. . . . . . . . . . . . "\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F"@ar . . . . . . "El Escudo de Armas del Reino de Suecia tiene dos versiones: uno grande y otro peque\u00F1o, fueron adoptados en 1905 y codificados en una ley tres a\u00F1os despu\u00E9s.\u200B Con algunos cambios menores, estas dos versiones se han mantenido en la ley que los regula en la actualidad, vigente desde 1982. Las descripciones her\u00E1ldicas o blasonamientos de los escudos peque\u00F1o y grande de Suecia son las siguientes: De azur, tres coronas abiertas de oro, bien colocadas, engastadas de piedras preciosas y compuestas de cuatro florones, tres a la vista.Al timbre la corona real sueca, cerrada, que es un c\u00EDrculo de oro con bordes en sus extremos, engastado de piedras preciosas, adornado de ocho florones, cinco a la vista, interpolados de perlas y de los que parten sendas diademas sumadas de perlas, que convergen en un orbe de azur, con el semimeridiano y el ecuador de oro, sumado de cruz de lo mismo. La corona forrada de p\u00FArpura. Cuartelado de una cruz llena y patada de oro; en el primero y en el cuarto, de azur, tres coronas abiertas de oro, bien colocadas, engastadas de piedras preciosas y compuestas de cuatro florones, tres a la vista; en el segundo y tercero, de azur, tres barras ondadas de plata, brochante un le\u00F3n rampante de oro, linguado y armado de gules, coronado de oro; sobre el todo, en escus\u00F3n partido, en 1.\u00B0, terciado en banda de azur, plata y gules, brochante gavilla de oro, en 2.\u00B0, de azur, puente defendido de plata sobre ondas de azur y plata, acompa\u00F1ado en jefe de un \u00E1guila azorada y contornada de oro sobre un haz de rayos y surmontada de la constelaci\u00F3n de la Osa Mayor de lo mismo. Al timbre la corona real sueca, cerrada, que es un c\u00EDrculo de oro con bordes en sus extremos, engastado de piedras preciosas, adornado de ocho florones, cinco a la vista, interpolados de perlas y de los que parten sendas diademas sumadas de perlas, que convergen en un orbe de Azur, con el semimeridiano y el ecuador de oro, sumado de cruz de lo mismo. La corona forrada de p\u00FArpura. El escudo rodeado del collar de la Real Orden de los Serafines. Por soportes, dos leones reguardantes y horquillados, de oro, linguados y armados de gules, coronados de la corona real; y terrazados de lo mismo. El todo colocado bajo un manto real de p\u00FArpura, guarnecido de oro y forrado de armi\u00F1o, alzado con cuerdas de oro que terminan en borlas de lo mismo; sumado de la corona real."@es . "Greater coat of arms of the Kingdom of Sweden"@en . "Great coat of arms of Sweden .svg"@en . . . . "All surrounded by ermine mantling, crowned with a royal crown and tied up with tasseladorned strings Or"@en . . . "\uC2A4\uC6E8\uB374\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC740 1448\uB144\uC5D0 \uC81C\uC815\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uD604\uC7AC\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC740 1905\uB144 11\uC6D4 17\uC77C\uC5D0 \uC218\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC655\uAD00\uC774 \uC62C\uB824\uC9C4 \uB9DD\uD1A0 \uAC00\uC6B4\uB370\uC5D0\uB294 \uBC29\uD328\uAC00 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uBC29\uD328 \uC67C\uCABD \uC0C1\uB2E8\uACFC \uC624\uB978\uCABD \uD558\uB2E8\uC5D0\uB294 \uC2A4\uC6E8\uB374\uC758 \uC18C\uD615 \uAD6D\uC7A5\uC774 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70 \uBC29\uD328 \uC704\uC5D0\uB294 \uC655\uAD00\uC774 \uC62C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uBC29\uD328 \uC591\uCABD\uC5D0\uB294 \uB450 \uB9C8\uB9AC\uC758 \uC0AC\uC790\uAC00 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70 \uBC29\uD328 \uAC00\uC6B4\uB370\uC5D0\uB294 \uC2A4\uC6E8\uB374 \uC655\uC2E4\uC758 \uBB38\uC7A5\uC774 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \n* \uC2A4\uC6E8\uB374\uC758 \uC911\uD615 \uAD6D\uC7A5 \n* \uC2A4\uC6E8\uB374\uC758 \uC18C\uD615 \uAD6D\uC7A5"@ko . . "Version without the ermine mantling"@en . . . "St\u00E1tn\u00ED znak \u0160v\u00E9dska m\u00E1 dv\u011B verze a to znak velk\u00FD a mal\u00FD. Velk\u00FD st\u00E1tn\u00ED znak je tvo\u0159en modr\u00FDm \u0161t\u00EDtem, \u010Dtvrcen\u00FDm zlat\u00FDm k\u0159\u00ED\u017Eem. V prvn\u00EDm a \u010Dtvrt\u00E9m modr\u00E9m poli jsou t\u0159i zlat\u00E9 korunky, ve druh\u00E9m a t\u0159et\u00EDm poli je zlat\u00FD, korunovan\u00FD lev ve skoku na modr\u00E9m poli se t\u0159emi st\u0159\u00EDbrn\u00FDmi, \u0161ikmo polo\u017Een\u00FDmi a vlnit\u00FDmi . Uprost\u0159ed je polcen\u00FD srde\u010Dn\u00ED \u0161t\u00EDtek, v jeho\u017E (heraldicky) prav\u00E9 \u010D\u00E1sti je st\u0159\u00EDbrn\u00E9, kosm\u00E9 b\u0159evno, d\u011Bl\u00EDc\u00ED modr\u00E9 a \u010Derven\u00E9 pole. P\u0159es b\u0159evno je postavena zlat\u00E1 v\u00E1za. V lev\u00E9, modr\u00E9 polovin\u011B je st\u0159\u00EDbrn\u00FD most nad st\u0159\u00EDbrn\u00FDmi vodami, p\u0159ev\u00FD\u0161en\u00E9 zlatou, c\u00EDsa\u0159skou orlic\u00ED pod souhv\u011Bzd\u00EDm Velk\u00E9ho vozu. \u0160t\u00EDt je obto\u010Den \u0159et\u011Bzem \u0158\u00E1du Seraf\u00EDn\u016F a korunovan\u00FD kr\u00E1lovskou korunou. \u0160t\u00EDtono\u0161i jsou dva zlat\u00ED, dvouocas\u00ED, korunovan\u00ED a nazp\u011Bt hled\u00EDc\u00ED lvi. Cel\u00FD znak je polo\u017Een na hermel\u00EDnov\u00E9m pl\u00E1\u0161ti pod dal\u0161\u00ED kr\u00E1lovskou korunu. Zlat\u00E1 v\u00E1za je znakem dynastie Vasa, orlice nad st\u0159\u00EDbrn\u00FDm mostem je znakem dynastie Bernadotte. T\u0159i korunky reprezentuj\u00ED historick\u00E9 zem\u011B Svealand, G\u00F6taland a (Finsko). Lev s b\u0159evny je znak Folkung\u016F. Mal\u00FD st\u00E1tn\u00ED znak tvo\u0159\u00ED modr\u00FD \u0161t\u00EDt se t\u0159emi zlat\u00FDmi otev\u0159en\u00FDmi korunkami. Na \u0161t\u00EDtu je polo\u017Eena kr\u00E1lovsk\u00E1 koruna."@cs . "Het wapen van Zweden is het offici\u00EBle wapen van het Scandinavische land Zweden."@nl . . . . . . . . . "\u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0431 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u0438 (\u0448\u0432\u0435\u0434. Sveriges riksvapen) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B. O\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0430\u0445 \u2014 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 (\u0448\u0432\u0435\u0434. stora riksvapnet) \u0438 \u043C\u0430\u043B\u044B\u0439 (\u0448\u0432\u0435\u0434. lilla riksvapnet). \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0431 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0433\u0435\u0440\u0431\u043E\u043C \u0433\u043B\u0430\u0432\u044B \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439. \u041C\u0430\u043B\u044B\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0431 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0433\u0435\u0440\u0431\u043E\u043C \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043B\u0430\u0437\u043E\u0440\u0435\u0432\u044B\u0439 \u0449\u0438\u0442 \u0441 \u0442\u0440\u0435\u043C\u044F \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u043C\u0438, \u0434\u0432\u0435 \u043D\u0430\u0434 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439, \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0443\u0432\u0435\u043D\u0447\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0439. \u0422\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0441\u0438\u043D\u0435\u043C \u043F\u043E\u043B\u0435 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u0438 \u0432 XIV \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435 \u0410\u043B\u044C\u0431\u0440\u0435\u0445\u0442\u0435 \u041C\u0435\u043A\u043B\u0435\u043D\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u043C."@ru . "Great coat of arms of Sweden .svg"@en . . "Pedestal Or"@en . "75"^^ . . . . . "El Escudo de Armas del Reino de Suecia tiene dos versiones: uno grande y otro peque\u00F1o, fueron adoptados en 1905 y codificados en una ley tres a\u00F1os despu\u00E9s.\u200B Con algunos cambios menores, estas dos versiones se han mantenido en la ley que los regula en la actualidad, vigente desde 1982. Las descripciones her\u00E1ldicas o blasonamientos de los escudos peque\u00F1o y grande de Suecia son las siguientes: El todo colocado bajo un manto real de p\u00FArpura, guarnecido de oro y forrado de armi\u00F1o, alzado con cuerdas de oro que terminan en borlas de lo mismo; sumado de la corona real."@es . . . . . . . . "Sweden"@en . . . . "Version without the Order of the Seraphim"@en . "\u745E\u5178\u56FD\u5FBD"@zh . . . . . . . "The Riksdag"@en . . "Sveriges riksvapen, \u00E4ven Svea rikes vapen, \u00E4r Sveriges officiella heraldiska vapen. Det finns tv\u00E5 riksvapen: stora riksvapnet, som \u00E4ven \u00E4r statschefens personliga, och lilla riksvapnet. Riksvapnen regleras i svensk lag och f\u00E5r inte anv\u00E4ndas i n\u00E4ringsverksamhet utan tillst\u00E5nd. Kung Magnus Ladul\u00E5s (cirka 1240\u20131290) f\u00F6rde tre kronor i sitt kontrasigill, och hans sonson Magnus Eriksson (1316\u20131374) l\u00E4t sl\u00E5 tre kronor p\u00E5 sina mynt. Under kung Magnus regering f\u00F6rekommer \u00E4ven tre kronor-vapnet f\u00F6rsta g\u00E5ngen men det \u00E4r oklart hur officiellt det d\u00E5 var. N\u00E4r Albrekt av Mecklenburg (cirka 1338\u20131412) kr\u00F6ntes till kung (1364), bortlade han dock f\u00E4dernesvapnet och satte i st\u00E4llet tre kronor i sin vapensk\u00F6ld. Det \u00E4r detta vapen som sedermera kommit att attribueras Erik den helige och d\u00E4rf\u00F6r betraktas som Svea rikes vapen. Riksf\u00F6rest\u00E5ndare Karl Knutsson (Bonde) (cirka 1408\u20131470) l\u00E4t 1448 skapa Stora riksvapnet i en kombination av det vapen som Albrekt av Mecklenburg antog 1364 och den kungliga grenen av Bj\u00E4lbo\u00E4ttens kungavapen fr\u00E5n 1275. Vapnets fyra bl\u00E5 f\u00E4lt \u00E5tskiljdes av ett gult (gyllene) kors, vilket kan betraktas som f\u00F6rlagan till den svenska flaggan. Vid den tiden tillkom vapensk\u00F6ld endast levande enskilda personer; man kunde d\u00E5 inte tala om ett riksvapen, utan endast om kungens eget. Detta kors blev senare utformat som ett mantuanskt kors i riksvapnet."@sv . . "Il grande stemma nazionale (stora riksvapnet) e il piccolo stemma nazionale (lilla riksvapnet) sono gli attuali stemmi nazionali ufficiali del Regno di Svezia."@it . "Sveriges riksvapen"@sv . "Wappen Schwedens"@de . "120"^^ . . . . "Great coat of arms of Sweden .svg"@en . . "\u03A4\u03BF \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF (stora riksvapnet) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B5\u03BB\u03AC\u03C3\u03C3\u03BF\u03BD \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF (lilla riksvapnet) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2. \u039F \u03BA\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03B8\u03BD\u03BF\u03C3\u03AE\u03BC\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BD\u03CC\u03BC\u03BF \u03C4\u03BF 1970."@el . . . "1336"^^ . . . "120"^^ . "\u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0431 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u0438 (\u0448\u0432\u0435\u0434. Sveriges riksvapen) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B. O\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0430\u0445 \u2014 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 (\u0448\u0432\u0435\u0434. stora riksvapnet) \u0438 \u043C\u0430\u043B\u044B\u0439 (\u0448\u0432\u0435\u0434. lilla riksvapnet). \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0431 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0433\u0435\u0440\u0431\u043E\u043C \u0433\u043B\u0430\u0432\u044B \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439. \u041C\u0430\u043B\u044B\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0431 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0433\u0435\u0440\u0431\u043E\u043C \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043B\u0430\u0437\u043E\u0440\u0435\u0432\u044B\u0439 \u0449\u0438\u0442 \u0441 \u0442\u0440\u0435\u043C\u044F \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u043C\u0438, \u0434\u0432\u0435 \u043D\u0430\u0434 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439, \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0443\u0432\u0435\u043D\u0447\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0439. \u0422\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0441\u0438\u043D\u0435\u043C \u043F\u043E\u043B\u0435 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u0438 \u0432 XIV \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435 \u0410\u043B\u044C\u0431\u0440\u0435\u0445\u0442\u0435 \u041C\u0435\u043A\u043B\u0435\u043D\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u043C."@ru . . . . "La Su\u00E8de poss\u00E8de deux blasons nationaux: un petit et un grand, conform\u00E9ment \u00E0 la loi du 29 avril 1982. Dans la majorit\u00E9 des cas on utilise le petit blason, qui poss\u00E8de trois couronnes ouvertes, en or sur un fond d'azur (bleu), superpos\u00E9es deux sur une. Le blason est surmont\u00E9 d'une couronne royale et, \u00E9ventuellement, entour\u00E9e par la m\u00E9daille de l'Ordre royal du S\u00E9raphin, fond\u00E9 en 1748 qui est la distinction la plus prestigieuse en Su\u00E8de. \n* Blason des Bernadotte \u00E0 partir de 1818 \n* Blason donn\u00E9 par le Roi Karl XIV Johan aux princes de Su\u00E8de de 1826 \u00E0 1844 \n* Blason des Bernadotte de 1844 \u00E0 1885 \n* \n*"@fr . "\u745E\u5178\u570B\u5FBD\u5206\u70BA\u5927\u5C0F\u5169\u7A2E\u3002\u5C0F\u570B\u5FBD\u79F0\u4E3A\u4E09\u738B\u51A0\uFF0C\u70BA\u85CD\u5730\u7684\u76FE\u5FBD\uFF0C\u4E0A\u7E6A\u4E09\u9762\u4E09\u579B\u7684\u91D1\u51A0\uFF0C\u4E0A\u6709\u745E\u5178\u7684\u738B\u51A0\u3002 \u5927\u570B\u5FBD\u70BA\u738B\u5FBD\uFF0C\u4E8C\u3001\u56DB\u8C61\u9650\u70BA\u5E26\u6709\u4E09\u738B\u51A0\u7684\u5C0F\u570B\u5FBD\uFF0C\u4E00\u3001\u4E09\u8C61\u9650\u7E6A\u6709\u6BD4\u8036\u535A\u738B\u671D\u7684\u7EB9\u5FBD\uFF0C\u5373\u85CD\u767D\u659C\u7D0B\u76F8\u9593\u7684\u76FE\u5FBD\u548C\u7D05\u820C\u7D05\u722A\u6234\u91D1\u51A0\u7684\u91D1\u8272\u5FFF\u6012\u72C0\u7345\u5B50\u3002\u4E2D\u9593\u5C0F\u76FE\u5206\u5225\u7E6A\u6709\u74E6\u85A9\u738B\u671D\u548C\u8C9D\u723E\u7D0D\u591A\u7279\u738B\u671D\u7684\u5FBD\u865F\u3002\u4E0A\u6709\u738B\u51A0\u3002\u5916\u70BA\u516D\u7FFC\u5929\u4F7F\u52F3\u7AE0\uFF0C\u5169\u96BB\u7345\u5B50\uFF0C\u518D\u8986\u4EE5\u6597\u84EC\u548C\u738B\u570B\u738B\u51A0\u3002"@zh . . "L'escut de Su\u00E8cia s\u00F3n les armes de la casa reial."@ca . "La Su\u00E8de poss\u00E8de deux blasons nationaux: un petit et un grand, conform\u00E9ment \u00E0 la loi du 29 avril 1982. Dans la majorit\u00E9 des cas on utilise le petit blason, qui poss\u00E8de trois couronnes ouvertes, en or sur un fond d'azur (bleu), superpos\u00E9es deux sur une. Le blason est surmont\u00E9 d'une couronne royale et, \u00E9ventuellement, entour\u00E9e par la m\u00E9daille de l'Ordre royal du S\u00E9raphin, fond\u00E9 en 1748 qui est la distinction la plus prestigieuse en Su\u00E8de. Le petit blason est utilis\u00E9 comme symbole de la Su\u00E8de depuis environ 1336. Les trois couronnes \u00E9taient \u00E0 cette \u00E9poque un symbole tr\u00E8s connu des rois Mages. Une autre th\u00E9orie existe sur la signification du blason ; il aurait \u00E9t\u00E9 adopt\u00E9 par le roi Magnus IV de Su\u00E8de (1319\u201364) comme symbole de son titre de roi de Su\u00E8de, de Norv\u00E8ge et de Scanie. Le grand blason est le symbole du monarque ; il est aussi utilis\u00E9 lors de grandes occasions par le gouvernement ou le Parlement. Sa composition fut cr\u00E9\u00E9e durant la cinqui\u00E8me d\u00E9cennie du XVe si\u00E8cle dans les armoiries du roi Charles VIII de Su\u00E8de. Il est compos\u00E9 du blason des trois couronnes, combin\u00E9 avec le lion des Folkung, et l'\u00E9cu du lignage qui a dirig\u00E9 le destin de la Su\u00E8de de 1250 \u00E0 1364. Au centre on peut voir les armoiries de la famille r\u00E9gnante : les Bernadotte, c'est-\u00E0-dire le blason configur\u00E9 dans la seconde d\u00E9cennie du XIXe si\u00E8cle par le prince h\u00E9r\u00E9ditaire r\u00E9cemment \u00E9lu, le mar\u00E9chal fran\u00E7ais Jean-Baptiste Bernadotte, qui a adopt\u00E9 le nom de Charles XIV Jean de Su\u00E8de. Cet \u00E9cusson est parti : au premier une gerbe qui rappelle la dynastie Vasa (1523\u20131654), et au second un pont qui repr\u00E9sente la principaut\u00E9 de Pontecorvo en Italie (cadeau de l'empereur Napol\u00E9on Ier \u00E0 Bernadotte en 1806), avec l'aigle napol\u00E9onienne. En 1826, le roi Charles XIV Jean de Su\u00E8de d\u00E9cida de changer l'aigle napol\u00E9onienne en un corbeau de sable surmont\u00E9 d'un chef cousu d'azur sem\u00E9 d'\u00E9toiles d'or pour les blasons des Princes du Royaume.En 1844, le roi Oscar Ier de Su\u00E8de r\u00E9glementa officiellement les armoiries de l'Union Su\u00E8de-Norv\u00E8ge et supprima le chef cousu d'azur sem\u00E9 d'\u00E9toile en le rempla\u00E7ant par en chef la constellation de la Grande Ourse (Ursa Major) d'or. Ces armoiries rest\u00E8rent identiques jusqu'en 1885, o\u00F9 le corbeau laissa sa place \u00E0 une aigle de sable becqu\u00E9e et membr\u00E9e d'or.\u00C0 la suite de l'ind\u00E9pendance de la Norv\u00E8ge en 1905, une nouvelle loi sur les armoiries du Royaume fut promulgu\u00E9e en 1908 o\u00F9 l'aigle est de nouveau en or. En 1982, une loi a remani\u00E9 les armoiries de la Su\u00E8de. Le principal changement est une cons\u00E9quence de la r\u00E9forme des ordres de 1974. Avec la mise en sommeil de plusieurs des ordres royaux et la modification des conditions d'attribution de l'ordre Charles XIII, il fut d\u00E9cid\u00E9 de ne plus repr\u00E9senter que l'ordre du S\u00E9raphin sur les armes royales. Le lion des Bjelbo/Folkung fut \u00E9galement modifi\u00E9. Alors qu'en 1908 il \u00E9tait simplement d\u00E9crit comme un lion couronn\u00E9 d'or et lampass\u00E9 de gueules, la loi de 1982 pr\u00E9cise que le lion aura aussi les griffes et les dents de gueules. Dans les grandes armoiries, deux pr\u00E9cisions sont \u00E9galement apport\u00E9es au texte de 1908 : le manteau doit \u00EAtre pourpre, frang\u00E9 et li\u00E9 d'or et les lions qui portent l'\u00E9cu doivent reposer sur un pi\u00E9destal d'or. \n* Blason des Bernadotte \u00E0 partir de 1818 \n* Blason donn\u00E9 par le Roi Karl XIV Johan aux princes de Su\u00E8de de 1826 \u00E0 1844 \n* Blason des Bernadotte de 1844 \u00E0 1885 \n* Blason des Bernadotte de 1885 \u00E0 1907 \n* Blason des Bernadotte depuis 1908"@fr . "Wapen van Zweden"@nl . . . "Escudo de Suecia"@es . . . . . . . . "Lesser coat of arms of the Kingdom of Sweden"@en . . . . . . . . "La blazono de Svedio havas du oficialajn versiojn, pli malgrandan kaj pli grandan. La uzado de la blazonoj estas reguligita per sveda le\u011Do 1970:498, kiuj klarigas (en neoficiala traduko ) ke \"en komercaj aktivecoj, la blazon\u015Dildo, la flago a\u016D alia oficiala insigno de Svedio ne estu uzata en varmarko a\u016D alia prezenta\u0135o por produktoj a\u016D servoj sen ta\u016Dga rajtigo.\" Tio malhelpu krei impreson ke la varo havus oficialan apogon de la sveda \u015Dtato. La granda blazono estas difinita en la sveda le\u011Do kiel sekve:"@eo . . "\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u306E\u56FD\u7AE0\uFF08\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u306E\u3053\u304F\u3057\u3087\u3046\uFF09\u306F\u3001\u5317\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306B\u3042\u308B\u738B\u56FD\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u306E\u56FD\u7AE0\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E0A\u306E\u56FD\u7AE0\u306F\u6700\u3082\u9AD8\u8CB4\u306A\u56FD\u7AE0\u3067\u3001\u738B\u5BA4\u767A\u884C\u306E\u516C\u6587\u66F8\u7B49\u3001\u3054\u304F\u4E00\u90E8\u306E\u307F\u3067\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002\u4E0B\u306E\u56FD\u7AE0\u306F\u7565\u7AE0\u3067\u3001\u901A\u5E38\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u306E\u884C\u653F\u6A5F\u95A2\u3084\u5728\u5916\u516C\u9928\u3067\u306F\u3053\u3061\u3089\u306E\u65B9\u304C\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002 \u4E0A\u306E\u56FD\u7AE0\u306E\u4E2D\u592E\u306B\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u306E\u306F\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u3092\u8C61\u5FB4\u3059\u308B\u738B\u51A0\u3068\u76FE\u3067\u3042\u308A\u3001\u4E8C\u982D\u306E\u9854\u3092\u5F8C\u308D\u306B\u5411\u3051\u305F\u4E21\u8DB3\u7ACB\u3061\u306E\u4E8C\u5C3E\u306E\u30E9\u30A4\u30AA\u30F3\u304C\u30B5\u30DD\u30FC\u30BF\u30FC\u3068\u306A\u3063\u3066\u305D\u308C\u3092\u652F\u3048\u3066\u3044\u308B\u3002\u76FE\u306E\u4E2D\u592E\u90E8\u306B\u306F\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u738B\u5BA4\u306E\u500B\u4EBA\u7D0B\u7AE0\u304C\u914D\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u4E00\u822C\u4EBA\u304C\u898B\u304B\u3051\u308B\u4E8B\u304C\u6700\u3082\u591A\u3044\u306E\u306F\u7565\u7AE0\u306E\u65B9\u3067\u3042\u308A\u3001\u30AA\u30EA\u30F3\u30D4\u30C3\u30AF\u3084\u5404\u7A2E\u30B9\u30DD\u30FC\u30C4\u306E\u4E16\u754C\u9078\u624B\u6A29\u7B49\u3067\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u306E\u9078\u624B\u56E3\u304C\u7740\u7528\u3059\u308B\u30B8\u30E3\u30B1\u30C3\u30C8\u306A\u3069\u306B\u3082\u56FD\u65D7\u4EE5\u5916\u306B\u7565\u7AE0\u304C\u3042\u3057\u3089\u308F\u308C\u308B\u4E8B\u304C\u591A\u3044\u3002\u5404\u7A2E\u30B9\u30DD\u30FC\u30C4\u306E\u5927\u4F1A\u3067\u3001\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u4EE3\u8868\u3092\u3055\u3057\u3066\u300C\u30C8\u30A5\u30EC\u30FC\u30FB\u30AF\u30ED\u30FC\u30CE\u30FC (tre kronor)\u300D\uFF08\u4E09\u3064\u306E\u738B\u51A0\uFF09\u3068\u3044\u3046\u306E\u3082\u3001\u3053\u306E\u7565\u7AE0\u306B\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u9006\u4E09\u89D2\u5F62\u72B6\u306B\u914D\u3055\u308C\u305F\u4E09\u3064\u306E\u738B\u51A0\u306B\u7531\u6765\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u7565\u7AE0\u4E0B\u90E8\u306E\u8272\uFF08\u9752\u3068\u9EC4\u8272\uFF09\u3082\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u306E\u56FD\u65D7\u3068\u5171\u901A\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . "221283"^^ . . "Das Wappen Schwedens ist das Staatswappen des K\u00F6nigreichs Schweden. Nach dem geltenden Gesetz von 1982 hat Schweden zwei Staatswappen, das kleine und das gro\u00DFe, welche bildlich aufgef\u00FChrt sind. In den meisten F\u00E4llen wird das kleine Staatswappen benutzt."@de . "Escut de Su\u00E8cia"@ca . . . . "Coat of arms of Sweden.svg"@en . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u0457 \u2014 \u042F\u043A \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E \u0432 \u0410\u043A\u0442\u0456 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0440\u043E \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0438 1982 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u044F \u043C\u0430\u0454 \u0434\u0432\u0430 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0438 \u2014 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u0456 \u041C\u0430\u043B\u0438\u0439."@uk . . . . "Os Bras\u00F5es de Armas do Reino da Su\u00E9cia (em sueco: Sveriges riksvapen), em suas formas maior e menor, s\u00E3o os bras\u00F5es oficiais da Su\u00E9cia para seu monarca e governo. A sua forma e uso est\u00E3o regulados pela lei 1982:268. O Bras\u00E3o de Armas Maior \u00E9 esquartelado, e os quartos s\u00E3o separados por uma cruz p\u00E1tea dourada. O primeiro e o quarto quartos s\u00E3o de cor azul com tr\u00EAs coroas douradas, representando a Su\u00E9cia. O segundo e o terceiro quartos s\u00E3o de cor azul tamb\u00E9m, mas com tr\u00EAs barras onduladas de prato, e um le\u00E3o coroado dourado, representando a Casa de Bj\u00E4lbo, que governou a Su\u00E9cia de 1250 a 1364. \u00C9 conhecido desde o s\u00E9culo XV. No centro do bras\u00E3o \u00E9 um escudo pequeno partido. O parte de direito \u00E9 terciado em banda de azul, branco e vermelho, com um fasces dourado. Este bras\u00E3o \u00E9 da Casa de Vasa, que governou a Su\u00E9cia de 1523 a 1654. O parte de esquerdo \u00E9 azul com uma \u00E1guia napole\u00F4nica dourada, sobre um ponte de cor de prato, derivado da cidade italiana de Pontecorvo. No topo s\u00E3o as sete estrelas principais da constela\u00E7\u00E3o de Ursa Major no cor de ouro. Este bras\u00E3o \u00E9 da Casa de Bernadotte, a atual dinastia real. Os suportes s\u00E3o le\u00F5es coroados dourados. Sobre o bras\u00E3o \u00E9 a coroa real da Su\u00E9cia. O bras\u00E3o \u00E9 cercado pela ins\u00EDgnia da Ordem do Serafim, a ordem de cavaleria a mais alta do pa\u00EDs, e emoldurado com um manto real de arminho, sob a coroa. O Bras\u00E3o de Armas Menor (Lilla riksvapnet) \u00E9 o bras\u00E3o de Su\u00E9cia sozinho; azul com tr\u00EAs coroas douradas, sempre disposto sob a coroa real, e sem suportes, ordem ou manto. Este bras\u00E3o \u00E9 usado em geral pelo governo e pelas embaixadas da Su\u00E9cia. Foi dos cores do bras\u00E3o que os cores da bandeira da Su\u00E9cia - azul e amarelo na forma de uma cruz escandinava - s\u00E3o derivados. \u00C9 conhecido desde o s\u00E9culo XIV."@pt . . . . . "Version consisting of the crowned escutcheon only"@en . . "14090"^^ . "Coat of arms of Sweden"@en . . "Azure, quartered by a cross Or with outbent arms, and an inescutcheon containing the dynastic arms of the Royal House. In the first and fourth fields three open crowns Or, placed two above one. In the second and third fields three sinisterbendwise streams argent, a lion crowned with an open crown Or armed gules. The inescutcheon is party per pale the arms for the House of Vasa ; and the House of Bernadotte ."@en . . . "Herb Szwecji \u2013 jeden z symboli pa\u0144stwowych Kr\u00F3lestwa Szwecji. Herb Szwecji wyst\u0119puje w formie wielkiej (szw. Stora Riksvapnet), b\u0119d\u0105cej osobistym herbem kr\u00F3la oraz w formie ma\u0142ej (Lilla Riksvapnet), u\u017Cywanej przez kr\u00F3la, Riksdag, rz\u0105d, ministerstwa, przedstawicielstwa dyplomatyczne i wojsko."@pl . . . . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u0438"@ru . . . "L'escut de Su\u00E8cia s\u00F3n les armes de la casa reial."@ca . "Armoiries de la Su\u00E8de"@fr . . "Het wapen van Zweden is het offici\u00EBle wapen van het Scandinavische land Zweden."@nl . "150"^^ . "The King of Sweden"@en . . . . "Stemma della Svezia"@it . "Lambang Swedia"@in . . "Bras\u00E3o de armas da Su\u00E9cia"@pt . . "Lambang Swedia (Sweda: Sveriges riksvapen) adalah simbol nasional Swedia. Elemen utama lambang ini adalah perisai bergambar lambang dinasti-dinasti yang berkuasa di Swedia. Di atas perisai terdapat mahkota kerajaan. Sementara di belakang perisai terdapat jubah kerajaan. Perisai ditopang oleh dua singa dan dikelilingi oleh medali Bintang Serafim. Bagan yang menunjukkan bagian-bagian perisai adalah sebagai berikut: \n* l \n* \n* s"@in . "1123041419"^^ . "\uC2A4\uC6E8\uB374\uC758 \uAD6D\uC7A5"@ko . "Das Wappen Schwedens ist das Staatswappen des K\u00F6nigreichs Schweden. Nach dem geltenden Gesetz von 1982 hat Schweden zwei Staatswappen, das kleine und das gro\u00DFe, welche bildlich aufgef\u00FChrt sind. In den meisten F\u00E4llen wird das kleine Staatswappen benutzt."@de . . "The coat of arms of the Kingdom of Sweden (Swedish: Sveriges riksvapen) has a greater and a lesser version."@en . . . . . . . . . . . "\u745E\u5178\u570B\u5FBD\u5206\u70BA\u5927\u5C0F\u5169\u7A2E\u3002\u5C0F\u570B\u5FBD\u79F0\u4E3A\u4E09\u738B\u51A0\uFF0C\u70BA\u85CD\u5730\u7684\u76FE\u5FBD\uFF0C\u4E0A\u7E6A\u4E09\u9762\u4E09\u579B\u7684\u91D1\u51A0\uFF0C\u4E0A\u6709\u745E\u5178\u7684\u738B\u51A0\u3002 \u5927\u570B\u5FBD\u70BA\u738B\u5FBD\uFF0C\u4E8C\u3001\u56DB\u8C61\u9650\u70BA\u5E26\u6709\u4E09\u738B\u51A0\u7684\u5C0F\u570B\u5FBD\uFF0C\u4E00\u3001\u4E09\u8C61\u9650\u7E6A\u6709\u6BD4\u8036\u535A\u738B\u671D\u7684\u7EB9\u5FBD\uFF0C\u5373\u85CD\u767D\u659C\u7D0B\u76F8\u9593\u7684\u76FE\u5FBD\u548C\u7D05\u820C\u7D05\u722A\u6234\u91D1\u51A0\u7684\u91D1\u8272\u5FFF\u6012\u72C0\u7345\u5B50\u3002\u4E2D\u9593\u5C0F\u76FE\u5206\u5225\u7E6A\u6709\u74E6\u85A9\u738B\u671D\u548C\u8C9D\u723E\u7D0D\u591A\u7279\u738B\u671D\u7684\u5FBD\u865F\u3002\u4E0A\u6709\u738B\u51A0\u3002\u5916\u70BA\u516D\u7FFC\u5929\u4F7F\u52F3\u7AE0\uFF0C\u5169\u96BB\u7345\u5B50\uFF0C\u518D\u8986\u4EE5\u6597\u84EC\u548C\u738B\u570B\u738B\u51A0\u3002"@zh . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u0457"@uk . . . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF (stora riksvapnet) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B5\u03BB\u03AC\u03C3\u03C3\u03BF\u03BD \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF (lilla riksvapnet) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2. \u039F \u03BA\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03B8\u03BD\u03BF\u03C3\u03AE\u03BC\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BD\u03CC\u03BC\u03BF \u03C4\u03BF 1970."@el . . "\uC2A4\uC6E8\uB374\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC740 1448\uB144\uC5D0 \uC81C\uC815\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uD604\uC7AC\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC740 1905\uB144 11\uC6D4 17\uC77C\uC5D0 \uC218\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC655\uAD00\uC774 \uC62C\uB824\uC9C4 \uB9DD\uD1A0 \uAC00\uC6B4\uB370\uC5D0\uB294 \uBC29\uD328\uAC00 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uBC29\uD328 \uC67C\uCABD \uC0C1\uB2E8\uACFC \uC624\uB978\uCABD \uD558\uB2E8\uC5D0\uB294 \uC2A4\uC6E8\uB374\uC758 \uC18C\uD615 \uAD6D\uC7A5\uC774 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70 \uBC29\uD328 \uC704\uC5D0\uB294 \uC655\uAD00\uC774 \uC62C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uBC29\uD328 \uC591\uCABD\uC5D0\uB294 \uB450 \uB9C8\uB9AC\uC758 \uC0AC\uC790\uAC00 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70 \uBC29\uD328 \uAC00\uC6B4\uB370\uC5D0\uB294 \uC2A4\uC6E8\uB374 \uC655\uC2E4\uC758 \uBB38\uC7A5\uC774 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \n* \uC2A4\uC6E8\uB374\uC758 \uC911\uD615 \uAD6D\uC7A5 \n* \uC2A4\uC6E8\uB374\uC758 \uC18C\uD615 \uAD6D\uC7A5"@ko . "\u0395\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2"@el . . "Sveriges riksvapen, \u00E4ven Svea rikes vapen, \u00E4r Sveriges officiella heraldiska vapen. Det finns tv\u00E5 riksvapen: stora riksvapnet, som \u00E4ven \u00E4r statschefens personliga, och lilla riksvapnet. Riksvapnen regleras i svensk lag och f\u00E5r inte anv\u00E4ndas i n\u00E4ringsverksamhet utan tillst\u00E5nd."