\uFF09\u3060\u3051\u304C\u9632\u5177\u3092\u88C5\u7740\u3057\u3066\u5263\u3092\u632F\u308A\u304B\u3056\u3057\u305F\u4EBA\u306E\u8155\u306B\u7F6E\u304D\u63DB\u308F\u3063\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u3001\u4E21\u811A\u3067\u5200\u3092\u8E0F\u307F\u4ED8\u3051\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u3001\u4EE5\u4E0A3\u3064\u306E\u4F1D\u7D71\u7684\u9020\u5F62\u3092\u7279\u5FB4\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u52A0\u3048\u3066\u3001\u30D5\u30A3\u30FC\u30EB\u30C9\u306B\u6563\u308A\u3070\u3081\u3089\u308C\u305F9\u3072\u3089\u306E\u9280\u306E\u8594\u8587\u306E\u82B1\u3082\u3001\u30E9\u30A4\u30AA\u30F3\u50CF\u3068\u540C\u3058\u6B74\u53F2\u3092\u8A87\u308B\u610F\u5320\u3067\u3042\u308B\u3002 \u73FE\u5728\u306E\u56FD\u7AE0\u304C\u516C\u5F0F\u306B\u5236\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u306E\u306F\u6BD4\u8F03\u7684\u6700\u8FD1\u306E1978\u5E74\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u4EF6\u306E\u30E9\u30A4\u30AA\u30F3\u50CF\u306F1580\u5E74\u3088\u308A\u524D\u306B\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3053\u3068\u304C\u5206\u304B\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438 \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439 \u043B\u0435\u0432 \u0432 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043B\u0451\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u0435, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044F\u044F \u043B\u0430\u043F\u0430 \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0439 \u0432 \u0434\u043E\u0441\u043F\u0435\u0445\u0430\u0445, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044F\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0435\u0447 \u0441 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u044F\u0442\u044C\u044E. \u041B\u0435\u0432 \u043F\u043E\u043F\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0430\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044F\u043D\u0443\u044E \u0441\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0430\u0431\u043B\u044E \u0441 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u044F\u0442\u044C\u044E. \u0429\u0438\u0442 \u043E\u0431\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0451\u043D 9 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044F\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0435\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438 (\u043F\u043E \u0447\u0438\u0441\u043B\u0443 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438). \u041E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441 1978, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1580 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0435 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0413\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 I \u0412\u0430\u0437\u044B, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u0433\u043E\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0435 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0423\u043F\u043F\u0441\u0430\u043B\u0430."@ru . . . . . "Lo stemma della Finlandia raffigura un leone coronato color oro, su sfondo rosso, che calpesta una spada e ne tiene un'altra nella mano destra. Sullo sfondo rosso, distribuite in modo irregolare, sono presenti nove rose color argento."@it . . . . "La blazono de Finnlando havas siajn originojn en la jaro 1581, kiam Finnlando ankora\u016D apartenis al Svedio."@eo . . "Les armoiries de la Finlande sont constitu\u00E9es d'un lion d'or couronn\u00E9, debout, sur un champ de gueules. Le lion brandit une \u00E9p\u00E9e dans sa patte droite recouverte d'une pi\u00E8ce d'armure, et marche sur un sabre. Des roses d'argent pars\u00E8ment le fond."