. . . . "Armoiries de la Prusse"@fr . "Wapen van de koning van Pruisen"@nl . . . . . "El Estado de Prusia se desarroll\u00F3 a partir del Estado de la Orden Teut\u00F3nica. La bandera original de los Caballeros Teut\u00F3nicos hab\u00EDa sido una cruz negra sobre una bandera blanca. El emperador Federico II en 1229 les concedi\u00F3 el derecho a utilizar el \u00C1guila del Sacro Imperio Romano Germ\u00E1nico. Esta \"\u00C1guila Prusiana\" se mantuvo en el escudo de armas de los sucesivos estados prusianos hasta 1947."@es . . . . "\uD504\uB85C\uC774\uC13C\uC758 \uAD6D\uC7A5"@ko . . . "\u666E\u9B6F\u58EB\u570B\u5BB6\u662F\u5F9E\u689D\u9813\u9A0E\u58EB\u5718\u570B\u767C\u5C55\u800C\u4F86\u7684\u3002\u689D\u9813\u9A0E\u58EB\u5718\u6700\u521D\u7684\u65D7\u5E5F\u662F\u767D\u65D7\u4E0A\u7684\u9ED1\u8272\u5341\u5B57\u30021229\u5E74\uFF0C\u795E\u7F85\u7687\u5E1D\u8153\u7279\u70C8\u4E8C\u4E16\u6388\u4E88\u4ED6\u5011\u4F7F\u7528\u795E\u8056\u7F85\u99AC\u5E1D\u570B\u9ED1\u9DF9\u7684\u6B0A\u5229\u3002\u9019\u7A2E\u201C\u666E\u9B6F\u58EB\u9DF9\u201D\u4E00\u76F4\u662F\u666E\u9B6F\u58EB\u7684\u570B\u5FBD\uFF0C\u76F4\u52301947\u5E74\u666E\u9B6F\u58EB\u88AB\u76DF\u8ECD\u5FB9\u5E95\u5EE2\u9664\u3002"@zh . "\u666E\u9B6F\u58EB\u7D0B\u7AE0"@zh . . . . . . . . . . . "Lo Stato della Prussia si svilupp\u00F2 dallo Stato dell'Ordine Teutonico. La bandiera originaria dei cavalieri teutonici era contraddistinta da una croce nera su sfondo bianco.L'Imperatore Federico II di Svevia nel 1229 garant\u00EC a loro il diritto di utilizzare l'aquila imperiale del Sacro Romano Impero. Questo animale araldico, propriamente mutato nell'\"aquila prussiana\" rimase lo stemma dei successivi stati della Prussia sino al 1947."@it . . . . . . . "Het \"grote wapen\" van de Pruisische koning is een voorbeeld van een koninklijk wapen. Een 19e-eeuws koningswapen was het hoogtepunt van wat men de \"hofstijl\" in de heraldiek is gaan noemen. Deze wapenschilden met hun vele kwartieren, hier zijn het twee\u00EBnvijftig velden, staan ver af van de met een eenvoudig patroon of een felgekleurd beest beschilderd schild van een kruisridder. Ook met de latere heraldische traditie van de toernooien met hun nadruk op de helm en het helmteken en later ook de wapenbanieren heeft het wapen in zoverre niets meer gemeen dat de 14e-eeuwse helm, het schild en de banieren echt bestonden, in gevechten en toernooien werden gebruikt en aan muren werden opgehangen. Dit wapen kan men zich alleen getekend voorstellen. Het is een voorbeeld van de \"papieren heraldiek\".De vele velden zijn een overtreding van een belangrijke heraldische regel; een wapen moet in de strijd ogenblikkelijk herkenbaar zijn. Dat is hier onmogelijk. Alleen een heraut of kenner van de heraldiek zal het schild snel als dat van keizer Wilhelm II van Duitsland, koning van Pruisen, herkennen. Hugo Gerhard Str\u00F6hl (1851-1919) heeft de verhoudingen van de helm, de kronen en de wildemannen correct weergegeven. Het schild is daarentegen uitzonderlijk groot ten opzichte van de twee schildhouders. Dat moest zo zijn vanwege de twee\u00EBnvijftig velden en een heraldische tekening bestaat uit compromissen tussen regels en artistieke afwegingen. In dit geval was het niet zinvol om de velden onherkenbaar klein te maken. De stofuitdrukking van het hermelijn en de natuurlijk geplooide wapenmantel en het incarnaat van de wildemannen zijn goed getroffen. De tekening is in evenwicht en vult het blad daardoor helemaal. Opmerkingen bij de legenda \n* Het afbeelden van een rijksbanier is afgekeken van het wapen van de Franse koning die boven