. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Royal coat of arms of Norway.svg"@en . "\uB178\uB974\uC6E8\uC774\uC758 \uAD6D\uC7A5"@ko . . . . . . . . "1105169325"^^ . . . . . . . "Lambang Norwegia menampilkan singa berdiri sambil memegang kapak dalam perisai merah. Di atas perisai merah terdapat mahkota kerajaan. Sejak tahun 1905, terdapat dua versi lambang, yaitu versi besar yang dilengkapi jubah dan medali kerajaan (biasa digunakan oleh raja) dan versi kecil yang digunakan oleh negara. Ikon singa berdiri pertama kali digunakan oleh Sverre Sigurdsson yang berkuasa antara 1184-1202. Sementara simbol kapak ditambahkan pada akhir abad ke-13 untuk menyimbolkan Raja Olav II yang dinobatkan sebagai Raja Abadi Norwegia. \n* l \n* \n* s"@in . . "85"^^ . . . . . . . . . "\u76EE\u524D\u7684\u632A\u5A01\u570B\u5FBD\u555F\u7528\u65BC1905\u5E74\uFF0C\u7531\u756B\u5BB6\u8A2D\u8A08\uFF0C\u4E26\u57281937\u5E74\u7531\u7D0B\u7AE0\u5B98\u91CD\u65B0\u8A2D\u8A08\u3002\u70BA\u76FE\u5FBD\uFF0C\u7D05\u5730\uFF0C\u4E2D\u7E6A\u6709\u4E00\u96BB\u6301\u8056\u5967\u62C9\u592B\u4E4B\u65A7\u7684\u7345\u5B50\u3002\u76FE\u4E0A\u65B9\u6709\u738B\u51A0\u3002"@zh . . . . . "Het wapen van Noorwegen is een van de oudste van Europa. Het vindt zijn oorsprong als wapen van het koninklijk huis. Haakon IV (1217-1263) gebruikte een schild met daarop een leeuw. De oudste bekende verwijzing naar de rode kleur van de achtergrond van het wapen is de uit 1220. In 1280 voegde koning Erik II een kroon en een zilveren bijl aan het wapen toe. De bijl is de martelarenbijl van de heilige Olaf II, het wapen waarmee hij in de Slag bij Stiklestad vermoord werd. Het ontwerp van het Noorse wapen is sindsdien veranderd: het volgde de heraldische mode. In de late middeleeuwen werd de bijl steeds langer en werd een hellebaard. In 1844 werd de hellebaard weer vervangen door de kortere bijl. In 1905 werd de vorm van het schild gewijzigd en werd vastgelegd dat de leeuw rechtop moet staan. Het ontwerp kwam van Eilif Peterssen en werd officieel gebruikt tot 1937. Het huidige ontwerp werd op 20 mei 1992 door de koning aangenomen."@nl . . . "160"^^ . "\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0631\u0648\u064A\u062C"@ar . . . . "\uB178\uB974\uC6E8\uC774\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC740 1280\uB144\uC5D0 \uC81C\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uBE68\uAC04\uC0C9 \uBC29\uD328 \uC548\uC5D0\uB294 \uC740\uC0C9 \uB3C4\uB07C\uB97C \uB4E0 \uAE08\uC0C9 \uC0AC\uC790\uAC00 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70, \uBC29\uD328 \uC704\uC5D0\uB294 \uC655\uAD00\uC774 \uC62C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4."@ko . . "Lo stemma della Norvegia \u00E8 uno dei pi\u00F9 antichi stemmi europei ed \u00E8 l'attuale emblema ufficiale di stato del Regno di Norvegia. Lo scudo \u00E8 composto da un leone d'oro, linguato e coronato, impugnante un'ascia al naturale, caricato su campo rosso."@it . "245"^^ . . . . "La blazono de la regno Norvegio (norvege en la varia\u0135o Bokm\u00E5l Norges riksv\u00E5pen; en la varia\u0135o Nynorsk Noregs riksv\u00E5pen) ekzistas en pli granda, re\u011Da versio kaj en pli simpla, \u015Dtata versioj. \u011Ci formale estas la simbolo de Haraldo la 5-a, la nuna re\u011Do de Norvegio, kaj de lia dinastio. La blazono - ora leono sur ru\u011Da blazon\u015Dildo - estis adoptita en a\u016D anta\u016D la unuaj jardekoj de la 13-a jarcento. En la malfrua parto de la sama jarcento, ar\u011Denta hakilo estis aldonita. En kontinua uzo ekde tiam, la blazono estas unu el la plej malnovaj \u015Dtataj blazonoj de la mondo. La\u016D \u015Dan\u011Di\u011Dantaj historiaj epokoj, modoj kaj stiloj, la blazono aperis en pluraj iom malsamaj desegnoj."