. . . . . "Codex Wormianus"@pt . . "\u30F4\u30A9\u30EB\u30E0\u5199\u672C"@ja . "The Codex Wormianus or AM 242 fol. is an Icelandic vellum codex dating from the mid-14th century. It contains an edition of the Prose Edda and some additional material on poetics, including the First Grammatical Treatise. It is the only manuscript to preserve the R\u00EDgs\u00FEula. The manuscript is believed to have been written in the Benedictine monastery \u00DEingeyraklaustur in \u00DEingeyrar in northern Iceland around 1350. It was obtained by the runologist Ole Worm from the Icelandic scholar Arngr\u00EDmur J\u00F3nsson in 1628, according to an inscription on the first page of the work. In 1706, \u00C1rni Magn\u00FAsson obtained the document from Ole Worm's nephew, Christian Worm. Today it remains part of the Arnamagn\u00E6an Manuscript Collection at the Arnamagn\u00E6an Institute in Copenhagen, Denmark. The scribe who wrote Codex Wormianus worked on a number of manuscripts, including the Stj\u00F3rn codex AM 227 fol."@en . "Codex Wormianus \u0438\u043B\u0438 AM 242 fol \u2014 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430 \u043B\u0430\u0442\u044B\u043D\u0438 \u0438 \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u0439 XIV \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u041F\u0435\u0441\u043D\u0438 \u043E \u0420\u0438\u0433\u0435. \u0412 \u043D\u0451\u043C \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442\u0441\u044F \u00AB\u00BB (\u0434\u0440.-\u0441\u043A\u0430\u043D\u0434. Fyrsta M\u00E1lfr\u00E6\u00F0iritger\u00F0in) \u0438 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u0430\u044F \u042D\u0434\u0434\u0430."@ru . . . "O Codex Wormianus (literalmente C\u00F3dice Wormianus) \u00E9 um manuscrito medieval island\u00EAs do s\u00E9culo XIV, escrito em pergaminho do tipo papel velino.Tem 85 folhas paginadas.Est\u00E1 depositado na Cole\u00E7\u00E3o Arne Magnusson na Universidade de Copenhaga."@pt . . . "2544"^^ . "\u30F4\u30A9\u30EB\u30E0\u5199\u672C\uFF08\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\uFF1ACodex Wormianus\u3001\u30A2\u30A4\u30B9\u30E9\u30F3\u30C9\u8A9E\uFF1AOrmsb\u00F3k\u3001\u5199\u672C\u756A\u53F7\uFF1AAM 242 fol\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30A2\u30A4\u30B9\u30E9\u30F3\u30C9\u306B\u4F1D\u308F\u3063\u3066\u3044\u305F\u7F8A\u76AE\u7D19\u306E\u5199\u672C\u3067\u3042\u308B\u30021350\u5E74\u9803\u306E\u6210\u7ACB\u3068\u898B\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 1623\u5E74\u306B\u30A2\u30A4\u30B9\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u5B66\u8005\u304B\u3089\u30C7\u30F3\u30DE\u30FC\u30AF\u306E\u30EB\u30FC\u30F3\u6587\u5B57\u7814\u7A76\u8005\u30AA\u30FC\u30EB\u30FB\u30F4\u30A9\u30FC\u30E0\u306B\u8D08\u3089\u308C\u305F\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u3053\u306E\u540D\u524D\u3067\u547C\u3070\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30B9\u30CE\u30C3\u30EA\u30FB\u30B9\u30C8\u30A5\u30EB\u30EB\u30BD\u30F3\u306E\u300E\u30A8\u30C3\u30C0\u300F\u3092\u73FE\u5728\u306B\u4F1D\u3048\u308B\u91CD\u8981\u306A\u5199\u672C\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u30F4\u30A9\u30FC\u30E0\u5199\u672C\u3001\u30F4\u30A9\u30EB\u30E0\u672C\u3001\u30A6\u30A9\u30EB\u30E0\u5199\u672C\u3001\u30A6\u30A9\u30EB\u30DF\u30A2\u30CC\u30B9\u5199\u672C\u3068\u3082\u3002"@ja . "Codex Wormianus \u0438\u043B\u0438 AM 242 fol \u2014 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430 \u043B\u0430\u0442\u044B\u043D\u0438 \u0438 \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u0439 XIV \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u041F\u0435\u0441\u043D\u0438 \u043E \u0420\u0438\u0433\u0435. \u0412 \u043D\u0451\u043C \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442\u0441\u044F \u00AB\u00BB (\u0434\u0440.-\u0441\u043A\u0430\u043D\u0434. Fyrsta M\u00E1lfr\u00E6\u00F0iritger\u00F0in) \u0438 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u0430\u044F \u042D\u0434\u0434\u0430."@ru . . . . . "O Codex Wormianus (literalmente C\u00F3dice Wormianus) \u00E9 um manuscrito medieval island\u00EAs do s\u00E9culo XIV, escrito em pergaminho do tipo papel velino.Tem 85 folhas paginadas.Est\u00E1 depositado na Cole\u00E7\u00E3o Arne Magnusson na Universidade de Copenhaga. Cont\u00E9m a Edda em prosa, um comp\u00EAndio da arte po\u00E9tica de 1230, e 4 disserta\u00E7\u00F5es sobre a gram\u00E1tica da l\u00EDngua islandesa (Fyrsta M\u00E1lfr\u00E6\u00F0iritger\u00F0in).