"Une passoire, ou \u00E9gouttoir, est un ustensile de cuisine permettant d'\u00E9goutter des aliments (par exemple : des p\u00E2tes, des asperges, etc.) selon le principe de la filtration m\u00E9canique."@fr . "Ein Seiher ist ein Haushaltsger\u00E4t, das zum Seihen von Fl\u00FCssigkeiten dient, um aus einem Gemisch Feststoffe und Fl\u00FCssigkeiten zu trennen. Die Fl\u00FCssigkeit flie\u00DFt durch die L\u00F6cher, die Feststoffe bleiben im Seiher. Meist wird er verwendet, um gekochte Speisen wie Nudeln (Nudelsieb) oder Gem\u00FCse vom Kochwasser zu trennen. Die Seihe bezeichnet landschaftlich entweder ein Filtertuch oder ein feines Sieb zum Abflie\u00DFen von Fl\u00FCssigkeiten, oder auch die R\u00FCckst\u00E4nde, welche im Seihtuch zur\u00FCckgeblieben sind."@de . . . . . "Un colador de cuina \u00E9s un atuell normalment metal\u00B7lic que serveix per a colar. Sol ser semiesf\u00E8ric i el fons presenta una reixa fina (de diferents materials: tela, tela met\u00E0l\u00B7lica, planxa perforada, etc.) que fa la funci\u00F3 de retenir el s\u00F2lid tot permetent el pas del l\u00EDquid. N'hi ha de diverses mides; es pot emprar per a separar el brou de les parts s\u00F2lides d'una sopa, per exemple, o per a separar les herbes d'una infusi\u00F3. Un tipus particular de colador \u00E9s l'anomenat colador xin\u00E8s, que t\u00E9 forma c\u00F2nica i forats molt petits i s'usa, de vegades amb l'ajut d'una m\u00E0 de morter, per a suavitzar la textura de les salses. Una escorredora \u00E9s semblant a un colador gros i amb forats tamb\u00E9 de mida m\u00E9s grossa."@ca . "Saringan adalah sebuah alat dapur untuk meniriskan makanan seperti pasta atau nasi atau untuk membilas sayuran. Tujuan pemakaian saringan adalah mengeringkan cairan dengan cara meniriskan benda padat yang diteiriskannya. Biasanya, saringan terbuat dari logam ringan, seperti aluminium atau tipis. Saringan juga terbuat dari plastik, silikon, keramik, dan logam."@in . "Lo scolapasta, chiamato anche colapasta e colabrodo, \u00E8 un utensile che viene usato per separare i cibi dall'acqua di cottura."@it . "O passador, mais conhecido em Brasil como escorredor, \u00E9 um culin\u00E1rio utilizado para separar as partes s\u00F3lida e l\u00EDquida dum alimento ou dos ingredientes utilizados para a sua confe\u00E7\u00E3o. Por exemplo, quando se coze arroz ou massa, \u00E9 normal retirar-se a \u00E1gua da cozedura com um passador; outra utilidade \u00E9 deixar escorrer o \u00F3leo de fritar ou a \u00E1gua de lavar uma salada. Geralmente de forma hemisf\u00E9rica, os passadores antigos devem ter sido feitos de barro ou madeira, embora atualmente s\u00F3 se encontrem desses materiais utens\u00EDlios de coar muito especializados, como a colher de servir azeitonas, os restantes sendo feitos de metal, geralmente alum\u00EDnio, por ser mais leve. Embora tenham usos parecidos, passadores ou escorredores n\u00E3o devem ser confundidos com peneiras (dotadas de rede de a\u00E7o, ou pl\u00E1stico), coadores (peneiras pequenas, usadas para separar o leite da nata, por exemplo) ou coadores de caf\u00E9, que s\u00E3o (filtro) para caf\u00E9, feito de tecido ou papel)."@pt . . . "Un colador de cuina \u00E9s un atuell normalment metal\u00B7lic que serveix per a colar. Sol ser semiesf\u00E8ric i el fons presenta una reixa fina (de diferents materials: tela, tela met\u00E0l\u00B7lica, planxa perforada, etc.) que fa la funci\u00F3 de retenir el s\u00F2lid tot permetent el pas del l\u00EDquid. N'hi ha de diverses mides; es pot emprar per a separar el brou de les parts s\u00F2lides d'una sopa, per exemple, o per a separar les herbes d'una infusi\u00F3. Un tipus particular de colador \u00E9s l'anomenat colador xin\u00E8s, que t\u00E9 forma c\u00F2nica i forats molt petits i s'usa, de vegades amb l'ajut d'una m\u00E0 de morter, per a suavitzar la textura de les salses. Una escorredora \u00E9s semblant a un colador gros i amb forats tamb\u00E9 de mida m\u00E9s grossa."