"\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u306E\u56FD\u7AE0\uFF08\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u306E\u3053\u304F\u3057\u3087\u3046\uFF09\u3067\u306F\u3001\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u306E\u6B74\u4EE3\u653F\u5E9C\u304C\u5236\u5B9A\u3057\u305F\u7D0B\u7AE0\u3092\u4E00\u89A7\u306B\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "Escut de Romania"@ca . . "1120548396"^^ . "Het huidige wapen van Roemeni\u00EB (Roemeens: Stema Rom\u00E2niei) werd op 10 september 1992 goedgekeurd door het Roemeense parlement. Het is gebaseerd op het wapen dat het Koninkrijk Roemeni\u00EB tussen 1922 en 1947 in gebruik had en dat in 1921 werd ontworpen door de heraldikus . Het wapen laat een adelaar zien met een kruis in zijn bek en met een scepter en zwaard in zijn klauwen. Ook zijn de drie kleuren van de Roemeense vlag in het wapen te zien: blauw, geel en rood. Het schild in het midden van het wapen is verdeeld in vijf delen. Elk deel staat voor \u00E9\u00E9n historische regio:"@nl . . . . . . . "Lambang Rumania diadopsi pada 10 September 1992 oleh . Lambang ini dibuat berdasarkan desain lambang Kerajaan Rumania yang digunakan antara tahun 1922-1947 dengan sedikit modifikasi. Elemen utama lambang ini adalah elang kuning yang memegang pedang dan gada di cakarnya. Lambang ini didesain ulang pada 11 Juli 2016 untuk menambahkan mahkota di atas kepala elang."@in . . . . . . . . . "The coat of arms of Romania was adopted in the Romanian Parliament on 10 September 1992 as a representative coat of arms for Romania. It is based on the Lesser Coat of Arms of the Kingdom of Romania (used between 1922 and 1947), redesigned by Victor Dima. As a central element, it shows a golden aquila holding a cross in its beak, and a mace and a sword in its claws. It also consists of the three colors (red, yellow, and blue) which represent the colors of the national flag. The coat of arms was augmented on 11 July 2016 to add a representation of the Steel Crown of Romania."@en . . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438"@ru . "Lambang Rumania diadopsi pada 10 September 1992 oleh . Lambang ini dibuat berdasarkan desain lambang Kerajaan Rumania yang digunakan antara tahun 1922-1947 dengan sedikit modifikasi. Elemen utama lambang ini adalah elang kuning yang memegang pedang dan gada di cakarnya. Lambang ini didesain ulang pada 11 Juli 2016 untuk menambahkan mahkota di atas kepala elang."@in . . . . . "\uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC740 1992\uB144 9\uC6D4 10\uC77C\uC5D0 \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uC758\uD68C\uB97C \uD1B5\uD574 \uC81C\uC815\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uD604\uC7AC\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC740 2016\uB144 7\uC6D4 11\uC77C\uC5D0 \uC218\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uAD6D\uC7A5\uC758 \uC6D0\uD615\uC740 1922\uB144\uBD80\uD130 1947\uB144\uAE4C\uC9C0 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB358 \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uC655\uAD6D\uC758 \uC18C\uD615 \uAD6D\uC7A5\uC774\uB2E4. 2016\uB144 2\uC6D4 16\uC77C\uC5D0\uB294 \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uC6D0\uB85C\uC6D0(\uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uC0C1\uC6D0)\uC774, 2016\uB144 6\uC6D4 8\uC77C\uC5D0\uB294 \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uB300\uC758\uC6D0(\uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uD558\uC6D0)\uC774 \uC740\uC0C9 \uC655\uAD00\uC774 \uB4E4\uC5B4\uAC04 \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544\uC758 \uAD6D\uC7A5 \uC218\uC815\uC548\uC774 \uD3EC\uD568\uB41C \uBC95\uB960\uC744 \uD1B5\uACFC\uC2DC\uCF30\uB2E4. \uC774 \uBC95\uB960\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74 \uC218\uC815\uB418\uAE30 \uC774\uC804\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC740 \uC774\uD589 \uAE30\uAC04\uC778 2018\uB144 12\uC6D4 31\uC77C\uAE4C\uC9C0 \uC0AC\uC6A9\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4\uACE0 \uBA85\uC2DC\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4."@ko . . . . "915240"^^ . "Stemma della Romania"@it . . . . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438 (\u0440\u0443\u043C. Stema Rom\u00E2niei) \u2014 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438, \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C 10 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1992 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D \u043D\u0430 \u043C\u0430\u043B\u043E\u043C \u0433\u0435\u0440\u0431\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u044F (1922\u20141947 \u0433\u0433.). \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0431 \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u043B\u0430 c \u0447\u0435\u0440\u0432\u043B\u0451\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043A\u043B\u044E\u0432\u043E\u043C \u0438 \u043B\u0430\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u043B\u0430\u0437\u0443\u0440\u0435\u0432\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u0435. \u041E\u0440\u0451\u043B \u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0432 \u043B\u0430\u043F\u0430\u0445 \u043C\u0435\u0447 \u0438 \u0441\u043A\u0438\u043F\u0435\u0442\u0440, \u0432 \u043A\u043B\u044E\u0432\u0435 \u0437\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442. \u041D\u0430 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438 \u043E\u0440\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0449\u0451\u043D \u0435\u0449\u0451 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0449\u0438\u0442, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430 \u043F\u044F\u0442\u044C \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439. \u041D\u0430 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u043C \u0449\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u044B \u043F\u044F\u0442\u044C \u0433\u0435\u0440\u0431\u043E\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B: \u0412\u0430\u043B\u0430\u0445\u0438\u0438, \u041C\u043E\u043B\u0434\u0430\u0432\u0438\u0438, \u0411\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430, \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0414\u043E\u0431\u0440\u0443\u0434\u0436\u0438."