. . . . . . . "Verwandte W\u00F6rter oder Verwandte, in der Sprachwissenschaft manchmal auch als Kognaten (englisch cognate, von lateinisch cognatus \u201Amitgeboren, verwandt\u2018; Singular: der Kognat) bezeichnet, sind zwei oder mehr W\u00F6rter, die sich aus demselben Ursprungswort (Etymon) entwickelt haben. Wortpaare oder gr\u00F6\u00DFere Wortgruppen, die Verwandte bilden, werden als verwandt, urverwandt oder kognat bezeichnet. Die Untersuchung von Verwandten in Form von Wortgleichungen ist eine wichtige Methode der historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft. In der Genealogie verwendet man den Begriff der kognatischen Abstammung."@de . . "\u0642\u064E\u0631\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 cogn\u0101tus \u00AB\u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u0648\u0627\u062D\u062F\u00BB) \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062C\u0645\u0639\u0647 \u0648\u0625\u064A\u0627\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644 \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643. \u0645\u062B\u0644\u0627\u060C \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D0 \u0634\u0644\u064E\u0645\u064E\u0623 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u05E9\u05B8\u05C1\u05DC\u05D5\u05B9\u05DD \u0634\u064E\u0644\u064F\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0647\u0631\u064A\u0629 \u1230\u1233\u121D \u0633\u0650\u0644\u064E\u0645\u060C \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0642\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0633\u0644\u0627\u0645\u061B \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u062A\u062A\u0637\u0648\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0641\u062A\u0628\u0627\u064A\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0626\u0628\u0647\u0627\u060C \u0641\u062A\u062D\u0635\u0644 \u0635\u062F\u0627\u0642\u0629 \u0643\u0627\u0630\u0628\u0629. \u0645\u062B\u0644\u0627\u060C \u0643\u0644\u0645\u0629 \u2014 azar \u2014 \u0645\u0639\u0646\u0627\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u00AB\u062D\u0638 \u0633\u064A\u0626\u00BB \u0623\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u0645\u0639\u0646\u0627\u0647\u0627 \u00AB\u062E\u0628\u0637 \u0639\u0634\u0648\u0627\u0621\u00BB. \u0648\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u064A\u0623\u062A\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u00AB\u0627\u0644\u0632\u0647\u0631\u00BB \u0648\u0644\u0647 \u0645\u0639\u0646\u064A\u0627\u0646\u060C \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0644\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0632\u0647\u0648\u0631 \u0648\u064A\u0643\u062A\u0628 \u2014 azahar \u2014 \u0648\u0647\u0646\u0627 \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629 \u0643\u0627\u0630\u0628\u0629. \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0641\u0647\u0648 \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0644\u0648\u0635\u0641 \u00AB\u0632\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0631\u062F\u00BB \u0648\u064A\u0643\u062A\u0628 \u2014 azar\u2014 \u0648\u0647\u0646\u0627 \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0635\u0627\u062F\u0642\u0629 \u0644\u0623\u0646 \u0632\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0631\u062F \u064A\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0638 \u0648\u0628\u0646\u062A\u0627\u0626\u062C \u00AB\u062E\u0628\u0637 \u0639\u0634\u0648\u0627\u0621\u00BB. \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0628\u0629 \u0643\u0627\u0630\u0628\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0634\u062A\u0631\u0643\u062A \u0643\u0644\u0645\u062A\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062E\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0644\u0643\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062C\u0630\u0631\u060C \u0645\u062B\u0627\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643: \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0634\u0631\u064A\u0641 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 Sheriff\u060C \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u0634\u0650\u0634 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u05E9\u05B5\u05C1\u05E9\u05C1 \u0634\u0650\u0634."@ar . . "Na lingu\u00EDstica Cognato \u00E9 o termo que representa palavras que t\u00EAm etimologicamente uma origem comum / s\u00E3o de mesma origem. Destacando pares de palavras de duas l\u00EDnguas que t\u00EAm origem comum, grafias id\u00EAnticas ou semelhantes, mas que evolu\u00EDram de forma diferente, total ou parcialmente, quanto ao significado. Falsos cognatos s\u00E3o palavras de grafias semelhantes mas que t\u00EAm origens distintas. O conceito falso cognato tem sido difundido erroneamente no Brasil como palavras semelhantes em duas l\u00EDnguas, mas de sentidos diversos. Essa defini\u00E7\u00E3o \u00E9 errada porque duas palavras semelhantes de sentidos diversos podem ser cognatos leg\u00EDtimos, por terem a mesma origem, mesmo que tenham significados distintos . Assim, \u00E9 prefer\u00EDvel utilizar os conceitos de heterossem\u00E2nticos (\"com significados distintos\"), cognatos enganosos, falsos amigos ou falsos conhecidos para esse prop\u00F3sito. O conceito de falsos amigos foi estabelecido em 1928 pelos linguistas franceses e no livro Les Faux-Amis ou Les trahisons du vocabulaire anglais. \"O elemento mais importante no processo de modifica\u00E7\u00E3o \u00E9 o conte\u00FAdo sem\u00E2ntico, precisamente a cadeia significante>significado\u201D que \u201Cnos permite compreender [...] o conflito entre essas duas facetas da palavra (1) .\" Existem dois tipos principais de falsos amigos: os estruturais e os lexicais. Os falsos amigos estruturais s\u00E3o estruturas gramaticais, de modo especial sint\u00E1ticas [...], que apesar de possu\u00EDrem uma semelhan\u00E7a exterior, essa n\u00E3o se verifica no sentido e ou uso (2). Os exemplos mais t\u00EDpicos s\u00E3o os tempos verbais cujo uso varia segundo a forma dos verbos: por exemplo, transitivos directos em portugu\u00EAs em vez de indirectos em outras l\u00EDnguas e vice-versa."