@ca . . . "Ett durkslag (sk\u00F6ljare) \u00E4r en gr\u00F6vre sil. I botten och p\u00E5 sidorna finns h\u00E5l som sl\u00E4pper igenom v\u00E4tskan. Ordet durkslag kommer fr\u00E5n tyskans durchschlagen, som betyder sl\u00E5 igenom. Durkslaget \u00E4r ett k\u00F6ksredskap som bland annat anv\u00E4nds f\u00F6r sk\u00F6ljning av sallad och f\u00F6r att separera kokvatten fr\u00E5n pasta. Det tillverkas vanligen i l\u00E4ttmetall eller plast och kan ofta st\u00E5 balanserat p\u00E5 sin botten. Det finns \u00E4ven kastruller med integrerade durkslag. Durkslag har tillverkats av flera olika material genom \u00E5ren, till exempel keramik, koppar, m\u00E4ssing, plast eller bleck. Fram till 1900-talet var det vanligt att durkslag tillverkades av pl\u00E5t, som genomborrades och f\u00F6rzinkades. Dessa h\u00E5l var vanligen i form av exempelvis blomm\u00F6nster. I Asien f\u00F6rekommer regelm\u00E4ssigt durkslag som \u00E4r bredare \u00E4n de vanliga europeiska, och som \u00E4r gjorda av bambu, likt zaru. I Sverige har durkslag anv\u00E4nts i h\u00F6grest\u00E5ndsmilj\u00F6er sedan mitten av 1500-talet medan de \u00E4nnu var ovanliga bland allmogen p\u00E5 1700-talet. I svenska spr\u00E5ket \u00E4r ordet \"durkslag\" belagt sedan 1613."@sv . "Scolapasta"@it . . . . "\u0414\u0440\u0443\u0448\u043B\u044F\u0301\u043A (\u0432\u0456\u0434 \u043D\u0456\u043C. Durchschlag < durchschlagen \u2014 \u00AB\u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u00BB, \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0446\u0456\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u00BB, \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u043E\u043B. druszlak, durszlak), \u0437\u0430\u0441\u0442. \u0434\u0456\u0440\u0430\u0301\u0432\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u043A\u0443\u0445\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u043D\u044F (\u043F\u043E\u0441\u0443\u0434\u0443), \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0430 \u043C\u0438\u0441\u043A\u0430 \u0447\u0438 \u0447\u0435\u0440\u043F\u0430\u043A \u0437 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0434\u043D\u0456, \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043A\u0443\u0445\u0430\u0440\u044F. \u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043A\u0443\u043B\u0456\u043D\u0430\u0440\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432, \u0434\u043B\u044F \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0445\u0430\u0440\u0447\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D\u0438; \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0432\u0430\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0447\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043C\u0430\u043A\u0430\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432, \u043A\u0440\u0443\u043F, \u043A\u0430\u0440\u0442\u043E\u043F\u043B\u0456, \u0433\u0440\u0438\u0431\u0456\u0432, \u043E\u0432\u043E\u0447\u0456\u0432, \u044F\u0433\u0456\u0434 \u0442\u0430 \u0444\u0440\u0443\u043A\u0442\u0456\u0432. \u0412\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0437 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B \u0447\u0438 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u043C\u0430\u0441\u0438, \u0437 \u0440\u0443\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0447\u0438 \u0431\u0435\u0437."@uk . . . "\u0414\u0443\u0440\u0448\u043B\u0430\u0433"@ru . . . "A colander (or cullender) is a kitchen utensil used to strain foods such as pasta or to rinse vegetables. The perforated nature of the colander allows liquid to drain through while retaining the solids inside. It is sometimes also called a pasta strainer or kitchen sieve."