@ru . "\u03A4\u03BF \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u039A\u03BF\u03B9\u03BD\u03BF\u03B2\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 10 \u03A3\u03B5\u03C0\u03C4\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1992 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1. \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u0395\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (\u03C0\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 1922 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 1947). \u039A\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03B5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u03C1\u03AC\u03BC\u03C6\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03CC \u03BC\u03B5 \u03C3\u03BA\u03AE\u03C0\u03C4\u03C1\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C0\u03B1\u03B8\u03AF \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03CC\u03B4\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5. \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1: \u03BA\u03CC\u03BA\u03BA\u03B9\u03BD\u03BF, \u03BA\u03AF\u03C4\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03C0\u03BB\u03B5, \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BA\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . "Errumaniako armarria Errumaniako Legebiltzarrak 1992ko irailaren 10ean onartu zuen. Armarrian, urdin heraldikozko zelai batean, urrezko arrano bat agertzen da, gorri heraldikozko moko eta herpeekin, bere mokoan, urrezko gurutze ortodoxo bat eusten duena, eta, bere herpeekin, zilarrezko eta ezpata bat, subiranotzaren ikurrak. Sablea, Moldaviako voivoda izan zen (1433-1504) izan zuenaren irudikapen bat da, eta zetrua (1593-1601, Transilvania, Valakia eta Moldaviako printzea, lehen aldiz, errumaniar printzerriak batu zituena. Arranoaren paparrean, zatikatutako armarri bat kokatzen da, errumaniar probintzia historikoen armarriekin (Valakia, Moldavia, Transilvania, Banato eta ) herrialdeko kostaldeko eskualdearen ikur diren bi izurde dituen txeurroi batekin."@eu . . . . . . . . . . "\u7F85\u99AC\u5C3C\u4E9E\u570B\u5FBD\u4FC2\u6839\u64DA\u7F85\u99AC\u5C3C\u4E9E\u738B\u570B\u65BC1922\u5E74\u81F31947\u5E74\u9593\u6240\u4F7F\u7528\u4E4B\u5FBD\u7AE0\u70BA\u57FA\u790E\u8A2D\u8A08\uFF0C\u4E26\u65BC1992\u5E749\u670810\u65E5\u7531\u8A72\u570B\u570B\u6703\u63A1\u7528\u70BA\u8A72\u570B\u570B\u5FBD\u3002 \u570B\u5FBD\u7684\u4E3B\u9AD4\u7531\u5563\u8457\u5341\u5B57\u67B6\uFF0C\u5169\u722A\u5206\u5225\u6301\u939A\u53CA\u528D\u7684\u91D1\u9DF9\u6240\u69CB\u6210\uFF0C\u5728\u5176\u4E0A\u7684\u76FE\u6A23\u88AB\u5206\u6210\u4E94\u584A\uFF0C\u5206\u5225\u4EE3\u8868\u7F85\u99AC\u5C3C\u4E9E\u7684\u69CB\u6210\u30022016\u5E74\u52A0\u4E0A\u4E86\u3002 \u5FBD\u7AE0\u7684\u4E09\u7A2E\u4E3B\u8981\u984F\u8272\uFF1A\u7D05\u3001\u85CD\u3001\u9EC3\uFF0C\u5206\u5225\u8207\u8A72\u570B\u570B\u65D7\u76F8\u4E92\u8F1D\u6620\u3002"@zh . . . "Herb Rumunii w obecnej formie zosta\u0142 przyj\u0119ty w 2016 roku, jednak wzorowany jest na pierwotnej wersji herbu, pochodz\u0105cej z 1859 roku. Gdy w wyniku zjednoczenia Wo\u0142oszczyzny i Mo\u0142dawii powsta\u0142o pa\u0144stwo rumu\u0144skie postanowiono, \u017Ce jego herb b\u0119dzie nawi\u0105zywa\u0107 do tradycyjnych symboli Wo\u0142oszczyzny (z\u0142oty orze\u0142 z krzy\u017Cem w dziobie) i Mo\u0142dawii (byk z gwiazd\u0105 mi\u0119dzy rogami). W 1867 roku zosta\u0142y dodane symbole czterech prowincji Rumunii (m.in. dwa delfiny symbolizuj\u0105ce Morze Czarne w 1880 r), a na \u015Brodku umieszczono herb panuj\u0105cej w kraju dynastii Hohenzollern\u00F3w z linii Hohenzollern-Sigmaringen (czarno-bia\u0142a szachownica)."@pl . . "Errumaniako armarria"@eu . . . . . . . . . . "\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627"@ar . . "\uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544\uC758 \uAD6D\uC7A5"@ko . "The coat of arms of Romania was adopted in the Romanian Parliament on 10 September 1992 as a representative coat of arms for Romania. It is based on the Lesser Coat of Arms of the Kingdom of Romania (used between 1922 and 1947), redesigned by Victor Dima. As a central element, it shows a golden aquila holding a cross in its beak, and a mace and a sword in its claws. It also consists of the three colors (red, yellow, and blue) which represent the colors of the national flag. The coat of arms was augmented on 11 July 2016 to add a representation of the Steel Crown of Romania."@en . . . . . . . . . . . . . . "\u7F85\u99AC\u5C3C\u4E9E\u570B\u5FBD\u4FC2\u6839\u64DA\u7F85\u99AC\u5C3C\u4E9E\u738B\u570B\u65BC1922\u5E74\u81F31947\u5E74\u9593\u6240\u4F7F\u7528\u4E4B\u5FBD\u7AE0\u70BA\u57FA\u790E\u8A2D\u8A08\uFF0C\u4E26\u65BC1992\u5E749\u670810\u65E5\u7531\u8A72\u570B\u570B\u6703\u63A1\u7528\u70BA\u8A72\u570B\u570B\u5FBD\u3002 \u570B\u5FBD\u7684\u4E3B\u9AD4\u7531\u5563\u8457\u5341\u5B57\u67B6\uFF0C\u5169\u722A\u5206\u5225\u6301\u939A\u53CA\u528D\u7684\u91D1\u9DF9\u6240\u69CB\u6210\uFF0C\u5728\u5176\u4E0A\u7684\u76FE\u6A23\u88AB\u5206\u6210\u4E94\u584A\uFF0C\u5206\u5225\u4EE3\u8868\u7F85\u99AC\u5C3C\u4E9E\u7684\u69CB\u6210\u30022016\u5E74\u52A0\u4E0A\u4E86\u3002 \u5FBD\u7AE0\u7684\u4E09\u7A2E\u4E3B\u8981\u984F\u8272\uFF1A\u7D05\u3001\u85CD\u3001\u9EC3\uFF0C\u5206\u5225\u8207\u8A72\u570B\u570B\u65D7\u76F8\u4E92\u8F1D\u6620\u3002"@zh . . . . "La Blazono de Rumanio estis akceptita de la Rumana Parlamento la 10-an de septembro 1992 kiel nacia simbolo de la lando. \u011Ci bazas sur la malgranda blazono de la Re\u011Dlando de Rumanio uzata en la jaroj 1922-1947 redesegnita de Victor Dima. La \u0109efa elemento de la blazono estas ora aglo tenanta per sia beko krucon kaj per siaj ungegoj - glavon kaj sceptron. Dominas la koloroj ru\u011Da, flava kaj blua kiuj estas la koloroj de la nacia flago."@eo . . . . . . . . . . "Wapen van Roemeni\u00EB"@nl . "Coat of arms of Romania"@en . . . "200"^^ . . . "St\u00E1tn\u00ED znak Rumunska je tvo\u0159en heraldicky vpravo hled\u00EDc\u00ED zlatou orlic\u00ED na modr\u00E9m \u0161t\u00EDtu (od roku 2016 korunovanou rumunskou kr\u00E1lovskou korunou), s \u010Dervenou zbroj\u00ED, dr\u017E\u00EDc\u00ED v zob\u00E1ku zlat\u00FD k\u0159\u00ED\u017E, v prav\u00E9m sp\u00E1ru st\u0159\u00EDbrn\u00FD me\u010D se zlat\u00FDm j\u00EDlcem, v lev\u00E9m st\u0159\u00EDbrn\u00FD palc\u00E1t. Me\u010D symbolizuje \u0160t\u011Bp\u00E1na Velik\u00E9ho, palc\u00E1t Michala Chrabr\u00E9ho. Orlice nese na hrudi \u010Dtvrcen\u00FD \u0161t\u00EDt se znaky historick\u00FDch zem\u00ED: \n* 1. pole \u2013 Vala\u0161sko \u2013 heraldicky vpravo hled\u00EDc\u00ED zlat\u00E1 orlice s \u010Dervenou zbroj\u00ED a se zlat\u00FDm k\u0159\u00ED\u017Eem v zob\u00E1ku na modr\u00E9m \u0161t\u00EDtu. Napravo od hlavy m\u00E1 zlat\u00E9 slunce, nalevo zlat\u00FD p\u016Flm\u011Bs\u00EDc. \n* 2. pole \u2013 Mold\u00E1vie \u2013 \u010Dern\u00E1 zub\u0159\u00ED hlava na \u010Derven\u00E9m \u0161t\u00EDtu, vedle hlavy jsou st\u0159\u00EDbrn\u00E1 r\u016F\u017Ee a st\u0159\u00EDbrn\u00FD m\u011Bs\u00EDc a nad hlavou, mezi rohy zlat\u00E1 p\u011Btic\u00EDp\u00E1 hv\u011Bzda. \n* 3. pole \u2013 Ban\u00E1t \u2013 v \u010Derven\u00E9m poli vyr\u016Fst\u00E1 ze zlat\u00E9ho mostu o dvou oblouc\u00EDch nad modrou \u0159ekou zlat\u00FD, jednoocas\u00FD lev se st\u0159\u00EDbrn\u00FDm me\u010Dem. \n* 4. pole \u2013 Sedmihradsko (Transylv\u00E1nie) \u2013 \u010Dern\u00E1 orlice se zlat\u00FDm zob\u00E1kem v modr\u00E9m poli rostouc\u00ED z \u010Derven\u00E9ho b\u0159evna. Orlice m\u00E1 vedle hlavy heraldicky vpravo zlat\u00E9 slunce a vlevo m\u011Bs\u00EDc. Pod b\u0159evnem zlat\u00E9 pole se sedmi \u010Derven\u00FDmi hrady. \n* Mezi t\u0159et\u00ED a \u010Dtvrt\u00E9 pole je vsunut znak Dobrud\u017Ee \u2013 dva zlat\u00ED delf\u00EDn\u00ED hlavami dol\u016F a h\u0159bety k sob\u011B na modr\u00E9m \u0161t\u00EDtu. \n* Vala\u0161sko \n* Mold\u00E1vie \n* Ban\u00E1t a Olt\u00E9nie(?) \n* Sedmihradsko \n* Dobrud\u017Ea"@cs . . . . "El escudo de Rumania fue aprobado por el Parlamento en 1989. En el escudo, un campo de azur, figura un \u00E1guila de oro, con pico y garras de gules que sostiene en su pico una cruz ortodoxa de oro y, con sus garras, un cetro y una espada de plata, s\u00EDmbolos de la soberan\u00EDa: El sable es una representaci\u00F3n del que perteneci\u00F3 al vaivoda de Moldavia, Esteban el Grande (1433-1504) y el cetro de Miguel el Valiente (1593-1601), pr\u00EDncipe de Transilvania, Valaquia y Moldavia que unific\u00F3 por primera vez los principados rumanos. Sobre el pecho del \u00E1guila se sit\u00FAa un escudo cuartelado con los blasones de las provincias hist\u00F3ricas rumanas (Valaquia, Moldavia, Transilvania, Banato y Cri\u015Fana) con cheurr\u00F3n en el que figuran dos delfines s\u00EDmbolo de la regi\u00F3n mar\u00EDtima del pa\u00EDs."