@fr . . . "1121678544"^^ . . . "L'escut de Finl\u00E0ndia \u00E9s de gules sembrat amb nou roses d'argent, carregat d'un lle\u00F3 coronat d'or que t\u00E9 la pota davantera dreta substitu\u00EFda per un dextrogir d'argent armat d'or que empunya una espasa d'argent guarnida d'or, amb les potes de darrere sostingudes damunt un sabre d'argent guarnit d'or posat en faixa al peu. Tot i que no es va oficialitzar fins al 26 de maig de 1978, l'escut finland\u00E8s es va crear cap al 1580. Actualment, l'escut de Finl\u00E0ndia tamb\u00E9 apareix al centre de la creu de la bandera d'Estat."@ca . "\uD540\uB780\uB4DC\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC740 1580\uB144\uC5D0 \uCC98\uC74C \uC81C\uC815\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uD604\uC7AC\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC740 1978\uB144\uC5D0 \uC81C\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uBE68\uAC04\uC0C9 \uBC29\uD328\uC5D0\uB294 \uAE08\uC0C9 \uC655\uAD00\uC744 \uC4F4 \uC0AC\uC790\uAC00 \uBB34\uC7A5\uC744 \uD558\uACE0 \uAD7D\uC740 \uCE7C\uC744 \uBC1F\uC740 \uCC44\uB85C \uCE7C\uC744 \uD718\uB450\uB974\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uC0AC\uC790 \uBB38\uC591 \uC8FC\uBCC0\uC5D0\uB294 \uC544\uD649 \uAC1C\uC758 \uC7A5\uBBF8\uAC00 \uC7A5\uC2DD\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4."@ko . "\u82AC\u5170\u56FD\u5FBD\uFF08\u82AC\u862D\u8A9E\uFF1ASuomen vaakuna\uFF09\u4E8E1560\u5E74\u5728\u53E4\u65AF\u5854\u592B\u4E00\u4E16\u7684\u846C\u793C\u65F6\u88AB\u91C7\u7528\uFF0C\u540C\u65F6\u4E5F\u662F\u82AC\u5170\u5171\u548C\u56FD\u56FD\u5FBD\u548C\u82AC\u5170\u5927\u516C\u56FD\u56FD\u5FBD\u3002 \u5728\u82AC\u5170\u56FD\u5FBD\u6CD5\u6848\u4E2D\u5BF9\u56FD\u5FBD\u7684\u63CF\u8FF0\u4E3A\uFF1A\u201C\u7EA2\u8272\uFF0C\u5728\u4E5D\u6735\u94F6\u8272\u73AB\u7470\u4E2D\uFF0C\u4E00\u53EA\u5486\u54EE\u7740\u7684\u6234\u7740\u7687\u51A0\u7684\u72EE\u5B50\uFF0C\u53F3\u524D\u8E44\u4E3A\u88AB\u8986\u76D4\u7532\u7684\u4EBA\u624B\uFF0C\u6325\u821E\u7740\u957F\u5251\uFF0C\u811A\u8E29\u7740\u7FFB\u8F6C\u7684\u5F2F\u5200\u3002\u201D \u636E\u63A8\u6D4B\uFF0C\u56FD\u5FBD\u4E0A\u7684\u72EE\u5B50\u6765\u6E90\u4E8E\u798F\u5C14\u5B54\u5BB6\u65CF\uFF0C\u5B83\u540C\u6837\u4E5F\u51FA\u73B0\u5728\u745E\u5178\u56FD\u5FBD\u4E0A\u3002\u5251\u548C\u5F2F\u5200\u4E0E\u5361\u7D2F\u5229\u963F\u5171\u548C\u56FD\u56FD\u5FBD\u76F8\u7C7B\u4F3C\u3002\u8E29\u5728\u72EE\u5B50\u811A\u4E0B\u7684\u4FC4\u7F57\u65AF\u5F2F\u5200\u5219\u53CD\u6620\u4E86\u5F53\u65F6\u7684\u653F\u6CBB\u5F62\u52BF\u3002\u5F7C\u65F6\uFF0C\u745E\u5178\u5E1D\u56FD\u4E0E\u4FC4\u7F57\u65AF\u5E1D\u56FD\u6B63\u5904\u4E8E\u957F\u671F\u6218\u4E89\u4E2D\u3002\u4E5D\u6735\u73AB\u7470\u636E\u63A8\u6D4B\u662F\u4EE3\u8868\u4E86\u82AC\u5170\u5386\u53F2\u4E0A\u7684\u4E5D\u4E2A\u7701\uFF0C\u4F46\u73AB\u7470\u7684\u6570\u91CF\u51E0\u7ECF\u53D8\u5316\u3002 \u82AC\u5170\u56FD\u5FBD\u5728\u82AC\u5170\u56FD\u5BB6\u673A\u5173\u65D7\u5E1C\u4E0A\u4E5F\u6709\u4F53\u73B0\u3002"@zh . . . . . "865091"^^ . "\u82AC\u5170\u56FD\u5FBD"@zh . . . "18194"^^ . . "Finlands riksvapen best\u00E5r av en r\u00F6d sk\u00F6ld med ett lejon av guld som h\u00E5ller i ett sv\u00E4rd och trampar p\u00E5 en kroksabel. Runt lejonet finns nio stycken rosor av silver. Vapnet blasoneras p\u00E5 f\u00F6ljande s\u00E4tt enligt lag (381/78) om Finlands vapen: Den tolkning av vapnet som Finland idag anv\u00E4nder ritades 1978 av Olof Eriksson."@sv . "St\u00E1tn\u00ED znak Finska"@cs . . . . . . . "\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0647\u0648 \u0623\u0633\u062F \u0645\u062A\u0648\u062C \u0639\u0644\u0649 \u062E\u0644\u0641\u064A\u0629 \u062D\u0645\u0631\u0627\u0621\u060C \u0648\u0627\u0633\u062A\u0628\u062F\u0644\u062A \u0642\u062F\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0645\u0646\u0649 \u0628\u064A\u062F \u062A\u0636\u0631\u0628 \u0628\u0633\u064A\u0641\u060C \u0648\u0623\u0633\u0641\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062F \u0633\u064A\u0641 \u0622\u062E\u0631. \u0648\u0636\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A 1580."