@en . . "1118193964"^^ . . "\u30B3\u30E9\u30F3\u30C0\u30FC(\u82F1: colander)\u306F\u3001\u5168\u4F53\u306F\u30DC\u30A6\u30EB\u72B6\u306E\u5F62\u72B6\u3067\u3001\u5468\u56F2\u306B\u7A74\u304C\u958B\u3044\u3066\u3044\u308B\u8ABF\u7406\u5668\u5177\u3002\u6C34\u6D17\u3044\u3084\u6C34\u5207\u308A\u306E\u305F\u3081\u306B\u4F7F\u3046\u3002\u305F\u3068\u3048\u3070\u91CE\u83DC\u3084\u679C\u7269\u3092\u6C34\u6D17\u3044\u3057\u305F\u308A\u3001\u8339\u3067\u305F\u30D1\u30B9\u30BF\u306E\u6C34\u5207\u308A\u306B\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3002\u305D\u306E\u307E\u307E\u7F6E\u3044\u3066\u3042\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3088\u3046\u306B\u3001\u9AD8\u53F0\u304C\u3064\u3044\u3066\u3044\u305F\u308A\u3001\u6D41\u3057\u306B\u304B\u3051\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u4E21\u7AEF\u306B\u53D6\u3063\u624B\u304C\u4ED8\u3044\u3066\u3044\u308B\u3088\u3046\u306A\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306E\u3082\u306E\u3082\u51FA\u3066\u3044\u308B\u3002\u6750\u8CEA\u306F\u3001\u30B9\u30C6\u30F3\u30EC\u30B9\u3001\u30DB\u30FC\u30ED\u30FC\u3001\u30D7\u30E9\u30B9\u30C1\u30C3\u30AF\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u0414\u0443\u0440\u0448\u043B\u0430\u0301\u0433 (\u043E\u0442 \u043D\u0435\u043C. durchschlagen \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0431\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430\u0441\u043A\u0432\u043E\u0437\u044C) \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u043A\u0443\u0445\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0443\u0442\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0441\u0442\u0440\u044E\u043B\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0432\u0448\u0430 \u0441 \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0434\u043D\u0435 (\u0430 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0438 \u043F\u043E \u0431\u043E\u043A\u0430\u043C). \u041F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u0435\u043D \u0441\u0438\u0442\u0443. \u0414\u0443\u0440\u0448\u043B\u0430\u0433 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043A\u0443\u0445\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0431\u043B\u044E\u0434. \u041E\u043D \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D \u0434\u043B\u044F \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u044B\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0432\u0430\u0440\u043A\u0438 \u043C\u0430\u043A\u0430\u0440\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0439, \u043A\u0440\u0443\u043F, \u043A\u0430\u0440\u0442\u043E\u0444\u0435\u043B\u044F \u0438 \u043F\u0440. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u0443\u0440\u0448\u043B\u0430\u0433 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043C\u044B\u0442\u044C\u044F \u0438 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u044F\u0433\u043E\u0434, \u0433\u0440\u0438\u0431\u043E\u0432, \u043C\u0435\u043B\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0440\u0443\u043A\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u043E\u0432\u043E\u0449\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442\u0446\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0442\u0432\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0441\u044B\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438. \u0427\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0434\u0443\u0440\u0448\u043B\u0430\u0433\u0438 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0438\u0437 \u043B\u0451\u0433\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u0430\u043B\u044E\u043C\u0438\u043D\u0438\u044F. \u0412 \u0445\u043E\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0443\u0440\u0448\u043B\u0430\u0433\u0438, \u043F\u043E\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0435 \u044D\u043C\u0430\u043B\u044C\u044E, \u0438 \u0434\u0443\u0440\u0448\u043B\u0430\u0433\u0438 \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0435\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u043C\u0430\u0441\u0441\u0430, \u043D\u043E \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0434\u0443\u0440\u0448\u043B\u0430\u0433\u0438 \u043D\u0435 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0434\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0433\u043E\u0440\u044F\u0447\u0435\u0433\u043E. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0435 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0443\u0447\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0443\u0448\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u0445. \u0414\u0443\u0440\u0448\u043B\u0430\u0433 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0443\u0431\u043E\u0440\u043E\u043C \u0432 \u043F\u0430\u0441\u0442\u0430\u0444\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435."@ru . "764781"^^ . . . . . . . . "Durkslag"@sv . "Xukagailu"@eu . "Seiher"@de . "\u0414\u0443\u0440\u0448\u043B\u0430\u0301\u0433 (\u043E\u0442 \u043D\u0435\u043C. durchschlagen \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0431\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430\u0441\u043A\u0432\u043E\u0437\u044C) \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u043A\u0443\u0445\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0443\u0442\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0441\u0442\u0440\u044E\u043B\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0432\u0448\u0430 \u0441 \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0434\u043D\u0435 (\u0430 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0438 \u043F\u043E \u0431\u043E\u043A\u0430\u043C). \u041F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u0435\u043D \u0441\u0438\u0442\u0443. \u0414\u0443\u0440\u0448\u043B\u0430\u0433 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043A\u0443\u0445\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0431\u043B\u044E\u0434. \u041E\u043D \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D \u0434\u043B\u044F \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u044B\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0432\u0430\u0440\u043A\u0438 \u043C\u0430\u043A\u0430\u0440\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0439, \u043A\u0440\u0443\u043F, \u043A\u0430\u0440\u0442\u043E\u0444\u0435\u043B\u044F \u0438 \u043F\u0440. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u0443\u0440\u0448\u043B\u0430\u0433 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043C\u044B\u0442\u044C\u044F \u0438 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u044F\u0433\u043E\u0434, \u0433\u0440\u0438\u0431\u043E\u0432, \u043C\u0435\u043B\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0440\u0443\u043A\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u043E\u0432\u043E\u0449\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442\u0446\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0442\u0432\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0441\u044B\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438. \u0414\u0443\u0440\u0448\u043B\u0430\u0433 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0443\u0431\u043E\u0440\u043E\u043C \u0432 \u043F\u0430\u0441\u0442\u0430\u0444\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435."@ru . . "Cedzak (inaczej durszlak, od niem. Durchschlag) \u2013 rodzaj specjalnego sita w formie miski lub garnka z podziurkowanym dnem. Mo\u017Ce by\u0107 wyposa\u017Cony w uchwyt oraz w podstawk\u0119 lub n\u00F3\u017Cki, kt\u00F3re pozwalaj\u0105 mu sta\u0107 samodzielnie i umo\u017Cliwiaj\u0105 swobodny odp\u0142yw cieczy. S\u0142u\u017Cy do odcedzania i p\u0142ukania \u017Cywno\u015Bci. Zbli\u017Con\u0105 funkcj\u0119 pe\u0142ni \u0142y\u017Cka cedzakowa."