@es . . . . . . "Rum\u00E4niens riksvapen"@sv . . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u0457"@uk . . . . . . . "Coat of arms of Romania"@en . . . . . . . . . . "El escudo de Rumania fue aprobado por el Parlamento en 1989. En el escudo, un campo de azur, figura un \u00E1guila de oro, con pico y garras de gules que sostiene en su pico una cruz ortodoxa de oro y, con sus garras, un cetro y una espada de plata, s\u00EDmbolos de la soberan\u00EDa: El sable es una representaci\u00F3n del que perteneci\u00F3 al vaivoda de Moldavia, Esteban el Grande (1433-1504) y el cetro de Miguel el Valiente (1593-1601), pr\u00EDncipe de Transilvania, Valaquia y Moldavia que unific\u00F3 por primera vez los principados rumanos. Sobre el pecho del \u00E1guila se sit\u00FAa un escudo cuartelado con los blasones de las provincias hist\u00F3ricas rumanas (Valaquia, Moldavia, Transilvania, Banato y Cri\u015Fana) con cheurr\u00F3n en el que figuran dos delfines s\u00EDmbolo de la regi\u00F3n mar\u00EDtima del pa\u00EDs. El primer cuartel corresponde a Valaquia. En un campo de azur, figura un \u00E1guila de oro con pico y garras de gules que sostiene en el pico una cruz ortodoxa de oro, un sol de oro a la derecha y un novilunio de oro a la izquierda. En el segundo cuartel figuran los s\u00EDmbolos de Moldavia, en un campo de gules, una cabeza de sable de uro con una estrella de cinco puntas entre las astas, una rosa de cinco p\u00E9talos (a la derecha) y un creciente (a la izquierda) ambos de plata.El tercer cuartel corresponde a Banato (y Oltenia). Es un campo de gules en el que aparece representado, sobre olas de azur, el puente sobre el Danubio del emperador romano Trajano, un puente dorado de dos luces sobre el que se sit\u00FAa un le\u00F3n rampante, linguado, u\u00F1ado y armado de oro que alza un espad\u00F3n. En el cuarto cuartel aparece el blas\u00F3n de Transilvania, Maramures y Crisana. Consiste en un campo cortado por un (faja de mayor grosor) de gules. En su mitad superior, de azur, un \u00E1guila de sable con pico de oro que sale de la faja divisoria junto a un sol de oro, a la derecha, y un creciente de plata, a la izquierda; en la mitad inferior, de oro, siete torres de gules, almenadas, colocadas en dos filas, cuatro y tres. Entado en la punta, representando a Dobruja, sobre un campo de azul: dos delfines de oro afrontados, de colas alzadas. El origen del escudo de Rumania se remonta a 1872, cuando el gobierno adopt\u00F3 como emblema her\u00E1ldico la figura del \u00E1guila que porta la cruz, la espada y el cetro y los blasones de las provincias: Valaquia, Moldavia, Bucovina, Transilvania, Maramures y Crisana, Banato y Oltenia. Estas armas, a diferencia de las actuales, estaban timbradas con la corona real de Rumania. En 1921 se incorporaron al conjunto descrito un escus\u00F3n, en el centro, con los colores de la Casa de Hohenzollern (que rein\u00F3 en el pa\u00EDs desde 1866 hasta 1947) y, en cheurr\u00F3n, los delfines s\u00EDmbolo de Dobruja, la regi\u00F3n mar\u00EDtima del pa\u00EDs. En 1948 la nueva Rep\u00FAblica Popular adopt\u00F3 un escudo seg\u00FAn el modelo socialista, que se coloc\u00F3 tambi\u00E9n en medio de la bandera. Consist\u00EDa en un paisaje con un sol naciente, un tractor y una torre de extracci\u00F3n de petr\u00F3leo, todo rodeado por dos haces de espigas de trigo unidas por una cinta con los colores de la bandera rumana. Hubo cuatro variantes. Tras la Revoluci\u00F3n rumana de 1989 se adopt\u00F3 el escudo de armas actualmente vigente."@es . "Das Wappen Rum\u00E4niens existiert in der aktuellen Fassung seit dem Jahr 2016. Es zeigt einen goldenen Adler auf blauem Grund."@de . "Azure, a crowned eagle displayed Or beaked and membered Gules holding in its beak an Orthodox Cross Or, in its dexter talon a sword, and in its sinister talon a sceptre Argent, and bearing on its breast an escutcheon quarterly: I, Azure, an eagle displayed Or beaked and membered Gules holding in its beak an Orthodox Cross Or, in dexter chief a sun in splendour and in sinister chief an increscent of the last ; II, gules, a bull's head caboshed Sable, in dexter base a rose, in sinister base a decrescent Argent, and between the bull's horns a mullet Or ; III, Gules, issuant from water in base Azure a bridge of two arches embattled throughout, thereon a lion rampant Or brandishing a sabre proper ; IV, Per fess Azure and Or, a bar Gules issuant therefrom an eagle displayed Sable between in sinister chief a decrescent Argent and in dexter chief a sun in splendour Or; in base seven castles Gules ; Ent\u00E9e en point, Azure, two dolphins urinant respectant Or"@en . . . "Het huidige wapen van Roemeni\u00EB (Roemeens: Stema Rom\u00E2niei) werd op 10 september 1992 goedgekeurd door het Roemeense parlement. Het is gebaseerd op het wapen dat het Koninkrijk Roemeni\u00EB tussen 1922 en 1947 in gebruik had en dat in 1921 werd ontworpen door de heraldikus . Het wapen laat een adelaar zien met een kruis in zijn bek en met een scepter en zwaard in zijn klauwen. Ook zijn de drie kleuren van de Roemeense vlag in het wapen te zien: blauw, geel en rood. Het schild in het midden van het wapen is verdeeld in vijf delen. Elk deel staat voor \u00E9\u00E9n historische regio: 1. \n* gouden adelaar - Walachije (Valahia of \u021Aara Rom\u00E2neasc\u0103) 2. \n* oeros - Moldavi\u00EB (Moldova) 3. \n* dolfijnen - Dobroedzja (Dobrogea) 4. \n* een zwarte adelaar, zeven kastelen, een zon en een maan - Transsylvani\u00EB (Transilvania of Ardeal) 5. \n* een leeuw en een brug - Olteni\u00EB (Oltenia) en Banaat (Banat) Meteen na de Roemeense Revolutie van 1989 wilde Roemeni\u00EB een nieuwe vlag en een nieuw wapen invoeren. Een van de symbolen van de revolutie was de vlag met een gat in het midden, waar het communistische wapen uitgeknipt was. De commissie zette een ontwerpwedstrijd op. Het parlement koos er twee ontwerpen uit die uiteindelijk werden gecombineerd. De combinatie, het huidige wapen, werd goedgekeurd door de twee kamers in het parlement op 10 september 1992. Het centrale element in het Roemeense wapen is de adelaar met zijn kruis. Traditioneel, verschijnt de adelaar in het wapen van het district Arge\u0219, van de stad Pite\u0219ti en van de stad Curtea de Arge\u0219. Het staat voor het \u201Cnest van de \u201D. De adelaar, het symbool van latiniteit en van een heraldische vogel van de eerste rang, symboliseert moed, bepaling, het stijgen naar grote hoogten, macht en pracht. In het is de adelaar ook te vinden.De achtergrond is en symboliseert de hemellucht. De adelaar houdt in zijn klauwen de insignes van soevereiniteit: een scepter en een zwaard, een scepter vanwege Micha\u00EBl de Dappere die de drie vorstendommen voor het eerst verenigd had (1601), en een zwaard vanwege \u0218tefan cel Mare (Stefan de Grote), ook wel Kampioen van Christus, een heerser van Moldavi\u00EB (1456-1504). Op de borst van de adelaar is er een schild met de symbolen van de historische regio's van Roemeni\u00EB (Walachije, Moldavi\u00EB, Transsylvani\u00EB, Banaat en Cri\u0219ana) maar ook de twee dolfijnen van de Roemeense zeekust."