. . "Kunman\u011Dado"@eo . "Comensalismo"@es . . . . "Is \u00E9 at\u00E1 i gceist le comhth\u00EDosachas n\u00E1 saghas idirghn\u00EDomh\u00FA idir dh\u00E1 speiceas difri\u00FAil, ina bhfaigheann ceann acu (an comhth\u00EDosach) bunt\u00E1iste as sol\u00E1thar coiteann bia, gan an ceann eile (an t-\u00F3stach) a bheith th\u00EDos leis."@ga . . . . "Commensalism is a long-term biological interaction (symbiosis) in which members of one species gain benefits while those of the other species neither benefit nor are harmed. This is in contrast with mutualism, in which both organisms benefit from each other; amensalism, where one is harmed while the other is unaffected; parasitism, where one is harmed and the other benefits, and parasitoidism, which is similar to parasitism but the parasitoid has a free-living state and instead of just harming its host, it eventually ends up killing it."@en . . . . . . "Commensalisme"@nl . "In biologia, il commensalismo \u00E8 un'interazione non obbligatoria fra due esseri viventi in cui uno approfitta del nutrimento o degli scarti dell'altro senza procurare sofferenza o disturbo. Un organismo tra i due trae dei benefici dall'altro e l'altro non \u00E8 n\u00E9 danneggiato n\u00E9 aiutato. Altri autori ritengono il commensalismo la condivisione dei medesimi spazi ambientali in cui cibarsi, anche dello stesso alimento, senza procurare danno o ridurre le possibilit\u00E0 nutrizionali dell'altra specie. Un brillante esempio pu\u00F2 essere quello della mucca e della capra, che si cibano di erba, entrambe utilizzando il medesimo prato o spazio."@it . . "\uD3B8\uB9AC\uACF5\uC0DD(\u7247\u5229\u5171\u751F, Commensalism)\uC774\uB780 \uC0DD\uBB3C\uD559\uC5D0\uC11C \uB458 \uC774\uC0C1\uC758 \uAC1C\uCCB4\uAC00 \uD568\uAED8 \uC0B4\uC544\uAC00\uACE0 \uC788\uC744 \uB54C\uC5D0, \uB450 \uAC1C\uCCB4\uC911\uC758 \uD558\uB098\uAC00 \uC774\uC775\uC744 \uC5BB\uACE0 \uB2E4\uB978 \uAC1C\uCCB4\uB294 \uC601\uD5A5\uC744 \uBC1B\uC9C0 \uC54A\uB294 \uACF5\uC0DD \uAD00\uACC4\uC774\uB2E4. \uC608\uB85C \uC77C\uBC18 \uC0C1\uC5B4\uC640 \uBE68\uD310\uC0C1\uC5B4, \uACE0\uB798\uC758 \uD53C\uBD80\uC5D0 \uC0AC\uB294 \uB530\uAC1C\uBE44\uAC00 \uC788\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uACF5\uC0DD\uC758 \uD615\uD0DC\uB85C \uC0C1\uB9AC \uACF5\uC0DD, , \uAE30\uC0DD\uC774 \uC788\uB2E4. \uD3B8\uB9AC\uACF5\uC0DD(Commensalism)\uC774\uB77C\uB294 \uB2E8\uC5B4\uB294 commensal(\uC2DD\uC0AC\uB97C \uAC19\uC774\uD558\uB294 \uCE5C\uAD6C\uB4E4\uC774\uB77C\uB294 \uB73B)\uC774\uB77C\uB294 \uC601\uC5B4 \uB2E8\uC5B4\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uB418\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 \uADF8 \"Commensal\"\uB77C\uB294 \uB2E8\uC5B4\uB294 \uB77C\uD2F4\uC5B4\uC758 com mensa (\"\uD14C\uC774\uBE14\uC744 \uACF5\uC720\uD558\uB294\"\uC758 \uB73B)\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD55C\uB2E4."