@pt . "Kognat (\u00E4ven sl\u00E4ktord) \u00E4r en beteckning f\u00F6r ord som har gemensamt ursprung eller etymologi. Orden kan finnas i b\u00E5de samma och skilda spr\u00E5k. Ord i skilda spr\u00E5k som betraktas som kognater har vanligtvis haft l\u00E5ng historia i respektive spr\u00E5k och kan skilja sig vad g\u00E4ller betydelse, uttal och stavning; sentida l\u00E5nord brukar allts\u00E5 inte betraktas som kognater i strikt mening. Exempel p\u00E5 kognater i svenska och engelska: \n* Broder - brother \n* Orm - worm \n* Snok - snake I de tv\u00E5 senare exemplen har ordens betydelse f\u00F6rskjutits under de 1500 \u00E5r som g\u00E5tt sedan spr\u00E5ken skildes \u00E5t. Ordens betydelse tenderar att \u00E4ndras snabbare \u00E4n deras uttal. \u00D6ver \u00E4nnu st\u00F6rre tidsperioder kan betydelseskillnaden bli s\u00E5 stor att man inte intuitivt uppfattar orden som besl\u00E4ktade trots att de fortfarande l\u00E5ter snarlika. F\u00F6rgreningen mellan sanskrit, spanska och svenska i det urindoeuropeiska spr\u00E5ket skedde f\u00F6r minst 4500 \u00E5r sedan. Orden yoga, junta och ok (urnordiska \"jok\"), g\u00E5r alla tillbaka p\u00E5 ett ord som betydde \"s\u00E4tta ihop\"."@sv . "Cognate"@en . . . . "Wyrazy pokrewne"@pl . . "Cognaten zijn verschillende woorden binnen dezelfde taal of in verschillende talen die etymologisch een gemeenschappelijke oorsprong hebben, en daardoor qua vorm in meer of mindere mate op elkaar lijken."@nl . "Cognaat (taalkunde)"@nl . . . . . . . "Cognat"@ca . . . . . "En la ling\u00FC\u00EDstica hist\u00F3rica, se llama cognados\u200B a aquellos t\u00E9rminos que tienen un mismo origen etimol\u00F3gico, pero una distinta evoluci\u00F3n fon\u00E9tica y, a menudo, tambi\u00E9n distinto significado. Por ejemplo, encyclopedia o encyclopaedia (desde el ingl\u00E9s) es un cognado de enciclopedia (en espa\u00F1ol). A veces pueden escribirse largas series de t\u00E9rminos cognados dentro de una misma familia de lenguas. Por ejemplo, entre las lenguas indoeuropeas se tiene estas dos series de cognados:"@es . "\u041A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u0438 (\u043B\u0456\u043D\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430)"@uk . . "In historical linguistics, cognates or lexical cognates are sets of words in different languages that have been inherited in direct descent from an etymological ancestor in a common parent language. Because language change can have radical effects on both the sound and the meaning of a word, cognates may not be obvious, and often it takes rigorous study of historical sources and the application of the comparative method to establish whether lexemes are cognate or not. Cognates are distinguished from loanwords, where a word has been borrowed from another language. The term cognate derives from the Latin noun cognatus 'blood relative'."@en . . . "\uB3D9\uACC4\uC5B4"@ko . . . . . "In linguistica, le parole imparentate (in inglese cognate) sono parole che hanno la stessa origine. Possono apparire in una stessa lingua, come per scrivere e schiera, due parole italiane discendenti dalla radice protoindoeuropea *sker-, che significa \u2018tagliare, incidere\u2019; oppure possono esistere in due o pi\u00F9 lingue: per esempio notte e il tedesco Nacht come discendenti della radice del protoindoeuropeo *nokt-, per l'appunto \u2018notte\u2019."@it . . . . . . . "\u540C\u6E90\u8BCD"@zh . . . . . "En la lingvistiko, kognatoj estas du a\u016D pli ol du vortoj kiuj estas el la sama etimo kaj kiuj havas signifon similan en du a\u016D pli ol du lingvoj. Ene de lingva familio, ekzemple, en la hinde\u016Dropa lingvaro, estas multaj kognatoj. La sekvanta ekzemplo montras plurajn kognatojn hinde\u016Dropajn de \"nokto\": La sekvanta ekzemplo montras plurajn kognatojn hinde\u016Dropajn de \"stelo\": La vortoj Esperantaj havas multajn kognatojn en la fontolingvoj de Esperanto, precipe la hinde\u016Dropaj lingvoj. Du kognatoj de la vorto \"kognato\" estas ekzemple: cognaat en la nederlanda lingvo kaj cognate en la angla lingvo."@eo . . . . . . . . . . . . "Na lingu\u00EDstica Cognato \u00E9 o termo que representa palavras que t\u00EAm etimologicamente uma origem comum / s\u00E3o de mesma origem. Destacando pares de palavras de duas l\u00EDnguas que t\u00EAm origem comum, grafias id\u00EAnticas ou semelhantes, mas que evolu\u00EDram de forma diferente, total ou parcialmente, quanto ao significado."@pt . . . "Kognat (\u00E4ven sl\u00E4ktord) \u00E4r en beteckning f\u00F6r ord som har gemensamt ursprung eller etymologi. Orden kan finnas i b\u00E5de samma och skilda spr\u00E5k. Ord i skilda spr\u00E5k som betraktas som kognater har vanligtvis haft l\u00E5ng historia i respektive spr\u00E5k och kan skilja sig vad g\u00E4ller betydelse, uttal och stavning; sentida l\u00E5nord brukar allts\u00E5 inte betraktas som kognater i strikt mening. Exempel p\u00E5 kognater i svenska och engelska: \n* Broder - brother \n* Orm - worm \n* Snok - snake"@sv . "En la ling\u00FC\u00EDstica hist\u00F3rica, se llama cognados\u200B a aquellos t\u00E9rminos que tienen un mismo origen etimol\u00F3gico, pero una distinta evoluci\u00F3n fon\u00E9tica y, a menudo, tambi\u00E9n distinto significado. Por ejemplo, encyclopedia o encyclopaedia (desde el ingl\u00E9s) es un cognado de enciclopedia (en espa\u00F1ol). A veces pueden escribirse largas series de t\u00E9rminos cognados dentro de una misma familia de lenguas. Por ejemplo, entre las lenguas indoeuropeas se tiene estas dos series de cognados: 1. \n* noche (espa\u00F1ol), night (ingl\u00E9s), nuit (franc\u00E9s), Nacht (alem\u00E1n), nacht (neerland\u00E9s), nat (dan\u00E9s), noc (checo, polaco y eslovaco), noch (ruso), no\u0107 (croata), no\u0107 (serbio), nox (lat\u00EDn), nakti- (s\u00E1nscrito), nat\u00EB (alban\u00E9s), nos (gal\u00E9s), nueche (asturiano), nueit (aragon\u00E9s), noite (gallego y portugu\u00E9s), notte (italiano), nit (catal\u00E1n), nich (ucraniano), noapte (rumano), n\u00F3tt (island\u00E9s), \u03BD\u03CD\u03C7\u03C4\u03B1 n\u00EDjta (griego moderno) y naktis (lituano). \u03A4odos ellos significan \u2018noche\u2019 y tienen una similitud fon\u00E9tica evidente; esto se debe a que todos derivan del protoindoeuropeo *n\u00F3gwts \u2018noche\u2019. 2. \n* estrella (espa\u00F1ol), star (ingl\u00E9s), \u00E9toile (franc\u00E9s), Stern (alem\u00E1n), Stjerne (dan\u00E9s), ster (neerland\u00E9s), stella (lat\u00EDn, italiano), str (s\u00E1nscrito), seren (gal\u00E9s), estrela (aragon\u00E9s y Valenciano), estrela (gallego y portugu\u00E9s), estel (catal\u00E1n), stea (rumano), stjarna (island\u00E9s), \u03B1\u03C3\u03C4\u03AD\u03C1\u03B9 ast\u00E9ri (griego moderno), setare (persa) y est\u00EAre (kurdo). En este caso, todos ellos significan \u2018estrella\u2019 y derivan del protoindoeuropeo *h\u2082st\u1E17r \u2018estrella\u2019. La semejanza de las palabras cognadas induce a menudo a traducciones err\u00F3neas, como la del ingl\u00E9s actually por \u00ABactualmente\u00BB, aunque lo que significa es \u2018realmente\u2019 o \u2018de hecho\u2019; o como policy, que parece que significa \u00ABpolic\u00EDa\u00BB, cuando en realidad significa \u2018norma\u2019. A estos t\u00E9rminos se les llama falsos amigos."