@eo . . . "Norges riksvapen"@sv . "\u03A4\u03BF \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03BF\u03C1\u03B2\u03B7\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7. \u03A0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03BF\u03B9\u03BA\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2. \u039F \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03A7\u03AC\u03B1\u03BA\u03BF\u03BD \u0394\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03BF\u03C1\u03B2\u03B7\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B8\u03C5\u03C1\u03B5\u03CC \u03BC\u03B5 \u03BB\u03B9\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9 (1217-1263). \u0397 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BC\u03BD\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03C3\u03AE\u03BC\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 1220. \u03A4\u03BF 1280 \u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03B8\u03B5\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03AD\u03BC\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C1\u03B3\u03C5\u03C1\u03CC \u03C0\u03AD\u03BB\u03B5\u03BA\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BB\u03B9\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9. \u039F \u03C0\u03AD\u03BB\u03B5\u03BA\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u038C\u03BB\u03B1\u03C6 \u0392\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03BF\u03C1\u03B2\u03B7\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C4\u03BF\u03C5 \u0386\u03B3\u03B9\u03BF\u03C5, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03C0\u03BB\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C3\u03BA\u03BF\u03C4\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4, \u03C4\u03BF 1030."@el . . . . . . . . . . . "Escut de Noruega"@ca . . . . . "El escudo de armas de Noruega, de forma apuntada, est\u00E1 compuesto por un \u00FAnico campo de fondo rojo (de gules en terminolog\u00EDa her\u00E1ldica) en el que figura un le\u00F3n rampante, erguido y apoyado sobre una de sus patas, coronado y de color amarillo o dorado (de oro). Este le\u00F3n porta un hacha con la hoja de color gris o plata (de plata o arg\u00E9n) con el mango amarillo o dorado (de oro). El escudo aparece timbrado con la corona real de Noruega. El actual dise\u00F1o data de 1992 y tiene un car\u00E1cter esquem\u00E1tico. Se han eliminado los soportes, figuras que rodean con frecuencia a los escudos de armas, que fueron dos leones."@es . . . . . . . "O Bras\u00E3o de armas da Noruega \u00E9 um dos mais antigos da Europa. Originou-se como um bras\u00E3o de armas pessoal para a fam\u00EDlia real. Haakon, o Velho (1217-1263) usava um escudo com a figura de um le\u00E3o. A refer\u00EAncia mais antiga preservada sobre o colorido dos bras\u00F5es \u00E9 a Saga do Rei, escrita em 1220. Em 1280, o rei \u00C9rico Magnusson adicionou a coroa e o machado prata ao le\u00E3o. O machado representa a arma usada para matar o m\u00E1rtir Santo Olavo na batalha de Stiklestad, em 1030. O desenho dos bras\u00F5es noruegueses foi modificado ao longo dos anos, seguindo as mudan\u00E7as nas tend\u00EAncias her\u00E1ldicas. Na Baixa Idade M\u00E9dia, o cabo do machado ficou gradualmente mais longo, chegando a parecer com uma alabarda. O cabo era geralmente curvado para que pudesse se encaixar no formato do escudo favorito na \u00E9poca, e tamb\u00E9m para emparelhar com o formato das moedas. A alabarda foi oficialmente descartada e o machado menor reintroduzido por decreto real, em 1844, quando um desenho autorizado foi institu\u00EDdo pela primeira vez. Em 1905, o desenho oficial para os bras\u00F5es da realeza e do governo foi modificado novamente, desta vez para o estilo medieval, com um escudo triangular e um le\u00E3o mais vertical. O pintor foi o respons\u00E1vel pelo desenho. O desenho atual foi introduzido em 1937, mas ligeiramente modificado com a aprova\u00E7\u00E3o real em 20 de maio de 1992. O bras\u00E3o de armas \u00E9 sempre disposto sob a coroa real. Durante a Segunda Guerra Mundial, o regime Quisling continuou a usar o bras\u00E3o de armas do le\u00E3o, freq\u00FCentemente com a coroa removida. Em 1943, o desenho do le\u00E3o foi modificado e a coroa real foi recolocada com um tipo livre de coroa medieval. O governo leg\u00EDtimo noruegu\u00EAs continuou usando o bras\u00E3o com a coroa real durante o ex\u00EDlio."@pt . "Armoiries de la Norv\u00E8ge"@fr . . "The banner of arms, which serves as royal standard"@en . . "The coat of arms of Norway is the arms of dominion of king Harald V of Norway, and as such represents both the monarch and the kingdom (nation and the state). It depicts a standing golden lion on a red background, bearing a golden crown and axe with silver blade (blazoned Gules, a lion rampant Or, crowned Or, holding an axe Or with a blade argent)."@en . . . . . "\u0395\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03BF\u03C1\u03B2\u03B7\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2"@el . . . "Das Staatswappen Norwegens, der Norske L\u00F8ve, ist eines der \u00E4ltesten in Europa und war urspr\u00FCnglich ein pers\u00F6nliches Wappen des K\u00F6nigs."