@nl . "Les armoiries de la Roumanie sont l'embl\u00E8me, la figure symbolique, de la Roumanie."@fr . "\u062A\u0645 \u0627\u0639\u062A\u0645\u0627\u062F \u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u0644\u0629 \u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A 10 \u0633\u0628\u062A\u0645\u0628\u0631 1992 \u0643\u0634\u0639\u0627\u0631 \u062A\u0645\u062B\u064A\u0644\u064A \u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627. \u0648\u0647\u064A \u062A\u0633\u062A\u0646\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063A\u0631\u0649 \u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 (\u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064A 1922 \u0648 1947)\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u0639\u0627\u062F \u062A\u0635\u0645\u064A\u0645\u0647 \u0641\u064A\u0643\u062A\u0648\u0631 \u062F\u064A\u0645\u0627. \u0643\u0639\u0646\u0635\u0631 \u0645\u0631\u0643\u0632\u064A\u060C \u064A\u0638\u0647\u0631 \u0623\u0643\u064A\u0644\u0627 \u0630\u0647\u0628\u064A\u064B\u0627 \u064A\u062D\u0645\u0644 \u0635\u0644\u064A\u0628\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0642\u0627\u0631\u0647 \u0648\u0635\u0648\u0644\u062C\u0627\u0646 \u0648\u0633\u064A\u0641 \u0641\u064A \u0645\u062E\u0627\u0644\u0628\u0647. \u0643\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 (\u0627\u0644\u0623\u062D\u0645\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0635\u0641\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0632\u0631\u0642) \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645\u062B\u0644 \u0623\u0644\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A. \u062A\u0645\u062A \u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u0644\u0629 \u0641\u064A 11 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 2016 \u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0644\u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628 \u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627."@ar . "On the national currency, in classrooms, in the Parliament, on state buildings, on passports, on ID cards, in the header of the official documents"@en . . "Wappen Rum\u00E4niens"@de . . "\u062A\u0645 \u0627\u0639\u062A\u0645\u0627\u062F \u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u0644\u0629 \u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A 10 \u0633\u0628\u062A\u0645\u0628\u0631 1992 \u0643\u0634\u0639\u0627\u0631 \u062A\u0645\u062B\u064A\u0644\u064A \u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627. \u0648\u0647\u064A \u062A\u0633\u062A\u0646\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063A\u0631\u0649 \u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 (\u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064A 1922 \u0648 1947)\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u0639\u0627\u062F \u062A\u0635\u0645\u064A\u0645\u0647 \u0641\u064A\u0643\u062A\u0648\u0631 \u062F\u064A\u0645\u0627. \u0643\u0639\u0646\u0635\u0631 \u0645\u0631\u0643\u0632\u064A\u060C \u064A\u0638\u0647\u0631 \u0623\u0643\u064A\u0644\u0627 \u0630\u0647\u0628\u064A\u064B\u0627 \u064A\u062D\u0645\u0644 \u0635\u0644\u064A\u0628\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0642\u0627\u0631\u0647 \u0648\u0635\u0648\u0644\u062C\u0627\u0646 \u0648\u0633\u064A\u0641 \u0641\u064A \u0645\u062E\u0627\u0644\u0628\u0647. \u0643\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 (\u0627\u0644\u0623\u062D\u0645\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0635\u0641\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0632\u0631\u0642) \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645\u062B\u0644 \u0623\u0644\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A. \u062A\u0645\u062A \u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u0644\u0629 \u0641\u064A 11 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 2016 \u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0644\u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628 \u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627."@ar . . . . . "Armoiries de la Roumanie"@fr . . "Rum\u00E4niens statsvapen \u00E4r ett sentida riksvapen, som g\u00E5r tillbaka till 1918 och stadf\u00E4stes 1993. Det domineras av en \u00F6rn, som i n\u00E4bben h\u00E5ller ett kors och med klorna griper om ett sv\u00E4rd och en spira. P\u00E5 mittsk\u00F6lden \u00E5terges emblemen f\u00F6r Rum\u00E4niens huvudregioner: \n* en \u00F6rn f\u00F6r Valakiet \n* en oxe f\u00F6r Moldova \n* ett lejon f\u00F6r Banatet \n* sju torn f\u00F6r Transsylvanien \n* delfiner f\u00F6r Dobrudzja (Svartahavsomr\u00E5det) Den 11 juli 2016 skrev Rum\u00E4niens president Klaus Johannis under en lag vilket gjorde att \u00F6rnen skulle b\u00E4ra Rum\u00E4niens st\u00E5lkrona."@sv . "L'escut de Romania fou adoptat pel Parlament el 10 de setembre de 1992 com a escut representatiu del nou estat postsocialista. En un camp her\u00E0ldic d'atzur, l'escut presenta una \u00E0guila d'or becada i membrada de gules i armada de sable, que sost\u00E9 amb el bec una creu ortodoxa d'or i, amb les urpes, una espasa a la destra i un ceptre a la sinistra d'argent, s\u00EDmbols de la sobirania: l'espasa simbolitza que va pert\u00E0nyer al voivoda de Mold\u00E0via, Esteve el Gran (1433-1504), i el ceptre \u00E9s el de Miquel el Valent (1593-1601), pr\u00EDncep de Transsilv\u00E0nia, Val\u00E0quia i Mold\u00E0via, que va unificar per primera vegada els principats romanesos."@ca . . . . . . . "\uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC740 1992\uB144 9\uC6D4 10\uC77C\uC5D0 \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uC758\uD68C\uB97C \uD1B5\uD574 \uC81C\uC815\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uD604\uC7AC\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC740 2016\uB144 7\uC6D4 11\uC77C\uC5D0 \uC218\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uAD6D\uC7A5\uC758 \uC6D0\uD615\uC740 1922\uB144\uBD80\uD130 1947\uB144\uAE4C\uC9C0 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB358 \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uC655\uAD6D\uC758 \uC18C\uD615 \uAD6D\uC7A5\uC774\uB2E4. 