@es . . . . "1124234313"^^ . . . . . . "Mot apparent\u00E9"@fr . "Verwandte W\u00F6rter oder Verwandte, in der Sprachwissenschaft manchmal auch als Kognaten (englisch cognate, von lateinisch cognatus \u201Amitgeboren, verwandt\u2018; Singular: der Kognat) bezeichnet, sind zwei oder mehr W\u00F6rter, die sich aus demselben Ursprungswort (Etymon) entwickelt haben. Wortpaare oder gr\u00F6\u00DFere Wortgruppen, die Verwandte bilden, werden als verwandt, urverwandt oder kognat bezeichnet. Die Kenntnis der Lautgesetze gestattet eine Identifizierung von Verwandten. Es zeigt sich, dass Sprachwandel mit systematischem Lautwandel einhergeht. Der Lautwandel-Prozess erfasst s\u00E4mtliche W\u00F6rter einer Sprache. Sind systematische Lautkorrespondenzen zwischen gleichbedeutenden W\u00F6rtern in den verschiedenen Sprachen erkennbar, liegt eine hohe Evidenz daf\u00FCr vor, dass diese W\u00F6rter Verwandte sind und sich vom selben Wort der gemeinsamen Ursprache der verglichenen Sprachgruppe herleiten. Dabei spielt es keine Rolle, ob die W\u00F6rter derselben Sprache angeh\u00F6ren. Die Bedeutung kann gleich geblieben sein oder sich auseinanderentwickelt haben. So sind etwa franz\u00F6sisch fils und italienisch figlio Verwandte, da sie beide auf lateinisch filius \u201ASohn\u2018 zur\u00FCckgehen. Ebenso sind deutsch Zahl, englisch tale \u201AGeschichte, Erz\u00E4hlung\u2018 und niederl\u00E4ndisch taal \u201ASprache\u2018 verwandt, obwohl ihre Bedeutung nicht dieselbe ist. Im strengen Sinne k\u00F6nnen nur Erbw\u00F6rter Verwandte sein, Lehnw\u00F6rter und parallele Neubildungen hingegen nicht. Haben sich in einer Sprache aus einem Ursprungswort verschiedene Verwandte entwickelt, wie etwa Keller und Zelle aus lateinisch cella, werden sie als \u201Eetymologische Dubletten\u201C bezeichnet. Die Untersuchung von Verwandten in Form von Wortgleichungen ist eine wichtige Methode der historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft. In der Genealogie verwendet man den Begriff der kognatischen Abstammung."@de . . . . . . . . "Verwandte W\u00F6rter"@de . . . . . . "\uC5B8\uC5B4\uD559\uC5D0\uC11C \uB3D9\uACC4\uC5B4 (\u540C\u7CFB\u8A9E, cognates \uB77C\uD2F4\uC5B4: cognatus co-+gnatus, \uC608) nasci '\uD0DC\uC5B4\uB098\uB2E4')\uB294 \uC5B4\uB290 \uD55C \uB2E8\uC5B4\uAC00, \uB2E4\uB978 \uD55C\uAC1C\uC758 \uC5B8\uC5B4\uC640 \uC77C\uCE58\uD558\uB294 \uAE30\uC6D0\uC774 \uC788\uB294 \uB2E8\uC5B4\uB85C\uC11C, \uC774\uB294 \uC774 \uB2E8\uC5B4\uAC00 \uB2E4\uB978 \uC5B8\uC5B4\uC758 \uB2E8\uC5B4\uB4E4\uACFC \uD568\uAED8 (\uC544\uB9C8\uB3C4 \uACF5\uD1B5\uC870\uC0C1\uC5B4\uC758) \uC6D0\uB798\uC758 \uC5B4\uB290 \uB2E8\uC5B4\uC5D0\uC11C \uBCC0\uD654\uB418\uC5C8\uC74C\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4. \uC608\uB97C \uB4E4\uC790\uBA74, \uC601\uC5B4 \uB2E8\uC5B4 night(\uBC24)\uB294 \uB2E4\uB978 \uC5B8\uC5B4\uC5D0 \uC788\uB294 \uB2E8\uC5B4\uB4E4(\uC608) \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4 nuit, \uB3C5\uC77C\uC5B4 Nacht, \uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4\uC758 nakti-)\uACFC \uAC19\uC740 \uC5B4\uC6D0\uC744 \uAC00\uC9C4\uB2E4, \uC77C\uC0C1\uC801\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD560 \uB54C\uB294, \uB2E8\uC21C\uD788 \uB2E8\uC5B4\uAC04\uC758 \uB3D9\uC758\uC5B4 \uAD00\uACC4\uB97C \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4\uB294 \uC758\uBBF8\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uB3D9\uACC4\uC5B4\uB294 \uAD73\uC774 \uAC19\uC740 \uC758\uBBF8\uB97C \uAC00\uC9C8 \uD544\uC694\uB294 \uC5C6\uB2E4. dish (\uC811\uC2DC, \uC601\uC5B4)\uB098 Tisch (\uD0C1\uC790, \uB3C5\uC77C\uC5B4), starve(\uAD76\uC8FC\uB9AC\uB2E4, \uC601\uC5B4)\uB098 sterben(\uC8FD\uB2E4, \uB3C5\uC77C\uC5B4), head (\uBA38\uB9AC, \uC601\uC5B4)\uB098 chef (\uC6B0\uB450\uBA38\uB9AC/\uBA38\uB9AC, \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4)\uC758 \uACBD\uC6B0\uB294, \uB3D9\uACC4\uC5B4\uB77C\uB294 \uC6A9\uC5B4\uAC00 \uAC00 \uC77C\uC5B4\uB098 \uACB0\uAD6D \uC804\uD600 \uB2E4\uB978 \uB2E8\uC5B4\uAC00 \uB41C \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB3C4 \uC801\uC6A9\uD560 \uC218 \uC788\uC74C\uC744 \uBCF4\uC5EC\uC900\uB2E4. \uAC8C\uB2E4\uAC00 \uB2E4\uB978 \uC758\uBBF8\uB97C \uC9C0\uB2C8\uACE0 \uC788\uB294, \uC5B8\uC5B4\uC801\uC778 \uBCC0\uD654\uB97C \uAC70\uCE5C \uB3D9\uACC4\uC5B4\uB294 \uC544\uC608 \uBC1C\uC74C\uC0C1\uC73C\uB85C\uB3C4 \uB2EE\uC544 \uC788\uC9C0 \uC54A\uC744 \uC218 \uC788\uB2E4. cow (\uC18C)\uC640 beef(\uC18C\uACE0\uAE30)\uB294 \uB458\uB2E4 \uB611\uAC19\uC740 \uC778\uB3C4-\uC720\uB7FD\uC5B4\uC871\uC801\uC778 \uB8E8\uD2B8 *g\u02B7ou- \uB97C \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC774 \uACBD\uC6B0, cow\uC758 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uC744 \uD1B5\uD574 \uBC1C\uB2EC\uB418\uC5C8\uC9C0\uB9CC, beef\uC758 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uC5B4\uD30C\uC640 \uB85C\uB9DD\uC2A4\uC5B4\uAD70\uC744 \uAC70\uCCD0 \uC601\uC5B4\uC5D0 \uD3B8\uC785\uB418\uC5C8\uB2E4. \uB610\uD55C, \uB3D9\uACC4\uC5B4\uB294 \uB2E4\uB978 \uC5B8\uC5B4\uC5D0\uC11C \uAC00\uC838\uC628 \uC678\uB798\uC5B4\uC5D0\uB3C4 \uC801\uC6A9\uB420 \uC218 \uC788\uB2E4. \uB530\uB77C\uC11C \uC601\uC5B4\uC758 To pay (\uB3C8\uC744 \uB0B4\uB2E4)\uC640 \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4\uC758 payer\uAC00 \uC720\uC0AC\uD55C \uAC83\uC740 \uC601\uC5B4\uAC00 \uD504\uB791\uC2A4\uC640 \uAC19\uC774 \uAC08\uB9AC\uC544-\uB85C\uB9DD\uC2A4\uC5B4\uC5D0\uC11C \uBD84\uD654\uB41C \uB178\uB974\uC6E8\uC774\uC5B4\uC758 \uB2E8\uC5B4\uC5D0\uC11C \uC774\uB97C \uBE4C\uB824 \uC628 \uB370\uC5D0\uC11C \uAE30\uC778\uD55C\uB2E4."@ko . . "\u041A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u044B (\u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430)"@ru . . . . . . "Wyrazy pokrewne (ang. cognates) \u2013 wyrazy w dw\u00F3ch (lub wi\u0119cej) j\u0119zykach cechuj\u0105ce si\u0119 wsp\u00F3lnym pochodzeniem. Przyk\u0142ad: polskie s\u0142owo brat, cz. bratr, ang. brother, w\u0142. fratello i pers. \u200F\u0628\u0631\u0627\u062F\u0631\u200E (trb. baraadar) pochodz\u0105 od praindoeuropejskiego *b\u02B0r\u00E9h\u2082t\u0113r."