. "Em narratologia e nos estudos de literatura e roteiro, o al\u00EDvio c\u00F4mico \u00E9 a inclus\u00E3o de um di\u00E1logo, cena ou personagem humor\u00EDstico, para quebrar situa\u00E7\u00F5es de drama ou suspense. O termo foi popularizado nos anos 1990 a partir do memorando de Vogler e da dissemina\u00E7\u00E3o mundial dos seriados norte-americanos, que expuseram paradigmas narrativos repetitivos (clich\u00EAs). O al\u00EDvio c\u00F4mico muitas vezes toma forma de um companheiro (amigo ou ajudante de um her\u00F3i). Neste uso, o personagem geralmente comenta sobre o absurdo da situa\u00E7\u00E3o vivida pelo her\u00F3i e faz outras observa\u00E7\u00F5es que seriam inapropriadas para um personagem que deve ser levado a s\u00E9rio. Muitos autores utilizam crian\u00E7as como personagens de al\u00EDvio c\u00F4mico."@pt . . . . . "\u30B3\u30DF\u30C3\u30AF\u30EA\u30EA\u30FC\u30D5\uFF08\u82F1\u8A9E: comic relief\uFF09\u3001\u30B3\u30E1\u30C7\u30A3\u30EA\u30EA\u30FC\u30D5\uFF08\u82F1\u8A9E: comedy relief\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6DF1\u523B\u306A\u7269\u8A9E\u306E\u4E2D\u306B\u3001\u7DCA\u5F35\u3092\u548C\u3089\u3052\u308B\u305F\u3081\u306B\u73FE\u308C\u308B\u3001\u6ED1\u7A3D\u306A\u767B\u5834\u4EBA\u7269\u30FB\u5834\u9762\u30FB\u639B\u3051\u5408\u3044\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002 \u6F14\u5287\u53F2\u3067\u521D\u3081\u3066\u610F\u56F3\u7684\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u30B3\u30DF\u30C3\u30AF\u30FB\u30EA\u30EA\u30FC\u30D5\u306F\u3001\u30BD\u30D5\u30A9\u30AF\u30EC\u30B9\u304C\u300E\u30A2\u30F3\u30C1\u30B4\u30CD\u300F\u306E\u756A\u5175\u306E\u63CF\u5199\u306B\u4F7F\u3063\u305F\u624B\u6CD5\u3067\u3042\u308B\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30B3\u30DF\u30C3\u30AF\u30EA\u30EA\u30FC\u30D5\u306F\u5927\u304D\u304F\u5206\u3051\u3066\u300C\u767B\u5834\u4EBA\u7269\u300D\u300C\u5834\u9762\u30FB\u639B\u3051\u5408\u3044\u300D\u306E2\u3064\u306B\u5206\u304B\u308C\u308B\u3002\u3053\u3053\u3067\u306F\u3001\u305D\u308C\u305E\u308C\u306B\u5206\u3051\u3066\u89E3\u8AAC\u3059\u308B\u3002"@ja . "Vrolijke noot"@nl . . . "1115349804"^^ . . . . . . . . . "Een vrolijke noot is een kwinkslag of een komisch element te midden van serieuzer materiaal, vaak bedoeld om de spanning wat te verminderen. Als vorm heeft de vrolijke noot vaak die van een komische sc\u00E8ne, een komisch personage, een cartoon of een scherpzinnige dialoog. Shakespeare bracht vaak komische elementen aan in zijn tragedies, bijvoorbeeld de steeds terugkerende Falstaff en de deurwachter uit Macbeth."@nl . . "Alivio c\u00F3mico"@es . . "\u0627\u0644\u062A\u0631\u0648\u064A\u062D \u0627\u0644\u0643\u0648\u0645\u064A\u062F\u064A \u0647\u0648 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0627\u0647\u062F \u0623\u0648 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0627\u062A \u0623\u0648 \u062D\u0648\u0627\u0631\u0627\u062A \u0645\u0636\u062D\u0643\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062C\u0627\u062F\u0629 \u0623\u0648 \u062A\u0631\u0627\u062C\u064A\u062F\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0647\u062F\u0641 \u0645\u0646 \u0648\u0631\u0627\u0621 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0648\u064A\u062D \u0648\u062A\u062E\u0641\u064A\u0641 \u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0645\u062A\u0644\u0642\u064A\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0648 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0648 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0646\u0645\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0644\u0641\u0632\u064A\u0648\u0646\u064A\u0629."