@de . . "Gules, a lion rampant Or, crowned and bearing an axe Or with blade Argent"@en . . . "Herb Norwegii \u2013 jeden z najstarszych symboli pa\u0144stwowych w Europie. Zosta\u0142 zaczerpni\u0119ty z osobistego herbu rodziny kr\u00F3lewskiej. W 1280 roku kr\u00F3l Erik Magnusson doda\u0142 koron\u0119 i srebrny top\u00F3r do lwa. Ten top\u00F3r jest symbolem m\u0119cze\u0144stwa \u015Bwi\u0119tego Olafa i zosta\u0142 u\u017Cyty do zabicia go w bitwie pod Stiklestad w 1030 roku. Wz\u00F3r norweskiego herbu pa\u0144stwowego by\u0142 zmieniany dosy\u0107 cz\u0119sto przez heraldyk\u00F3w. Top\u00F3r by\u0142 kilkakrotnie zmieniany (najcz\u0119\u015Bciej zmieniano wielko\u015B\u0107 topora, kt\u00F3ry w pewnym okresie zosta\u0142 zmieniony na halabard\u0119). Obecny wz\u00F3r herbu zosta\u0142 przyj\u0119ty 20 maja 1992."@pl . . . . . . . . . . . "1280"^^ . . . . "25462"^^ . . . . . . . . . "\u30CE\u30EB\u30A6\u30A7\u30FC\u306E\u56FD\u7AE0\uFF08\u30CE\u30EB\u30A6\u30A7\u30FC\u306E\u3053\u304F\u3057\u3087\u3046\uFF09\u306F\u3001\u65A7\u3092\u6301\u3064\u91D1\u8272\u306E\u30E9\u30A4\u30AA\u30F3\u3092\u542B\u3080\u8D64\u8272\u306E\u76FE\u3092\u5305\u542B\u3057\u3001\u305D\u306E\u4E0A\u306B\u738B\u51A0\u3092\u914D\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30E9\u30A4\u30AA\u30F3\u306E\u7D0B\u7AE0\u306F\u3001\u4E2D\u4E16\u3088\u308A\u30CE\u30EB\u30A6\u30A7\u30FC\u738B\u5BB6\u306E\u7D0B\u7AE0\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u304D\u305F\u304C\u3001\u56FD\u7AE0\u3068\u3057\u3066\u73FE\u5728\u306E\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306B\u306A\u3063\u305F\u306E\u306F\u30011905\u5E74\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Lo stemma della Norvegia \u00E8 uno dei pi\u00F9 antichi stemmi europei ed \u00E8 l'attuale emblema ufficiale di stato del Regno di Norvegia. Lo scudo \u00E8 composto da un leone d'oro, linguato e coronato, impugnante un'ascia al naturale, caricato su campo rosso."@it . . . "State coat of arms, design by Sverre Morken, 1992"@en . . . . . . . . . . . . . . "Das Staatswappen Norwegens, der Norske L\u00F8ve, ist eines der \u00E4ltesten in Europa und war urspr\u00FCnglich ein pers\u00F6nliches Wappen des K\u00F6nigs."@de . . "Herb Norwegii"@pl . . . . . . . . . . . . . . "Escudo de Noruega"@es . . "Staatswappen Norwegens"@de . . . . . . "Greater version"@en . . . . . . . . . . . "Stemma della Norvegia"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The coat of arms of Norway is the arms of dominion of king Harald V of Norway, and as such represents both the monarch and the kingdom (nation and the state). It depicts a standing golden lion on a red background, bearing a golden crown and axe with silver blade (blazoned Gules, a lion rampant Or, crowned Or, holding an axe Or with a blade argent). The coat of arms is used by the King (including the King's Council), the Parliament, and the Supreme Court, which are the three powers according to the Constitution. It is also used by several national, regional, and local authorities that are subordinate to the aforementioned, for example the County Governors and both the district courts and the courts of appeal. Since 1905, two parallel versions exist: the more elaborate version used by the King and the simpler one used by the State. The arms in banner form serve as basis for the monarch's flag, known as the Royal Standard. In addition, there are former and existing lands (e.g. the Earldom of Iceland and the Orkney Islands), cities (e.g. Kristiansand), organisations (e.g. the Museum of Cultural History), companies (e.g. Adresseavisen), and families (e.g. the Counts of Gyldenl\u00F8ve and Gudbrand Gregersen) who have been granted the right to bear the coat of arms or derivations of this. Unless officially granted, it is illegal to use the coat of arms. The arms has its origin in the 13th century, at first just as a golden lion on a red shield, with the silver axe added late in the century, symbolising Olaf II as the Eternal King of Norway. In origin the arms of the Sverre dynasty, the coat of arms became quartered with that of the Bj\u00E4lbo dynasty when the Sverre lineage was extinct in 1319, and the Sverre coat of arms