zijn wapen de Oriflamme, de Franse rijksstandaard liet afbeelden. De gekroonde zwarte adelaar op een zilveren veld is het wapendier van het koninkrijk Pruisen. \n* De Pruisische koning voert twee wapenbanieren. Deze banieren herinneren aan de door schildknapen meegedragen banieren met wapenschilden van voorouders (kwartieren) die in de 15e eeuw bij toernooien werden meegedragen. Rechts is de adelaar van Pruisen weer afgebeeld, links zien we de met een keurvorstenkroon gekroonde rode adelaar van het keurvorstendom Brandenburg. Op de borst van de adelaar zien we de gouden sleutel van een \"erfelijk rijkskamerheer\" van het Heilige Roomse Rijk van de Duitse Natie. Hier zijn twee banieren gebruikt maar de koning der Belgen gebruikt acht banieren en ook nog twee Belgische vlaggen. \n* De koepel herinnert aan de ronde tenten van de middeleeuwse ridders en de paviljoens of baldakijnen boven een troon. Alleen een koning gebruikt een dergelijke koepel of wapentent in zijn wapen. In dit geval is de \"\" op de zoom van de koepel geplaatst. De tentstok die het geheel draagt ontbreekt. \n* en wapenspreuk zijn, strikt genomen, twee verschillende begrippen. De leus wordt boven het schild afgebeeld en de wapenspreuk staat op een rol perkament onder het schild. Hier is alleen de leus in het wapen afgebeeld. \n* De gekroonde helm is een teken van koninklijke rang en waardigheid. Een koning kan een helmteken gebruiken (zoals de Nederlandse koningen in hun weinig gebruikte wapen met helmteken) maar ook kiezen voor het plaatsen van een beugelkroon op de helm. Dat het vizier van deze helm openstaat en dat de helm \"en face\", dus frontaal is afgebeeld duidt ook op een koning. Er zijn wapens met meerdere helmen en evenveel helmtekens. Het record staat op naam van de markgraaf van Brandenburg-Ansbach die dertien helmen op zijn schild plaatste. De helmen worden dan uiteraard erg klein ten opzichte van het schild en de verhoudingen van de pronkstukken komen niet meer overeen.Het dekkleed op de helm heeft de kleuren van het Pruisische wapen; zwart en zilver. \n* De met hermelijn gevoerde wapenmantel is een pronkstuk dat koningen, prinsen en hertogen gebruiken. De wapenmantel doet sterk aan een kroningsmantel denken maar is een in de 15e eeuw in zwang gekomen versiering van de wapens van de hoogste edelen. Of deze ook werkelijk mantels droegen, zoals de Engelse \"peers\" dat doen, doet niet ter zake. Ook lagere edelen hebben wapenmantels gebruikt maar de wapenkoningen hebben dit gebruik over het algemeen afgekeurd. Meestal wordt de wapenmantel van een koning met gouden koorden opengehouden. De tekenaar koos hier voor een andere oplossing, de mantel is gesmokt. \n* Omdat een heraldische regel vaststelt dat de pronkstukken van een wapen, hoe gekunsteld de heraldiek verder ook moge zijn, steeds op een natuurlijke wijze moeten worden weergegeven moeten wapentent en schildhouders ook ergens op kunnen staan. Men kan daarvoor een naturalistische bodem zoals een stuk gras tekenen of loofwerk aanbrengen maar ook deze bewerkte stenen sokkel voldoet. \n* De koning van Pruisen heeft vier van zijn ridderorden een plaats in zijn grote wapen gegeven. Net als wanneer meerdere ketens en linten om de hals worden gedragen krijgt de hoogste van de onderscheidingen de ereplaats aan de langste keten of het langste lint. Wanneer meerdere onderscheidingen op dezelfde hoogte worden gehangen hangt de voornaamste decoratie aan de rechterzijde. (bedenk dat in de heraldiek \"rechts\" of \"dexter\" gezien wordt vanuit de optiek van degene die achter het schild staat, rechts in