@ar . . . "313034"^^ . . "Al\u00EDvio c\u00F4mico"@pt . . . "Alivio c\u00F3mico es la inclusi\u00F3n de un personaje, escena o di\u00E1logo ingenioso con tintes humor\u00EDsticos en una obra por lo dem\u00E1s seria, a menudo para aliviar la tensi\u00F3n."@es . . "Komika malstre\u0109o estas literatura kaj kinematografia stilfiguro. \u011Ci rilatas al la inkludo de humuraj roluloj, scenoj a\u016D dialogoj en alie grava a\u016D ekscitaj verkoj. Komika malstre\u0109o estas uzata por malpezigi stre\u0109i\u011Don dum mallonga tempo."@eo . . . . . . . . . "Comic relief"@en . "Comic relief is the inclusion of a humorous character, scene, or witty dialogue in an otherwise serious work, often to relieve tension."@en . "Comic relief (englisch \u201Ekomische Entlastung\u201C, \u201Ebefreiende Komik\u201C) ist ein literarisches und filmisches Stilmittel (rhetorische Figur). Es bezeichnet, \u00E4hnliche wie der Galgenhumor, die Einbeziehung humorvoller Figuren, Szenen oder Dialoge in ansonsten ernsthafte oder spannende Szenen. Comic relief wird genutzt, um kurzfristig Spannung abzubauen. Beispiele aus popul\u00E4ren Werken sind: \n* Shakespeare: Hamlet, Totengr\u00E4berszene (Akt 5, Szene 1) \n* Shakespeare: Macbeth, Pf\u00F6rtnerszene (Akt 2, Szene 3) \n* In der Fernsehserie Raumschiff Enterprise wird am Ende eines \u00FCberstandenen Abenteuers ein Scherz \u00FCber einen \u201Eemotionalen Ausbruch\u201C von Mr. Spock gemacht. \n* In der Filmtrilogie Der Herr der Ringe die Darstellung der Figur des Zwerges Gimli, oft erg\u00E4nzt durch den Elb Legolas, aber auch die beiden Hobbits Merry und (insbesondere) Pippin \n* In den Filmen Star Wars die Droiden C-3PO und R2-D2. Besonders in Die dunkle Bedrohung kommt noch Jar Jar Binks hinzu. \n* Timon und Pumbaa in Der K\u00F6nig der L\u00F6wen \n* Fred und George Weasley in Harry Potter \n* Der Barde Rittersporn (im polnischen Original Jaskier) in der Geralt-Saga sowie den zugeh\u00F6rigen Adaptionen \n* \u201ESo it goes\u201C aus Kurt Vonneguts Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug \n* Schulze und Schultze aus der Comicserie Tim und Struppi \n* Diedeldum und Diedeldei aus Filmen wie Alice im Wunderland (1951) \n* Balu der B\u00E4r aus den Filmen Das Dschungelbuch (1967) und The Jungle Book sowie sein Lied Probier\u2019s mal mit Gem\u00FCtlichkeit \n* Willi \u201EKl\u00F6\u00DFchen\u201C Sauerlich aus der Buchserie TKKG \n* Olaf der Schneemann aus Die Eisk\u00F6nigin \u2013 V\u00F6llig unverfroren und deren Fortsetzungen \n* Lysop, Buggy sowie die ehemaligen Gef\u00E4ngnisinsassen von Impel Down aus der Manga- und Animereihe One Piece \n* Jokey Schlumpf aus der Comicserie Die Schl\u00FCmpfe von Peyo \n* Sokka aus der Cartoon-Animeserie Avatar \u2013 Der Herr der Elemente \n* Bolin/Nuktuk aus der Cartoon-Animeserie Die Legende von Korra, der Nachfolgeserie von Avatar \u2013 Der Herr der Elemente ist \n* Roman Pearce aus der Filmreihe Fast & Furious \n* Saul Goodman aus Breaking Bad \n* Der Drache Mushu aus Mulan \n* Der Schuft Lyndon aus Diablo 3, oft erg\u00E4nzt durch die Gespr\u00E4che mit dem Templer Kormac. \n* Robert Dean (Will Smith) in Staatsfeind Nr. 1, als er in einem Lieferwagen gefangen gehalten wird: \"Das ist mein Mixer.