. . "1012-10-18"^^ . "Colmano di Stockerau o Colmanno di Stockerau (Irlanda, X secolo \u2013 Stockerau, 1012) fu un pellegrino irlandese, assassinato in Austria mentre si recava in Terra Santa. \u00C8 celebrato come santo dalla Chiesa cattolica. Il Martirologio Romano riporta che intraprese un pellegrinaggio verso la Terra Santa, ma che giunto nei pressi di Stockerau venne scambiato per una spia, venne ferito ed appeso ad un albero. Tale albero sarebbe tuttora conservato presso il castello di Kreuzenstein nei pressi di Vienna. La sua salma riposa nell'abbazia di Melk. Viene ricordato il 17 luglio."@it . . "\u041A\u043E\u043B\u043E\u043C\u0430\u043D \u0437 \u0428\u0442\u043E\u043A\u043A\u0435\u0440\u0430\u0443"@uk . . "Koloman ze Stockerau (ur. w X wieku w Irlandii - zm. 17 lipca 1012 roku w Stockerau) \u2212 \u015Bwi\u0119ty Ko\u015Bcio\u0142a katolickiego, z pochodzenia Irlandczyk. Urodzi\u0142 si\u0119 jako Colm\u00E1n (inne wersje pisowni Koloman, K\u00E1lm\u00E1n, Colman, and Colomannus). P\u00F3\u017Aniejsza tradycja twierdzi, \u017Ce by\u0142 synem wielkiego kr\u00F3la Irlandii (panowa\u0142 980-1002; 1014-22). Pewne jest to, \u017Ce by\u0142 mnichem i \u017Ce pielgrzymowa\u0142 do Ziemi \u015Awi\u0119tej. Z powodu obcego wygl\u0105du zosta\u0142 wzi\u0119ty za szpiega. Sytuacj\u0119 pogorszy\u0142o to, \u017Ce trafi\u0142 na teren, gdzie dzia\u0142ali rozb\u00F3jnicy i cz\u0119sto zdarza\u0142y si\u0119 potyczki, a jednocze\u015Bnie nie m\u00F3g\u0142 si\u0119 obroni\u0107 ani powiedzie\u0107 nic o sobie, nie znaj\u0105c niemieckiego. Koloman by\u0142 najpierw torturowany, a nast\u0119pnie powieszony bez s\u0105du razem z innymi drobnymi przest\u0119pcami w Stockerau 17 lipca 1012 roku. Jego kult szybko rozprzestrzeni\u0142 si\u0119 w\u015Br\u00F3d okolicznych wie\u015Bniak\u00F3w. Zosta\u0142 uznany za m\u0119czennika, a informacje o nim rozprzestrzeni\u0142y si\u0119 po o\u015Bciennych ziemiach, tj. Czechach, W\u0119grzech, Szwabii, Bawarii, Palatynacie. Po 2 latach - 13 pa\u017Adziernika 1014 roku - jego cia\u0142o trafi\u0142o do opactwa Benedyktyn\u00F3w w Melku na pro\u015Bb\u0119 margrabiego Henryka I Mocnego, po kilku dekadach (zapewne w po\u0142owie XI wieku) trafi\u0142o te\u017C na W\u0119gry. \u00D3wczesny kr\u00F3l Gejza I na jego cze\u015B\u0107 nazwa\u0142 swego syna tym imieniem. Imi\u0119 Koloman wkr\u00F3tce przyj\u0119\u0142o si\u0119 w tych okolicach, m.in. nazywa\u0142 si\u0119 tak kr\u00F3l Halicza w\u0119gierskiego pochodzenia. Wkr\u00F3tce szcz\u0105tki zosta\u0142y zabrane z katedry w Sz\u00E9kesfeh\u00E9rv\u00E1rze z powrotem do Melk. Nagrobek \u015Bwi\u0119tego podlega\u0142 cz\u0119stym zmianom i przebudowom, obecnie jest barokowy. Legenda g\u0142osi, \u017Ce cia\u0142o m\u0119czennika pomimo pozostawienia w miejscu egzekucji nie uleg\u0142o rozk\u0142adowi przez 18 miesi\u0119cy i \u017Ce nie tyka\u0142y go owady ani bestie, a rozk\u0142ad mia\u0142 si\u0119 przejawia\u0107 w wyrastaniu z cia\u0142a zielonych ga\u0142\u0105zek. Cia\u0142o \u015Bw. Kolomana mia\u0142o te\u017C by\u0107 przyczyn\u0105 licznych cud\u00F3w. Ludowy charakter jego kultu przejawia si\u0119 w licznych patronatach mu przypisywanych, m.in. dla panien czekaj\u0105cych m\u0119\u017Ca czy dla byd\u0142a i koni. Jest z nim zwi\u0105zany ludowy wiersz dla tych\u017Ce panien: Heiliger Sankt Koloman, O schenk mir auch einen Mann(Prosz\u0119, \u015Bwi\u0119ty Kolomanie, Dobre za m\u0105\u017C daj wydanie). Jego wspomnienie liturgiczne obchodzone jest 17 lipca \u2013 w dzie\u0144 \u015Bmierci \u2013 oraz 13 pa\u017Adziernika \u2013 w dzie\u0144 z\u0142o\u017Cenia zw\u0142ok w opactwie. Do 1663 roku by\u0142 g\u0142\u00F3wnym patronem Austrii, od czasu ustanowienia dokonanego przez cesarza Leopolda I Habsburga najwa\u017Cniejszym patronem jest Leopold III \u015Awi\u0119ty"@pl . . . . . . . . . . "Colom\u00E0 de Stockerau"@ca . . . . . "Santo Coloman (Koloman, Colman, Colomannus) dari Stockerau (dari Melk) (\u202018 Oktober 1012) merupakan seorang santo Gereja Katolik. Ia adalah seorang rahib baik Irlandia atau bangsa Skotlandia asli dan garis keturunan kerajaan yang dituduh sebagai mata-mata ketika ziarah ke Yerusalem. Ia dihentikan dan dibunuh di Stockerau, yang terletak sekitar 15 mil dari Wina, pada saat terjadi perang terus-menerus di antara Austria, Moravia, dan Bohemia. Coloman tidak berbicara Jerman, jadi ia tidak dapat membela dirinya sendiri. Ia digantung bersama beberapa perampok setelah disiksa."@in . . "Coloman dari Stockerau"@in . "De heilige Coloman (ook Colmanus, Colomannus) (Ierland, ? \u2013 bij Stockerau, 18 oktober 1012) was een Ierse (ook Schotse) koningszoon die op pelgrimsreis naar het Heilige Land bij Stockerau in Oostenrijk gevangen werd genomen en terechtgesteld."@nl . . "10"^^ . . . . . . "\u041A\u043E\u043B\u043E\u043C\u0430\u043D (\u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A)"@ru . "Sarcophagus of St. Coloman in the church of Melk Abbey"@en . . . "Coloman of Stockerau (Irish: Colm\u00E1n; Latin: Colomannus; died 18 October 1012) was an Irish saint. While on pilgrimage to the Holy Land, he was mistaken for a spy and hanged near Vienna."@en . . . . . . . . . . . "Colmano di Stockerau"@it . . . . "Coloman of Stockerau"@en . . . . . "Colmano o Colman de Stockerau, de Irlanda o de Melk (Irlanda, segunda mitad del siglo X - Stockerau, 1012) fue un religioso irland\u00E9s o escoc\u00E9s, muerto en Austria mientras viajaba como peregrino. Es venerado como santo por la Iglesia cat\u00F3lica."@es . . "4993"^^ . "Austria; Melk; patron of hanged men, horned cattle, and horses; invoked against plague and for husbands by marriageable girls; invoked against hanging; invoked against gout"@en . "Colmano di Stockerau o Colmanno di Stockerau (Irlanda, X secolo \u2013 Stockerau, 1012) fu un pellegrino irlandese, assassinato in Austria mentre si recava in Terra Santa. \u00C8 celebrato come santo dalla Chiesa cattolica. Il Martirologio Romano riporta che intraprese un pellegrinaggio verso la Terra Santa, ma che giunto nei pressi di Stockerau venne scambiato per una spia, venne ferito ed appeso ad un albero. Tale albero sarebbe tuttora conservato presso il castello di Kreuzenstein nei pressi di Vienna. La sua salma riposa nell'abbazia di Melk. Viene ricordato il 17 luglio."@it . . "Koloman (Heiliger)"@de . "\u041A\u043E\u043B\u043E\u043C\u0430\u0301\u043D (\u041A\u043E\u043B\u043E\u043C\u0430\u043D \u0438\u0437 \u0428\u0442\u043E\u043A\u043A\u0435\u0440\u0430\u0443, \u0438\u0440\u043B. Colm\u00E1n; \u043B\u0430\u0442. Colomannus; \u0443\u043C\u0435\u0440 \u0432 1012) \u2014 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439, \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043A\u0440\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438, \u043F\u043E\u043A\u0440\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u043A \u0437\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445. \u0414\u0435\u043D\u044C \u0441\u0432. \u041A\u043E\u043B\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F 13 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F, \u0432 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432\u0449\u0438\u043D\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u0430 \u043C\u043E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432 \u041C\u0435\u043B\u044C\u043A."