\u00C9 a \u00FAnica vers\u00E3o da Edda que inclui o poema Rigstula (R\u00EDgs\u00FEula), no qual \u00E9 contado como o deus Heimdall, disfar\u00E7ado de Rig, visita os humanos e dorme com tr\u00EAs mulheres, cujas descend\u00EAncias constituem as tr\u00EAs classes sociais da sociedade n\u00F3rdica da altura \u2013 os escravos (thrall), os camponeses livres (karl) e os grandes senhores (jarl)."@pt . . . . . . "1071489701"^^ . "Codex Wormianus"@fr . "The Codex Wormianus or AM 242 fol. is an Icelandic vellum codex dating from the mid-14th century. It contains an edition of the Prose Edda and some additional material on poetics, including the First Grammatical Treatise. It is the only manuscript to preserve the R\u00EDgs\u00FEula. The scribe who wrote Codex Wormianus worked on a number of manuscripts, including the Stj\u00F3rn codex AM 227 fol."@en . "Codex Wormianus \u00E4r en handskrift fr\u00E5n mitten av 1300-talet i de Arnamagneanska samlingarna i K\u00F6penhamns Universitetsbibliotek, som inneh\u00E5ller Snorres Edda. Den har signum AM 242 fol. Tidigare har \"Codex Wormianus\" anv\u00E4nts med syftning p\u00E5 handskriften AM 28 8vo, vanligen kallad Codex Runicus, vilken inneh\u00E5ller Sk\u00E5nelagen med mera. Peter Sawyer gjorde s\u00E5 \u00E4nnu 1988 och 1991."@sv . "Le Codex Wormanius (ou CW ou AM 242 fol.) est un manuscrit m\u00E9di\u00E9val islandais. Il contient : 1. \n* Les premi\u00E8res parties de l'Edda de Snorri (Prologue, Gylfaginning, Sk\u00E1ldskaparm\u00E1l) 2. \n* Un prologue aux trait\u00E9s grammaticaux 3. \n* Le Premier trait\u00E9 grammatical 4. \n* Le 5. \n* Le 6. \n* Le 7. \n* La derni\u00E8re partie de l'Edda de Snorri (H\u00E1ttatal) 8. \n* La R\u00EDgs\u00FEula, un po\u00E8me de l'Edda po\u00E9tique 9. \n* \u00D3kennd heiti, une r\u00E9vision issue du Sk\u00E1ldskaparm\u00E1l"@fr . "Codex Wormianus \u00E4r en handskrift fr\u00E5n mitten av 1300-talet i de Arnamagneanska samlingarna i K\u00F6penhamns Universitetsbibliotek, som inneh\u00E5ller Snorres Edda. Den har signum AM 242 fol. Tidigare har \"Codex Wormianus\" anv\u00E4nts med syftning p\u00E5 handskriften AM 28 8vo, vanligen kallad Codex Runicus, vilken inneh\u00E5ller Sk\u00E5nelagen med mera. Peter Sawyer gjorde s\u00E5 \u00E4nnu 1988 och 1991."@sv . . "Codex Wormianus"@sv . "34430278"^^ . . . . . . . . "Codex Wormianus"@en . . "\u30F4\u30A9\u30EB\u30E0\u5199\u672C\uFF08\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\uFF1ACodex Wormianus\u3001\u30A2\u30A4\u30B9\u30E9\u30F3\u30C9\u8A9E\uFF1AOrmsb\u00F3k\u3001\u5199\u672C\u756A\u53F7\uFF1AAM 242 fol\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30A2\u30A4\u30B9\u30E9\u30F3\u30C9\u306B\u4F1D\u308F\u3063\u3066\u3044\u305F\u7F8A\u76AE\u7D19\u306E\u5199\u672C\u3067\u3042\u308B\u30021350\u5E74\u9803\u306E\u6210\u7ACB\u3068\u898B\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 1623\u5E74\u306B\u30A2\u30A4\u30B9\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u5B66\u8005\u304B\u3089\u30C7\u30F3\u30DE\u30FC\u30AF\u306E\u30EB\u30FC\u30F3\u6587\u5B57\u7814\u7A76\u8005\u30AA\u30FC\u30EB\u30FB\u30F4\u30A9\u30FC\u30E0\u306B\u8D08\u3089\u308C\u305F\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u3053\u306E\u540D\u524D\u3067\u547C\u3070\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30B9\u30CE\u30C3\u30EA\u30FB\u30B9\u30C8\u30A5\u30EB\u30EB\u30BD\u30F3\u306E\u300E\u30A8\u30C3\u30C0\u300F\u3092\u73FE\u5728\u306B\u4F1D\u3048\u308B\u91CD\u8981\u306A\u5199\u672C\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u30F4\u30A9\u30FC\u30E0\u5199\u672C\u3001\u30F4\u30A9\u30EB\u30E0\u672C\u3001\u30A6\u30A9\u30EB\u30E0\u5199\u672C\u3001\u30A6\u30A9\u30EB\u30DF\u30A2\u30CC\u30B9\u5199\u672C\u3068\u3082\u3002"@ja . . . . . . "Le Codex Wormanius (ou CW ou AM 242 fol.) est un manuscrit m\u00E9di\u00E9val islandais. Il contient : 1. \n* Les premi\u00E8res parties de l'Edda de Snorri (Prologue, Gylfaginning, Sk\u00E1ldskaparm\u00E1l) 2. \n* Un prologue aux trait\u00E9s grammaticaux 3. \n* Le Premier trait\u00E9 grammatical 4. \n* Le 5. \n* Le 6. \n* Le 7. \n* La derni\u00E8re partie de l'Edda de Snorri (H\u00E1ttatal) 8. \n* La R\u00EDgs\u00FEula, un po\u00E8me de l'Edda po\u00E9tique 9. \n* \u00D3kennd heiti, une r\u00E9vision issue du Sk\u00E1ldskaparm\u00E1l"@fr . . . . . "Codex Wormianus"@ru . . . . . . . . . . . . . . .