\""@de . . "Em narratologia e nos estudos de literatura e roteiro, o al\u00EDvio c\u00F4mico \u00E9 a inclus\u00E3o de um di\u00E1logo, cena ou personagem humor\u00EDstico, para quebrar situa\u00E7\u00F5es de drama ou suspense. O termo foi popularizado nos anos 1990 a partir do memorando de Vogler e da dissemina\u00E7\u00E3o mundial dos seriados norte-americanos, que expuseram paradigmas narrativos repetitivos (clich\u00EAs). Muitos autores utilizam crian\u00E7as como personagens de al\u00EDvio c\u00F4mico."@pt . "Komika malstre\u0109o"@eo . . "\u30B3\u30DF\u30C3\u30AF\u30EA\u30EA\u30FC\u30D5"@ja . . . . . . . . . . "( \uC790\uC120\uB2E8\uCCB4\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uCF54\uBBF9 \uB9B4\uB9AC\uD504 (\uB2E8\uCCB4) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uCF54\uBBF9 \uB9B4\uB9AC\uD504(\uC601\uC5B4: Comic relief)\uB294 \uC2EC\uAC01\uD55C \uC774\uC57C\uAE30\uC5D0 \uAE34\uC7A5\uC744 \uC644\uD654\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uB098\uD0C0\uB098\uB294 \uD574\uD559\uC801\uC778 \uB4F1\uC7A5\uC778\uBB3C \u00B7 \uC7A5\uBA74\uC774\uB2E4."@ko . . . . "\u30B3\u30DF\u30C3\u30AF\u30EA\u30EA\u30FC\u30D5\uFF08\u82F1\u8A9E: comic relief\uFF09\u3001\u30B3\u30E1\u30C7\u30A3\u30EA\u30EA\u30FC\u30D5\uFF08\u82F1\u8A9E: comedy relief\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6DF1\u523B\u306A\u7269\u8A9E\u306E\u4E2D\u306B\u3001\u7DCA\u5F35\u3092\u548C\u3089\u3052\u308B\u305F\u3081\u306B\u73FE\u308C\u308B\u3001\u6ED1\u7A3D\u306A\u767B\u5834\u4EBA\u7269\u30FB\u5834\u9762\u30FB\u639B\u3051\u5408\u3044\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002 \u6F14\u5287\u53F2\u3067\u521D\u3081\u3066\u610F\u56F3\u7684\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u30B3\u30DF\u30C3\u30AF\u30FB\u30EA\u30EA\u30FC\u30D5\u306F\u3001\u30BD\u30D5\u30A9\u30AF\u30EC\u30B9\u304C\u300E\u30A2\u30F3\u30C1\u30B4\u30CD\u300F\u306E\u756A\u5175\u306E\u63CF\u5199\u306B\u4F7F\u3063\u305F\u624B\u6CD5\u3067\u3042\u308B\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30B3\u30DF\u30C3\u30AF\u30EA\u30EA\u30FC\u30D5\u306F\u5927\u304D\u304F\u5206\u3051\u3066\u300C\u767B\u5834\u4EBA\u7269\u300D\u300C\u5834\u9762\u30FB\u639B\u3051\u5408\u3044\u300D\u306E2\u3064\u306B\u5206\u304B\u308C\u308B\u3002\u3053\u3053\u3067\u306F\u3001\u305D\u308C\u305E\u308C\u306B\u5206\u3051\u3066\u89E3\u8AAC\u3059\u308B\u3002"@ja . "( \uC790\uC120\uB2E8\uCCB4\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uCF54\uBBF9 \uB9B4\uB9AC\uD504 (\uB2E8\uCCB4) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uCF54\uBBF9 \uB9B4\uB9AC\uD504(\uC601\uC5B4: Comic relief)\uB294 \uC2EC\uAC01\uD55C \uC774\uC57C\uAE30\uC5D0 \uAE34\uC7A5\uC744 \uC644\uD654\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uB098\uD0C0\uB098\uB294 \uD574\uD559\uC801\uC778 \uB4F1\uC7A5\uC778\uBB3C \u00B7 \uC7A5\uBA74\uC774\uB2E4."@ko . . "Comic relief is the inclusion of a humorous character, scene, or witty dialogue in an otherwise serious work, often to relieve tension."@en . . . . "Komika malstre\u0109o estas literatura kaj kinematografia stilfiguro. \u011Ci rilatas al la inkludo de humuraj roluloj, scenoj a\u016D dialogoj en alie grava a\u016D ekscitaj verkoj. Komika malstre\u0109o estas uzata por malpezigi stre\u0109i\u011Don dum mallonga tempo."