. . . . "July 2020"@en . . . . . "Perang Cola adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan persaingan untuk memasarkan dua produk minuman ringan paling terkenal di dunia, Coca-Cola dan Pepsi-Cola. Mulanya iklan-iklan ini berupa \"tes buta\" di mana orang-orang diundang untuk mencicipi kedua produk dengan mata tertutup, dan mereka kemudian lebih menyukai salah satu produk. Kemudian kedua perusahaan mengeluarkan banyak uang untuk menyewa selebriti untuk mempromosikan minuman ringan mereka."@in . . . "\u062D\u0631\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0644\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0634\u0631\u0643\u062A\u064A\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u063A\u0627\u0632\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0647\u0645\u0627 \u0628\u064A\u0628\u0633\u064A \u0648\u0643\u0648\u0643\u0627 \u0643\u0648\u0644\u0627."@ar . . . . . . "Coca Cola vs. Pepsi"@cs . . . . "The cola wars refer to the long-time rivalry between soft drink producers The Coca-Cola Company and PepsiCo, who have engaged in mutually-targeted marketing campaigns for the direct competition between each company's product lines, especially their flagship colas, Coca-Cola and Pepsi. Beginning in the late 1970s and into the 1980s, the competition escalated until it became known as the cola wars."@en . . . . . . "\u30B3\u30FC\u30E9\u6226\u4E89\uFF08\u30B3\u30FC\u30E9\u305B\u3093\u305D\u3046\u3001\u82F1\uFF1ACola wars\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6E05\u6DBC\u98F2\u6599\u88FD\u9020\u696D\u8005\u3067\u3042\u308B\u30B6 \u30B3\u30AB\u30FB\u30B3\u30FC\u30E9 \u30AB\u30F3\u30D1\u30CB\u30FC\u3068\u30DA\u30D7\u30B7\u30B3\u306E\u9593\u306E\u3001\u304A\u4E92\u3044\u3092\u6A19\u7684\u3068\u3057\u305F1980\u5E74\u4EE3\u304B\u30891990\u5E74\u4EE3\u306E\u30C6\u30EC\u30D3CM\u304A\u3088\u3073\u8CA9\u58F2\u5BA3\u4F1D\u306E\u6BD4\u8F03\u5E83\u544A\u6D3B\u52D5\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30B3\u30AB\u30FB\u30B3\u30FC\u30E9\u3068\u30DA\u30D7\u30B7\u30B3\u30FC\u30E9\u306E\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB2\u5927\u30B3\u30FC\u30E9\u4F1A\u793E\u306F\u30B3\u30FC\u30E9\u3092\u4E2D\u5FC3\u306B\u540C\u3058\u3088\u3046\u306A\u6E05\u6DBC\u98F2\u6599\u6C34\u306E\u30E9\u30A4\u30F3\u30CA\u30C3\u30D7\u3092\u305D\u308D\u3048\u3001\u4E16\u754C\u5404\u5730\u3067\u6FC0\u3057\u3044\u30DE\u30FC\u30B1\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u7AF6\u4E89\u3092\u7E70\u308A\u5E83\u3052\u305F\u3002\u7279\u306B1980\u5E74\u4EE3\u306B\u306F\u7AF6\u4E89\u306F\u6FC0\u3057\u3055\u3092\u5897\u3057\u3001\u30DA\u30D7\u30B7\u306E\u30B7\u30A7\u30A2\u304C\u30B3\u30AB\u30FB\u30B3\u30FC\u30E9\u3092\u629C\u304F\u4E8B\u614B\u3068\u306A\u308A\u3001\u30B3\u30AB\u30FB\u30B3\u30FC\u30E9\u306F\u65B0\u305F\u306A\u5546\u54C1\u958B\u767A\u306B\u8FFD\u308F\u308C\u308B\u306A\u3069\u82E6\u6226\u3092\u7D9A\u3051\u305F\u3002 \u5404\u56FD\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u306E\u98F2\u6599\u4F1A\u793E\u304C\u72EC\u81EA\u306E\u30B3\u30FC\u30E9\u3092\u767A\u58F2\u3057\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u306E2\u5927\u30B3\u30FC\u30E9\u4F1A\u793E\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u30CA\u30B7\u30E7\u30CA\u30EA\u30BA\u30E0\u306B\u6E80\u3061\u305F\u30B3\u30FC\u30E9\u6226\u4E89\u3092\u884C\u3046\u4F8B\u3082\u3042\u308B\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u30F4\u30A1\u30FC\u30B8\u30F3\u30FB\u30B3\u30FC\u30E9\u306E\u3088\u3046\u306B\u4E16\u754C\u7684\u306B\u5C55\u958B\u30572\u5927\u30B3\u30FC\u30E9\u4F1A\u793E\u306B\u6311\u3080\u4F8B\u3082\u898B\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . "Wojny