@pl . . . "Kognato"@eo . "Parole imparentate"@it . "\u540C\u6839\u8A9E\uFF08\u3069\u3046\u3053\u3093\u3054\uFF09(cognate)\u3068\u306F\u3001\u8A00\u8A9E\u5B66\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u5171\u901A\u306E\u8D77\u6E90\u3092\u6301\u3064\u5358\u8A9E\u3092\u3044\u3046\u3002 \u305D\u308C\u306F\u3001\u540C\u3058\u8A00\u8A9E\u306E\u4E2D\u3067\u767A\u751F\u3059\u308B\u5834\u5408\u304C\u3042\u308B\uFF08\u540C\u6839\u8A9E#\u540C\u4E00\u8A00\u8A9E\u5185\u306E\u540C\u6839\u8A9E\u3092\u53C2\u7167\uFF09\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u30012\u3064\u306E\u82F1\u5358\u8A9E\u300Cshirt\u300D\uFF08\u30B7\u30E3\u30C4\uFF09\u3068\u300Cskirt\u300D\uFF08\u30B9\u30AB\u30FC\u30C8\uFF09\u306F\u3001\u3068\u3082\u306B\u30A4\u30F3\u30C9\u30FB\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u7956\u8A9E\u306E\u5358\u8A9E\u300Csker-\uFF08\u300C\u5208\u308B\u3053\u3068\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\uFF09\u306B\u7531\u6765\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u305D\u308C\u306F\u307E\u305F\u3001\u8907\u6570\u8A9E\u306E\u8A00\u8A9E\u306B\u308F\u305F\u3063\u3066\u767A\u751F\u3059\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\uFF08\u540C\u6839\u8A9E#\u8A00\u8A9E\u9593\u306E\u540C\u6839\u8A9E\u3092\u53C2\u7167\uFF09\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u82F1\u5358\u8A9E\u306E\u300Cnight\u300D\u3068\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u5358\u8A9E\u306E\u300CNacht\u300D\u306F\u3001\u3044\u305A\u308C\u3082\u30A4\u30F3\u30C9\u30FB\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u7956\u8A9E\u306E\u5358\u8A9E\u300Cnokt-\u300D\u304B\u3089\u6D3E\u751F\u3057\u305F\u3001\u300C\u591C\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u5358\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u8A9E\u300Ccognate\u300D\u306F\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u306E\u300Ccognatus\u300D\u306B\u7531\u6765\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 co\uFF08with \u3068\u3082\u306B\uFF09+gnatusnatus\u306F\u3001nascor\uFF08to be born \u751F\u307E\u308C\u308B\u3053\u3068\uFF09\u306E\u904E\u53BB\u5206\u8A5E\u3002 \u5358\u8A9E\u306F\u6587\u5B57\u901A\u308A\u300C\u7531\u6765\u306B\u3088\u3063\u3066\u95A2\u9023\u304C\u3042\u308B\u304B\u3001\u5171\u901A\u306E\u7956\u5148\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308B\u304B\u3001\u985E\u4F3C\u3057\u305F\u6027\u8CEA\u3084\u7279\u6027\u3084\u5F79\u76EE\u306B\u3088\u3063\u3066\u95A2\u9023\u304C\u3042\u308B\u300D\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3092\u610F\u5473\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u6CE8\u610F\u3059\u3079\u304D\u306F\u3001\u300C\u4E00\u898B\u3059\u308B\u3068\u4F3C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u540C\u3058\u8A9E\u6E90\u304B\u3089\u6D3E\u751F\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u306F\u306A\u3044\u30B1\u30FC\u30B9\u300D\u3067\u3001\u3053\u308C\u3092\u300C\u898B\u304B\u3051\uFF08\u507D\uFF09\u306E\u540C\u6839\u8A9E\u300D(en:false cognates)\u3068\u547C\u3076\u3002\u4ED6\u65B9\u3001\u771F\u306E\u540C\u6839\u8A9E\uFF08\u8A9E\u5F62\u3082\u4F3C\u3066\u3044\u308B\uFF09\u3067\u3042\u308A\u306A\u304C\u3089\u610F\u5473\u304C\u7570\u306A\u308B\u30B1\u30FC\u30B9\u306F\u300C\u898B\u304B\u3051\uFF08\u507D\uFF09\u306E\u53CB\u9054\u300D(\u82F1en:false friend\u3001\u4ECFfaux-ami\u3001\u7A7A\u4F3C\u8A00\u8449)\u3068\u547C\u3076\u3002"@ja . . . . "En la lingvistiko, kognatoj estas du a\u016D pli ol du vortoj kiuj estas el la sama etimo kaj kiuj havas signifon similan en du a\u016D pli ol du lingvoj. Ene de lingva familio, ekzemple, en la hinde\u016Dropa lingvaro, estas multaj kognatoj. La sekvanta ekzemplo montras plurajn kognatojn hinde\u016Dropajn de \"nokto\": \n* nacht (nederlanda lingvo kaj germana lingvo), night (angla lingvo), nicht (skota lingvo), natt (sveda lingvo), noc (\u0108e\u0125a lingvo kaj pola lingvo), notsj (rusa lingvo), nox (latina lingvo), nuit (franca lingvo), noche (hispana lingvo), noite (portugala lingvo), notte (itala lingvo), nit (kataluna lingvo), noapte (rumana lingvo), nukta (greka lingvo), nakti- (sanskrito) kaj naktis (litova lingvo). La supozata radiko en la hinde\u016Dropa pralingvo estas *nekwt-. La sekvanta ekzemplo montras plurajn kognatojn hinde\u016Dropajn de \"stelo\": \n* ster (nederlanda lingvo), star (angla lingvo), Stern (germana lingvo), starn (skota lingvo), stj\u00E4rna (sveda lingvo), stairno (gota lingvo), steren (kornvala lingvo), str (sanskrito), star (sinhala lingvo), aster (greka lingvo), stella (latina lingvo kaj itala lingvo), \u00E9toile (franca lingvo), estrella (hispana lingvo), estrela (portugala lingvo), estel (kataluna lingvo), stea (rumana lingvo kaj venecia lingvo), setare (persa lingvo) kaj est\u00EAre (kurda lingvo). La supozata radiko en la hinde\u016Dropa pralingvo estas *ster-. La vortoj Esperantaj havas multajn kognatojn en la fontolingvoj de Esperanto, precipe la hinde\u016Dropaj lingvoj. Du kognatoj de la vorto \"kognato\" estas ekzemple: cognaat en la nederlanda lingvo kaj cognate en la angla lingvo."@eo . "Cognado"@es . . "Dalam ilmu linguistik, kata kerabat, kata seasal, atau kognatum (serapan dari bahasa Latin: cognatum atau cognatus), adalah sepasang atau lebih kata yang berasal dari akar kata yang sama. kata kerabat seringkali diwariskan dari bahasa induk yang sama, tetapi juga dapat berasal dari kata serapan dari bahasa lain. Contohnya kata bahasa Inggris dish dan desk berkerabat dengan kata bahasa Jerman Tisch karena ketiga kata tersebut sama-sama berakar dari bahasa Latin discus, dan memiliki hubungan dengan permukaan yang datar. Kata kerabat dapat berevolusi dengan makna yang serupa, berbeda atau bahkan berlawanan, tetapi di kebanyakan kasus, bunyi atau hurufnya serupa, dan di kasus lainnya terlihat berbeda. Beberapa kata terlihat dan memiliki arti yang serupa, tetapi tidak berasal dari akar kata yang sama; hal ini disebut sebagai kata kerabat palsu. Ada juga sepasang atau lebih kata yang terlihat serupa tetapi memiliki makna yang berbeda, hal ini disebut sebagai teman palsu."@in . . "\u041A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u044B (\u043B\u0430\u0442. cognati, \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435\u00BB) \u2014 \u0432 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445. \u0417\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044E \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u044B \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0438 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0435\u0435 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u0438\u0435. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0445\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u043E\u0432 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0432\u0430\u0440\u044C\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442, \u0430 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u044B \u043F\u043E\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043D\u044B\u0435 (\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E) \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 (\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E). \u041A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u044B \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0442 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u0412 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043D\u0435\u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439) \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u044B \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439, \u0432 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445 \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u044B \u0437\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0434\u0443\u0431\u043B\u0435\u0442\u044B. \u0418\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u043E\u0432 \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u044D\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F \u0438 \u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u043A\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043F\u0430\u0440\u044B \u0441\u043B\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043A\u0430\u0436\u0443\u0442\u0441\u044F \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043D\u043E \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043D\u0443\u044E \u044D\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044E; \u043E\u043D\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0438\u0437 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0438\u0437 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u042D\u0442\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0445 \u043E\u0442 \u00AB\u043B\u043E\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0437\u0435\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A\u0430\u00BB \u2014 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u0438\u044E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0441 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438, \u043D\u043E \u043D\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C \u0434\u0435\u043B\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u044D\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u044B."@ru . "Les mots apparent\u00E9s sont des mots qui ont une origine, une \u00E9tymologie commune. Le terme peut d\u00E9signer des mots d'une m\u00EAme langue ou bien (plus couramment) des mots de langues diff\u00E9rentes. Les mots apparent\u00E9s sont aussi connus sous le nom de cognats. Le mot cognat, d\u00E9riv\u00E9 du latin cognatus, signifie \u00AB lien de sang \u00BB"@fr . "In historical linguistics, cognates or lexical cognates are sets of words in different languages that have been inherited in direct descent from an etymological ancestor in a common parent language. Because language change can have radical effects on both the sound and the meaning of a word, cognates may not be obvious, and often it takes rigorous study of historical sources and the application of the comparative method to establish whether lexemes are cognate or not. Cognates are distinguished from loanwords, where a word has been borrowed from another language."@en . "Les mots apparent\u00E9s sont des mots qui ont une origine, une \u00E9tymologie commune. Le terme peut d\u00E9signer des mots d'une m\u00EAme langue ou bien (plus couramment) des mots de langues diff\u00E9rentes. Les mots apparent\u00E9s sont aussi connus sous le nom de cognats. Le mot cognat, d\u00E9riv\u00E9 du latin cognatus, signifie \u00AB lien de sang \u00BB"@fr . "\u540C\u6E90\u8BCD\uFF08cognate\uFF09\u4E5F\u7A31\u540C\u6E90\u5B57\uFF0C\u5728\u8BED\u8A00\u5B66\u88E1\u6307\u62E5\u6709\u540C\u4E00\u4E2A\u8BCD\u6E90\u7684\u8BCD\u6C47\u3002\u8FD9\u53EF\u4EE5\u6307\u4E00\u4E2A\u8BED\u8A00\u91CC\u7684\u4E0D\u540C\u7684\u8BCD\uFF0C\u6BD4\u5982\u82F1\u8BED\u7684\u201Cshirt\u201D\uFF08\u886C\u886B\uFF09\u548C\u201Cskirt\u201D\uFF08\u88D9\u5B50\uFF09\uFF0C\u4ED6\u4EEC\u90FD\u662F\u4ECE\u539F\u59CB\u5370\u6B27\u8BED\u7684\u8BCD\u6C47\u201C*sker-\u201D\u800C\u5F15\u6765\u3002\u6F22\u5B57\u540C\u6E90\u8A5E\u662F\u6307\u7531\u540C\u4E00\u8A9E\u6E90\u6D3E\u751F\u51FA\u4F86\u7684\u65B0\u7684\u8A5E\u8A9E\uFF0C\u5176\u97F3\u548C\u7FA9\u90FD\u4F86\u6E90\u65BC\u5B83\u7684\u6839\u8A5E\uFF0C\u6240\u4EE5\u4ED6\u5011\u5F7C\u6B64\u4E4B\u9593\u7522\u751F\u4E86\u97F3\u8FD1\u7FA9\u901A\u7684\u95DC\u4FC2\uFF0C\u9019\u7A2E\u7531\u540C\u4E00\u8A9E\u6E90\u6D3E\u751F\u51FA\u4F86\u3001\u5177\u6709\u6B77\u53F2\u6DF5\u6E90\u95DC\u4FC2\u56E0\u800C\u97F3\u8FD1\u7FA9\u901A\u7684\u4E00\u7D44\u8A5E\u53EB\u540C\u6E90\u8A5E\u3002\u540C\u6E90\u8BCD\u4E5F\u53EF\u4EE5\u6307\u4E0D\u540C\u8BED\u8A00\u7684\u540C\u8BCD\u6E90\u8BCD\u6C47\uFF0C\u5B83\u4EEC\u901A\u5E38\u4E0D\u7528\u6765\u79F0\u547C\u5F53\u4EE3\u7684\u501F\u8BCD\u3002 \u540C\u6839\u8BCD\uFF08paronym\uFF09\u6307\u62E5\u6709\u7528\u4E00\u4E2A\u5B57\u6839\u7684\u8BCD\u6C47\u3002\u4ECE\u8BCD\u6E90\u7684\u89C6\u89D2\u800C\u770B\uFF0C\u8FD9\u6982\u5FF5\u4E0E\u540C\u6E90\u8BCD\u51E0\u4E4E\u540C\u610F\u3002"@zh . . "In linguistica, le parole imparentate (in inglese cognate) sono parole che hanno la stessa origine. Possono apparire in una stessa lingua, come per scrivere e schiera, due parole italiane discendenti dalla radice protoindoeuropea *sker-, che significa \u2018tagliare, incidere\u2019; oppure possono esistere in due o pi\u00F9 lingue: per esempio notte e il tedesco Nacht come discendenti della radice del protoindoeuropeo *nokt-, per l'appunto \u2018notte\u2019."@it . . . "En ling\u00FC\u00EDstica hist\u00F2rica, s'anomenen cognats o doblets aquells termes amb un mateix origen etimol\u00F2gic, per\u00F2 amb diferent evoluci\u00F3 fon\u00E8tica. El vocable deriva del llat\u00ED cognatus, co- ('amb') i -gnatus, natus, participi del verb llat\u00ED nascere, 'n\u00E9ixer'. La seva traducci\u00F3 literal seria 'consanguini, amb un mateix avantpassat, o relacionat per una mateixa naturalesa, caracter\u00EDstica o funci\u00F3 an\u00E0loga'."