dit heraldische artikel betekent in dagelijks Nederlands dus links.) De Pruisische koning voert, van beneden naar boven de \n* \n* Keten van een ridder in de Hoge Orde van de Zwarte Adelaar \n* Keten van een Grootkruis in de Orde van de Rode Adelaar \n* Keten van de Hohenzollern-Orde \n* Kleinood van de Kroonorde aan een blauwe lint. Deze orde had geen keten. Voor \"dagelijks gebruik\" beschikte de koning ook over kleinere, eenvoudiger uitgevoerde wapens. In dit wapen komt geen enkele verwijzing naar het Duitse Keizerrijk voor maar deze Pruisische koning beschikte uiteraard ook over een keizerlijk wapen.In dit wapen zien wij een aantal pronkstukken uit het koningswapen terug. In het wapen van de Pruisische koning zijn geen scepters of hand van justitie gebruikt. De Belgische koning gebruikt deze twee tekenen van koninklijke waardigheid wel. Ook in het wapen van de koning van Holland kwamen deze regalia als pronkstukken voor."@nl . . . . . . . . . "Het \"grote wapen\" van de Pruisische koning is een voorbeeld van een koninklijk wapen. Een 19e-eeuws koningswapen was het hoogtepunt van wat men de \"hofstijl\" in de heraldiek is gaan noemen. Deze wapenschilden met hun vele kwartieren, hier zijn het twee\u00EBnvijftig velden, staan ver af van de met een eenvoudig patroon of een felgekleurd beest beschilderd schild van een kruisridder. De stofuitdrukking van het hermelijn en de natuurlijk geplooide wapenmantel en het incarnaat van de wildemannen zijn goed getroffen. De tekening is in evenwicht en vult het blad daardoor helemaal."@nl . "El Estado de Prusia se desarroll\u00F3 a partir del Estado de la Orden Teut\u00F3nica. La bandera original de los Caballeros Teut\u00F3nicos hab\u00EDa sido una cruz negra sobre una bandera blanca. El emperador Federico II en 1229 les concedi\u00F3 el derecho a utilizar el \u00C1guila del Sacro Imperio Romano Germ\u00E1nico. Esta \"\u00C1guila Prusiana\" se mantuvo en el escudo de armas de los sucesivos estados prusianos hasta 1947."@es . . . . . . . . . . . . . . "Herb Kr\u00F3lestwa Prus wywodzi si\u0119 z herbu, jaki nada\u0142 Albrechtowi Hohenzollernowi kr\u00F3l Polski Zygmunt I Stary, jako dziedzicznemu ksi\u0119ciu w Prusach, w akcie ho\u0142du lennego, kt\u00F3ry mia\u0142 miejsce 10 kwietnia 1525 w Krakowie, znanym w historiografii polskiej jako ho\u0142d pruski 1525."@pl . . . . "O bras\u00E3o de armas do antigo Reino da Pr\u00FAssia \u00E9 um dos s\u00EDmbolos nacionais da Pr\u00FAssia."@pt . "\uD504\uB85C\uC774\uC13C \uC655\uAD6D\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC758 \uAE30\uC6D0\uC740 \uD29C\uD134 \uAE30\uC0AC\uB2E8\uB839\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC774\uB2E4. \uD29C\uD134 \uAE30\uC0AC\uB2E8\uC758 \uAE43\uBC1C\uC740 \uBC31\uC0C9 \uBC14\uD0D5\uC5D0 \uD751\uC0C9 \uC2ED\uC790\uAC00\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. 1229\uB144 \uD504\uB9AC\uB4DC\uB9AC\uD788 2\uC138 \uD669\uC81C\uB294 \uADF8\uB3D9\uC548 \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uC774 \uC810\uC720\uD574\uC654\uB358 \uAC80\uC740 \uB3C5\uC218\uB9AC \uBB38\uC7A5\uC5D0 \uB300\uD55C \uAD8C\uB9AC\uB97C \uD504\uB85C\uC774\uC13C\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uD5C8\uB77D\uD558\uC600\uB2E4. \uD504\uB85C\uC774\uC13C\uC740 1947\uB144 \uD504\uB85C\uC774\uC13C \uC790\uC720\uC8FC \uC2DC\uC808\uAE4C\uC9C0 \uAC80\uC740 \uB3C5\uC218\uB9AC \uBB38\uC7A5\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . . . . . "Escudo de Prusia"@es . . . . . . . . . "Wappen Preu\u00DFens"@de . . . . . "L'\u00C9tat de Prusse s'est d\u00E9velopp\u00E9 \u00E0 partir de l'\u00C9tat monastiques des chevaliers Teutoniques. Le drapeau d'origine des chevaliers teutoniques \u00E9tait une croix noire sur un drapeau blanc. L'empereur Fr\u00E9d\u00E9ric II du Saint-Empire leur a accord\u00E9 en 1229 le droit d'utiliser l'aigle noir du Saint-Empire romain germanique.