colowe"@pl . . . . . "Guerre du cola"@fr . . . "\u30B3\u30FC\u30E9\u6226\u4E89\uFF08\u30B3\u30FC\u30E9\u305B\u3093\u305D\u3046\u3001\u82F1\uFF1ACola wars\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6E05\u6DBC\u98F2\u6599\u88FD\u9020\u696D\u8005\u3067\u3042\u308B\u30B6 \u30B3\u30AB\u30FB\u30B3\u30FC\u30E9 \u30AB\u30F3\u30D1\u30CB\u30FC\u3068\u30DA\u30D7\u30B7\u30B3\u306E\u9593\u306E\u3001\u304A\u4E92\u3044\u3092\u6A19\u7684\u3068\u3057\u305F1980\u5E74\u4EE3\u304B\u30891990\u5E74\u4EE3\u306E\u30C6\u30EC\u30D3CM\u304A\u3088\u3073\u8CA9\u58F2\u5BA3\u4F1D\u306E\u6BD4\u8F03\u5E83\u544A\u6D3B\u52D5\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30B3\u30AB\u30FB\u30B3\u30FC\u30E9\u3068\u30DA\u30D7\u30B7\u30B3\u30FC\u30E9\u306E\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB2\u5927\u30B3\u30FC\u30E9\u4F1A\u793E\u306F\u30B3\u30FC\u30E9\u3092\u4E2D\u5FC3\u306B\u540C\u3058\u3088\u3046\u306A\u6E05\u6DBC\u98F2\u6599\u6C34\u306E\u30E9\u30A4\u30F3\u30CA\u30C3\u30D7\u3092\u305D\u308D\u3048\u3001\u4E16\u754C\u5404\u5730\u3067\u6FC0\u3057\u3044\u30DE\u30FC\u30B1\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u7AF6\u4E89\u3092\u7E70\u308A\u5E83\u3052\u305F\u3002\u7279\u306B1980\u5E74\u4EE3\u306B\u306F\u7AF6\u4E89\u306F\u6FC0\u3057\u3055\u3092\u5897\u3057\u3001\u30DA\u30D7\u30B7\u306E\u30B7\u30A7\u30A2\u304C\u30B3\u30AB\u30FB\u30B3\u30FC\u30E9\u3092\u629C\u304F\u4E8B\u614B\u3068\u306A\u308A\u3001\u30B3\u30AB\u30FB\u30B3\u30FC\u30E9\u306F\u65B0\u305F\u306A\u5546\u54C1\u958B\u767A\u306B\u8FFD\u308F\u308C\u308B\u306A\u3069\u82E6\u6226\u3092\u7D9A\u3051\u305F\u3002 \u5404\u56FD\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u306E\u98F2\u6599\u4F1A\u793E\u304C\u72EC\u81EA\u306E\u30B3\u30FC\u30E9\u3092\u767A\u58F2\u3057\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u306E2\u5927\u30B3\u30FC\u30E9\u4F1A\u793E\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u30CA\u30B7\u30E7\u30CA\u30EA\u30BA\u30E0\u306B\u6E80\u3061\u305F\u30B3\u30FC\u30E9\u6226\u4E89\u3092\u884C\u3046\u4F8B\u3082\u3042\u308B\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u30F4\u30A1\u30FC\u30B8\u30F3\u30FB\u30B3\u30FC\u30E9\u306E\u3088\u3046\u306B\u4E16\u754C\u7684\u306B\u5C55\u958B\u30572\u5927\u30B3\u30FC\u30E9\u4F1A\u793E\u306B\u6311\u3080\u4F8B\u3082\u898B\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . "La Guerra de las Colas se refiere a la rivalidad de larga data entre los productores de refrescos The Coca-Cola Company y PepsiCo, quienes se han involucrado en campa\u00F1as de marketing dirigidas mutuamente para la competencia directa entre las l\u00EDneas de productos de cada compa\u00F1\u00EDa, especialmente sus colas insignia, Coca-Cola y Pepsi. A partir de finales de la d\u00E9cada de 1970 y hasta la de 1980, la competencia se intensific\u00F3, lo que le dio a este fen\u00F3meno cultural su nombre actual de La Guerra de las Colas.\u200B\u200B En 1886, John Stith Pemberton desarroll\u00F3 la receta original de Coca-Cola. En 1888, el control de la receta fue adquirido por Asa Griggs Candler, quien, en 1896, fund\u00F3 The Coca-Cola Company.