@ca . . . . . . "\u0642\u064E\u0631\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 cogn\u0101tus \u00AB\u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u0648\u0627\u062D\u062F\u00BB) \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062C\u0645\u0639\u0647 \u0648\u0625\u064A\u0627\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644 \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643. \u0645\u062B\u0644\u0627\u060C \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D0 \u0634\u0644\u064E\u0645\u064E\u0623 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u05E9\u05B8\u05C1\u05DC\u05D5\u05B9\u05DD \u0634\u064E\u0644\u064F\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0647\u0631\u064A\u0629 \u1230\u1233\u121D \u0633\u0650\u0644\u064E\u0645\u060C \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0642\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0633\u0644\u0627\u0645\u061B \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u062A\u062A\u0637\u0648\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0641\u062A\u0628\u0627\u064A\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0626\u0628\u0647\u0627\u060C \u0641\u062A\u062D\u0635\u0644 \u0635\u062F\u0627\u0642\u0629 \u0643\u0627\u0630\u0628\u0629. \u0645\u062B\u0644\u0627\u060C \u0643\u0644\u0645\u0629 \u2014 azar \u2014 \u0645\u0639\u0646\u0627\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u00AB\u062D\u0638 \u0633\u064A\u0626\u00BB \u0623\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u0645\u0639\u0646\u0627\u0647\u0627 \u00AB\u062E\u0628\u0637 \u0639\u0634\u0648\u0627\u0621\u00BB. \u0648\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u064A\u0623\u062A\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u00AB\u0627\u0644\u0632\u0647\u0631\u00BB \u0648\u0644\u0647 \u0645\u0639\u0646\u064A\u0627\u0646\u060C \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0644\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0632\u0647\u0648\u0631 \u0648\u064A\u0643\u062A\u0628 \u2014 azahar \u2014 \u0648\u0647\u0646\u0627 \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629 \u0643\u0627\u0630\u0628\u0629. \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0641\u0647\u0648 \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0644\u0648\u0635\u0641 \u00AB\u0632\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0631\u062F\u00BB \u0648\u064A\u0643\u062A\u0628 \u2014 azar\u2014 \u0648\u0647\u0646\u0627 \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0635\u0627\u062F\u0642\u0629 \u0644\u0623\u0646 \u0632\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0631\u062F \u064A\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0638 \u0648\u0628\u0646\u062A\u0627\u0626\u062C \u00AB\u062E\u0628\u0637 \u0639\u0634\u0648\u0627\u0621\u00BB."@ar . . . . "Cognaten zijn verschillende woorden binnen dezelfde taal of in verschillende talen die etymologisch een gemeenschappelijke oorsprong hebben, en daardoor qua vorm in meer of mindere mate op elkaar lijken."@nl . . "\u540C\u6839\u8A9E\uFF08\u3069\u3046\u3053\u3093\u3054\uFF09(cognate)\u3068\u306F\u3001\u8A00\u8A9E\u5B66\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u5171\u901A\u306E\u8D77\u6E90\u3092\u6301\u3064\u5358\u8A9E\u3092\u3044\u3046\u3002 \u305D\u308C\u306F\u3001\u540C\u3058\u8A00\u8A9E\u306E\u4E2D\u3067\u767A\u751F\u3059\u308B\u5834\u5408\u304C\u3042\u308B\uFF08\u540C\u6839\u8A9E#\u540C\u4E00\u8A00\u8A9E\u5185\u306E\u540C\u6839\u8A9E\u3092\u53C2\u7167\uFF09\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u30012\u3064\u306E\u82F1\u5358\u8A9E\u300Cshirt\u300D\uFF08\u30B7\u30E3\u30C4\uFF09\u3068\u300Cskirt\u300D\uFF08\u30B9\u30AB\u30FC\u30C8\uFF09\u306F\u3001\u3068\u3082\u306B\u30A4\u30F3\u30C9\u30FB\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u7956\u8A9E\u306E\u5358\u8A9E\u300Csker-\uFF08\u300C\u5208\u308B\u3053\u3068\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\uFF09\u306B\u7531\u6765\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u305D\u308C\u306F\u307E\u305F\u3001\u8907\u6570\u8A9E\u306E\u8A00\u8A9E\u306B\u308F\u305F\u3063\u3066\u767A\u751F\u3059\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\uFF08\u540C\u6839\u8A9E#\u8A00\u8A9E\u9593\u306E\u540C\u6839\u8A9E\u3092\u53C2\u7167\uFF09\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u82F1\u5358\u8A9E\u306E\u300Cnight\u300D\u3068\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u5358\u8A9E\u306E\u300CNacht\u300D\u306F\u3001\u3044\u305A\u308C\u3082\u30A4\u30F3\u30C9\u30FB\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u7956\u8A9E\u306E\u5358\u8A9E\u300Cnokt-\u300D\u304B\u3089\u6D3E\u751F\u3057\u305F\u3001\u300C\u591C\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u5358\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u8A9E\u300Ccognate\u300D\u306F\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u306E\u300Ccognatus\u300D\u306B\u7531\u6765\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 co\uFF08with \u3068\u3082\u306B\uFF09+gnatusnatus\u306F\u3001nascor\uFF08to be born \u751F\u307E\u308C\u308B\u3053\u3068\uFF09\u306E\u904E\u53BB\u5206\u8A5E\u3002 \u5358\u8A9E\u306F\u6587\u5B57\u901A\u308A\u300C\u7531\u6765\u306B\u3088\u3063\u3066\u95A2\u9023\u304C\u3042\u308B\u304B\u3001\u5171\u901A\u306E\u7956\u5148\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308B\u304B\u3001\u985E\u4F3C\u3057\u305F\u6027\u8CEA\u3084\u7279\u6027\u3084\u5F79\u76EE\u306B\u3088\u3063\u3066\u95A2\u9023\u304C\u3042\u308B\u300D\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3092\u610F\u5473\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "Dalam ilmu linguistik, kata kerabat, kata seasal, atau kognatum (serapan dari bahasa Latin: cognatum atau cognatus), adalah sepasang atau lebih kata yang berasal dari akar kata yang sama. kata kerabat seringkali diwariskan dari bahasa induk yang sama, tetapi juga dapat berasal dari kata serapan dari bahasa lain. Contohnya kata bahasa Inggris dish dan desk berkerabat dengan kata bahasa Jerman Tisch karena ketiga kata tersebut sama-sama berakar dari bahasa Latin discus, dan memiliki hubungan dengan permukaan yang datar. Kata kerabat dapat berevolusi dengan makna yang serupa, berbeda atau bahkan berlawanan, tetapi di kebanyakan kasus, bunyi atau hurufnya serupa, dan di kasus lainnya terlihat berbeda. Beberapa kata terlihat dan memiliki arti yang serupa, tetapi tidak berasal dari akar kata yan"@in . . "6328"^^ . . . . . "\u041A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0301\u0442\u0438 (\u043B\u0430\u0442. cognati \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0456\u00BB) \u2014 \u0443 \u043B\u0456\u043D\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u043E\u043C \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0456 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u0449\u043E \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0435 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432\u0430\u0445. \u041F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0456\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0456\u044E\u0454 \u0456 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u043D\u0435 \u0437\u0431\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0430 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456 (\u043C\u0435\u043D\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C) \u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u0456 (\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C). \u041A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043C\u043E\u0432. \u0423 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u043D\u0435\u0441\u043F\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432 (\u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u043C\u043E\u043B\u0434\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0430 /\u0440\u0443\u043C\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430, \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430) \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u0438 \u0437'\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u044C, \u0443 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E \u0441\u043F\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432\u0430\u0445 \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0454 . \u0412\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0435\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F \u0442\u0430 \u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u043A\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043C\u043E\u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0411\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E\u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u0438 \u2014 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u0449\u043E \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u0445\u043E\u0436\u0456 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0430\u043B\u0435 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . . . "Cognato"@pt . . "Kata kerabat"@in . . . . . "\u041A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u044B (\u043B\u0430\u0442. cognati, \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435\u00BB) \u2014 \u0432 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445. \u0417\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044E \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u044B \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0438 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0435\u0435 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u0438\u0435. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0445\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u043E\u0432 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0432\u0430\u0440\u044C\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442, \u0430 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u044B \u043F\u043E\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043D\u044B\u0435 (\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E) \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 (\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E). \u041A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u044B \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0442 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u0412 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043D\u0435\u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439) \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u044B \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439, \u0432 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445 \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u044B \u0437\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0434\u0443\u0431\u043B\u0435\u0442\u044B. \u0418\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u043E\u0432 \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u044D\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F \u0438 \u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u043A\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435."@ru . . . . "\u0644\u0641\u0638 \u0642\u0631\u064A\u0628"@ar . . . "9208"^^ . "\uC5B8\uC5B4\uD559\uC5D0\uC11C \uB3D9\uACC4\uC5B4 (\u540C\u7CFB\u8A9E, cognates \uB77C\uD2F4\uC5B4: cognatus co-+gnatus, \uC608) nasci '\uD0DC\uC5B4\uB098\uB2E4')\uB294 \uC5B4\uB290 \uD55C \uB2E8\uC5B4\uAC00, \uB2E4\uB978 \uD55C\uAC1C\uC758 \uC5B8\uC5B4\uC640 \uC77C\uCE58\uD558\uB294 \uAE30\uC6D0\uC774 \uC788\uB294 \uB2E8\uC5B4\uB85C\uC11C, \uC774\uB294 \uC774 \uB2E8\uC5B4\uAC00 \uB2E4\uB978 \uC5B8\uC5B4\uC758 \uB2E8\uC5B4\uB4E4\uACFC \uD568\uAED8 (\uC544\uB9C8\uB3C4 \uACF5\uD1B5\uC870\uC0C1\uC5B4\uC758) \uC6D0\uB798\uC758 \uC5B4\uB290 \uB2E8\uC5B4\uC5D0\uC11C \uBCC0\uD654\uB418\uC5C8\uC74C\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4. \uC608\uB97C \uB4E4\uC790\uBA74, \uC601\uC5B4 \uB2E8\uC5B4 night(\uBC24)\uB294 \uB2E4\uB978 \uC5B8\uC5B4\uC5D0 \uC788\uB294 \uB2E8\uC5B4\uB4E4(\uC608) \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4 nuit, \uB3C5\uC77C\uC5B4 Nacht, \uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4\uC758 nakti-)\uACFC \uAC19\uC740 \uC5B4\uC6D0\uC744 \uAC00\uC9C4\uB2E4, \uC77C\uC0C1\uC801\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD560 \uB54C\uB294, \uB2E8\uC21C\uD788 \uB2E8\uC5B4\uAC04\uC758 \uB3D9\uC758\uC5B4 \uAD00\uACC4\uB97C \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4\uB294 \uC758\uBBF8\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uB3D9\uACC4\uC5B4\uB294 \uAD73\uC774 \uAC19\uC740 \uC758\uBBF8\uB97C \uAC00\uC9C8 \uD544\uC694\uB294 \uC5C6\uB2E4. dish (\uC811\uC2DC, \uC601\uC5B4)\uB098 Tisch (\uD0C1\uC790, \uB3C5\uC77C\uC5B4), starve(\uAD76\uC8FC\uB9AC\uB2E4, \uC601\uC5B4)\uB098 sterben(\uC8FD\uB2E4, \uB3C5\uC77C\uC5B4), head (\uBA38\uB9AC, \uC601\uC5B4)\uB098 chef (\uC6B0\uB450\uBA38\uB9AC/\uBA38\uB9AC, \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4)\uC758 \uACBD\uC6B0\uB294, \uB3D9\uACC4\uC5B4\uB77C\uB294 \uC6A9\uC5B4\uAC00 \uAC00 \uC77C\uC5B4\uB098 \uACB0\uAD6D \uC804\uD600 \uB2E4\uB978 \uB2E8\uC5B4\uAC00 \uB41C \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB3C4 \uC801\uC6A9\uD560 \uC218 \uC788\uC74C\uC744 \uBCF4\uC5EC\uC900\uB2E4."@ko . . . . "\u540C\u6839\u8A9E"@ja . . . "Wyrazy pokrewne (ang. cognates) \u2013 wyrazy w dw\u00F3ch (lub wi\u0119cej) j\u0119zykach cechuj\u0105ce si\u0119 wsp\u00F3lnym pochodzeniem. Przyk\u0142ad: polskie s\u0142owo brat, cz. bratr, ang. brother, w\u0142. fratello i pers. \u200F\u0628\u0631\u0627\u062F\u0631\u200E (trb. baraadar) pochodz\u0105 od praindoeuropejskiego *b\u02B0r\u00E9h\u2082t\u0113r. Mianem wyraz\u00F3w pokrewnych okre\u015Bla si\u0119 r\u00F3wnie\u017C wyrazy utworzone bezpo\u015Brednio lub po\u015Brednio od jednego wyrazu podstawowego. Grupuje si\u0119 je na podstawie zgodno\u015Bci rdzenia. Wyrazy pokrewne tworz\u0105 rodzin\u0119 s\u0142owotw\u00F3rcz\u0105, z kt\u00F3r\u0105 \u0142\u0105czy si\u0119 (lub historycznie \u0142\u0105czy\u0142o si\u0119) ich podstawowe znaczenie, np. \u201Ezielony\u201D, \u201Eziele\u0144\u201D, \u201Ezazieleniony\u201D, \u201Ezazieleni\u0107 si\u0119\u201D, \u201Ezielonkawy\u201D, \u201Ebladozielony\u201D, \u201Eciemnozielony\u201D. Wyrazy pokrewne nale\u017Cy odr\u00F3\u017Cni\u0107 od wyraz\u00F3w bliskoznacznych (synonim\u00F3w)."@pl . . . . . "\u041A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0301\u0442\u0438 (\u043B\u0430\u0442. cognati \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0456\u00BB) \u2014 \u0443 \u043B\u0456\u043D\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u043E\u043C \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0456 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u0449\u043E \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0435 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432\u0430\u0445. \u041F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0456\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0456\u044E\u0454 \u0456 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u043D\u0435 \u0437\u0431\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0430 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456 (\u043C\u0435\u043D\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C) \u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u0456 (\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C). \u041A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043C\u043E\u0432. \u0423 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u043D\u0435\u0441\u043F\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432 (\u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u043C\u043E\u043B\u0434\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0430 /\u0440\u0443\u043C\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430, \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430) \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u0438 \u0437'\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u044C, \u0443 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E \u0441\u043F\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432\u0430\u0445 \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0454 . \u0412\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0435\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F \u0442\u0430 \u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u043A\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043C\u043E\u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0411\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E\u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u0438 \u2014 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u0449\u043E \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u0445\u043E\u0436\u0456 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0430\u043B\u0435 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . . . . . . . . . . "Kognat (lingvistik)"@sv . "\u540C\u6E90\u8BCD\uFF08cognate\uFF09\u4E5F\u7A31\u540C\u6E90\u5B57\uFF0C\u5728\u8BED\u8A00\u5B66\u88E1\u6307\u62E5\u6709\u540C\u4E00\u4E2A\u8BCD\u6E90\u7684\u8BCD\u6C47\u3002\u8FD9\u53EF\u4EE5\u6307\u4E00\u4E2A\u8BED\u8A00\u91CC\u7684\u4E0D\u540C\u7684\u8BCD\uFF0C\u6BD4\u5982\u82F1\u8BED\u7684\u201Cshirt\u201D\uFF08\u886C\u886B\uFF09\u548C\u201Cskirt\u201D\uFF08\u88D9\u5B50\uFF09\uFF0C\u4ED6\u4EEC\u90FD\u662F\u4ECE\u539F\u59CB\u5370\u6B27\u8BED\u7684\u8BCD\u6C47\u201C*sker-\u201D\u800C\u5F15\u6765\u3002\u6F22\u5B57\u540C\u6E90\u8A5E\u662F\u6307\u7531\u540C\u4E00\u8A9E\u6E90\u6D3E\u751F\u51FA\u4F86\u7684\u65B0\u7684\u8A5E\u8A9E\uFF0C\u5176\u97F3\u548C\u7FA9\u90FD\u4F86\u6E90\u65BC\u5B83\u7684\u6839\u8A5E\uFF0C\u6240\u4EE5\u4ED6\u5011\u5F7C\u6B64\u4E4B\u9593\u7522\u751F\u4E86\u97F3\u8FD1\u7FA9\u901A\u7684\u95DC\u4FC2\uFF0C\u9019\u7A2E\u7531\u540C\u4E00\u8A9E\u6E90\u6D3E\u751F\u51FA\u4F86\u3001\u5177\u6709\u6B77\u53F2\u6DF5\u6E90\u95DC\u4FC2\u56E0\u800C\u97F3\u8FD1\u7FA9\u901A\u7684\u4E00\u7D44\u8A5E\u53EB\u540C\u6E90\u8A5E\u3002\u540C\u6E90\u8BCD\u4E5F\u53EF\u4EE5\u6307\u4E0D\u540C\u8BED\u8A00\u7684\u540C\u8BCD\u6E90\u8BCD\u6C47\uFF0C\u5B83\u4EEC\u901A\u5E38\u4E0D\u7528\u6765\u79F0\u547C\u5F53\u4EE3\u7684\u501F\u8BCD\u3002 \u540C\u6839\u8BCD\uFF08paronym\uFF09\u6307\u62E5\u6709\u7528\u4E00\u4E2A\u5B57\u6839\u7684\u8BCD\u6C47\u3002\u4ECE\u8BCD\u6E90\u7684\u89C6\u89D2\u800C\u770B\uFF0C\u8FD9\u6982\u5FF5\u4E0E\u540C\u6E90\u8BCD\u51E0\u4E4E\u540C\u610F\u3002"@zh . . . "En ling\u00FC\u00EDstica hist\u00F2rica, s'anomenen cognats o doblets aquells termes amb un mateix origen etimol\u00F2gic, per\u00F2 amb diferent evoluci\u00F3 fon\u00E8tica. El vocable deriva del llat\u00ED cognatus, co- ('amb') i -gnatus, natus, participi del verb llat\u00ED nascere, 'n\u00E9ixer'. La seva traducci\u00F3 literal seria 'consanguini, amb un mateix avantpassat, o relacionat per una mateixa naturalesa, caracter\u00EDstica o funci\u00F3 an\u00E0loga'. Per exemple, encyclopaedia (des de la traducci\u00F3 anglesa) \u00E9s un cognat d'enciclop\u00E8dia (en catal\u00E0). De vegades, poden escriure's llargues s\u00E8ries de termes cognats dins d'una mateixa fam\u00EDlia de lleng\u00FCes. Per exemple, entre les lleng\u00FCes indoeuropees tenim aquestes dues s\u00E8ries de cognats: 1. \n* nit (catal\u00E0), night (angl\u00E8s), nuit (franc\u00E8s), Nacht (alemany), nacht (neerland\u00E8s), nat (dan\u00E8s), noc (txec i polon\u00E8s), noch (rus), noc (croat), noc (serbi), nox (llat\u00ED), nakti- (s\u00E0nscrit), nate (alban\u00E8s), nos (gal\u00B7l\u00E8s), nueche (asturi\u00E0), nit/nuet/nueit (aragon\u00E8s), noite (gallec i portugu\u00E8s), notte (itali\u00E0), nu\u00E8ch/nu\u00E8it (nu\u00F2ch/nuit) (occit\u00E0), noche (castell\u00E0), noapte (roman\u00E8s), nott (island\u00E8s) i naktis (litu\u00E0): tots signifiquen 'nit' i tenen una similitud fon\u00E8tica evident: aix\u00F2 \u00E9s perqu\u00E8 tots deriven del protoindoeuropeu *nekw t- 'nit'. 2. \n* estel (catal\u00E0), star (angl\u00E8s), \u00E9toile (franc\u00E8s), Stern (alemany), ster (neerland\u00E8s), stella (llat\u00ED, itali\u00E0), str (s\u00E0nscrit), seren (gal\u00B7l\u00E8s), estela (occit\u00E0), estrela (aragon\u00E8s), estrela (gallec i portugu\u00E8s), estrella (castell\u00E0), stea (roman\u00E8s), stjarna (island\u00E8s), aster (grec), setare (persa) i est\u00EAre (kurd). En aquest cas, tots signifiquen 'estrella' i deriven del protoindoeuropeu *ster- 'estrella'. La semblan\u00E7a entre els termes cognats indueix sovint a traduccions err\u00F2nies, com la de l'angl\u00E8s actually per actualment, encara que el que significa \u00E9s 'realment', o 'de fet', o com sensible, que sembla que significa 'sensible', quan en realitat significa 'sensat'. Aix\u00F2 \u00E9s conegut com a fals amic."@ca . .