@ru . "\u041A\u043E\u043B\u043E\u043C\u0430\u043D \u0437 \u0428\u0442\u043E\u043A\u043A\u0435\u0440\u0430\u0443 (\u0456\u0440\u043B. Colm\u00E1n; \u043B\u0430\u0442. Colomannus; \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440 \u0432 1012), \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0421\u0432\u044F\u0442\u0438\u0439 \u041A\u043E\u043B\u043E\u043C\u0430\u043D \u2014 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u0439, \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043A\u0440\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457, \u043F\u043E\u043A\u0440\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u043C\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0456 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u043A \u0437\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0448\u0435\u043D\u0438\u0445. \u0414\u0435\u043D\u044C \u0441\u0432. \u041A\u043E\u043B\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F 13 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F, \u0432 \u0440\u0456\u0447\u043D\u0438\u0446\u044E \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432 \u041C\u0435\u043B\u044C\u043A."@uk . . . . . . "Colman de Stockerau ou Coloman ou saint Colman (mort le 18 octobre 1012) \u00E9tait un moine irlandais ou \u00E9cossais, de lign\u00E9e royale, qui avait entam\u00E9 un p\u00E8lerinage en Terre sainte. Soup\u00E7onn\u00E9 d'espionnage, il fut arr\u00EAt\u00E9, tortur\u00E9 et ex\u00E9cut\u00E9 \u00E0 Stockerau, pr\u00E8s de Vienne en Autriche. C'est un saint chr\u00E9tien f\u00EAt\u00E9 le 13 octobre en Orient et le 17 juillet en Occident."@fr . "7665251"^^ . . . . . "\u041A\u043E\u043B\u043E\u043C\u0430\u043D \u0437 \u0428\u0442\u043E\u043A\u043A\u0435\u0440\u0430\u0443 (\u0456\u0440\u043B. Colm\u00E1n; \u043B\u0430\u0442. Colomannus; \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440 \u0432 1012), \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0421\u0432\u044F\u0442\u0438\u0439 \u041A\u043E\u043B\u043E\u043C\u0430\u043D \u2014 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u0439, \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043A\u0440\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457, \u043F\u043E\u043A\u0440\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u043C\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0456 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u043A \u0437\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0448\u0435\u043D\u0438\u0445. \u0414\u0435\u043D\u044C \u0441\u0432. \u041A\u043E\u043B\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F 13 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F, \u0432 \u0440\u0456\u0447\u043D\u0438\u0446\u044E \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432 \u041C\u0435\u043B\u044C\u043A."@uk . . "Der heilige Koloman (* Irland; \u2020 17. Juli 1012 bei Stockerau) \u2013 auch: Coloman, Kolman \u2013 soll ein irischer K\u00F6nigssohn gewesen sein, der auf einer Pilgerreise ins Heilige Land bei Stockerau gefangen genommen und hingerichtet wurde."@de . . . . . . . . . "1012-10-18"^^ . . "Coloman (heilige)"@nl . . . "0010"^^ . . . . . . . . . . "Saint"@en . "Koloman ze Stockerau (ur. w X wieku w Irlandii - zm. 17 lipca 1012 roku w Stockerau) \u2212 \u015Bwi\u0119ty Ko\u015Bcio\u0142a katolickiego, z pochodzenia Irlandczyk. Urodzi\u0142 si\u0119 jako Colm\u00E1n (inne wersje pisowni Koloman, K\u00E1lm\u00E1n, Colman, and Colomannus). P\u00F3\u017Aniejsza tradycja twierdzi, \u017Ce by\u0142 synem wielkiego kr\u00F3la Irlandii (panowa\u0142 980-1002; 1014-22). Pewne jest to, \u017Ce by\u0142 mnichem i \u017Ce pielgrzymowa\u0142 do Ziemi \u015Awi\u0119tej. Z powodu obcego wygl\u0105du zosta\u0142 wzi\u0119ty za szpiega. Sytuacj\u0119 pogorszy\u0142o to, \u017Ce trafi\u0142 na teren, gdzie dzia\u0142ali rozb\u00F3jnicy i cz\u0119sto zdarza\u0142y si\u0119 potyczki, a jednocze\u015Bnie nie m\u00F3g\u0142 si\u0119 obroni\u0107 ani powiedzie\u0107 nic o sobie, nie znaj\u0105c niemieckiego. Koloman by\u0142 najpierw torturowany, a nast\u0119pnie powieszony bez s\u0105du razem z innymi drobnymi przest\u0119pcami w Stockerau 17 lipca 1012 roku."