\u200B\u200BDos a\u00F1os m\u00E1s tarde, en 1898, Caleb Bradham cambi\u00F3 el nombre de su \"Bebida de Brad\" a \"Pepsi-Cola\" y form\u00F3 la Compa\u00F1\u00EDa Pepsi-Cola en 1902, lo que provoc\u00F3 el comienzo de las Guerras de las Colas\u200B. Las dos empresas continuaron introduciendo t\u00E9cnicas publicitarias nuevas y \"modernas\", como el primer respaldo de una celebridad de Coca-Cola y la botella contour de 1915, hasta que la inestabilidad del mercado que sigui\u00F3 a la Primera Guerra Mundial oblig\u00F3 a Pepsi a declararse en quiebra en 1923. En 1931, Pepsi volvi\u00F3 a quebrar, pero se recuper\u00F3 y comenz\u00F3 a vender sus productos a un precio asequible de 5 centavos por botella, reavivando las Guerras de Cola hasta el d\u00EDa de hoy.\u200B"@es . . . "Coca-Cola vs. Pepsi (tzv. Cola Wars) p\u0159edstavuje s\u00E9rii zalo\u017Een\u00FDch na tzv. srovn\u00E1vac\u00ED reklam\u011B, kter\u00E1 zd\u016Fraz\u0148uje intenzivn\u00ED konkurenci mezi spole\u010Dnostmi The Coca-Cola Company a PepsiCo. Soupe\u0159en\u00ED obou spole\u010Dnost\u00ED trv\u00E1 ji\u017E d\u00E9le ne\u017E stolet\u00ED, term\u00EDn Cola Wars je spojen s obdob\u00EDm od poloviny 70. let, kter\u00E9 lze pova\u017Eovat za v\u00FDznamn\u00FD miln\u00EDk konkuren\u010Dn\u00EDch st\u0159et\u016F obou spole\u010Dnost\u00ED."@cs . . . . "La guerre du cola est une expression provenant des ann\u00E9es 1980, p\u00E9riode o\u00F9 les marques de cola am\u00E9ricaines Coca-Cola et Pepsi commenc\u00E8rent une s\u00E9rie de campagnes publicitaires avec une escalade visuelle et comparative gr\u00E2ce \u00E0 des spots publicitaires \u00E0 la t\u00E9l\u00E9vision. Cette p\u00E9riode est connue sous l'expression le cola se fait la guerre."@fr . . . . . . . . . . "Coca-Cola vs. Pepsi (tzv. Cola Wars) p\u0159edstavuje s\u00E9rii zalo\u017Een\u00FDch na tzv. srovn\u00E1vac\u00ED reklam\u011B, kter\u00E1 zd\u016Fraz\u0148uje intenzivn\u00ED konkurenci mezi spole\u010Dnostmi The Coca-Cola Company a PepsiCo. Soupe\u0159en\u00ED obou spole\u010Dnost\u00ED trv\u00E1 ji\u017E d\u00E9le ne\u017E stolet\u00ED, term\u00EDn Cola Wars je spojen s obdob\u00EDm od poloviny 70. let, kter\u00E9 lze pova\u017Eovat za v\u00FDznamn\u00FD miln\u00EDk konkuren\u010Dn\u00EDch st\u0159et\u016F obou spole\u010Dnost\u00ED."@cs . . "Met de term Cola-oorlog (Engels: Cola wars) verwijst men naar de agressieve marketingcampagnes van de Coca-Cola Company en PepsiCo om hun producten Coca-Cola respectievelijk Pepsi ten koste van het andere merk cola te promoten. Het hoogtepunt van deze strijd lag in de jaren tachtig, hoewel beide bedrijven tot op de dag van vandaag door zijn gegaan met uitgebreide marketing."@nl . . . . . . . . . "Perang Cola adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan persaingan untuk memasarkan dua produk minuman ringan paling terkenal di dunia, Coca-Cola dan Pepsi-Cola. Mulanya iklan-iklan ini berupa \"tes buta\" di mana orang-orang diundang untuk mencicipi kedua produk dengan mata tertutup, dan mereka kemudian lebih menyukai salah satu produk. Kemudian kedua perusahaan mengeluarkan banyak uang untuk menyewa selebriti untuk mempromosikan minuman ringan mereka. Kebanyakan yang direkrut adalah musisi rock, seperti Michael Jackson (untuk Pepsi) dan Paula Abdul (untuk ). Salah satu contoh dari perang Cola adalah ketika Coca-Cola mengumumkan mereka akan mengeluarkan kembali Coke Classic pada 11 Juli 1985. Iklan-iklan Pepsi biasanya berpusat pada anak muda pada masa kini dan masa depan, karena Pepsi adalah \"The Choice of a New Generation\" (pilihan generasi baru). Pada pertengahan 1990-an, Pepsi meluncurkan strategi pemasarannya yang paling berhasil, . Pelanggan diundang untuk mengumpulkan point untuk ditukar dengan berbagai merchandising Pepsi. Strategi ini sangat berhasil dan pada saat Olimpiade Atlanta, diadakan di tempat kelahiran Coca-Cola, Pepsi menjual lebih banyak daripada Coke."