. . . . . . "Uto-Aztecan"@en . . "Comanxe"@ca . . . . "Koman\u010D\u0161tina (anglicky Comanche, koman\u010Dsky n\u0289m\u0289 tekwap\u0289\u0331) je severoamerick\u00FD indi\u00E1nsk\u00FD jazyk, kter\u00FD pat\u0159\u00ED do skupiny numick\u00FDch jazyk\u016F, je\u017E spadaj\u00ED do juto-azt\u00E9ck\u00E9 jazykov\u00E9 rodiny. V roce 2000 j\u00EDm mluvilo 200 osob z celkov\u00E9ho po\u010Dtu 10 000 Koman\u010D\u016F, kte\u0159\u00ED \u017Eij\u00ED v koman\u010Dsko-kajovsko-apa\u010Dsk\u00E9 rezervaci v jihoz\u00E1padn\u00ED \u010D\u00E1sti americk\u00E9ho st\u00E1tu Oklahoma. Nejv\u00EDce mluv\u010D\u00EDch p\u0159edstavuj\u00ED sta\u0159\u00ED lid\u00E9."@cs . "\uCF54\uB9CC\uCE58\uC5B4\uB294 \uBBF8\uAD6D \uD14D\uC0AC\uC2A4\uC640 \uC624\uD074\uB77C\uD638\uB9C8 \uADF8\uB9AC\uACE0 \uB274\uBA55\uC2DC\uCF54 \uB3D9\uBD80\uC5D0 \uC0B4\uC558\uB358 \uCF54\uB9CC\uCE58\uC871\uC758 \uC5B8\uC5B4\uB85C\uC11C \uC720\uD1A0\uC544\uC988\uD14D\uC5B4\uC871\uC5D0 \uC18D\uD55C\uB2E4. \uC758 \uC5B4\uB290 \uD55C \uBC29\uC5B8\uC5D0\uC11C \uAC08\uB824\uC838 \uB098\uC654\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uB294 \uC81C2\uCC28 \uC138\uACC4\uB300\uC804 \uB2F9\uC2DC \uC720\uB7FD\uC804\uC120\uC5D0\uC11C \uC554\uD638\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB41C \uC5B8\uC5B4\uC774\uB2E4. \uCF54\uB9CC\uCE58\uC5B4\uB294 \uC0AC\uC6A9\uC790\uAC00 200\uBA85 \uBC16\uC5D0 \uB0A8\uC9C0 \uC54A\uC740 \uC0AC\uBA78\uC704\uAE30\uC758 \uC5B8\uC5B4\uC774\uC9C0\uB9CC \uCD5C\uADFC\uC5D0 \uCF54\uB9CC\uCE58\uC5B4 \uBCF5\uC6D0 \uC6B4\uB3D9\uC774 \uC9C4\uD589\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . "Komantxera Ipar Amerikako uto-azteka hizkuntz familiako den eta komantxeek mintzatzen duten hizkuntza da. 2000. urtean 700 hiztun inguru zituen, gehienak Oklahomako mendebaldean kokatuak."@eu . "34410"^^ . . . . . "Koman\u010D\u0161tina"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0447\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A"@ru . . . . "Koman\u010D\u0161tina (anglicky Comanche, koman\u010Dsky n\u0289m\u0289 tekwap\u0289\u0331) je severoamerick\u00FD indi\u00E1nsk\u00FD jazyk, kter\u00FD pat\u0159\u00ED do skupiny numick\u00FDch jazyk\u016F, je\u017E spadaj\u00ED do juto-azt\u00E9ck\u00E9 jazykov\u00E9 rodiny. V roce 2000 j\u00EDm mluvilo 200 osob z celkov\u00E9ho po\u010Dtu 10 000 Koman\u010D\u016F, kte\u0159\u00ED \u017Eij\u00ED v koman\u010Dsko-kajovsko-apa\u010Dsk\u00E9 rezervaci v jihoz\u00E1padn\u00ED \u010D\u00E1sti americk\u00E9ho st\u00E1tu Oklahoma. Nejv\u00EDce mluv\u010D\u00EDch p\u0159edstavuj\u00ED sta\u0159\u00ED lid\u00E9."@cs . . . . . . . . "coma1245"@en . . . . "Comanche (English: /k\u0259\u02C8m\u00E6nt\u0283i/, endonym N\u0289m\u0289 Tekwap\u0289\u0332) is a Uto-Aztecan language spoken by the Comanche people, who split from the Shoshone people soon after the Comanche had acquired horses around 1705. The Comanche language and the Shoshoni language are therefore quite similar, but certain consonant changes in Comanche have inhibited mutual intelligibility. The name Comanche comes from the Ute word k\u0268mantsi meaning 'enemy, stranger'. Their own name for the language is n\u0289m\u0289 tekwap\u0289 which means 'language of the people'."@en . "\uCF54\uB9CC\uCE58\uC5B4\uB294 \uBBF8\uAD6D \uD14D\uC0AC\uC2A4\uC640 \uC624\uD074\uB77C\uD638\uB9C8 \uADF8\uB9AC\uACE0 \uB274\uBA55\uC2DC\uCF54 \uB3D9\uBD80\uC5D0 \uC0B4\uC558\uB358 \uCF54\uB9CC\uCE58\uC871\uC758 \uC5B8\uC5B4\uB85C\uC11C \uC720\uD1A0\uC544\uC988\uD14D\uC5B4\uC871\uC5D0 \uC18D\uD55C\uB2E4. \uC758 \uC5B4\uB290 \uD55C \uBC29\uC5B8\uC5D0\uC11C \uAC08\uB824\uC838 \uB098\uC654\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uB294 \uC81C2\uCC28 \uC138\uACC4\uB300\uC804 \uB2F9\uC2DC \uC720\uB7FD\uC804\uC120\uC5D0\uC11C \uC554\uD638\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB41C \uC5B8\uC5B4\uC774\uB2E4. \uCF54\uB9CC\uCE58\uC5B4\uB294 \uC0AC\uC6A9\uC790\uAC00 200\uBA85 \uBC16\uC5D0 \uB0A8\uC9C0 \uC54A\uC740 \uC0AC\uBA78\uC704\uAE30\uC758 \uC5B8\uC5B4\uC774\uC9C0\uB9CC \uCD5C\uADFC\uC5D0 \uCF54\uB9CC\uCE58\uC5B4 \uBCF5\uC6D0 \uC6B4\uB3D9\uC774 \uC9C4\uD589\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . "La lingua comanche \u00E8 una lingua uto-azteca parlata negli Stati Uniti d'America, nell'Oklahoma occidentale."