figured as part of the further divisions of the coats of arms of Norwegian kings during the early modern period. The Sverre coat of arms was regarded as representing the Norwegian monarchy in the late 15th century, and it came to be used to represent Norway on coins and in seals during the union with Denmark (1523\u22121814) and the 19th-century personal union with Sweden, its 13th-century origins placing it among the oldest state coats of arms which remain in contemporary use. The axe tended to be depicted as a curved pollaxe or halberd from 1500 until 1844. The 1844 design approved by king Oscar I reverted to the depiction of a battle-axe as shown in medieval designs. After the dissolution of the union with Sweden in 1905 a medieval-type escutcheon and charge was designed by Eilif Peterssen. Peterssen's design would be used until 1937 when it was re-designed by state archivist Hallvard Tr\u00E6tteberg, resulting in a markedly different, more simplified design style. Peterssen's design has, however, been retained in the Royal Standard and coat of arms."@en . . . . . . "\uB178\uB974\uC6E8\uC774\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC740 1280\uB144\uC5D0 \uC81C\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uBE68\uAC04\uC0C9 \uBC29\uD328 \uC548\uC5D0\uB294 \uC740\uC0C9 \uB3C4\uB07C\uB97C \uB4E0 \uAE08\uC0C9 \uC0AC\uC790\uAC00 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70, \uBC29\uD328 \uC704\uC5D0\uB294 \uC655\uAD00\uC774 \uC62C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . "Coat of arms of Norway"@en . . "Herb Norwegii \u2013 jeden z najstarszych symboli pa\u0144stwowych w Europie. Zosta\u0142 zaczerpni\u0119ty z osobistego herbu rodziny kr\u00F3lewskiej. W 1280 roku kr\u00F3l Erik Magnusson doda\u0142 koron\u0119 i srebrny top\u00F3r do lwa. Ten top\u00F3r jest symbolem m\u0119cze\u0144stwa \u015Bwi\u0119tego Olafa i zosta\u0142 u\u017Cyty do zabicia go w bitwie pod Stiklestad w 1030 roku. Wz\u00F3r norweskiego herbu pa\u0144stwowego by\u0142 zmieniany dosy\u0107 cz\u0119sto przez heraldyk\u00F3w. Top\u00F3r by\u0142 kilkakrotnie zmieniany (najcz\u0119\u015Bciej zmieniano wielko\u015B\u0107 topora, kt\u00F3ry w pewnym okresie zosta\u0142 zmieniony na halabard\u0119). Obecny wz\u00F3r herbu zosta\u0142 przyj\u0119ty 20 maja 1992."@pl . . . . . . . . . . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0433\u0456\u0457 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u043D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0456\u0432. \u0412\u0456\u043D \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0441\u0456\u043C'\u0457. \u0421\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0434\u0456\u0454 \u0437 20 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1992."@uk . . . . . "\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0631\u0648\u064A\u062C \u064A\u0631\u062C\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0639\u0634\u0631\u060C \u062D\u064A\u0646\u0645\u0627 \u062A\u0645\u062A \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0641\u0623\u0633 \u0648\u062A\u0627\u062C\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062F."@ar . "\u76EE\u524D\u7684\u632A\u5A01\u570B\u5FBD\u555F\u7528\u65BC1905\u5E74\uFF0C\u7531\u756B\u5BB6\u8A2D\u8A08\uFF0C\u4E26\u57281937\u5E74\u7531\u7D0B\u7AE0\u5B98\u91CD\u65B0\u8A2D\u8A08\u3002\u70BA\u76FE\u5FBD\uFF0C\u7D05\u5730\uFF0C\u4E2D\u7E6A\u6709\u4E00\u96BB\u6301\u8056\u5967\u62C9\u592B\u4E4B\u65A7\u7684\u7345\u5B50\u3002\u76FE\u4E0A\u65B9\u6709\u738B\u51A0\u3002"@zh . . "St\u00E1tn\u00ED znak Norska m\u00E1 dv\u011B verze (stejn\u011B jako st\u00E1tn\u00ED znak D\u00E1nska) a to znak mal\u00FD (st\u00E1tn\u00ED) a velk\u00FD (kr\u00E1lovsk\u00FD). Mal\u00FD znak reprezentuje cel\u00E9 Norsko a je pou\u017E\u00EDv\u00E1n jako jeho n\u00E1rodn\u00ED znak. Velk\u00FD resp. kr\u00E1lovsk\u00FD znak je sp\u00ED\u0161 pou\u017E\u00EDv\u00E1n jako znak kr\u00E1lovsk\u00E9 rodiny. Znak Norska pat\u0159\u00ED k nejstar\u0161\u00EDm v Evrop\u011B."