@eo . . . . . . . "\u0627\u0644\u062A\u0631\u0648\u064A\u062D \u0627\u0644\u0643\u0648\u0645\u064A\u062F\u064A \u0647\u0648 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0627\u0647\u062F \u0623\u0648 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0627\u062A \u0623\u0648 \u062D\u0648\u0627\u0631\u0627\u062A \u0645\u0636\u062D\u0643\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062C\u0627\u062F\u0629 \u0623\u0648 \u062A\u0631\u0627\u062C\u064A\u062F\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0647\u062F\u0641 \u0645\u0646 \u0648\u0631\u0627\u0621 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0648\u064A\u062D \u0648\u062A\u062E\u0641\u064A\u0641 \u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0645\u062A\u0644\u0642\u064A\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0648 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0648 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0646\u0645\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0644\u0641\u0632\u064A\u0648\u0646\u064A\u0629."@ar . . "10298"^^ . . "Comic Relief (Stilmittel)"@de . . . "\u062A\u0631\u0648\u064A\u062D \u0643\u0648\u0645\u064A\u062F\u064A"@ar . "\uCF54\uBBF9 \uB9B4\uB9AC\uD504"@ko . . . . . "Alivio c\u00F3mico es la inclusi\u00F3n de un personaje, escena o di\u00E1logo ingenioso con tintes humor\u00EDsticos en una obra por lo dem\u00E1s seria, a menudo para aliviar la tensi\u00F3n."@es . . "Comic relief (englisch \u201Ekomische Entlastung\u201C, \u201Ebefreiende Komik\u201C) ist ein literarisches und filmisches Stilmittel (rhetorische Figur). Es bezeichnet, \u00E4hnliche wie der Galgenhumor, die Einbeziehung humorvoller Figuren, Szenen oder Dialoge in ansonsten ernsthafte oder spannende Szenen. Comic relief wird genutzt, um kurzfristig Spannung abzubauen. Beispiele aus popul\u00E4ren Werken sind:"@de . "Een vrolijke noot is een kwinkslag of een komisch element te midden van serieuzer materiaal, vaak bedoeld om de spanning wat te verminderen. Als vorm heeft de vrolijke noot vaak die van een komische sc\u00E8ne, een komisch personage, een cartoon of een scherpzinnige dialoog. De vrolijke noot is vaak een blunderende en grappenmakende bijfiguur of sidekick van ofwel de held of de schurk van het verhaal. Een dergelijk bijfiguur zal vaak wijzen op de onzinnigheid van de situatie waarin de held zich bevindt, op een manier onaanvaardbaar geacht voor een serieuzer figuur. In de eerste twee James Bondfilms met Roger Moore bijvoorbeeld, dient sheriff J.W. Pepper als vrolijke noot. Of een vrolijke noot op zijn plaats is in een bepaald werk, kan stof zijn voor debat. Sommigen vinden zo'n noot een irritante of onwelkome toevoeging. Een recent voorbeeld is de veelverguisde Jar Jar Binks uit de Star Wars-prequeltrilogie, die deze rol overnam van C3PO en R2-D2 die in de originele trilogie de vrolijke noot waren. Shakespeare bracht vaak komische elementen aan in zijn tragedies, bijvoorbeeld de steeds terugkerende Falstaff en de deurwachter uit Macbeth. In de muziek komen naast de 'reguliere' noten uiteraard ook 'vrolijke noten' voor, bijvoorbeeld in de vorm van citaten uit andere, doorgaans humoristische composities. Ook worden als 'vrolijke noot' soms muzikale effecten gebruikt, zoals imitatie van Parijse straatgeluiden in muziek van Gershwins An American in Paris, of opzettelijk 'valse' tonen zoals in The Muppet Show, waar in een tune de basslotnoot expres een toon 'te laag' wordt gespeeld. Het muziekgenre operette is welhaast volledig gebaseerd op 'vrolijke noten' en muzikale en theatrale kwinkslagen."@nl . . . . .