@pl . . . . . . . "Ein Seiher ist ein Haushaltsger\u00E4t, das zum Seihen von Fl\u00FCssigkeiten dient, um aus einem Gemisch Feststoffe und Fl\u00FCssigkeiten zu trennen. Die Fl\u00FCssigkeit flie\u00DFt durch die L\u00F6cher, die Feststoffe bleiben im Seiher. Meist wird er verwendet, um gekochte Speisen wie Nudeln (Nudelsieb) oder Gem\u00FCse vom Kochwasser zu trennen. Die Seihe bezeichnet landschaftlich entweder ein Filtertuch oder ein feines Sieb zum Abflie\u00DFen von Fl\u00FCssigkeiten, oder auch die R\u00FCckst\u00E4nde, welche im Seihtuch zur\u00FCckgeblieben sind. Das Verb seihen (h\u00E4ufig: durchseihen) bezeichnet im Gegenteil zum Verb sieben (siehe: Sieb) das Kl\u00E4ren und Reinigen von Fl\u00FCssigkeiten, zum Beispiel frisch gemolkener Milch. Durchschlag ist eine landschaftliche Bezeichnung f\u00FCr ein Haushaltsger\u00E4t zum Absch\u00FCtten von Lebensmitteln."@de . . . . . . . "Xukagailua edo xukadera likidoak eta solidoak bereizteko sukaldean erabiltzen den bahe mota bat da. Sareta edo iragazki antzeko bat da. Gehienetan metal arin batez egina dago, aluminioz edo altzairu herdoilgaitzezko geruza mehe batez, nahiz eta ez den arraroa plastikozkoak ikustea. Likidoa iragaten uzten duten zulotxoen multzo bat dauka azalera osoan."@eu . "Cedzak"@pl . . "Colador"@ca . . . . "Cedzak (inaczej durszlak, od niem. Durchschlag) \u2013 rodzaj specjalnego sita w formie miski lub garnka z podziurkowanym dnem. Mo\u017Ce by\u0107 wyposa\u017Cony w uchwyt oraz w podstawk\u0119 lub n\u00F3\u017Cki, kt\u00F3re pozwalaj\u0105 mu sta\u0107 samodzielnie i umo\u017Cliwiaj\u0105 swobodny odp\u0142yw cieczy. S\u0142u\u017Cy do odcedzania i p\u0142ukania \u017Cywno\u015Bci. Wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie cedzaki produkowane s\u0105 g\u0142\u00F3wnie ze stali nierdzewnej b\u0105d\u017A plastiku (te drugie s\u0105 mniej praktyczne, gdy\u017C ulegaj\u0105 odkszta\u0142ceniom termicznym), wcze\u015Bniej z gliny i ze stali emaliowanej. Tradycyjnie dziurki w durszlaku nie s\u0105 rozmieszczone jednorodnie, lecz s\u0105 ugrupowane w powtarzaj\u0105ce si\u0119 wzory (g\u0142\u00F3wnie sze\u015Bciok\u0105t\u00F3w). Zbli\u017Con\u0105 funkcj\u0119 pe\u0142ni \u0142y\u017Cka cedzakowa."@pl . "\u0414\u0440\u0443\u0448\u043B\u044F\u043A"@uk . . . . . . "\u0414\u0440\u0443\u0448\u043B\u044F\u0301\u043A (\u0432\u0456\u0434 \u043D\u0456\u043C. Durchschlag < durchschlagen \u2014 \u00AB\u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u00BB, \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0446\u0456\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u00BB, \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u043E\u043B. druszlak, durszlak), \u0437\u0430\u0441\u0442. \u0434\u0456\u0440\u0430\u0301\u0432\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u043A\u0443\u0445\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u043D\u044F (\u043F\u043E\u0441\u0443\u0434\u0443), \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0430 \u043C\u0438\u0441\u043A\u0430 \u0447\u0438 \u0447\u0435\u0440\u043F\u0430\u043A \u0437 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0434\u043D\u0456, \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043A\u0443\u0445\u0430\u0440\u044F. \u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043A\u0443\u043B\u0456\u043D\u0430\u0440\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432, \u0434\u043B\u044F \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0445\u0430\u0440\u0447\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D\u0438; \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0432\u0430\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0447\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043C\u0430\u043A\u0430\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432, \u043A\u0440\u0443\u043F, \u043A\u0430\u0440\u0442\u043E\u043F\u043B\u0456, \u0433\u0440\u0438\u0431\u0456\u0432, \u043E\u0432\u043E\u0447\u0456\u0432, \u044F\u0433\u0456\u0434 \u0442\u0430 \u0444\u0440\u0443\u043A\u0442\u0456\u0432. \u0412\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0437 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B \u0447\u0438 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u043C\u0430\u0441\u0438, \u0437 \u0440\u0443\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0447\u0438 \u0431\u0435\u0437. \u041F\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0456\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0440\u0456\u0434\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0456\u0432 (\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C, \u043C\u043E\u043B\u043E\u0447\u043D\u0438\u0445) \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0435 \u044F\u043A \u0446\u0456\u0434\u0438\u0301\u043B\u043A\u043E (\u0446\u0456\u0434\u0438\u0301\u043B\u043E\u043A): \u0432\u043E\u043D\u043E \u043C\u0430\u0454 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434 \u0441\u0438\u0442\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0442\u043E\u043D\u043A\u043E\u0457 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0438."@uk . . "2736"^^ . "Cedn\u00EDk neboli kuchy\u0148sk\u00E9 s\u00EDto (zastarale n\u011Bkdy t\u00E9\u017E \u0159e\u0161eto) je b\u011B\u017En\u00E1 kuchy\u0148sk\u00E1 dom\u00E1c\u00ED pot\u0159eba u\u017E\u00EDvan\u00E1 v kychyni p\u0159i p\u0159\u00EDprav\u011B pokrm\u016F. \u010Cinnost prov\u00E1d\u011Bn\u00E1 s cedn\u00EDkem se naz\u00FDv\u00E1 cezen\u00ED (n\u011Bkdy tak\u00E9 zcezen\u00ED). Pou\u017E\u00EDv\u00E1 se, mimo jin\u00E9, zejm\u00E9na pro odstra\u0148ov\u00E1n\u00ED p\u0159ebyte\u010Dn\u00E9 vody a\u0165 u\u017E z prim\u00E1rn\u00EDch potravin \u010Di z hotov\u00FDch j\u00EDdel apod. Cedn\u00EDky mohou b\u00FDt vyrobeny z nerezov\u00E9ho plechu, plastu nebo dr\u00E1t\u011Bn\u00E9ho pletiva. V p\u0159\u00EDpad\u011B plastu a plechu se prakticky v\u017Edy jedn\u00E1 o v\u00FDlisek. Dr\u00E1t\u011Bn\u00E9 cedn\u00EDky nejr\u016Fzn\u011Bj\u0161\u00EDch velikost\u00ED jsou tak\u00E9 velmi b\u011B\u017En\u00E9, b\u00FDvaj\u00ED vyrobeny z jemn\u00E9ho dr\u00E1t\u011Bn\u00E9ho nerezav\u011Bj\u00EDho pletiva a jsou vytvarov\u00E1ny lisov\u00E1n\u00EDm obvykle do polokulovit\u00E9ho \u010Di jin\u00E9ho oble vydut\u00E9ho tvaru.Dr\u00E1tky nesm\u00ED podl\u00E9hat korozi a mus\u00ED b\u00FDt velmi hladk\u00E9 tak, aby netrhaly cezen\u00FD materi\u00E1l a tak\u00E9 nijak nezra\u0148ovaly ruce sv\u00E9ho u\u017Eivatele. \n* Kovov\u00FD cedn\u00EDk \n* Dr\u00E1t\u011Bn\u00FD cedn\u00EDk \n* Kuchy\u0148sk\u00FD cedn\u00EDk"@cs . . "Saringan adalah sebuah alat dapur untuk meniriskan makanan seperti pasta atau nasi atau untuk membilas sayuran. Tujuan pemakaian saringan adalah mengeringkan cairan dengan cara meniriskan benda padat yang diteiriskannya. Biasanya, saringan terbuat dari logam ringan, seperti aluminium atau tipis. Saringan juga terbuat dari plastik, silikon, keramik, dan logam."@in . . . . . "Colador"@es . . "\u6EE4\u76C6\u662F\u4E00\u79CD\u53A8\u5177\u7528\u4E8E\u6CA5\u5E72\u98DF\u7269\uFF0C\u5982\u9762\u6761\u3001\u635E\u996D\u3001\u852C\u83DC\u7B49\u3002 \u6EE4\u76C6\u4E0A\u88AB\u7A7F\u5B54\u4EE5\u4F7F\u6DB2\u4F53\u6F0F\u4E0B\uFF0C\u56FA\u4F53\u7559\u5728\u76C6\u5167\u3002 \u6750\u8D28\u6709\u94DD\u3001\u4E0D\u9508\u94A2\u3001\u5851\u6599\u3001\u6709\u673A\u7845\u3001\u9676\u74F7\u3001\u642A\u74F7\u7B49\u3002 \u5355\u8BCDcolander\u6765\u81EA\u62C9\u4E01\u8BEDcolum\uFF0C\u610F\u601D\u662F\u6EE4\u5668\u3002"@zh . . . "\u6EE4\u76C6"@zh . "Passador"@pt . "Colander"@en . "Traver\u015Dilo estas tipo de kribrilo, uzata dum kuirado por apartigi likvon de solido. Kutime \u011Di estas farita el malpeza metalo, kiel aluminio a\u016D maldika rustimuna \u015Dtalo, sed anka\u016D el plasto. Traver\u015Dilo havas multajn etajn truojn kiuj lasas pasi la likvon kaj retenas la solida\u0135on. \u011Ci ofte havas la formon de volbo kaj posedas piedo(j)n por stabile stari."