@cs . . . . . "St\u00E1tn\u00ED znak Norska"@cs . . "\u30CE\u30EB\u30A6\u30A7\u30FC\u306E\u56FD\u7AE0"@ja . "\u03A4\u03BF \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03BF\u03C1\u03B2\u03B7\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7. \u03A0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03BF\u03B9\u03BA\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2. \u039F \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03A7\u03AC\u03B1\u03BA\u03BF\u03BD \u0394\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03BF\u03C1\u03B2\u03B7\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B8\u03C5\u03C1\u03B5\u03CC \u03BC\u03B5 \u03BB\u03B9\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9 (1217-1263). \u0397 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BC\u03BD\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03C3\u03AE\u03BC\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 1220. \u03A4\u03BF 1280 \u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03B8\u03B5\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03AD\u03BC\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C1\u03B3\u03C5\u03C1\u03CC \u03C0\u03AD\u03BB\u03B5\u03BA\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BB\u03B9\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9. \u039F \u03C0\u03AD\u03BB\u03B5\u03BA\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u038C\u03BB\u03B1\u03C6 \u0392\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03BF\u03C1\u03B2\u03B7\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C4\u03BF\u03C5 \u0386\u03B3\u03B9\u03BF\u03C5, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03C0\u03BB\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C3\u03BA\u03BF\u03C4\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4, \u03C4\u03BF 1030. \u03A4\u03BF \u03C3\u03C7\u03AD\u03B4\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B8\u03BD\u03BF\u03C3\u03AE\u03BC\u03BF\u03C5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1\u03BE\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9\u03C1\u03CC, \u03B9\u03B4\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF \u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C3\u03B5\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03B9\u03BF\u03CD. \u03A4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC, \u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BD \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03B5\u03B9\u03C3\u03AE\u03C7\u03B8\u03B7 \u03C4\u03BF 1937, \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B5\u03BB\u03B1\u03C6\u03C1\u03CE\u03C2 \u03BC\u03B5 \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u0394\u03B9\u03AC\u03C4\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 20 \u039C\u03B1\u0390\u03BF\u03C5 1992. \u03A3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B5\u03BD \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF. \u0391\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF 1905 \u03C4\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BB\u03B9\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03CD\u03C1\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u039D\u03BF\u03C1\u03B2\u03B7\u03B3\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03A4\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u038C\u03BB\u03B1\u03C6.\u039F \u03B8\u03C5\u03C1\u03B5\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BB\u03B1\u03B9\u03C3\u03B9\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03CD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B5\u03C1\u03BC\u03AF\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03C1\u03C5\u03C6\u03AE \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03A3\u03C4\u03AD\u03BC\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03BF\u03C1\u03B2\u03B7\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . . "O Bras\u00E3o de armas da Noruega \u00E9 um dos mais antigos da Europa. Originou-se como um bras\u00E3o de armas pessoal para a fam\u00EDlia real. Haakon, o Velho (1217-1263) usava um escudo com a figura de um le\u00E3o. A refer\u00EAncia mais antiga preservada sobre o colorido dos bras\u00F5es \u00E9 a Saga do Rei, escrita em 1220. Em 1280, o rei \u00C9rico Magnusson adicionou a coroa e o machado prata ao le\u00E3o. O machado representa a arma usada para matar o m\u00E1rtir Santo Olavo na batalha de Stiklestad, em 1030."@pt . . "L'escut de Noruega \u00E9s un dels m\u00E9s antics d'Europa. T\u00E9 l'origen en les armes personals la casa reial. Magne el Descal\u00E7 (1093-1103) fou el primer rei a fer servir un lle\u00F3 com a estendard. Haakon el Vell (1217-1263) usava ja un escut amb un lle\u00F3. El 1280, el rei Eric Magnusson hi va afegir la corona i la destral, arma al\u00B7lusiva al martiri de sant Olaf, que caigu\u00E9 mort a la batalla de el 1030."