@in . . . . "Cola wars"@en . . . . . "Als Cola-Krieg (engl. Cola Wars) wird der Konkurrenzkampf zwischen den Cola-Marken Coca-Cola (Coke) und Pepsi-Cola (Pepsi) um die Marktf\u00FChrerschaft bezeichnet."@de . "495591"^^ . . . . "Wojny colowe (ang. Cola Wars) \u2013 d\u0142ugotrwa\u0142a rywalizacja marketingowa mi\u0119dzy The Coca-Cola Company i PepsiCo, obejmuj\u0105ca seri\u0119 reklam por\u00F3wnawczych. Poj\u0119cie funkcjonuje od pocz\u0105tku lat 80. XX wieku."@pl . . . . . . . . . . . . . . . "1124881717"^^ . . . . . . "\u062D\u0631\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0644\u0627"@ar . . . "Als Cola-Krieg (engl. Cola Wars) wird der Konkurrenzkampf zwischen den Cola-Marken Coca-Cola (Coke) und Pepsi-Cola (Pepsi) um die Marktf\u00FChrerschaft bezeichnet."@de . . . . . . . . . "La Guerra de las Colas se refiere a la rivalidad de larga data entre los productores de refrescos The Coca-Cola Company y PepsiCo, quienes se han involucrado en campa\u00F1as de marketing dirigidas mutuamente para la competencia directa entre las l\u00EDneas de productos de cada compa\u00F1\u00EDa, especialmente sus colas insignia, Coca-Cola y Pepsi. A partir de finales de la d\u00E9cada de 1970 y hasta la de 1980, la competencia se intensific\u00F3, lo que le dio a este fen\u00F3meno cultural su nombre actual de La Guerra de las Colas.\u200B\u200B"@es . . . . . . . . . . . . . . "13011"^^ . . . . . . . . . . . . "\u30B3\u30FC\u30E9\u6226\u4E89"@ja . . "\u062D\u0631\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0644\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0634\u0631\u0643\u062A\u064A\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u063A\u0627\u0632\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0647\u0645\u0627 \u0628\u064A\u0628\u0633\u064A \u0648\u0643\u0648\u0643\u0627 \u0643\u0648\u0644\u0627."@ar . "Cola-Krieg"@de . . . "yes"@en . . . . "Perang Kola"@in . "Guerra de las colas"@es . . . . . . . . . "Cola-oorlog"@nl . . . . . "The cola wars refer to the long-time rivalry between soft drink producers The Coca-Cola Company and PepsiCo, who have engaged in mutually-targeted marketing campaigns for the direct competition between each company's product lines, especially their flagship colas, Coca-Cola and Pepsi. Beginning in the late 1970s and into the 1980s, the competition escalated until it became known as the cola wars."@en . . . . . . . . . . . . . . "Wojny colowe (ang. Cola Wars) \u2013 d\u0142ugotrwa\u0142a rywalizacja marketingowa mi\u0119dzy The Coca-Cola Company i PepsiCo, obejmuj\u0105ca seri\u0119 reklam por\u00F3wnawczych. Poj\u0119cie funkcjonuje od pocz\u0105tku lat 80. XX wieku."@pl . . . . . . . . . "Met de term Cola-oorlog (Engels: Cola wars) verwijst men naar de agressieve marketingcampagnes van de Coca-Cola Company en PepsiCo om hun producten Coca-Cola respectievelijk Pepsi ten koste van het andere merk cola te promoten. Het hoogtepunt van deze strijd lag in de jaren tachtig, hoewel beide bedrijven tot op de dag van vandaag door zijn gegaan met uitgebreide marketing."@nl . . . . "La guerre du cola est une expression provenant des ann\u00E9es 1980, p\u00E9riode o\u00F9 les marques de cola am\u00E9ricaines Coca-Cola et Pepsi commenc\u00E8rent une s\u00E9rie de campagnes publicitaires avec une escalade visuelle et comparative gr\u00E2ce \u00E0 des spots publicitaires \u00E0 la t\u00E9l\u00E9vision. Cette p\u00E9riode est connue sous l'expression le cola se fait la guerre."@fr . . . . . . . . . . . . .