2016\uB144 2\uC6D4 16\uC77C\uC5D0\uB294 \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uC6D0\uB85C\uC6D0(\uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uC0C1\uC6D0)\uC774, 2016\uB144 6\uC6D4 8\uC77C\uC5D0\uB294 \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uB300\uC758\uC6D0(\uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544 \uD558\uC6D0)\uC774 \uC740\uC0C9 \uC655\uAD00\uC774 \uB4E4\uC5B4\uAC04 \uB8E8\uB9C8\uB2C8\uC544\uC758 \uAD6D\uC7A5 \uC218\uC815\uC548\uC774 \uD3EC\uD568\uB41C \uBC95\uB960\uC744 \uD1B5\uACFC\uC2DC\uCF30\uB2E4. \uC774 \uBC95\uB960\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74 \uC218\uC815\uB418\uAE30 \uC774\uC804\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC740 \uC774\uD589 \uAE30\uAC04\uC778 2018\uB144 12\uC6D4 31\uC77C\uAE4C\uC9C0 \uC0AC\uC6A9\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4\uACE0 \uBA85\uC2DC\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4."@ko . . . . "Lambang Rumania"@in . . . . . . . . "Bras\u00E3o de armas da Rom\u00EAnia"@pt . . . . . . "L'escut de Romania fou adoptat pel Parlament el 10 de setembre de 1992 com a escut representatiu del nou estat postsocialista. En un camp her\u00E0ldic d'atzur, l'escut presenta una \u00E0guila d'or becada i membrada de gules i armada de sable, que sost\u00E9 amb el bec una creu ortodoxa d'or i, amb les urpes, una espasa a la destra i un ceptre a la sinistra d'argent, s\u00EDmbols de la sobirania: l'espasa simbolitza que va pert\u00E0nyer al voivoda de Mold\u00E0via, Esteve el Gran (1433-1504), i el ceptre \u00E9s el de Miquel el Valent (1593-1601), pr\u00EDncep de Transsilv\u00E0nia, Val\u00E0quia i Mold\u00E0via, que va unificar per primera vegada els principats romanesos. Sobre el pit de l'\u00E0guila se situa un escut quarterat amb les armories de les prov\u00EDncies hist\u00F2riques romaneses: al 1r, l'\u00E0guila d'or de Val\u00E0quia; al 2n, el cap de bou de Mold\u00E0via; al 3r, el lle\u00F3 d'or d'Olt\u00E8nia damunt el pont del Banat; i al 4t, l'\u00E0guila i els castells de Transsilv\u00E0nia; el gaiat curvilini de la punta amb els dos dofins \u00E9s el s\u00EDmbol de la Dobrudja, la regi\u00F3 mar\u00EDtima del pa\u00EDs."@ca . "Rum\u00E4niens statsvapen \u00E4r ett sentida riksvapen, som g\u00E5r tillbaka till 1918 och stadf\u00E4stes 1993. Det domineras av en \u00F6rn, som i n\u00E4bben h\u00E5ller ett kors och med klorna griper om ett sv\u00E4rd och en spira. P\u00E5 mittsk\u00F6lden \u00E5terges emblemen f\u00F6r Rum\u00E4niens huvudregioner: \n* en \u00F6rn f\u00F6r Valakiet \n* en oxe f\u00F6r Moldova \n* ett lejon f\u00F6r Banatet \n* sju torn f\u00F6r Transsylvanien \n* delfiner f\u00F6r Dobrudzja (Svartahavsomr\u00E5det) Den 11 juli 2016 skrev Rum\u00E4niens president Klaus Johannis under en lag vilket gjorde att \u00F6rnen skulle b\u00E4ra Rum\u00E4niens st\u00E5lkrona."@sv . . "Les armoiries de la Roumanie sont l'embl\u00E8me, la figure symbolique, de la Roumanie."@fr . "Lo stemma della Romania (Stema Rom\u00E2niei), \u00E8 basato sulla versione minore dello stemma del Regno di Romania (utilizzato tra il 1922 e il 1947). Come elemento centrale mostra un'aquila che tiene una croce nel becco, nonch\u00E9 uno scettro ed una spada tra gli artigli,racchiusi da uno scudo a sua volta sormontato da una corona reale. \u00C8 inoltre composto dai tre colori rosso, giallo e blu, che rappresentano quelli della bandiera nazionale."@it . . . . . "\u03A4\u03BF \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u039A\u03BF\u03B9\u03BD\u03BF\u03B2\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 10 \u03A3\u03B5\u03C0\u03C4\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1992 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1. \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u0395\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (\u03C0\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 1922 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 1947). \u039A\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03B5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u03C1\u03AC\u03BC\u03C6\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03CC \u03BC\u03B5 \u03C3\u03BA\u03AE\u03C0\u03C4\u03C1\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C0\u03B1\u03B8\u03AF \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03CC\u03B4\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5. \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1: \u03BA\u03CC\u03BA\u03BA\u03B9\u03BD\u03BF, \u03BA\u03AF\u03C4\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03C0\u03BB\u03B5, \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BA\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03B1\u03C2. \u039F \u03B1\u03B5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03B8\u03AC\u03C1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2, \u03B1\u03C0\u03BF\u03C6\u03B1\u03C3\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2, \u03B5\u03BE\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03BF\u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2. \u0391\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03C1\u03B1\u03BD\u03C3\u03C5\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2. \u03BF \u03B8\u03C5\u03C1\u03B5\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03C4\u03B7\u03BD\u03CC \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B3\u03B1\u03BB\u03AC\u03B6\u03B9\u03BF \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1, \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C5\u03C1\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD. \u03A4\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C1\u03AC\u03BC\u03C6\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2, \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03BA\u03AE\u03C0\u03C4\u03C1\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C0\u03B1\u03B8\u03AF (\u03C4\u03BF \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03BF \u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03BD\u03AE\u03BC\u03B7 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B7\u03B3\u03B5\u03BC\u03CC\u03BD\u03B1 \u03A3\u03C4\u03AD\u03C6\u03B1\u03BD\u03BF \u03C4\u03BF \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03BF\u03BB\u03B4\u03B1\u03B2\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C4\u03BF \u03C3\u03BA\u03AE\u03C0\u03C4\u03C1\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B9\u03C7\u03B1\u03AE\u03BB \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03B5\u03BD\u03BD\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5). \u03A3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03AE\u03B8\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B5\u03C4\u03BF\u03CD \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03AD\u03BC\u03B2\u03BB\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 4 \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u0391\u03C5\u03C4\u03AC \u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03C0\u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u0392\u03BB\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1, \u03B7 \u039C\u03BF\u03BB\u03B4\u03B1\u03B2\u03AF\u03B1, \u03B7 \u03A4\u03C1\u03B1\u03BD\u03C3\u03C5\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1, \u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03CD\u03BF \u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03AF\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u0395\u03CD\u03BE\u03B5\u03B9\u03BD\u03BF \u03A0\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF. \u03A3\u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03C4\u03AD\u03C4\u03B1\u03C1\u03C4\u03BF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03BB\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03B5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u03C1\u03AC\u03BC\u03C6\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03CC (\u039F\u03C1\u03B8\u03BF\u03B4\u03BF\u03BE\u03AF\u03B1\u03C2) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03B4\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03CC \u03AE\u03BB\u03B9\u03BF \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BE\u03B9\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03CC \u03C6\u03B5\u03B3\u03B3\u03AC\u03C1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03AC, \u03CC\u03BB\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03C0\u03BB\u03B5 \u03C6\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF. \u03A3\u03C4\u03BF \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1, \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03AD\u03BC\u03B2\u03BB\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03BF\u03BB\u03B4\u03B1\u03B2\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B1\u03CD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C1\u03CC\u03B4\u03BF \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BE\u03B9\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B9\u03C3\u03BF\u03C6\u03AD\u03B3\u03B3\u03B1\u03C1\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B2\u03AE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03BF \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C0\u03B1\u03BD\u03AC\u03C4 \u03BA\u03B1\u03B9 \u039F\u03BB\u03C4\u03B5\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 . \u03A0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03AE \u03B3\u03AD\u03C6\u03C5\u03C1\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B4\u03CD\u03BF \u03B1\u03BD\u03BF\u03AF\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B3\u03AD\u03C6\u03C5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1 \u03A4\u03C1\u03B1\u03CA\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u0394\u03BF\u03CD\u03BD\u03B1\u03B2\u03B7, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BE\u03B5\u03C0\u03C1\u03BF\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03CC \u03BB\u03B9\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u03B4\u03B5\u03BE\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03CC\u03B4\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C0\u03B1\u03B8\u03AF. \u03A3\u03C4\u03BF \u03AD\u03BC\u03B2\u03BB\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03C1\u03B1\u03BD\u03C3\u03C5\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03BB\u03AD\u03C0\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C4\u03AD\u03C4\u03B1\u03C1\u03C4\u03BF \u03C4\u03B5\u03C4\u03B1\u03C1\u03C4\u03B7\u03BC\u03CC\u03C1\u03B9\u03BF, \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C3\u03C0\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B1\u03B5\u03C4\u03BF\u03CD \u03BC\u03B5 \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03CC \u03C1\u03AC\u03BC\u03C6\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03B1\u03C6\u03AF \u03AE\u03BB\u03B9\u03BF \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BE\u03B9\u03AC \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B7\u03BC\u03B9\u03C3\u03AD\u03BB\u03B7\u03BD\u03BF \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03AC. \u0395\u03C0\u03C4\u03AC \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03BF\u03AF \u03C0\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF\u03B9 (4+3) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B5\u03C4\u03B1\u03B3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7."@el . "O Bras\u00E3o de armas da Rom\u00E9nia foi aprovado no Parlamento Romeno em 10 de Setembro de 1992, como um bras\u00E3o de armas representante para a Rom\u00E9nia. Baseia-se no Bras\u00E3o de Armas do Reino da Rom\u00EAnia (utilizado entre 1922 e 1947). Como um elemento central que mostra uma \u00E1guia dourada segurando uma cruz no seu bico e um ceptro e uma espada nas suas garras. Seu bico e suas garras s\u00E3o vermelhos, e o fundo \u00E9 azul. Al\u00E9m disso, \u00E9 constitu\u00EDdo de tr\u00EAs cores: vermelho, amarelo e azul, que representam as cores da Bandeira Nacional."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . "Das Wappen Rum\u00E4niens existiert in der aktuellen Fassung seit dem Jahr 2016. Es zeigt einen goldenen Adler auf blauem Grund."@de . . "La Blazono de Rumanio estis akceptita de la Rumana Parlamento la 10-an de septembro 1992 kiel nacia simbolo de la lando. \u011Ci bazas sur la malgranda blazono de la Re\u011Dlando de Rumanio uzata en la jaroj 1922-1947 redesegnita de Victor Dima. La \u0109efa elemento de la blazono estas ora aglo tenanta per sia beko krucon kaj per siaj ungegoj - glavon kaj sceptron. Dominas la koloroj ru\u011Da, flava kaj blua kiuj estas la koloroj de la nacia flago."@eo . . . . "Errumaniako armarria Errumaniako Legebiltzarrak 1992ko irailaren 10ean onartu zuen. Armarrian, urdin heraldikozko zelai batean, urrezko arrano bat agertzen da, gorri heraldikozko moko eta herpeekin, bere mokoan, urrezko gurutze ortodoxo bat eusten duena, eta, bere herpeekin, zilarrezko eta ezpata bat, subiranotzaren ikurrak. Sablea, Moldaviako voivoda izan zen (1433-1504) izan zuenaren irudikapen bat da, eta zetrua (1593-1601, Transilvania, Valakia eta Moldaviako printzea, lehen aldiz, errumaniar printzerriak batu zituena. Arranoaren paparrean, zatikatutako armarri bat kokatzen da, errumaniar probintzia historikoen armarriekin (Valakia, Moldavia, Transilvania, Banato eta ) herrialdeko kostaldeko eskualdearen ikur diren bi izurde dituen txeurroi batekin. Goiko eta eskuineko zatia, Valakiarena da. Urdin heraldikozko zelai batean, gorri heraldikozko moko eta herpedun arrano bat agertzen da, mokoan urrezko gurutze ortodoxo bat duena, urrezko eguzki bat eskuinetara eta urrezko ilberri batekin ezkerrean. Goiko eta ezkerreko zatian, Moldaviako ikurrak agertzen dira. Gorri heraldikozko zelai batean, beltz heraldikozko uro buru bat dago, adarrean artean bost puntako izarra duena, bost petalozko arrosa bat eskuinean eta ilgora bat ezkerrean, biak zilarrezkoak. Beheko eta eskuineko zatia Banato eta Olteniari dagokio. Gorri heraldikozko zelai batean, eta urdin heraldikozko olatuen gainean, Traiano enperadorearen Danubio gaineko zubia agertzen da, urrezko zubi bat bi argitakoa. Honen gainean, urrezko arrapala lehoi bat dago, mihiduna, hatzazalduna eta ezpata handi bat altxatzen duena. Laugarren zatian, behekoan eta ezkerrekoan, Transilvania, Maramures eta armarria dago. Gorri heraldikozko batek moztutako zelai batean datza. Tranglea sendoera handiagoko gerriko bat da. Gaineko erdian, urdin heraldikozko zelaian urrezko mokodun beltz heraldikozko arrano bat, gerriko banatzailetik irtetzen dena dago urrezko eguzki bat eskuinean eta zilarrezko ilgora bat ezkerretara duela, beheko erdialdean, urrezko zelai batean gorri heraldikozko zazpi dorre almenatu, bi lerrotan jarriak, goian lau eta behean hiru. Txeurroian, kostaldea ordezkatuz, urdin heraldikozko zelai batean, aurrez aurre dauden bi urrezko izurde, isatsak altxata dituztenak. Errumaniako armarriaren jatorria, 1872. urtean dago, gobernuak, ikur heraldiko gisa, gurutzea, ezpata, zetrua eta Valakia, Moldavia, Bukobina, Transilvania, Maramures eta Krisana, Banato eta Olteniaren armarriak daramatzan arranoa hartu zuenean. Arma hauek, gaur egungoak ez bezala, Errumaniako tinbratuak zeuden. 