[r\u00E9f. n\u00E9cessaire] Cet aigle est rest\u00E9 sur les armoiries des diff\u00E9rents \u00E9tats prussiens successifs jusqu'en 1947."@fr . . . "Herb Prus"@pl . "Stemma della Prussia"@it . . . . . . . . . . . . "1123396848"^^ . "St\u00E1tn\u00ED znak Pruska tvo\u0159\u00ED \u010Dern\u00E1 orlice na b\u00EDl\u00E9m \u0161t\u00EDtu. V letech 1701\u20131918 s kr\u00E1lovskou korunou, zlatou zbroj\u00ED a kr\u00E1lovsk\u00FDm \u017Eezlem a jablkem . Jedn\u00E1 se tak o mal\u00FD znak Pruska, a\u017E na insignie kr\u00E1lovsk\u00E9 moci tj. koruna, jablko, \u017Eezlo a inici\u00E1ly \"FR\" (Fridericus Rex = kr\u00E1l Fridrich) byl znak t\u00E9m\u011B\u0159 nezm\u011Bn\u011Bl pou\u017E\u00EDv\u00E1n po celou existenci prusk\u00E9ho st\u00E1tu. Od roku 1947, kdy byl prusk\u00FD st\u00E1t ofici\u00E1ln\u011B zru\u0161en nen\u00ED znak pou\u017E\u00EDv\u00E1n."@cs . . . . "Die Wappen Preu\u00DFens zeigten im Lauf der Zeit immer einen gold bewehrten, eink\u00F6pfigen schwarzen Adler. Der Wappenschild Preu\u00DFens zur Zeit der Monarchie zeigte als Kleines Wappen den stehenden gekr\u00F6nten K\u00F6niglich-Preu\u00DFischen Adler auf silbernem Grund, der in seinem rechten Fang ein Zepter und im linken einen Reichsapfel trug, n\u00E4mlich das Wappen des \u201EK\u00F6nigreichs Preu\u00DFen\u201C das die namensgebende Provinz Ostpreu\u00DFen der preu\u00DFischen Monarchie war."@de . "Herb Kr\u00F3lestwa Prus wywodzi si\u0119 z herbu, jaki nada\u0142 Albrechtowi Hohenzollernowi kr\u00F3l Polski Zygmunt I Stary, jako dziedzicznemu ksi\u0119ciu w Prusach, w akcie ho\u0142du lennego, kt\u00F3ry mia\u0142 miejsce 10 kwietnia 1525 w Krakowie, znanym w historiografii polskiej jako ho\u0142d pruski 1525."@pl . . . . "L'\u00C9tat de Prusse s'est d\u00E9velopp\u00E9 \u00E0 partir de l'\u00C9tat monastiques des chevaliers Teutoniques. Le drapeau d'origine des chevaliers teutoniques \u00E9tait une croix noire sur un drapeau blanc. L'empereur Fr\u00E9d\u00E9ric II du Saint-Empire leur a accord\u00E9 en 1229 le droit d'utiliser l'aigle noir du Saint-Empire romain germanique.[r\u00E9f. n\u00E9cessaire] Cet aigle est rest\u00E9 sur les armoiries des diff\u00E9rents \u00E9tats prussiens successifs jusqu'en 1947."@fr . . . "O bras\u00E3o de armas do antigo Reino da Pr\u00FAssia \u00E9 um dos s\u00EDmbolos nacionais da Pr\u00FAssia."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044F"@ru . . . . . . "St\u00E1tn\u00ED znak Pruska"@cs . . . . . . . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044F \u2014 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044F."@ru . "Bras\u00E3o de armas da Pr\u00FAssia"@pt . . . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044F \u2014 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044F."@ru . . . . "Die Wappen Preu\u00DFens zeigten im Lauf der Zeit immer einen gold bewehrten, eink\u00F6pfigen schwarzen Adler. Der Wappenschild Preu\u00DFens zur Zeit der Monarchie zeigte als Kleines Wappen den stehenden gekr\u00F6nten K\u00F6niglich-Preu\u00DFischen Adler auf silbernem Grund, der in seinem rechten Fang ein Zepter und im linken einen Reichsapfel trug, n\u00E4mlich das Wappen des \u201EK\u00F6nigreichs Preu\u00DFen\u201C das die namensgebende Provinz Ostpreu\u00DFen der preu\u00DFischen Monarchie war."