@it . . . . . . "La koman\u0109a lingvo - sialingve N\u0289m\u0289 Tekwap\u0289\u0332, prononco la\u016D sistemo IFA \u02C8n\u0268m\u0268 \u02C8tek\u02B7ap\u0268\u0325 , angle Comanche, prononco la\u016D sistemo IFA k\u0259\u02C8m\u00E6nt\u0283i - estas lingvo el la jut-azteka lingvaro parolata de la koman\u0109oj, kiuj disi\u011Dis de la \u015Do\u015Donoj balda\u016D post kiam ili akiris \u0109evalojn \u0109irka\u016D 1705. La koman\u0109a lingvo kaj la \u015Do\u015Dona lingvo estas tial tute similaj, kvankam iuj konsonantaj \u015Dan\u011Doj en la koman\u0109a malhelpas reciprokan kompreneblecon. La nomo \"koman\u0109a\" venas de la juta vorto k\u0268mantsi signifanta \"malamiko, fremdulo\". Ilia propra nomo por la lingvo estas n\u0289m\u0289 tekwap\u0289 kiu signifas \"lingvo de la popolo\"."@eo . . "Le comanche est une langue uto-azt\u00E8que de la branche des langues numiques parl\u00E9e aux \u00C9tats-Unis, en Oklahoma, autour des villes de Walters, Cache et Lawton."@fr . . . . . . . . . . . . . . . "El comanxe \u00E9s una llengua de la fam\u00EDlia ling\u00FC\u00EDstica uto-asteca parlada pels comanxes, qui se separaren dels xoixons despr\u00E9s que adquiriren cavalls cap al 1705. El comanxe i el xoixon s\u00F3n for\u00E7a similars malgrat que certs canvis de baix nivell de consonants en comanxe dificulten la intel\u00B7ligibilitat m\u00FAtua. El nom \"comanxe\" deriva de la paraula ute k\u0268mmantsi que vol dir \"enemic, estranger\". El seu propi nom per a la llengua \u00E9s n\u0289m\u0289 tekwap\u0289 que vol dir \"llengua del poble\"."@ca . . "L\u00EDngua comanche"@pt . . . "Comanche"@en . "\u041A\u043E\u043C\u0430\u0301\u043D\u0447\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A (\u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0447\u0435; \u0430\u043D\u0433\u043B. Comanche language; N\u0289m\u0289 tekwap\u0289) \u2014 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0447\u0435\u0439, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0435 \u043D\u0443\u043C\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438 \u044E\u0442\u043E-\u0430\u0441\u0442\u0435\u043A\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438, \u0431\u043B\u0438\u0437\u043E\u043A \u0448\u043E\u0448\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0443 (\u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0447\u0438 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043E\u0442 \u0448\u043E\u0448\u043E\u043D\u043E\u0432 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1700 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0441 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0443 \u0438\u043D\u0434\u0435\u0439\u0446\u0435\u0432 \u043B\u043E\u0448\u0430\u0434\u0438) \u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0443 \u043F\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438\u043D\u0442. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B, \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043C\u0430\u043B\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0447\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u043E\u043D \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0440\u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438-\u0448\u0438\u0444\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u0449\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0438 \u0421\u0428\u0410 \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u043C\u0438."@ru . . . . "El comanche es una lengua ind\u00EDgena norteamericana de la familia uto-azteca hablada en la parte occidental de Oklahoma."