1921ean, deskribatutako taldeari, eskusoi bat, erdian, koloreekin (herrialdean 1866tik 1947rarte errege izan zena), eta, txeurroian, kostaldearen ikur diren izurdeak gehitu ziren. 1947an Errumaniar Herri Errepublikaren aldarrikapenarekin, armarri berri bat hartua izan zen, 1989rarte indarrean egon zena. Armarri hau, herrialdeko aberastasun eta paisaiei erreferentzia egiten zien osagai sinboliko talde batekin osatua zegoen, argitzen ari zen eguzki batekin eta izar gorriarekin zainduta."@eu . . . . . . . "Lo stemma della Romania (Stema Rom\u00E2niei), \u00E8 basato sulla versione minore dello stemma del Regno di Romania (utilizzato tra il 1922 e il 1947). Come elemento centrale mostra un'aquila che tiene una croce nel becco, nonch\u00E9 uno scettro ed una spada tra gli artigli,racchiusi da uno scudo a sua volta sormontato da una corona reale. \u00C8 inoltre composto dai tre colori rosso, giallo e blu, che rappresentano quelli della bandiera nazionale."@it . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u0457 \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u0457 10 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1992 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0426\u0435\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0431 \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043C\u0430\u043B\u043E\u043C\u0443 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0456 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u044F (\u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432 1922\u20141947 \u0440\u0440.). \u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0430 \u2014 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0435\u043B, \u0449\u043E \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0454 \u0432 \u0434\u0437\u044C\u043E\u0431\u0456 \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442, \u0430 \u0432 \u043B\u0430\u043F\u0430\u0445 \u2014 \u0441\u043A\u0456\u043F\u0435\u0442\u0440 \u0456 \u043C\u0435\u0447. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0438 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0430 \u2014 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0438\u0439, \u0436\u043E\u0432\u0442\u0438\u0439 \u0456 \u0441\u0438\u043D\u0456\u0439 \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0438 \u043F\u0440\u0430\u043F\u043E\u0440\u0430 \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u0457."@uk . . . . . "\u7F85\u99AC\u5C3C\u4E9E\u570B\u5FBD"@zh . . "Herb Rumunii"@pl . . "\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u306E\u56FD\u7AE0"@ja . . "Blazono de Rumanio"@eo . . . . . . . "O Bras\u00E3o de armas da Rom\u00E9nia foi aprovado no Parlamento Romeno em 10 de Setembro de 1992, como um bras\u00E3o de armas representante para a Rom\u00E9nia. Baseia-se no Bras\u00E3o de Armas do Reino da Rom\u00EAnia (utilizado entre 1922 e 1947). Como um elemento central que mostra uma \u00E1guia dourada segurando uma cruz no seu bico e um ceptro e uma espada nas suas garras. Seu bico e suas garras s\u00E3o vermelhos, e o fundo \u00E9 azul. Al\u00E9m disso, \u00E9 constitu\u00EDdo de tr\u00EAs cores: vermelho, amarelo e azul, que representam as cores da Bandeira Nacional. No peito da \u00E1guia dourada, encontra-se um pequeno escudo. Este escudo \u00E9 uma composi\u00E7\u00E3o dos outros bras\u00F5es regionais da Rom\u00EAnia. \n* O primeiro quarto, de Val\u00E1quia: fundo azul, com a mesma \u00E1guia dourada, com bico e garras vermelhos, e cruz no bico, acompanhada por um sol e uma lua crescente dourados. \n* O segundo quarto, de Mold\u00E1via: fundo vermelho, com um auroque na cabe\u00E7a de cor de prata, acompanhada por um flor e uma lua crescente na mesma cor, e, entre os seus cornos, uma estrela dourada. Este bras\u00E3o \u00E9 mais semelhante na bras\u00E3o de armas da na\u00E7\u00E3o de Mold\u00E1via. \n* O terceiro quarto, de Banato: fundo vermelho, com um meio le\u00E3o dourado com uma espada prata na sua m\u00E3o direita, acima de um ponte de mesma cor, com \u00E1gua azul sob o ponte. \n* O quarto quarto, de Transilv\u00E2nia: cortado, separados por uma linha vermelha; na parte de cima na cor azul, com uma meia \u00E1guia negra, acompanhada por um sol dourado e uma lua crescente de cor de prata; na parte debaixo em dourado, com sete torres vermelhos. \n* Na base, de Dobruja: fundo azul com dois golfinhos dourados."@pt . . "Escudo de Rumania"@es . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438 (\u0440\u0443\u043C. Stema Rom\u00E2niei) \u2014 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438, \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C 10 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1992 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D \u043D\u0430 \u043C\u0430\u043B\u043E\u043C \u0433\u0435\u0440\u0431\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u044F (1922\u20141947 \u0433\u0433.). \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0431 \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u043B\u0430 c \u0447\u0435\u0440\u0432\u043B\u0451\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043A\u043B\u044E\u0432\u043E\u043C \u0438 \u043B\u0430\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u043B\u0430\u0437\u0443\u0440\u0435\u0432\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u0435. \u041E\u0440\u0451\u043B \u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0432 \u043B\u0430\u043F\u0430\u0445 \u043C\u0435\u0447 \u0438 \u0441\u043A\u0438\u043F\u0435\u0442\u0440, \u0432 \u043A\u043B\u044E\u0432\u0435 \u0437\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442. \u041D\u0430 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438 \u043E\u0440\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0449\u0451\u043D \u0435\u0449\u0451 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0449\u0438\u0442, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430 \u043F\u044F\u0442\u044C \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439. \u041D\u0430 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u043C \u0449\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u044B \u043F\u044F\u0442\u044C \u0433\u0435\u0440\u0431\u043E\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B: \u0412\u0430\u043B\u0430\u0445\u0438\u0438, \u041C\u043E\u043B\u0434\u0430\u0432\u0438\u0438, \u0411\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430, \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u043B\u044C\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0414\u043E\u0431\u0440\u0443\u0434\u0436\u0438. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0439 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0430 \u2014 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439 \u043E\u0440\u0451\u043B, \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D. \u041E\u0440\u0451\u043B \u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0432 \u043A\u043B\u044E\u0432\u0435 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442, \u0430 \u0432 \u043B\u0430\u043F\u0430\u0445 \u2014 \u0441\u043A\u0438\u043F\u0435\u0442\u0440 \u0438 \u043C\u0435\u0447. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0446\u0432\u0435\u0442 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0430 \u2014 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u0439, \u0436\u0451\u043B\u0442\u044B\u0439 \u0438 \u0441\u0438\u043D\u0438\u0439 \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0444\u043B\u0430\u0433\u0430 \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438. \u041D\u0430 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438 \u043E\u0440\u043B\u0430 \u2014 \u0449\u0438\u0442\u043E\u043A \u0441 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438. \u0413\u0435\u0440\u0431\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043E\u0440\u0451\u043B \u0431\u044B\u043B \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D \u0421\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u0438\u044E\u043D\u0435 2016 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . . . "\u0395\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2"@el . "Herb Rumunii w obecnej formie zosta\u0142 przyj\u0119ty w 2016 roku, jednak wzorowany jest na pierwotnej wersji herbu, pochodz\u0105cej z 1859 roku. Gdy w wyniku zjednoczenia Wo\u0142oszczyzny i Mo\u0142dawii powsta\u0142o pa\u0144stwo rumu\u0144skie postanowiono, \u017Ce jego herb b\u0119dzie nawi\u0105zywa\u0107 do tradycyjnych symboli Wo\u0142oszczyzny (z\u0142oty orze\u0142 z krzy\u017Cem w dziobie) i Mo\u0142dawii (byk z gwiazd\u0105 mi\u0119dzy rogami). W 1867 roku zosta\u0142y dodane symbole czterech prowincji Rumunii (m.in. dwa delfiny symbolizuj\u0105ce Morze Czarne w 1880 r), a na \u015Brodku umieszczono herb panuj\u0105cej w kraju dynastii Hohenzollern\u00F3w z linii Hohenzollern-Sigmaringen (czarno-bia\u0142a szachownica). W 1921 do herbu dodano symbol Siedmiogrodu oraz lew i kamienny most, reprezentuj\u0105cy Banat. W wersji wielkiej tarcza z herbem podtrzymywana by\u0142a przez dwa lwy, za\u015B nad ni\u0105 znajdowa\u0142a si\u0119 kr\u00F3lewska korona. W 1948 roku w\u0142adze komunistyczne zmieni\u0142y symbolik\u0119 pa\u0144stwow\u0105 na typowo socjalistyczn\u0105. Po upadku rz\u0105d\u00F3w komunistycznych parlament rumu\u0144ski w 1992 r., wzoruj\u0105c si\u0119 na ma\u0142ej odmianie przedwojennego herbu wprowadzi\u0142 herb pa\u0144stwowy w obecnym kszta\u0142cie. W 2016 r. dokonano modyfikacji herbu poprzez dodanie korony na g\u0142owie or\u0142a.Z\u0142oty orze\u0142 umieszczony w centralnym miejscu symbolizuje odwag\u0119, a lazurowe t\u0142o \u2013 niebo. Tarcza herbowa umieszczona na piersi or\u0142a podzielona jest na pi\u0119\u0107 cz\u0119\u015Bci i zawiera symbole poszczeg\u00F3lnych rumu\u0144skich krain historycznych: \n* orze\u0142 z krzy\u017Cem w dziobie, taki sam jak g\u0142\u00F3wny orze\u0142 wyst\u0119puj\u0105cy w godle \u2013 symbolizuj\u0105cy Wo\u0142oszczyzn\u0119, \n* g\u0142owa byka lub tura z gwiazd\u0105 mi\u0119dzy rogami \u2013 symbolizuj\u0105ca Mo\u0142dawi\u0119, \n* lew z szabl\u0105 w \u0142apie na kamiennym mo\u015Bcie \u2013 symbolizuj\u0105cy Banat, \n* dwa delfiny \u2013 symbolizuj\u0105ce Dobrud\u017C\u0119 (i Morze Czarne), \n* orze\u0142 i siedem wie\u017C \u2013 symbolizuj\u0105cy Siedmiogr\u00F3d W herbie pozostawiono przedwojenne insygnia kr\u00F3lewskie: miecz i ber\u0142o, umieszczone w \u0142apach or\u0142a. Obecnie oznaczaj\u0105 one suwerenno\u015B\u0107. \n* Herb Wo\u0142oszczyzny \n* Herb Mo\u0142dawii \n* Herb Banatu \n* Herb Dobrud\u017Cy \n* Herb Transylwanii"@pl . "St\u00E1tn\u00ED znak Rumunska"@cs . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u0457 \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u0457 10 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1992 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0426\u0435\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0431 \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043C\u0430\u043B\u043E\u043C\u0443 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0456 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u044F (\u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432 1922\u20141947 \u0440\u0440.). \u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0430 \u2014 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0435\u043B, \u0449\u043E \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0454 \u0432 \u0434\u0437\u044C\u043E\u0431\u0456 \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442, \u0430 \u0432 \u043B\u0430\u043F\u0430\u0445 \u2014 \u0441\u043A\u0456\u043F\u0435\u0442\u0440 \u0456 \u043C\u0435\u0447. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0438 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0430 \u2014 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0438\u0439, \u0436\u043E\u0432\u0442\u0438\u0439 \u0456 \u0441\u0438\u043D\u0456\u0439 \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0438 \u043F\u0440\u0430\u043F\u043E\u0440\u0430 \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u0457."@uk . . . . . . . . . . "2016-07-11"^^ . . . "St\u00E1tn\u00ED znak Rumunska je tvo\u0159en heraldicky vpravo hled\u00EDc\u00ED zlatou orlic\u00ED na modr\u00E9m \u0161t\u00EDtu (od roku 2016 korunovanou rumunskou kr\u00E1lovskou korunou), s \u010Dervenou zbroj\u00ED, dr\u017E\u00EDc\u00ED v zob\u00E1ku zlat\u00FD k\u0159\u00ED\u017E, v prav\u00E9m sp\u00E1ru st\u0159\u00EDbrn\u00FD me\u010D se zlat\u00FDm j\u00EDlcem, v lev\u00E9m st\u0159\u00EDbrn\u00FD palc\u00E1t. Me\u010D symbolizuje \u0160t\u011Bp\u00E1na Velik\u00E9ho, palc\u00E1t Michala Chrabr\u00E9ho. Orlice nese na hrudi \u010Dtvrcen\u00FD \u0161t\u00EDt se znaky historick\u00FDch zem\u00ED: Vala\u0161sko \n* Mold\u00E1vie \n* Ban\u00E1t a Olt\u00E9nie(?) \n* Sedmihradsko \n* Dobrud\u017Ea"@cs . "16002"^^ . "1922"^^ . . "\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u306E\u56FD\u7AE0\uFF08\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u306E\u3053\u304F\u3057\u3087\u3046\uFF09\u3067\u306F\u3001\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u306E\u6B74\u4EE3\u653F\u5E9C\u304C\u5236\u5B9A\u3057\u305F\u7D0B\u7AE0\u3092\u4E00\u89A7\u306B\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . . .