"\u0410\u0443\u0433\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 (\u043B\u0430\u0442. Codex Augiensis, \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 Fp \u0438\u043B\u0438 010) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0435\u0439 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445, \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u043C IX \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 136 \u043F\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044F \u0420\u0430\u0439\u0445\u0435\u043D\u0430\u0443."@ru . . "Codex Augiensis, designated by Fp or 010 (in the Gregory-Aland numbering), \u03B1 1029 (von Soden) is a 9th-century diglot uncial manuscript of the Pauline Epistles in double parallel columns of Greek and Latin on the same page."@en . "\u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0437 \u0420\u0430\u0439\u0445\u0435\u043D\u0430\u0443 (\u043B\u0430\u0442. Codex Augiensis, \u0443\u043C\u043E\u0432\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F Fp \u0430\u0431\u043E 010) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0456\u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E \u0442\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438, \u0449\u043E \u0434\u0430\u0442\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F IX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u043C. \u041A\u043B\u0435\u0440\u043C\u043E\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456. \u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u041F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u0430. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u043E\u0441\u044F 136 \u0430\u0440\u043A\u0443\u0448\u0456\u0432 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0443, \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440 \u0430\u0440\u043A\u0443\u0448\u0430 \u2014 23 \u043D\u0430 19 \u0441\u043C. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043D\u0430 \u0430\u0440\u043A\u0443\u0448\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043A\u0443. \u041B\u0456\u0432\u0443 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D\u043A\u0443 \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0443 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0454 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442; \u043F\u0440\u0430\u0432\u0443 \u2014 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434."@uk . "10"^^ . . . . . . "De Codex Augiensis, (Gregory-Aland no. Fp of 010), is een bijbels handschrift, dat uit de 9e eeuw dateert, en geschreven is met hoofdletters (uncialen) op perkament."@nl . . . . . . "II"@en . . "Codex Augiensis"@it . . "Uncial"@en . "Codex Augiensis, diberi kode Fp atau 010 (penomoran Gregory-Aland), \u03B1 1029 (penomoran von Soden) adalah sebuah naskah Surat-surat Paulus dari abad ke-9 dengan huruf jenis uncial dalam dua kolom diglot (dwibahasa) sejajar bahasa Yunani dan Latin pada halaman yang sama."@in . "Der Codex Augiensis (Gregory-Aland no. Fp oder 010) ist eine griechisch-lateinische Unziale der Paulusbriefe, welche auf das 9. Jahrhundert datiert wird. Die Handschrift ist nicht vollst\u00E4ndig. Die Handschrift tr\u00E4gt ihren Namen von Monasterium Augiensis, dem lateinischen Namen f\u00FCr das Kloster Reichenau."@de . . . . . . . "Kodeks Augia\u0144ski (\u0142ac. Codex Augiensis) \u2013 dwuj\u0119zyczny grecko-\u0142aci\u0144ski r\u0119kopis Nowego Testamentu, na pergaminie. Grecki tekst oznaczany jest przez sigla Fp, 010 (Gregory-Aland), \u03B1 1029 (von Soden), tekst \u0142aci\u0144ski oznaczany jest przy pomocy f lub 78 (Beuron). Tekst grecki pisany jest p\u00F3\u017An\u0105 uncja\u0142\u0105, tekst \u0142aci\u0144ski minusku\u0142\u0105. Paleograficznie datowany jest na IX wiek, zawiera Listy Paw\u0142a. Skryba posiada\u0142 s\u0142ab\u0105 znajomo\u015B\u0107 j\u0119zyk\u00F3w, w kt\u00F3rych pisa\u0142 i pope\u0142ni\u0142 wiele b\u0142\u0119d\u00F3w. Zar\u00F3wno tekst grecki jak i \u0142aci\u0144ski List\u00F3w Paw\u0142a reprezentuj\u0105 zachodni\u0105 tradycj\u0119 tekstualn\u0105. List do Hebrajczyk\u00F3w jest tylko w j\u0119zyku \u0142aci\u0144skim i reprezentuje Wulgat\u0119. Nazwa kodeksu pochodzi od nazwy klasztoru Augia Maior na wyspie Augia (dzisiaj Reichenau) na jeziorze Bode\u0144skim, gdzie powsta\u0142 kodeks. Pod wzgl\u0119dem tekstualnym jest pokrewny dla Kodeksu Boerneria\u0144skiego, kt\u00F3remu ust\u0119puje pod wzgl\u0119dem atrakcyjno\u015Bci, ale przekazuje lepszy tekst. Kodeks cytowany jest w krytycznych wydaniach greckiego Nowego Testamentu."@pl . . "Kodeks Augia\u0144ski"@pl . . . . . . "Il Codex Augiensis (Gregory-Aland no. Fp o 010) \u00E8 un manoscritto in greco e latino onciale (cio\u00E8 maiuscolo) datato approssimativamente al IX secolo. Redatto nello scriptorium dell'Abbazia di Reichenau, trae il suo nome dall'isola Augia felix nel Lago di Costanza, ove risiedeva l'Abbazia. Originariamente conteneva integralmente il testo in greco e latino delle lettere di Paolo, in 136 fogli in pergamena, di formato 23 x 19 cm. Ci\u00F2 che rimane \u00E8 costituito da frammenti di (Rom. 1,1-3,19; 1 Cor. 3,8-16; 6,7-14; Col. 2,1-8; Filem. 21-25, Ebrei)."@it . . . "Codex Augiensis"@de . . . . . "c. 850"@en . . . "Le Codex Augiensis, portant le num\u00E9ro de r\u00E9f\u00E9rence Fp ou 010 (Gregory-Aland), \u03B1 1029 (Soden), est un manuscrit du Nouveau Testament de v\u00E9lin en \u00E9criture grecque onciale. Le codex tire son nom de la \u00EEle de Augia."@fr . . . "Codex Augiensis"@cs . "Codex Augiensis"@en . . . . . . "Codex Augiensis"@in . . . . . . . "Codex Augiensis"@es . "1104127147"^^ . . . . "16986918"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Codex Augiensis"@nl . . . "De Codex Augiensis, (Gregory-Aland no. Fp of 010), is een bijbels handschrift, dat uit de 9e eeuw dateert, en geschreven is met hoofdletters (uncialen) op perkament."@nl . "Codex Augiensis"@pt . "Codex Augiensis, Gregory-Aland \u010D. 010), ozna\u010Dovan\u00FD obvykle p\u00EDsmenem Fp, je \u0159eck\u00FD pergamenov\u00FD kodex poch\u00E1zej\u00EDc\u00ED z 9. stolet\u00ED. Sv\u00E9 jm\u00E9no m\u00E1 podle kl\u00E1\u0161tera , kde se kodex nach\u00E1zel. Skl\u00E1d\u00E1 se z celkem 136 list\u016F. Kodex obsahuje text List\u016F apo\u0161tola Pavla. Rozm\u011Bry rukopisu jsou p\u0159esn\u011B \u010Dtvercov\u00E9 o stran\u011B 23 x 19 cm. Kodex je ulo\u017Een v Trinity College (B. XVII. 1) v Cambridge."@cs . . . . "Il Codex Augiensis (Gregory-Aland no. Fp o 010) \u00E8 un manoscritto in greco e latino onciale (cio\u00E8 maiuscolo) datato approssimativamente al IX secolo. Redatto nello scriptorium dell'Abbazia di Reichenau, trae il suo nome dall'isola Augia felix nel Lago di Costanza, ove risiedeva l'Abbazia. Originariamente conteneva integralmente il testo in greco e latino delle lettere di Paolo, in 136 fogli in pergamena, di formato 23 x 19 cm. Ci\u00F2 che rimane \u00E8 costituito da frammenti di (Rom. 1,1-3,19; 1 Cor. 3,8-16; 6,7-14; Col. 2,1-8; Filem. 21-25, Ebrei). Attualmente \u00E8 conservato presso il Trinity College (Cat. number: B. XVII. 1) di Cambridge."@it . . . . "\u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0456\u0437 \u0420\u0430\u0439\u0445\u0435\u043D\u0430\u0443"@uk . "Kodeks Augia\u0144ski (\u0142ac. Codex Augiensis) \u2013 dwuj\u0119zyczny grecko-\u0142aci\u0144ski r\u0119kopis Nowego Testamentu, na pergaminie. Grecki tekst oznaczany jest przez sigla Fp, 010 (Gregory-Aland), \u03B1 1029 (von Soden), tekst \u0142aci\u0144ski oznaczany jest przy pomocy f lub 78 (Beuron). Tekst grecki pisany jest p\u00F3\u017An\u0105 uncja\u0142\u0105, tekst \u0142aci\u0144ski minusku\u0142\u0105. Paleograficznie datowany jest na IX wiek, zawiera Listy Paw\u0142a. Skryba posiada\u0142 s\u0142ab\u0105 znajomo\u015B\u0107 j\u0119zyk\u00F3w, w kt\u00F3rych pisa\u0142 i pope\u0142ni\u0142 wiele b\u0142\u0119d\u00F3w."@pl . . . "O Codex Augiensis, tamb\u00E9m conhecido como Manuscrito Fp ou 010 (Gregory-Aland), pertence provavelmente do s\u00E9culo s\u00E9culo IX. Contem 136 f\u00F3lios dos Ep\u00EDstolas paulinas (23 x 19 cm). Atualmente acha-se no Trinity College (Cambridge) (Cat. number: B. XVII. 1). O texto \u00E9 escrito em duas colunas por p\u00E1gina, em 28 linhas por p\u00E1gina."@pt . . . . . "Der Codex Augiensis (Gregory-Aland no. Fp oder 010) ist eine griechisch-lateinische Unziale der Paulusbriefe, welche auf das 9. Jahrhundert datiert wird. Die Handschrift ist nicht vollst\u00E4ndig. Die Handschrift tr\u00E4gt ihren Namen von Monasterium Augiensis, dem lateinischen Namen f\u00FCr das Kloster Reichenau."@de . . . . "Codex Augiensis, designated by Fp or 010 (in the Gregory-Aland numbering), \u03B1 1029 (von Soden) is a 9th-century diglot uncial manuscript of the Pauline Epistles in double parallel columns of Greek and Latin on the same page."@en . "\u0410\u0443\u0433\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 (\u043B\u0430\u0442. Codex Augiensis, \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 Fp \u0438\u043B\u0438 010) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0435\u0439 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445, \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u043C IX \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 136 \u043F\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044F \u0420\u0430\u0439\u0445\u0435\u043D\u0430\u0443."@ru . . . . "Codex Augiensis"@ca . "Codex Augiensis, Gregory-Aland \u010D. 010), ozna\u010Dovan\u00FD obvykle p\u00EDsmenem Fp, je \u0159eck\u00FD pergamenov\u00FD kodex poch\u00E1zej\u00EDc\u00ED z 9. stolet\u00ED. Sv\u00E9 jm\u00E9no m\u00E1 podle kl\u00E1\u0161tera , kde se kodex nach\u00E1zel. Skl\u00E1d\u00E1 se z celkem 136 list\u016F. Kodex obsahuje text List\u016F apo\u0161tola Pavla. Rozm\u011Bry rukopisu jsou p\u0159esn\u011B \u010Dtvercov\u00E9 o stran\u011B 23 x 19 cm. Kodex je ulo\u017Een v Trinity College (B. XVII. 1) v Cambridge."@cs . . "\u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0438\u0437 \u0420\u0430\u0439\u0445\u0435\u043D\u0430\u0443"@ru . . "8186"^^ . . . "O Codex Augiensis, tamb\u00E9m conhecido como Manuscrito Fp ou 010 (Gregory-Aland), pertence provavelmente do s\u00E9culo s\u00E9culo IX. Contem 136 f\u00F3lios dos Ep\u00EDstolas paulinas (23 x 19 cm). Atualmente acha-se no Trinity College (Cambridge) (Cat. number: B. XVII. 1). O texto \u00E9 escrito em duas colunas por p\u00E1gina, em 28 linhas por p\u00E1gina."@pt . "Augiensis"@en . "El Codex Augiensis (Cambridge, Trinity College (B XVII); Gregory-Aland no. Fp o 010) es un manuscrito uncial del siglo IX. El c\u00F3dice contiene los Ep\u00EDstolas paulinas. El c\u00F3dice consiste de un total de 136 folios de 23 x 19 cm. El texto est\u00E1 escrito en dos columnas, con entre 28 y plus l\u00EDneas por columna.\u200B El texto griego de este c\u00F3dice es una representaci\u00F3n del Tipo textual occidental. Kurt Aland lo ubic\u00F3 en la Categor\u00EDa II.\u200B"@es . "El Codex Augiensis (Cambridge, Trinity College (B XVII); Gregory-Aland no. Fp o 010) es un manuscrito uncial del siglo IX. El c\u00F3dice contiene los Ep\u00EDstolas paulinas. El c\u00F3dice consiste de un total de 136 folios de 23 x 19 cm. El texto est\u00E1 escrito en dos columnas, con entre 28 y plus l\u00EDneas por columna.\u200B El texto griego de este c\u00F3dice es una representaci\u00F3n del Tipo textual occidental. Kurt Aland lo ubic\u00F3 en la Categor\u00EDa II.\u200B"@es . . "Le Codex Augiensis, portant le num\u00E9ro de r\u00E9f\u00E9rence Fp ou 010 (Gregory-Aland), \u03B1 1029 (Soden), est un manuscrit du Nouveau Testament de v\u00E9lin en \u00E9criture grecque onciale. Le codex tire son nom de la \u00EEle de Augia."@fr . . "El Codex Augiensis (Gregory-Aland no. Fp/010) \u00E9s un manuscrit uncial del segle ix del Nou Testament. Est\u00E0 escrit en grec i llat\u00ED, sobre pergam\u00ED, amb lletres uncials, i es conserva a la Trinity College (Cat. number: B. XVII. 1) a Cambridge. El c\u00F2dex cont\u00E9 136 fulles de pergam\u00ED (23 x 19 cm) i cont\u00E9 els Ep\u00EDstoles Paulines. El text est\u00E0 escrit en dues columnes per p\u00E0gina, i 28 l\u00EDnies per columna."@ca . . . . . "Fp"@en . "Codex Augiensis"@fr . "El Codex Augiensis (Gregory-Aland no. Fp/010) \u00E9s un manuscrit uncial del segle ix del Nou Testament. Est\u00E0 escrit en grec i llat\u00ED, sobre pergam\u00ED, amb lletres uncials, i es conserva a la Trinity College (Cat. number: B. XVII. 1) a Cambridge. El c\u00F2dex cont\u00E9 136 fulles de pergam\u00ED (23 x 19 cm) i cont\u00E9 els Ep\u00EDstoles Paulines. El text est\u00E0 escrit en dues columnes per p\u00E0gina, i 28 l\u00EDnies per columna."@ca . "\u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0437 \u0420\u0430\u0439\u0445\u0435\u043D\u0430\u0443 (\u043B\u0430\u0442. Codex Augiensis, \u0443\u043C\u043E\u0432\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F Fp \u0430\u0431\u043E 010) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0456\u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E \u0442\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438, \u0449\u043E \u0434\u0430\u0442\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F IX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u043C. \u041A\u043B\u0435\u0440\u043C\u043E\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456. \u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u041F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u0430. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u043E\u0441\u044F 136 \u0430\u0440\u043A\u0443\u0448\u0456\u0432 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0443, \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440 \u0430\u0440\u043A\u0443\u0448\u0430 \u2014 23 \u043D\u0430 19 \u0441\u043C. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043D\u0430 \u0430\u0440\u043A\u0443\u0448\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043A\u0443. \u041B\u0456\u0432\u0443 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D\u043A\u0443 \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0443 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0454 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442; \u043F\u0440\u0430\u0432\u0443 \u2014 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434."@uk . . "Greek-Latin diglot"@en . . "Codex Augiensis, diberi kode Fp atau 010 (penomoran Gregory-Aland), \u03B1 1029 (penomoran von Soden) adalah sebuah naskah Surat-surat Paulus dari abad ke-9 dengan huruf jenis uncial dalam dua kolom diglot (dwibahasa) sejajar bahasa Yunani dan Latin pada halaman yang sama."@in . . . . .