@es . . . . . . . . "Central Numic"@en . . . . . "Distribution of the Comanche language."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "2007"^^ . . . . "com"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "Lang Status 40-SE.svg"@en . "IPA"@en . "Komantxera"@eu . ""@en . "e18"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Comanche (English: /k\u0259\u02C8m\u00E6nt\u0283i/, endonym N\u0289m\u0289 Tekwap\u0289\u0332) is a Uto-Aztecan language spoken by the Comanche people, who split from the Shoshone people soon after the Comanche had acquired horses around 1705. The Comanche language and the Shoshoni language are therefore quite similar, but certain consonant changes in Comanche have inhibited mutual intelligibility. The name Comanche comes from the Ute word k\u0268mantsi meaning 'enemy, stranger'. Their own name for the language is n\u0289m\u0289 tekwap\u0289 which means 'language of the people'."@en . "Le comanche est une langue uto-azt\u00E8que de la branche des langues numiques parl\u00E9e aux \u00C9tats-Unis, en Oklahoma, autour des villes de Walters, Cache et Lawton."@fr . . "La lingua comanche \u00E8 una lingua uto-azteca parlata negli Stati Uniti d'America, nell'Oklahoma occidentale."@it . "Comanche (Sprache)"@de . "Comanche \u00E9 uma l\u00EDngua uto-asteca falada pelo povo comanche. Os comanches se separaram dos pouco depois de obterem cavalos, por volta de 1705. A l\u00EDngua comanche e a l\u00EDngua shoshone s\u00E3o, portanto, extremamente similares - embora algumas mudan\u00E7as consonantais do comanche n\u00E3o permitam a inteligibilidade m\u00FAtua. O nome \"comanche\" vem da palavra k\u0268mmantsi, que significa \"inimigo\", \"estranho\". O nome usado pelos pr\u00F3prios comanches para se referir \u00E0 sua l\u00EDngua \u00E9 N\u0289m\u0289 tekwapu, que significa \"l\u00EDngua do povo\"."@pt . . . . . "100"^^ . "Comanche"@en . . . . "Comanche"@en . "2850828"^^ . "La koman\u0109a lingvo - sialingve N\u0289m\u0289 Tekwap\u0289\u0332, prononco la\u016D sistemo IFA \u02C8n\u0268m\u0268 \u02C8tek\u02B7ap\u0268\u0325 , angle Comanche, prononco la\u016D sistemo IFA k\u0259\u02C8m\u00E6nt\u0283i - estas lingvo el la jut-azteka lingvaro parolata de la koman\u0109oj, kiuj disi\u011Dis de la \u015Do\u015Donoj balda\u016D post kiam ili akiris \u0109evalojn \u0109irka\u016D 1705. La koman\u0109a lingvo kaj la \u015Do\u015Dona lingvo estas tial tute similaj, kvankam iuj konsonantaj \u015Dan\u011Doj en la koman\u0109a malhelpas reciprokan kompreneblecon. La nomo \"koman\u0109a\" venas de la juta vorto k\u0268mantsi signifanta \"malamiko, fremdulo\". Ilia propra nomo por la lingvo estas n\u0289m\u0289 tekwap\u0289 kiu signifas \"lingvo de la popolo\"."@eo . . . . . "Lingua comanche"@it . "Oklahoma"@en . . "El comanche es una lengua ind\u00EDgena norteamericana de la familia uto-azteca hablada en la parte occidental de Oklahoma."@es . . . "65"^^ . . . "El comanxe \u00E9s una llengua de la fam\u00EDlia ling\u00FC\u00EDstica uto-asteca parlada pels comanxes, qui se separaren dels xoixons despr\u00E9s que adquiriren cavalls cap al 1705. El comanxe i el xoixon s\u00F3n for\u00E7a similars malgrat que certs canvis de baix nivell de consonants en comanxe dificulten la intel\u00B7ligibilitat m\u00FAtua. El nom \"comanxe\" deriva de la paraula ute k\u0268mmantsi que vol dir \"enemic, estranger\". El seu propi nom per a la llengua \u00E9s n\u0289m\u0289 tekwap\u0289 que vol dir \"llengua del poble\"."