@ca . . "Lambang Norwegia"@in . . . . . . "Norges riksvapen visar ett gyllene lejon mot r\u00F6d bakgrund och med en guldkrona p\u00E5 hj\u00E4ssan och Olav den heliges guldskaftade silveryxa mellan framtassarna. Vapnet har sitt ursprung p\u00E5 1200-talet. Hos det norska Riksarkivet finns riksvapnet, med sm\u00E4rre avvikelser, avbildat p\u00E5 ett sigillavtryck fr\u00E5n 1292, detta p\u00E5 ett dokument fr\u00E5n H\u00E5kon Magnusson. Lejonet f\u00F6rknippades fr\u00E5n b\u00F6rjan bara med Sverre\u00E4tten, men \u00F6vertogs sedan av andra kungasl\u00E4kter som eftertr\u00E4dde denna och kom s\u00E5ledes att st\u00E5 f\u00F6r det norska riket som s\u00E5dant."@sv . . . . . "Lesser version, design by Eilif Peterssen 1905"@en . . . . . . . "Norges riksvapen visar ett gyllene lejon mot r\u00F6d bakgrund och med en guldkrona p\u00E5 hj\u00E4ssan och Olav den heliges guldskaftade silveryxa mellan framtassarna. Vapnet har sitt ursprung p\u00E5 1200-talet. Hos det norska Riksarkivet finns riksvapnet, med sm\u00E4rre avvikelser, avbildat p\u00E5 ett sigillavtryck fr\u00E5n 1292, detta p\u00E5 ett dokument fr\u00E5n H\u00E5kon Magnusson. Lejonet f\u00F6rknippades fr\u00E5n b\u00F6rjan bara med Sverre\u00E4tten, men \u00F6vertogs sedan av andra kungasl\u00E4kter som eftertr\u00E4dde denna och kom s\u00E5ledes att st\u00E5 f\u00F6r det norska riket som s\u00E5dant. Vapnet ing\u00E5r \u00E4ven i J\u00E4mtlands gamla sigill, och ing\u00E5r d\u00E4rf\u00F6r \u00E4ven i Republiken Jamtlands flagga."@sv . . . "Coat of arms of Norway.svg"@en . . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0433\u0456\u0457"@uk . . . . . . . . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u0438 (\u0431\u0443\u043A\u043C\u043E\u043B Norges riksv\u00E5pen) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u0432 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044F. \u0413\u0435\u0440\u0431 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0443\u0432\u0435\u043D\u0447\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B\u0439 \u0449\u0438\u0442 \u0441 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u044B\u043C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043B\u044C\u0432\u043E\u043C, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u043C \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043B\u0430\u043F\u0430\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044F\u043D\u0443\u044E \u0441\u0435\u043A\u0438\u0440\u0443 \u0441 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u044F\u0442\u044C\u044E. \u0413\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442 \u043E\u0441\u043E\u0431\u044B\u0439 \u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0431, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u044E, \u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u041E\u043B\u0430\u0444\u0430 \u0438 \u043D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0436\u0441\u043A\u0443\u044E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u0443\u044E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0443. \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0436\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0431 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u0441 1285 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044F\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u043D\u043D\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u042D\u0440\u0438\u043A\u0430 \u041C\u0430\u0433\u043D\u0443\u0441\u0441\u043E\u043D\u0430."@ru . "Wapen van Noorwegen"@nl . . . . . . . "St\u00E1tn\u00ED znak Norska m\u00E1 dv\u011B verze (stejn\u011B jako st\u00E1tn\u00ED znak D\u00E1nska) a to znak mal\u00FD (st\u00E1tn\u00ED) a velk\u00FD (kr\u00E1lovsk\u00FD). Mal\u00FD znak reprezentuje cel\u00E9 Norsko a je pou\u017E\u00EDv\u00E1n jako jeho n\u00E1rodn\u00ED znak. Velk\u00FD resp. kr\u00E1lovsk\u00FD znak je sp\u00ED\u0161 pou\u017E\u00EDv\u00E1n jako znak kr\u00E1lovsk\u00E9 rodiny. Znak Norska pat\u0159\u00ED k nejstar\u0161\u00EDm v Evrop\u011B."@cs . . . . . . . . . . . . . . "Les armoiries de la Norv\u00E8ge sont d\u00E9crites ainsi : \u00AB De gueules, au lion couronn\u00E9 d'or, tenant dans ses pattes une hache d'argent emmanch\u00E9e aussi d'or \u00BB. La couleur des armes est connue depuis 1220, date \u00E0 laquelle la saga des rois de Norv\u00E8ge (Heimskringla) a \u00E9t\u00E9 \u00E9crite. Le lion est utilis\u00E9 par les rois de Norv\u00E8ge en tant que symbole depuis le r\u00E8gne de Magnus VI. C'est \u00E0 son successeur Erik II que l'on doit l'ajout de la couronne et de la hache de St. Olaf II de Norv\u00E8ge. En 1844, les armes royales devinrent \u00E9galement les armes nationales, et la hache courte a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9. \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n*"@fr . . . "El escudo de armas de Noruega, de forma apuntada, est\u00E1 compuesto por un \u00FAnico campo de fondo rojo (de gules en terminolog\u00EDa her\u00E1ldica) en el que figura un le\u00F3n rampante, erguido y apoyado sobre una de sus patas, coronado y de color amarillo o dorado (de oro). Este le\u00F3n porta un hacha con la hoja de color gris o plata (de plata o arg\u00E9n) con el mango amarillo o dorado (de oro)."@es . "Het wapen van Noorwegen is een van de oudste van Europa. Het vindt zijn oorsprong als wapen van het koninklijk huis. Haakon IV (1217-1263) gebruikte een schild met daarop een leeuw. De oudste bekende verwijzing naar de rode kleur van de achtergrond van het wapen is de uit 1220. In 1280 voegde koning Erik II een kroon en een zilveren bijl aan het wapen toe. De bijl is de martelarenbijl van de heilige Olaf II, het wapen waarmee hij in de Slag bij Stiklestad vermoord werd."@nl . . . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u0438 (\u0431\u0443\u043A\u043C\u043E\u043B Norges riksv\u00E5pen) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u0432 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u044F. \u0413\u0435\u0440\u0431 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0443\u0432\u0435\u043D\u0447\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B\u0439 \u0449\u0438\u0442 \u0441 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u044B\u043C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043B\u044C\u0432\u043E\u043C, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u043C \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043B\u0430\u043F\u0430\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044F\u043D\u0443\u044E \u0441\u0435\u043A\u0438\u0440\u0443 \u0441 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u044F\u0442\u044C\u044E. \u0413\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442 \u043E\u0441\u043E\u0431\u044B\u0439 \u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0431, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u044E, \u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u041E\u043B\u0430\u0444\u0430 \u0438 \u043D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0436\u0441\u043A\u0443\u044E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u0443\u044E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0443. \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0436\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0431 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u0441 1285 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044F\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u043D\u043D\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u042D\u0440\u0438\u043A\u0430 \u041C\u0430\u0433\u043D\u0443\u0441\u0441\u043E\u043D\u0430."@ru . "Blazono de Norvegio"@eo . . . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u0438"@ru . . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0433\u0456\u0457 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u043D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0456\u0432. \u0412\u0456\u043D \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0441\u0456\u043C'\u0457. \u0421\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0434\u0456\u0454 \u0437 20 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1992."