@de . . . . "The state of Prussia developed from the State of the Teutonic Order. The original flag of the Teutonic Knights had been a black cross on a white flag. Emperor Frederick II in 1229 granted them the right to use the black Eagle of the Holy Roman Empire. This \"Prussian Eagle\" remained the coats of arms of the successive Prussian states until 1947."@en . . "\uD504\uB85C\uC774\uC13C \uC655\uAD6D\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC758 \uAE30\uC6D0\uC740 \uD29C\uD134 \uAE30\uC0AC\uB2E8\uB839\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC774\uB2E4. \uD29C\uD134 \uAE30\uC0AC\uB2E8\uC758 \uAE43\uBC1C\uC740 \uBC31\uC0C9 \uBC14\uD0D5\uC5D0 \uD751\uC0C9 \uC2ED\uC790\uAC00\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. 1229\uB144 \uD504\uB9AC\uB4DC\uB9AC\uD788 2\uC138 \uD669\uC81C\uB294 \uADF8\uB3D9\uC548 \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uC774 \uC810\uC720\uD574\uC654\uB358 \uAC80\uC740 \uB3C5\uC218\uB9AC \uBB38\uC7A5\uC5D0 \uB300\uD55C \uAD8C\uB9AC\uB97C \uD504\uB85C\uC774\uC13C\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uD5C8\uB77D\uD558\uC600\uB2E4. \uD504\uB85C\uC774\uC13C\uC740 1947\uB144 \uD504\uB85C\uC774\uC13C \uC790\uC720\uC8FC \uC2DC\uC808\uAE4C\uC9C0 \uAC80\uC740 \uB3C5\uC218\uB9AC \uBB38\uC7A5\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . "The state of Prussia developed from the State of the Teutonic Order. The original flag of the Teutonic Knights had been a black cross on a white flag. Emperor Frederick II in 1229 granted them the right to use the black Eagle of the Holy Roman Empire. This \"Prussian Eagle\" remained the coats of arms of the successive Prussian states until 1947."@en . . . . . . . "Coat of arms of Prussia"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u666E\u9B6F\u58EB\u570B\u5BB6\u662F\u5F9E\u689D\u9813\u9A0E\u58EB\u5718\u570B\u767C\u5C55\u800C\u4F86\u7684\u3002\u689D\u9813\u9A0E\u58EB\u5718\u6700\u521D\u7684\u65D7\u5E5F\u662F\u767D\u65D7\u4E0A\u7684\u9ED1\u8272\u5341\u5B57\u30021229\u5E74\uFF0C\u795E\u7F85\u7687\u5E1D\u8153\u7279\u70C8\u4E8C\u4E16\u6388\u4E88\u4ED6\u5011\u4F7F\u7528\u795E\u8056\u7F85\u99AC\u5E1D\u570B\u9ED1\u9DF9\u7684\u6B0A\u5229\u3002\u9019\u7A2E\u201C\u666E\u9B6F\u58EB\u9DF9\u201D\u4E00\u76F4\u662F\u666E\u9B6F\u58EB\u7684\u570B\u5FBD\uFF0C\u76F4\u52301947\u5E74\u666E\u9B6F\u58EB\u88AB\u76DF\u8ECD\u5FB9\u5E95\u5EE2\u9664\u3002"@zh . . . . . "St\u00E1tn\u00ED znak Pruska tvo\u0159\u00ED \u010Dern\u00E1 orlice na b\u00EDl\u00E9m \u0161t\u00EDtu. V letech 1701\u20131918 s kr\u00E1lovskou korunou, zlatou zbroj\u00ED a kr\u00E1lovsk\u00FDm \u017Eezlem a jablkem . Jedn\u00E1 se tak o mal\u00FD znak Pruska, a\u017E na insignie kr\u00E1lovsk\u00E9 moci tj. koruna, jablko, \u017Eezlo a inici\u00E1ly \"FR\" (Fridericus Rex = kr\u00E1l Fridrich) byl znak t\u00E9m\u011B\u0159 nezm\u011Bn\u011Bl pou\u017E\u00EDv\u00E1n po celou existenci prusk\u00E9ho st\u00E1tu. Od roku 1947, kdy byl prusk\u00FD st\u00E1t ofici\u00E1ln\u011B zru\u0161en nen\u00ED znak pou\u017E\u00EDv\u00E1n."@cs . . . . . . . . . "6788481"^^ . . . . . . . . . . . "Lo Stato della Prussia si svilupp\u00F2 dallo Stato dell'Ordine Teutonico. La bandiera originaria dei cavalieri teutonici era contraddistinta da una croce nera su sfondo bianco.L'Imperatore Federico II di Svevia nel 1229 garant\u00EC a loro il diritto di utilizzare l'aquila imperiale del Sacro Romano Impero. Questo animale araldico, propriamente mutato nell'\"aquila prussiana\" rimase lo stemma dei successivi stati della Prussia sino al 1947."@it . . . . . . . "13007"^^ .