@ca . . "com" . "Comanche (langue)"@fr . . . . . . . . "\u041A\u043E\u043C\u0430\u0301\u043D\u0447\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A (\u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0447\u0435; \u0430\u043D\u0433\u043B. Comanche language; N\u0289m\u0289 tekwap\u0289) \u2014 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0447\u0435\u0439, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0435 \u043D\u0443\u043C\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438 \u044E\u0442\u043E-\u0430\u0441\u0442\u0435\u043A\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438, \u0431\u043B\u0438\u0437\u043E\u043A \u0448\u043E\u0448\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0443 (\u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0447\u0438 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043E\u0442 \u0448\u043E\u0448\u043E\u043D\u043E\u0432 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1700 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0441 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0443 \u0438\u043D\u0434\u0435\u0439\u0446\u0435\u0432 \u043B\u043E\u0448\u0430\u0434\u0438) \u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0443 \u043F\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438\u043D\u0442. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B, \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043C\u0430\u043B\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0447\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u043E\u043D \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0440\u0430\u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438-\u0448\u0438\u0444\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u0449\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0438 \u0421\u0428\u0410 \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0447\u0441\u043A\u0438\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u0435\u0442 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 (915 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u0438\u043B\u0438 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 9 % \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0447\u0435\u0439), \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u044D\u0442\u043E \u043F\u043E\u0436\u0438\u043B\u044B\u0435 \u043B\u044E\u0434\u0438. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u043F\u044B\u0442\u043A\u0438 \u0432\u043E\u0437\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430."@ru . . . . . . . . . . . . . . "Comanche \u00E9 uma l\u00EDngua uto-asteca falada pelo povo comanche. Os comanches se separaram dos pouco depois de obterem cavalos, por volta de 1705. A l\u00EDngua comanche e a l\u00EDngua shoshone s\u00E3o, portanto, extremamente similares - embora algumas mudan\u00E7as consonantais do comanche n\u00E3o permitam a inteligibilidade m\u00FAtua. O nome \"comanche\" vem da palavra k\u0268mmantsi, que significa \"inimigo\", \"estranho\". O nome usado pelos pr\u00F3prios comanches para se referir \u00E0 sua l\u00EDngua \u00E9 N\u0289m\u0289 tekwapu, que significa \"l\u00EDngua do povo\". Embora esfor\u00E7os estejam sendo feitos para assegurar a sua sobreviv\u00EAncia, a maior parte dos falantes do idioma j\u00E1 s\u00E3o idosos, e menos de 1% dos comanches podem fal\u00E1-lo. No fim do s\u00E9culo XIX as crian\u00E7as comanches foram colocadas em col\u00E9gios internos, onde foram desencorajados de falar seu idioma nativo, e at\u00E9 mesmo eram punidos por faz\u00EA-lo. A segunda gera\u00E7\u00E3o cresceu ent\u00E3o falando o ingl\u00EAs, devido \u00E0 cren\u00E7a de que seria melhor para eles n\u00E3o conhecer o comanche. Durante a Segunda Guerra Mundial um grupo de dezessete jovens conhecidos como os comanches foram treinados e utilizados pelo ex\u00E9rcito americano para enviar mensagens que tivessem informa\u00E7\u00F5es que n\u00E3o podiam ser interceptadas pelo inimigo."@pt . . . . "\uCF54\uB9CC\uCE58\uC5B4"@ko . . . . . . . . . . . . "Idioma comanche"@es . . . . . . . "Koman\u0109a lingvo"@eo . . . . . . "1120220928"^^ . . . . . "Komantxera Ipar Amerikako uto-azteka hizkuntz familiako den eta komantxeek mintzatzen duten hizkuntza da. 2000. urtean 700 hiztun inguru zituen, gehienak Oklahomako mendebaldean kokatuak."@eu . . . . "Comanche language"@en .