@uk . . "Bras\u00E3o de armas da Noruega"@pt . . . . "\u30CE\u30EB\u30A6\u30A7\u30FC\u306E\u56FD\u7AE0\uFF08\u30CE\u30EB\u30A6\u30A7\u30FC\u306E\u3053\u304F\u3057\u3087\u3046\uFF09\u306F\u3001\u65A7\u3092\u6301\u3064\u91D1\u8272\u306E\u30E9\u30A4\u30AA\u30F3\u3092\u542B\u3080\u8D64\u8272\u306E\u76FE\u3092\u5305\u542B\u3057\u3001\u305D\u306E\u4E0A\u306B\u738B\u51A0\u3092\u914D\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30E9\u30A4\u30AA\u30F3\u306E\u7D0B\u7AE0\u306F\u3001\u4E2D\u4E16\u3088\u308A\u30CE\u30EB\u30A6\u30A7\u30FC\u738B\u5BB6\u306E\u7D0B\u7AE0\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u304D\u305F\u304C\u3001\u56FD\u7AE0\u3068\u3057\u3066\u73FE\u5728\u306E\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306B\u306A\u3063\u305F\u306E\u306F\u30011905\u5E74\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Lambang Norwegia menampilkan singa berdiri sambil memegang kapak dalam perisai merah. Di atas perisai merah terdapat mahkota kerajaan. Sejak tahun 1905, terdapat dua versi lambang, yaitu versi besar yang dilengkapi jubah dan medali kerajaan (biasa digunakan oleh raja) dan versi kecil yang digunakan oleh negara. Ikon singa berdiri pertama kali digunakan oleh Sverre Sigurdsson yang berkuasa antara 1184-1202. Sementara simbol kapak ditambahkan pada akhir abad ke-13 untuk menyimbolkan Raja Olav II yang dinobatkan sebagai Raja Abadi Norwegia. \n* l \n* \n* s"@in . . . . "La blazono de la regno Norvegio (norvege en la varia\u0135o Bokm\u00E5l Norges riksv\u00E5pen; en la varia\u0135o Nynorsk Noregs riksv\u00E5pen) ekzistas en pli granda, re\u011Da versio kaj en pli simpla, \u015Dtata versioj. \u011Ci formale estas la simbolo de Haraldo la 5-a, la nuna re\u011Do de Norvegio, kaj de lia dinastio."@eo . . . . . . . "1973427"^^ . . . "Kongeflagg.svg"@en . . . . . . "Les armoiries de la Norv\u00E8ge sont d\u00E9crites ainsi : \u00AB De gueules, au lion couronn\u00E9 d'or, tenant dans ses pattes une hache d'argent emmanch\u00E9e aussi d'or \u00BB. La couleur des armes est connue depuis 1220, date \u00E0 laquelle la saga des rois de Norv\u00E8ge (Heimskringla) a \u00E9t\u00E9 \u00E9crite. Le lion est utilis\u00E9 par les rois de Norv\u00E8ge en tant que symbole depuis le r\u00E8gne de Magnus VI. C'est \u00E0 son successeur Erik II que l'on doit l'ajout de la couronne et de la hache de St. Olaf II de Norv\u00E8ge. Depuis, les armoiries royales n'ont subi que de l\u00E9g\u00E8res variations dans leur repr\u00E9sentation, la composition restant la m\u00EAme. Pendant l'union avec le royaume du Danemark depuis 1450, la hache de saint Olaf a progressivement \u00E9t\u00E9 transform\u00E9 en une hallebarde. En 1844, les armes royales devinrent \u00E9galement les armes nationales, et la hache courte a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9. \n* Sceau de H\u00E5kon V de Norv\u00E8ge (r\u00E8gne de 1299 - 1319). \n* Armoiries de la Norv\u00E8ge sur un portail d'honneur \u00E9rig\u00E9 en Trondheim au cours de la visite royale en 1733. Le manche de la hache a la forme courb\u00E9e utilis\u00E9e \u00E0 partir de c 1500 jusqu'en 1844. \n* Armoiries de la Norv\u00E8ge autoris\u00E9 par ordre royal en conseil le 10 juillet 1844. \n* Armoiries de la Norv\u00E8ge, presque comme le dessin officiel autoris\u00E9 par ordre royal en conseil en 1844. \n* Armoiries des rois Oscar I et Charles XV jamais utilis\u00E9es en Norv\u00E8ge. \n* Armoiries du roi Oscar II jamais utilis\u00E9es en Norv\u00E8ge. \n* Armoiries de la Norv\u00E8ge autoris\u00E9 par ordre royal en conseil le 14 d\u00E9cembre 1905. \n* Armoiries jamais utilis\u00E9es en Norv\u00E8ge, illustration sp\u00E9culative de l'encyclop\u00E9die danoise Salmonsen 1924. \n* Armoiries de l'\u00C9tat norv\u00E9gien adopt\u00E9 en 1937. \n* Armoiries royales de la Norv\u00E8ge depuis 1905."@fr . . . . . . . . "85"^^ . . "\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0631\u0648\u064A\u062C \u064A\u0631\u062C\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0639\u0634\u0631\u060C \u062D\u064A\u0646\u0645\u0627 \u062A\u0645\u062A \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0641\u0623\u0633 \u0648\u062A\u0627\u062C\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062F."@ar . . . . "\u632A\u5A01\u570B\u5FBD"@zh . . . . "L'escut de Noruega \u00E9s un dels m\u00E9s antics d'Europa. T\u00E9 l'origen en les armes personals la casa reial. Magne el Descal\u00E7 (1093-1103) fou el primer rei a fer servir un lle\u00F3 com a estendard. Haakon el Vell (1217-1263) usava ja un escut amb un lle\u00F3. El 1280, el rei Eric Magnusson hi va afegir la corona i la destral, arma al\u00B7lusiva al martiri de sant Olaf, que caigu\u00E9 mort a la batalla de el 1030."@ca . . . . . . . . . . . . . . "Coat of arms of Norway"@en . . . .