@eo . "Passoire"@fr . . . . . . "Traver\u015Dilo estas tipo de kribrilo, uzata dum kuirado por apartigi likvon de solido. Kutime \u011Di estas farita el malpeza metalo, kiel aluminio a\u016D maldika rustimuna \u015Dtalo, sed anka\u016D el plasto. Traver\u015Dilo havas multajn etajn truojn kiuj lasas pasi la likvon kaj retenas la solida\u0135on. \u011Ci ofte havas la formon de volbo kaj posedas piedo(j)n por stabile stari."@eo . "El colador es un utensilio de cocina usado como filtro o escurridor de alimentos.\u200B En la cocina se emplea un colador cuando se quiere separar un alimento l\u00EDquido de su s\u00F3lido, por ejemplo: al cocer pasta se emplea un colador para separar la pasta (s\u00F3lida) de su salmuera de cocci\u00F3n (l\u00EDquido), al cocer las legumbres, el arroz, etc\u00E9tera. El material empleado suele ser met\u00E1lico (aluminio) o pl\u00E1stico, algunos de ellos est\u00E1n elaborados de una trama de finos hilos de acero, todos los coladores suelen tener forma semiesf\u00E9rica para contener la mayor cantidad de mezcla posible. En el borde de los coladores suele haber una especie de ganchos para que se pueda sujetar en recipiente como una cacerola u olla el contenido separado. Existen coladores con forma c\u00F3nica (chinos) empleados para separar los elementos de consistencia s\u00F3lida (pepitas, semillas, etc\u00E9tera) de la parte m\u00E1s caldosa. Es costumbre tradicional elaborar el caf\u00E9 hervido en olla (popularmente conocido como caf\u00E9 de puchero o caf\u00E9 de pote o caf\u00E9 de pota\u200B) en agua y posteriormente separado con una manga o colador de tela al servirlo. Algunas personas sostienen que una media es capaz de hacer las funciones de colador con gran eficacia.[cita requerida]"@es . . "Saringan"@in . "\u30B3\u30E9\u30F3\u30C0\u30FC"@ja . . "El colador es un utensilio de cocina usado como filtro o escurridor de alimentos.\u200B En la cocina se emplea un colador cuando se quiere separar un alimento l\u00EDquido de su s\u00F3lido, por ejemplo: al cocer pasta se emplea un colador para separar la pasta (s\u00F3lida) de su salmuera de cocci\u00F3n (l\u00EDquido), al cocer las legumbres, el arroz, etc\u00E9tera. El material empleado suele ser met\u00E1lico (aluminio) o pl\u00E1stico, algunos de ellos est\u00E1n elaborados de una trama de finos hilos de acero, todos los coladores suelen tener forma semiesf\u00E9rica para contener la mayor cantidad de mezcla posible. En el borde de los coladores suele haber una especie de ganchos para que se pueda sujetar en recipiente como una cacerola u olla el contenido separado. Existen coladores con forma c\u00F3nica (chinos) empleados para separar los el"@es . . "\u30B3\u30E9\u30F3\u30C0\u30FC(\u82F1: colander)\u306F\u3001\u5168\u4F53\u306F\u30DC\u30A6\u30EB\u72B6\u306E\u5F62\u72B6\u3067\u3001\u5468\u56F2\u306B\u7A74\u304C\u958B\u3044\u3066\u3044\u308B\u8ABF\u7406\u5668\u5177\u3002\u6C34\u6D17\u3044\u3084\u6C34\u5207\u308A\u306E\u305F\u3081\u306B\u4F7F\u3046\u3002\u305F\u3068\u3048\u3070\u91CE\u83DC\u3084\u679C\u7269\u3092\u6C34\u6D17\u3044\u3057\u305F\u308A\u3001\u8339\u3067\u305F\u30D1\u30B9\u30BF\u306E\u6C34\u5207\u308A\u306B\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3002\u305D\u306E\u307E\u307E\u7F6E\u3044\u3066\u3042\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3088\u3046\u306B\u3001\u9AD8\u53F0\u304C\u3064\u3044\u3066\u3044\u305F\u308A\u3001\u6D41\u3057\u306B\u304B\u3051\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u4E21\u7AEF\u306B\u53D6\u3063\u624B\u304C\u4ED8\u3044\u3066\u3044\u308B\u3088\u3046\u306A\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306E\u3082\u306E\u3082\u51FA\u3066\u3044\u308B\u3002\u6750\u8CEA\u306F\u3001\u30B9\u30C6\u30F3\u30EC\u30B9\u3001\u30DB\u30FC\u30ED\u30FC\u3001\u30D7\u30E9\u30B9\u30C1\u30C3\u30AF\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Traver\u015Dilo"@eo . . "Cedn\u00EDk"@cs . "Een vergiet, ook bekend als gortemetiel, gatenbetiel of gatenpetiel is een grote schaal met gaatjes erin.Het is een keukengerei dat gebruikt wordt om etenswaren van overtollig vocht te ontdoen. Een vergiet werd vroeger vooral van emaille gemaakt. Tegenwoordig worden ze echter verdrongen door kunststoffen en roestvrijstalen varianten."