@sv . . . "St\u00E1tn\u00ED znak \u0160v\u00E9dska"@cs . "Royal Crown of Sweden"@en . . "180"^^ . "two lions regardant, crowned and with forked tails Or armed gules, standing on a compartment Or"@en . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u0457 \u2014 \u042F\u043A \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E \u0432 \u0410\u043A\u0442\u0456 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0440\u043E \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0438 1982 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u044F \u043C\u0430\u0454 \u0434\u0432\u0430 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0438 \u2014 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u0456 \u041C\u0430\u043B\u0438\u0439."@uk . . . . . . . "\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0646\u0628\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F (\u0628\u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F\u064A\u0629: Sveriges riksvapen) \u0644\u062F\u064A\u0647 \u0625\u0635\u062F\u0627\u0631 \u0623\u0643\u0628\u0631/\u0623\u0639\u0638\u0645 \u0648\u0625\u0635\u062F\u0627\u0631 \u0623\u0635\u063A\u0631/\u0623\u062F\u0646\u0649."@ar . . . . . "La blazono de Svedio havas du oficialajn versiojn, pli malgrandan kaj pli grandan. La uzado de la blazonoj estas reguligita per sveda le\u011Do 1970:498, kiuj klarigas (en neoficiala traduko ) ke \"en komercaj aktivecoj, la blazon\u015Dildo, la flago a\u016D alia oficiala insigno de Svedio ne estu uzata en varmarko a\u016D alia prezenta\u0135o por produktoj a\u016D servoj sen ta\u016Dga rajtigo.\" Tio malhelpu krei impreson ke la varo havus oficialan apogon de la sveda \u015Dtato. Ajnan reprezenta\u0135on konsistantan el tri kronoj ordigataj du supre kaj unu malsupre la registaro de Svedio konsideras esti la pli malgrandan \u015Dtatan blazonon, kaj \u011Dia uzado estas do limigata per le\u011Do 1970:498. La granda blazono estas difinita en la sveda le\u011Do kiel sekve: Blazon\u015Dildo lazura, kvaronigata per kruco de heraldika oro (fakta flavo) kun etenditaj brakoj, kaj centre plia blazon\u015Dildo enhavanta la dinastian blazonon de la Re\u011Da Domo. En la unua kaj kvara kampoj videblas po tri malfermitaj kronoj - du supre kaj unu malsupre. En la dua kaj tria kampoj estas tri maldekstren fluantaj riveretoj el heraldika ar\u011Dento (fakta blanko), anta\u016D kiuj staras leono kun ru\u011Daj (heraldike gor\u011Daj) ungoj kaj lango, kronita per malfermita krono. La centra blazon\u015Dildo montras en la maldekstra (heraldike dekstra) duono la blazonon de la dinastio Vasa (ora fasko anta\u016D blua, blanka, ru\u011Da fono) kaj en la dekstra (heraldike maldekstra) duono la blazonon de la dinastio Bernadotte. La \u0109efa \u015Dildo estas kronita per re\u011Da krono kaj \u0109irka\u016Dita de la insignoj de la re\u011Da Ordeno de la Serafoj. Tenantoj de la \u015Dildo estas du leonoj forrigardantaj, kronitaj kaj kun forkoformaj vostoj, kun ru\u011Daj (heraldike gor\u011Daj) ungoj kaj lango, starantaj sur ora fundamento. \u0108io estas \u0109irka\u016Data per mantelo el heraldike ermena felo, kronata per re\u011Da krono kaj ligita per orkoloraj kordoj."@eo . "Personal command-sign of the King of Sweden.svg"@en . . "Version without the ermine mantling, the compartment and the supporters"@en . "230"^^ . . . "\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u306E\u56FD\u7AE0\uFF08\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u306E\u3053\u304F\u3057\u3087\u3046\uFF09\u306F\u3001\u5317\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306B\u3042\u308B\u738B\u56FD\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u306E\u56FD\u7AE0\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E0A\u306E\u56FD\u7AE0\u306F\u6700\u3082\u9AD8\u8CB4\u306A\u56FD\u7AE0\u3067\u3001\u738B\u5BA4\u767A\u884C\u306E\u516C\u6587\u66F8\u7B49\u3001\u3054\u304F\u4E00\u90E8\u306E\u307F\u3067\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002\u4E0B\u306E\u56FD\u7AE0\u306F\u7565\u7AE0\u3067\u3001\u901A\u5E38\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u306E\u884C\u653F\u6A5F\u95A2\u3084\u5728\u5916\u516C\u9928\u3067\u306F\u3053\u3061\u3089\u306E\u65B9\u304C\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002 \u4E0A\u306E\u56FD\u7AE0\u306E\u4E2D\u592E\u306B\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u306E\u306F\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u3092\u8C61\u5FB4\u3059\u308B\u738B\u51A0\u3068\u76FE\u3067\u3042\u308A\u3001\u4E8C\u982D\u306E\u9854\u3092\u5F8C\u308D\u306B\u5411\u3051\u305F\u4E21\u8DB3\u7ACB\u3061\u306E\u4E8C\u5C3E\u306E\u30E9\u30A4\u30AA\u30F3\u304C\u30B5\u30DD\u30FC\u30BF\u30FC\u3068\u306A\u3063\u3066\u305D\u308C\u3092\u652F\u3048\u3066\u3044\u308B\u3002\u76FE\u306E\u4E2D\u592E\u90E8\u306B\u306F\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u738B\u5BA4\u306E\u500B\u4EBA\u7D0B\u7AE0\u304C\u914D\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u4E00\u822C\u4EBA\u304C\u898B\u304B\u3051\u308B\u4E8B\u304C\u6700\u3082\u591A\u3044\u306E\u306F\u7565\u7AE0\u306E\u65B9\u3067\u3042\u308A\u3001\u30AA\u30EA\u30F3\u30D4\u30C3\u30AF\u3084\u5404\u7A2E\u30B9\u30DD\u30FC\u30C4\u306E\u4E16\u754C\u9078\u624B\u6A29\u7B49\u3067\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u306E\u9078\u624B\u56E3\u304C\u7740\u7528\u3059\u308B\u30B8\u30E3\u30B1\u30C3\u30C8\u306A\u3069\u306B\u3082\u56FD\u65D7\u4EE5\u5916\u306B\u7565\u7AE0\u304C\u3042\u3057\u3089\u308F\u308C\u308B\u4E8B\u304C\u591A\u3044\u3002\u5404\u7A2E\u30B9\u30DD\u30FC\u30C4\u306E\u5927\u4F1A\u3067\u3001\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u4EE3\u8868\u3092\u3055\u3057\u3066\u300C\u30C8\u30A5\u30EC\u30FC\u30FB\u30AF\u30ED\u30FC\u30CE\u30FC (tre kronor)\u300D\uFF08\u4E09\u3064\u306E\u738B\u51A0\uFF09\u3068\u3044\u3046\u306E\u3082\u3001\u3053\u306E\u7565\u7AE0\u306B\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u9006\u4E09\u89D2\u5F62\u72B6\u306B\u914D\u3055\u308C\u305F\u4E09\u3064\u306E\u738B\u51A0\u306B\u7531\u6765\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u7565\u7AE0\u4E0B\u90E8\u306E\u8272\uFF08\u9752\u3068\u9EC4\u8272\uFF09\u3082\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u306E\u56FD\u65D7\u3068\u5171\u901A\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Os Bras\u00F5es de Armas do Reino da Su\u00E9cia (em sueco: Sveriges riksvapen), em suas formas maior e menor, s\u00E3o os bras\u00F5es oficiais da Su\u00E9cia para seu monarca e governo. A sua forma e uso est\u00E3o regulados pela lei 1982:268. Os suportes s\u00E3o le\u00F5es coroados dourados. Sobre o bras\u00E3o \u00E9 a coroa real da Su\u00E9cia. O bras\u00E3o \u00E9 cercado pela ins\u00EDgnia da Ordem do Serafim, a ordem de cavaleria a mais alta do pa\u00EDs, e emoldurado com um manto real de arminho, sob a coroa."@pt . . . "\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0646\u0628\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F (\u0628\u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F\u064A\u0629: Sveriges riksvapen) \u0644\u062F\u064A\u0647 \u0625\u0635\u062F\u0627\u0631 \u0623\u0643\u0628\u0631/\u0623\u0639\u0638\u0645 \u0648\u0625\u0635\u062F\u0627\u0631 \u0623\u0635\u063A\u0631/\u0623\u062F\u0646\u0649."@ar . "The banner of arms, which serves as a royal military command sign. Introduced by royal regulation in 1943, it has only been created once."@en . "Herb Szwecji"@pl . . "Lambang Swedia (Sweda: Sveriges riksvapen) adalah simbol nasional Swedia. Elemen utama lambang ini adalah perisai bergambar lambang dinasti-dinasti yang berkuasa di Swedia. Di atas perisai terdapat mahkota kerajaan. Sementara di belakang perisai terdapat jubah kerajaan. Perisai ditopang oleh dua singa dan dikelilingi oleh medali Bintang Serafim. Bagan yang menunjukkan bagian-bagian perisai adalah sebagai berikut: \n* l \n* \n* s"@in . . . "The coat of arms of the Kingdom of Sweden (Swedish: Sveriges riksvapen) has a greater and a lesser version."@en . "St\u00E1tn\u00ED znak \u0160v\u00E9dska m\u00E1 dv\u011B verze a to znak velk\u00FD a mal\u00FD. Velk\u00FD st\u00E1tn\u00ED znak je tvo\u0159en modr\u00FDm \u0161t\u00EDtem, \u010Dtvrcen\u00FDm zlat\u00FDm k\u0159\u00ED\u017Eem. V prvn\u00EDm a \u010Dtvrt\u00E9m modr\u00E9m poli jsou t\u0159i zlat\u00E9 korunky, ve druh\u00E9m a t\u0159et\u00EDm poli je zlat\u00FD, korunovan\u00FD lev ve skoku na modr\u00E9m poli se t\u0159emi st\u0159\u00EDbrn\u00FDmi, \u0161ikmo polo\u017Een\u00FDmi a vlnit\u00FDmi . Uprost\u0159ed je polcen\u00FD srde\u010Dn\u00ED \u0161t\u00EDtek, v jeho\u017E (heraldicky) prav\u00E9 \u010D\u00E1sti je st\u0159\u00EDbrn\u00E9, kosm\u00E9 b\u0159evno, d\u011Bl\u00EDc\u00ED modr\u00E9 a \u010Derven\u00E9 pole. P\u0159es b\u0159evno je postavena zlat\u00E1 v\u00E1za. V lev\u00E9, modr\u00E9 polovin\u011B je st\u0159\u00EDbrn\u00FD most nad st\u0159\u00EDbrn\u00FDmi vodami, p\u0159ev\u00FD\u0161en\u00E9 zlatou, c\u00EDsa\u0159skou orlic\u00ED pod souhv\u011Bzd\u00EDm Velk\u00E9ho vozu. \u0160t\u00EDt je obto\u010Den \u0159et\u011Bzem \u0158\u00E1du Seraf\u00EDn\u016F a korunovan\u00FD kr\u00E1lovskou korunou. \u0160t\u00EDtono\u0161i jsou dva zlat\u00ED, dvouocas\u00ED, korunovan\u00ED a nazp\u011Bt hled\u00EDc\u00ED lvi. Cel\u00FD znak je polo\u017Een na hermel\u00EDnov\u00E9m pl\u00E1\u0161ti pod dal\u0161\u00ED kr\u00E1lovskou "@cs . "Azure, three coronets Or, placed two above one"@en . "Il grande stemma nazionale (stora riksvapnet) e il piccolo stemma nazionale (lilla riksvapnet) sono gli attuali stemmi nazionali ufficiali del Regno di Svezia."@it . "75"^^ . . "1905-11-17"^^ . . . . . . . . . . "Herb Szwecji \u2013 jeden z symboli pa\u0144stwowych Kr\u00F3lestwa Szwecji. Herb Szwecji wyst\u0119puje w formie wielkiej (szw. Stora Riksvapnet), b\u0119d\u0105cej osobistym herbem kr\u00F3la oraz w formie ma\u0142ej (Lilla Riksvapnet), u\u017Cywanej przez kr\u00F3la, Riksdag, rz\u0105d, ministerstwa, przedstawicielstwa dyplomatyczne i wojsko."@pl . . . "Blazono de Svedio"@eo . . . . "1448"^^ . "\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u306E\u56FD\u7AE0"@ja . .