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . "La blazono de Finnlando havas siajn originojn en la jaro 1581, kiam Finnlando ankora\u016D apartenis al Svedio."@eo . . . . . . "Armoiries de la Finlande"@fr . . . "Het wapen van Finland werd verleend na de begrafenis van koning Gustaaf I van Zweden in 1560, toen Finland nog binnen het Zweedse koninkrijk viel, en is sindsdien het Finse wapen gebleven. Het was ook in gebruik toen Finland onder de Russische tsaar het Grootvorstendom Finland vormde (1809-1917). Het wapen toont een gekroonde leeuw te midden van negen rozen. Men neemt aan dat de leeuw afkomstig is uit het wapen van het . De leeuw draagt het zwaard van Kareli\u00EB met aan zijn voeten een kromsabel die waarschijnlijk de positie van Rusland symboliseert. In de tijd dat het wapen verleend werd, waren Zweden en Rusland vaak met elkaar in oorlog. Beide gevechtswapens komen ook voor op het wapen van Kareli\u00EB. Het Finse wapen staat op de staats- en de oorlogsversie van de vlag van Finland. \n* Wapen van Grootsvorstendom Finland \n* Wapen van Finland onder keizerlijk Rusland"@nl . . . . . . . . "The banner of arms, which served as state flag from December 1917 to May 1918"@en . . "Lo stemma della Finlandia raffigura un leone coronato color oro, su sfondo rosso, che calpesta una spada e ne tiene un'altra nella mano destra. Sullo sfondo rosso, distribuite in modo irregolare, sono presenti nove rose color argento."@it . . . . "Coat of arms of Finland"@en . . . . . . . "Les armoiries de la Finlande sont constitu\u00E9es d'un lion d'or couronn\u00E9, debout, sur un champ de gueules. Le lion brandit une \u00E9p\u00E9e dans sa patte droite recouverte d'une pi\u00E8ce d'armure, et marche sur un sabre. Des roses d'argent pars\u00E8ment le fond."@fr . . . "Escut de Finl\u00E0ndia"@ca . . . . "Current version official since 1978."@en . "\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0647\u0648 \u0623\u0633\u062F \u0645\u062A\u0648\u062C \u0639\u0644\u0649 \u062E\u0644\u0641\u064A\u0629 \u062D\u0645\u0631\u0627\u0621\u060C \u0648\u0627\u0633\u062A\u0628\u062F\u0644\u062A \u0642\u062F\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0645\u0646\u0649 \u0628\u064A\u062F \u062A\u0636\u0631\u0628 \u0628\u0633\u064A\u0641\u060C \u0648\u0623\u0633\u0641\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062F \u0633\u064A\u0641 \u0622\u062E\u0631. \u0648\u0636\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A 1580."@ar . . . . . . . . . . . "Lambang Finlandia menampilkan perisai merah dengan singa berdiri sambil mengayun dan menginjak pedang. Terdapat pula sembilan bunga mawar. Lambang ini diciptakan sekitar tahun 1580."@in . . "Herb Finlandii zosta\u0142 zatwierdzony w 1978 roku. Herb przedstawia w polu czerwonym z\u0142otego lwa wspi\u0119tego, trzymaj\u0105cego srebrny miecz, stoj\u0105cego na takiej samej barwy szabli, pomi\u0119dzy dziewi\u0119cioma srebrnymi r\u00F3\u017Cami. Gdy w 1556 roku kr\u00F3l szwedzki Gustaw I Waza nada\u0142 synowi Janowi tytu\u0142 ksi\u0119cia Finlandii, tym samym Finlandia zyska\u0142a swoje pierwsze god\u0142o - herb ksi\u0119cia Jana. Drugie god\u0142o, z kt\u00F3rego wywodzi si\u0119 obecne, wi\u0105\u017Ce si\u0119 z panowaniem kr\u00F3la szwedzkiego Jana III Wazy. Po tym jak nada\u0142 sobie tytu\u0142 wielkiego ksi\u0119cia Finlandii i Karelii w 1581 roku, ustanowi\u0142 on nowe god\u0142o Finlandii wzorowane na p\u0142askorze\u017Abie z nagrobka kr\u00F3la Gustawa I z katedry w Uppsali. Lew to rodowy herb Folkung\u00F3w, a dwa miecze wywodz\u0105 si\u0119 z dawnego herbu Karelii. Dziewi\u0119\u0107 r\u00F3\u017C ma symbolizowa\u0107 dziewi\u0119\u0107 prowincji Suomi. Ostatecznie sw\u00F3j obecny kszta\u0142t herb zawdzi\u0119cza Finowi (o szwedzkim imieniu i nazwisku), Olofowi Erikssonowi. Sam Eriksson zas\u0142yn\u0105\u0142 jako tw\u00F3rca ponad 100 herb\u00F3w r\u00F3\u017Cnych miast, kt\u00F3re to herby wykonywa\u0142 w latach pi\u0119\u0107dziesi\u0105tych i sze\u015B\u0107dziesi\u0105tych ubieg\u0142ego stulecia."@pl . . . . "The coat of arms of Finland is a crowned lion on a red field, the right foreleg replaced with an armoured human arm brandishing a sword, trampling on a sabre with the hindpaws. The coat of arms was originally created around the year 1580."@en . . "Coat of arms of Finland"@en . . . "Herb Finlandii"@pl . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u0457 \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0439 \u043B\u0435\u0432 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043B\u0456, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044F \u043B\u0430\u043F\u0430 \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0440\u0443\u043A\u043E\u044E \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0443\u043D\u043A\u0443, \u0449\u043E \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0454 \u0441\u0440\u0456\u0431\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0447 \u0456\u0437 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u043C \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043A\u043E\u043C. \u041B\u0435\u0432 \u0437\u043D\u0435\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0437\u0430\u0434\u043D\u0456\u043C\u0438 \u043B\u0430\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0440\u0456\u0431\u043D\u0443 \u0448\u0430\u0431\u043B\u044E \u0441\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u043D\u0430 \u0437 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u043C \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043A\u043E\u043C. \u0429\u0438\u0442 \u0443\u0441\u0456\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0432'\u044F\u0442\u044C\u043C\u0430 \u0441\u0440\u0456\u0431\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0440\u043E\u044F\u043D\u0434\u0430\u043C\u0438. \u041E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0437 1978, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 1580 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . . . . . . . . . "\uD540\uB780\uB4DC\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC740 1580\uB144\uC5D0 \uCC98\uC74C \uC81C\uC815\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uD604\uC7AC\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC740 1978\uB144\uC5D0 \uC81C\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uBE68\uAC04\uC0C9 \uBC29\uD328\uC5D0\uB294 \uAE08\uC0C9 \uC655\uAD00\uC744 \uC4F4 \uC0AC\uC790\uAC00 \uBB34\uC7A5\uC744 \uD558\uACE0 \uAD7D\uC740 \uCE7C\uC744 \uBC1F\uC740 \uCC44\uB85C \uCE7C\uC744 \uD718\uB450\uB974\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uC0AC\uC790 \uBB38\uC591 \uC8FC\uBCC0\uC5D0\uB294 \uC544\uD649 \uAC1C\uC758 \uC7A5\uBBF8\uAC00 \uC7A5\uC2DD\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4."@ko . . . "Bras\u00E3o de armas da Finl\u00E2ndia"@pt . "\uD540\uB780\uB4DC\uC758 \uAD6D\uC7A5"@ko . . . "Flag of Finland 1918 .svg"@en . "\u03A4\u03BF \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BB\u03B9\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C3\u03C4\u03AD\u03BC\u03BC\u03B1 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03CC\u03BA\u03BA\u03B9\u03BD\u03BF \u03C6\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B4\u03B5\u03BE\u03AF \u03C0\u03CC\u03B4\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B8\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BB\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C7\u03AD\u03C1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AC\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C0\u03B1\u03B8\u03AF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03CC\u03B4\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C4\u03AC\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C0\u03AC\u03B8\u03B7. \u0388\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03BC\u03CC\u03BB\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF 1978, \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03B7 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 1580 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF \u03BB\u03B9\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC \u03BC\u03BF\u03C4\u03AF\u03B2\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7 \u0394\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7. \u03A3\u03C4\u03B7 \u03A3\u03BA\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BD\u03B1\u03B2\u03AF\u03B1, \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03BB\u03B9\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B2\u03BB\u03AD\u03C0\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0394\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 12\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1."@el . . "\u82AC\u5170\u56FD\u5FBD\uFF08\u82AC\u862D\u8A9E\uFF1ASuomen vaakuna\uFF09\u4E8E1560\u5E74\u5728\u53E4\u65AF\u5854\u592B\u4E00\u4E16\u7684\u846C\u793C\u65F6\u88AB\u91C7\u7528\uFF0C\u540C\u65F6\u4E5F\u662F\u82AC\u5170\u5171\u548C\u56FD\u56FD\u5FBD\u548C\u82AC\u5170\u5927\u516C\u56FD\u56FD\u5FBD\u3002 \u5728\u82AC\u5170\u56FD\u5FBD\u6CD5\u6848\u4E2D\u5BF9\u56FD\u5FBD\u7684\u63CF\u8FF0\u4E3A\uFF1A\u201C\u7EA2\u8272\uFF0C\u5728\u4E5D\u6735\u94F6\u8272\u73AB\u7470\u4E2D\uFF0C\u4E00\u53EA\u5486\u54EE\u7740\u7684\u6234\u7740\u7687\u51A0\u7684\u72EE\u5B50\uFF0C\u53F3\u524D\u8E44\u4E3A\u88AB\u8986\u76D4\u7532\u7684\u4EBA\u624B\uFF0C\u6325\u821E\u7740\u957F\u5251\uFF0C\u811A\u8E29\u7740\u7FFB\u8F6C\u7684\u5F2F\u5200\u3002\u201D \u636E\u63A8\u6D4B\uFF0C\u56FD\u5FBD\u4E0A\u7684\u72EE\u5B50\u6765\u6E90\u4E8E\u798F\u5C14\u5B54\u5BB6\u65CF\uFF0C\u5B83\u540C\u6837\u4E5F\u51FA\u73B0\u5728\u745E\u5178\u56FD\u5FBD\u4E0A\u3002\u5251\u548C\u5F2F\u5200\u4E0E\u5361\u7D2F\u5229\u963F\u5171\u548C\u56FD\u56FD\u5FBD\u76F8\u7C7B\u4F3C\u3002\u8E29\u5728\u72EE\u5B50\u811A\u4E0B\u7684\u4FC4\u7F57\u65AF\u5F2F\u5200\u5219\u53CD\u6620\u4E86\u5F53\u65F6\u7684\u653F\u6CBB\u5F62\u52BF\u3002\u5F7C\u65F6\uFF0C\u745E\u5178\u5E1D\u56FD\u4E0E\u4FC4\u7F57\u65AF\u5E1D\u56FD\u6B63\u5904\u4E8E\u957F\u671F\u6218\u4E89\u4E2D\u3002\u4E5D\u6735\u73AB\u7470\u636E\u63A8\u6D4B\u662F\u4EE3\u8868\u4E86\u82AC\u5170\u5386\u53F2\u4E0A\u7684\u4E5D\u4E2A\u7701\uFF0C\u4F46\u73AB\u7470\u7684\u6570\u91CF\u51E0\u7ECF\u53D8\u5316\u3002 \u82AC\u5170\u56FD\u5FBD\u5728\u82AC\u5170\u56FD\u5BB6\u673A\u5173\u65D7\u5E1C\u4E0A\u4E5F\u6709\u4F53\u73B0\u3002"@zh . "Lambang Finlandia"@in . . . . . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438"@ru . "\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u0627"@ar . "Wappen Finnlands"@de . "Stemma della Finlandia"@it . . . . . . "Escudo de Finlandia"@es . . . . . . . . "Das Wappen Finnlands hat seine Urspr\u00FCnge im Jahr 1581, in dem Finnland noch zu Schweden geh\u00F6rte."@de . "Finlands riksvapen best\u00E5r av en r\u00F6d sk\u00F6ld med ett lejon av guld som h\u00E5ller i ett sv\u00E4rd och trampar p\u00E5 en kroksabel. Runt lejonet finns nio stycken rosor av silver. Vapnet blasoneras p\u00E5 f\u00F6ljande s\u00E4tt enligt lag (381/78) om Finlands vapen: Den tolkning av vapnet som Finland idag anv\u00E4nder ritades 1978 av Olof Eriksson."@sv . "\u03A4\u03BF \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BB\u03B9\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C3\u03C4\u03AD\u03BC\u03BC\u03B1 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03CC\u03BA\u03BA\u03B9\u03BD\u03BF \u03C6\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B4\u03B5\u03BE\u03AF \u03C0\u03CC\u03B4\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B8\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BB\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C7\u03AD\u03C1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AC\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C0\u03B1\u03B8\u03AF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03CC\u03B4\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C4\u03AC\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C0\u03AC\u03B8\u03B7. \u0388\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03BC\u03CC\u03BB\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF 1978, \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03B7 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 1580 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF \u03BB\u03B9\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC \u03BC\u03BF\u03C4\u03AF\u03B2\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7 \u0394\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7. \u03A3\u03C4\u03B7 \u03A3\u03BA\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BD\u03B1\u03B2\u03AF\u03B1, \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03BB\u03B9\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B2\u03BB\u03AD\u03C0\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0394\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 12\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u0391\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 12\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1, \u03B7 \u03A6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C6\u03C1\u03B1\u03B3\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 (\u03C0\u03AD\u03B8\u03B1\u03BD\u03B5 \u03C4\u03BF 1216) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0388\u03C1\u03B9\u03BA \u0388\u03C1\u03B9\u03BA\u03C3\u03BF\u03BD (1216\u20131250), \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B1 \u03BB\u03B9\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9\u03B1. \u039F \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03AF\u03BA\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A6\u03BF\u03BB\u03BA\u03BF\u03CD\u03BD\u03B3\u03BA\u03B1\u03C2, \u03BF (1239\u20131302), \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B5 3 \u03BB\u03B9\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C6\u03C1\u03B1\u03B3\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 [\u0395\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD\u03B1 2]. \u039F \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B4\u03BF\u03CD\u03BA\u03B1\u03C2 (1284- 1291) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B4\u03BF\u03CD\u03BA\u03B1\u03C2, \u0392\u03AC\u03BB\u03BD\u03C4\u03B5\u03BC\u03B1\u03C1, \u03B4\u03BF\u03CD\u03BA\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF 1302-17, \u03B1\u03BC\u03C6\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03A6\u03BF\u03BB\u03BA\u03BF\u03CD\u03BD\u03B3\u03BA\u03B1 [\u0395\u03B9\u03BA. 3]. \u0397 \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF\u03C5 \u03BC\u03BF\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03CC, \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C2 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BB\u03B5\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BD \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03BD\u03AD\u03BD\u03B1 \u03CC\u03C0\u03BB\u03BF \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1."@el . . . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u0457"@uk . . . "\u0395\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A6\u03B9\u03BD\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2"@el . "El escudo de Finlandia muestra un le\u00F3n coronado de pie sobre un fondo de gules (rojo). El le\u00F3n alza una espada con su enguantada mano derecha y est\u00E1 pisando un sable curvado. El le\u00F3n, la corona, y el asa de la espada y del sable son de oro, del mismo modo que la ensambladura del guante. Las hojas de las armas y el guante son plateados. El fondo est\u00E1 adornado con nueve rosas plateadas. Cuando el rey Gustavo I de Suecia, muerto en 1560 otorg\u00F3 a su hijo Juan el t\u00EDtulo de Duque de Finlandia en 1556, el territorio recibi\u00F3 un escudo de armas propio que fue probablemente aprobado por el rey en 1557; aunque por lo que se sabe, el duque nunca lo utiliz\u00F3. Adem\u00E1s de los emblemas nacionales, este escudo de armas incluy\u00F3 otros dos s\u00EDmbolos que se refieren al norte y al sur de Finlandia, las \u00E1reas que hoy son Satakunta y Varsinais Suomi (Finlandia genuina). Estos dos s\u00EDmbolos ser\u00EDan m\u00E1s tarde conservados en los escudos de armas de ambas provincias. Tras su ascensi\u00F3n al trono sueco, el rey Juan III adopt\u00F3 en 1581 el t\u00EDtulo de \"Gran Duque de Finlandia y Carelia\". Fue probablemente en esta \u00E9poca o un poco m\u00E1s tarde, cuando Finlandia recibi\u00F3 un segundo escudo de armas, el cual es un poco parecido al actual. Se piensa que este fue modelado sobre un escudo esculpido para la l\u00E1pida del Rey Gustavo I en la catedral de Upsala, completada en 1591. Este monumento fue dise\u00F1ado durante el reinado del hermano mayor de Juan, , quien fue rey de 1560 a 1568, pero solo se complet\u00F3 30 a\u00F1os m\u00E1s tarde durante el reinado de Juan. El escudo fue probablemente dise\u00F1ado por el artista del duque , quien sirvi\u00F3 bajo el reinado de Gustavo I y Erik XVI. No hay modo de saber si el segundo escudo de armas de Finlandia fue puramente producto de la imaginaci\u00F3n de Willem Boyen, o si respondi\u00F3 a los deseos de Erik XVI o a alguna otra desconocida tradici\u00F3n hist\u00F3rica. Se sabe, no obstante, que Erik XVI estaba interesado en la her\u00E1ldica. Este tema ha sido objeto de importante debate acad\u00E9mico entre estudiosos y laicos. En todo caso, el consenso general ha sido que el s\u00EDmbolo del le\u00F3n se deriva del blas\u00F3n de la familia Folkung, el cual est\u00E1 incluido entre los blasones reales de Suecia. Las dos espadas fueron tomadas del escudo de armas de Carelia, el cual fue exhibido por primera vez p\u00FAblicamente en 1560 en una bandera en el funeral por el Rey Gustavo I de Suecia. La colocaci\u00F3n del sable curvado ruso bajo las patas del le\u00F3n es indudablemente un reflejo de la situaci\u00F3n pol\u00EDtica de la \u00E9poca. Suecia y Rusia estaban casi constantemente en guerra y los suecos hicieron uso de este instrumento de propaganda para significar que ellos ten\u00EDan el pie puesto sobre sus enemigos. Las nueve rosas son decorativas, aunque err\u00F3neamente se han interpretado como refiri\u00E9ndose a las nueve provincias hist\u00F3ricas de Finlandia. Merece la pena se\u00F1alar que el n\u00FAmero de rosas ha variado a lo largo de los siglos. Cuando en 1917 Finlandia consigui\u00F3 su independencia, \"las armas del le\u00F3n\" se convirtieron en el escudo de armas de la nueva naci\u00F3n. Antes de esta, hab\u00EDa servido como s\u00EDmbolo com\u00FAn para todo el territorio sueco al este del golfo de Botnia, y de 1809 a 1917, como escudo de armas del Gran Ducado de Finlandia, periodo en el que el pa\u00EDs estaba bajo gobierno ruso. El escudo de armas finland\u00E9s aparece en la bandera oficial del estado, en los sellos oficiales, monedas, billetes y sellos postales. En el coche de la presidenta este ocupa el lugar de una matr\u00EDcula. No fue hasta 1978 que se aprob\u00F3 una legislaci\u00F3n oficial sobre el escudo de armas de Finlandia. Esta especifica la descripci\u00F3n oficial y proh\u00EDbe la venta del escudo de armas nacional bajo pena de multa."@es .