@pl . . . . "\u041A\u043E\u043B\u043E\u043C\u0430\u0301\u043D (\u041A\u043E\u043B\u043E\u043C\u0430\u043D \u0438\u0437 \u0428\u0442\u043E\u043A\u043A\u0435\u0440\u0430\u0443, \u0438\u0440\u043B. Colm\u00E1n; \u043B\u0430\u0442. Colomannus; \u0443\u043C\u0435\u0440 \u0432 1012) \u2014 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439, \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043A\u0440\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438, \u043F\u043E\u043A\u0440\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u043A \u0437\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445. \u0414\u0435\u043D\u044C \u0441\u0432. \u041A\u043E\u043B\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F 13 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F, \u0432 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432\u0449\u0438\u043D\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u0430 \u043C\u043E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432 \u041C\u0435\u043B\u044C\u043A."@ru . "Colmano de Stockerau"@es . . "Santo Coloman (Koloman, Colman, Colomannus) dari Stockerau (dari Melk) (\u202018 Oktober 1012) merupakan seorang santo Gereja Katolik. Ia adalah seorang rahib baik Irlandia atau bangsa Skotlandia asli dan garis keturunan kerajaan yang dituduh sebagai mata-mata ketika ziarah ke Yerusalem. Ia dihentikan dan dibunuh di Stockerau, yang terletak sekitar 15 mil dari Wina, pada saat terjadi perang terus-menerus di antara Austria, Moravia, dan Bohemia. Coloman tidak berbicara Jerman, jadi ia tidak dapat membela dirinya sendiri. Ia digantung bersama beberapa perampok setelah disiksa."@in . . . "\u015Awi\u0119ty Koloman ze Stockerau"@pl . . . . . . . . . . . . "220"^^ . . . . . "1012"^^ . . . . . . . . "pilgrim's hat and dress, rope in his hand; hanging on a gibbet; tongs and rod; book and maniple"@en . . . . . . . . "Der heilige Koloman (* Irland; \u2020 17. Juli 1012 bei Stockerau) \u2013 auch: Coloman, Kolman \u2013 soll ein irischer K\u00F6nigssohn gewesen sein, der auf einer Pilgerreise ins Heilige Land bei Stockerau gefangen genommen und hingerichtet wurde."@de . . . "1094473944"^^ . . . . "Coloman of Stockerau"@en . . . "De heilige Coloman (ook Colmanus, Colomannus) (Ierland, ? \u2013 bij Stockerau, 18 oktober 1012) was een Ierse (ook Schotse) koningszoon die op pelgrimsreis naar het Heilige Land bij Stockerau in Oostenrijk gevangen werd genomen en terechtgesteld."@nl . . "Coloman of Stockerau"@en . "Colman de Stockerau ou Coloman ou saint Colman (mort le 18 octobre 1012) \u00E9tait un moine irlandais ou \u00E9cossais, de lign\u00E9e royale, qui avait entam\u00E9 un p\u00E8lerinage en Terre sainte. Soup\u00E7onn\u00E9 d'espionnage, il fut arr\u00EAt\u00E9, tortur\u00E9 et ex\u00E9cut\u00E9 \u00E0 Stockerau, pr\u00E8s de Vienne en Autriche. C'est un saint chr\u00E9tien f\u00EAt\u00E9 le 13 octobre en Orient et le 17 juillet en Occident."@fr . . . . . . "Coloman of Stockerau (Irish: Colm\u00E1n; Latin: Colomannus; died 18 October 1012) was an Irish saint. While on pilgrimage to the Holy Land, he was mistaken for a spy and hanged near Vienna."@en . "Colom\u00E0 o Colman de Stockerau o de Melk (Irlanda, segona meitat del segle x - Stockerau, 1012) fou un religi\u00F3s irland\u00E8s o escoc\u00E8s, mort a \u00C0ustria mentre viatjava com a pelegr\u00ED. \u00C9s venerat com a sant per l'Esgl\u00E9sia cat\u00F2lica."@ca . . "Colman de Stockerau"@fr . . . . . . . . . . . . . . "--10-13"^^ . . . "Colom\u00E0 o Colman de Stockerau o de Melk (Irlanda, segona meitat del segle x - Stockerau, 1012) fou un religi\u00F3s irland\u00E8s o escoc\u00E8s, mort a \u00C0ustria mentre viatjava com a pelegr\u00ED. \u00C9s venerat com a sant per l'Esgl\u00E9sia cat\u00F2lica."@ca . . . . "Colmano o Colman de Stockerau, de Irlanda o de Melk (Irlanda, segunda mitad del siglo X - Stockerau, 1012) fue un religioso irland\u00E9s o escoc\u00E9s, muerto en Austria mientras viajaba como peregrino. Es venerado como santo por la Iglesia cat\u00F3lica."@es . . . . . .