@nl . "Lo scolapasta, chiamato anche colapasta e colabrodo, \u00E8 un utensile che viene usato per separare i cibi dall'acqua di cottura."@it . . . "\u6EE4\u76C6\u662F\u4E00\u79CD\u53A8\u5177\u7528\u4E8E\u6CA5\u5E72\u98DF\u7269\uFF0C\u5982\u9762\u6761\u3001\u635E\u996D\u3001\u852C\u83DC\u7B49\u3002 \u6EE4\u76C6\u4E0A\u88AB\u7A7F\u5B54\u4EE5\u4F7F\u6DB2\u4F53\u6F0F\u4E0B\uFF0C\u56FA\u4F53\u7559\u5728\u76C6\u5167\u3002 \u6750\u8D28\u6709\u94DD\u3001\u4E0D\u9508\u94A2\u3001\u5851\u6599\u3001\u6709\u673A\u7845\u3001\u9676\u74F7\u3001\u642A\u74F7\u7B49\u3002 \u5355\u8BCDcolander\u6765\u81EA\u62C9\u4E01\u8BEDcolum\uFF0C\u610F\u601D\u662F\u6EE4\u5668\u3002"@zh . "A colander (or cullender) is a kitchen utensil used to strain foods such as pasta or to rinse vegetables. The perforated nature of the colander allows liquid to drain through while retaining the solids inside. It is sometimes also called a pasta strainer or kitchen sieve."@en . "Cedn\u00EDk neboli kuchy\u0148sk\u00E9 s\u00EDto (zastarale n\u011Bkdy t\u00E9\u017E \u0159e\u0161eto) je b\u011B\u017En\u00E1 kuchy\u0148sk\u00E1 dom\u00E1c\u00ED pot\u0159eba u\u017E\u00EDvan\u00E1 v kychyni p\u0159i p\u0159\u00EDprav\u011B pokrm\u016F. \u010Cinnost prov\u00E1d\u011Bn\u00E1 s cedn\u00EDkem se naz\u00FDv\u00E1 cezen\u00ED (n\u011Bkdy tak\u00E9 zcezen\u00ED). Pou\u017E\u00EDv\u00E1 se, mimo jin\u00E9, zejm\u00E9na pro odstra\u0148ov\u00E1n\u00ED p\u0159ebyte\u010Dn\u00E9 vody a\u0165 u\u017E z prim\u00E1rn\u00EDch potravin \u010Di z hotov\u00FDch j\u00EDdel apod. \n* Kovov\u00FD cedn\u00EDk \n* Dr\u00E1t\u011Bn\u00FD cedn\u00EDk \n* Kuchy\u0148sk\u00FD cedn\u00EDk"@cs . . . "Een vergiet, ook bekend als gortemetiel, gatenbetiel of gatenpetiel is een grote schaal met gaatjes erin.Het is een keukengerei dat gebruikt wordt om etenswaren van overtollig vocht te ontdoen. Een vergiet werd vroeger vooral van emaille gemaakt. Tegenwoordig worden ze echter verdrongen door kunststoffen en roestvrijstalen varianten."@nl . . . . . . "Une passoire, ou \u00E9gouttoir, est un ustensile de cuisine permettant d'\u00E9goutter des aliments (par exemple : des p\u00E2tes, des asperges, etc.) selon le principe de la filtration m\u00E9canique."@fr . . "Xukagailua edo xukadera likidoak eta solidoak bereizteko sukaldean erabiltzen den bahe mota bat da. Sareta edo iragazki antzeko bat da. Gehienetan metal arin batez egina dago, aluminioz edo altzairu herdoilgaitzezko geruza mehe batez, nahiz eta ez den arraroa plastikozkoak ikustea. Likidoa iragaten uzten duten zulotxoen multzo bat dauka azalera osoan."@eu . "Ett durkslag (sk\u00F6ljare) \u00E4r en gr\u00F6vre sil. I botten och p\u00E5 sidorna finns h\u00E5l som sl\u00E4pper igenom v\u00E4tskan. Ordet durkslag kommer fr\u00E5n tyskans durchschlagen, som betyder sl\u00E5 igenom. Durkslaget \u00E4r ett k\u00F6ksredskap som bland annat anv\u00E4nds f\u00F6r sk\u00F6ljning av sallad och f\u00F6r att separera kokvatten fr\u00E5n pasta. Det tillverkas vanligen i l\u00E4ttmetall eller plast och kan ofta st\u00E5 balanserat p\u00E5 sin botten. Det finns \u00E4ven kastruller med integrerade durkslag. Durkslag har tillverkats av flera olika material genom \u00E5ren, till exempel keramik, koppar, m\u00E4ssing, plast eller bleck."@sv . "O passador, mais conhecido em Brasil como escorredor, \u00E9 um culin\u00E1rio utilizado para separar as partes s\u00F3lida e l\u00EDquida dum alimento ou dos ingredientes utilizados para a sua confe\u00E7\u00E3o. Por exemplo, quando se coze arroz ou massa, \u00E9 normal retirar-se a \u00E1gua da cozedura com um passador; outra utilidade \u00E9 deixar escorrer o \u00F3leo de fritar ou a \u00E1gua de lavar uma salada."@pt . . "Vergiet"@nl . . . . .