@ko . . "In biologia, il commensalismo \u00E8 un'interazione non obbligatoria fra due esseri viventi in cui uno approfitta del nutrimento o degli scarti dell'altro senza procurare sofferenza o disturbo. Un organismo tra i due trae dei benefici dall'altro e l'altro non \u00E8 n\u00E9 danneggiato n\u00E9 aiutato. Altri autori ritengono il commensalismo la condivisione dei medesimi spazi ambientali in cui cibarsi, anche dello stesso alimento, senza procurare danno o ridurre le possibilit\u00E0 nutrizionali dell'altra specie. Un brillante esempio pu\u00F2 essere quello della mucca e della capra, che si cibano di erba, entrambe utilizzando il medesimo prato o spazio."@it . "\u7247\u5229\u5171\u751F\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ACommensalism\uFF09\uFF0C\u53C8\u79F0\u4E3A \u504F\u5229\u5171\u6816\u73B0\u8C61 \u6216 \u5171\u6816\u9644\u751F\uFF0C\u662F\u4E24\u79CD\u751F\u7269\u95F4\u5171\u751F\u5173\u7CFB\u7684\u4E00\u79CD\u3002\u662F\u6307\u5728\u751F\u7269\u754C\u4E2D\uFF0C\u67D0\u5169\u7269\u7A2E\u9593\u7684\u751F\u614B\u95DC\u4FC2\uFF0C\u5176\u4E2D\u4E00\u7A2E\u7684\u751F\u7269\u6703\u56E0\u9019\u500B\u95DC\u4FC2\u800C\u7372\u5F97\u751F\u5B58\u4E0A\u7684\u5229\u76CA\uFF0C\u4F46\u662F\uFF0C\u53E6\u4E00\u65B9\u7684\u751F\u7269\u5728\u9019\u500B\u95DC\u4FC2\u4E2D\uFF0C\u4E26\u6C92\u6709\u7372\u5F97\u4EFB\u4F55\u76CA\u8655\uFF0C\u4F46\u4E5F\u6C92\u6709\u7372\u5F97\u4EFB\u4F55\u5BB3\u8655\uFF0C\u53EA\u662F\u5E36\u52D5\u5C0D\u65B9\u53BB\u7372\u53D6\u5229\u76CA\u3002 \u5728\u4E2D\u6587\uFF0C\u4EE5\u300C\u5171\u751F\u8005\u300D\u4F86\u8868\u793A\u7372\u5F97\u5229\u76CA\u7684\u4E00\u65B9\uFF1B\u800C\u82F1\u6587\uFF0C\u5247\u4EE5 \u300Ccommensal\u300D\u4E00\u8A5E\u8868\u793A\uFF0C\u672C\u610F\u70BA\u300C\u5206\u4EAB\u98DF\u7269\uFF08sharing of food\uFF09\u300D\uFF1B\u4E8B\u5BE6\u4E0A\u300Ccommensal\u300D\u4E00\u8A5E\u662F\u4F86\u81EA\u62C9\u4E01\u8A9E\u7684\u300Ccom mensa\u300D\uFF0C\u539F\u610F\u70BA\u300C\u5171\u7528\u9910\u684C\u300D\uFF08sharing a table\uFF09\u3002 \u800C\u5E36\u52D5\u5C0D\u65B9\u53BB\u7372\u53D6\u5229\u76CA\u7684\u4E00\u65B9\uFF0C\u5247\u70BA\u300C\u5BC4\u4E3B\u300D\uFF08host\uFF09\u3002"@zh . . . "Commensalism"@en . . . . "Commensalism is a long-term biological interaction (symbiosis) in which members of one species gain benefits while those of the other species neither benefit nor are harmed. This is in contrast with mutualism, in which both organisms benefit from each other; amensalism, where one is harmed while the other is unaffected; parasitism, where one is harmed and the other benefits, and parasitoidism, which is similar to parasitism but the parasitoid has a free-living state and instead of just harming its host, it eventually ends up killing it. The commensal (the species that benefits from the association) may obtain nutrients, shelter, support, or locomotion from the host species, which is substantially unaffected. The commensal relation is often between a larger host and a smaller commensal; the host organism is unmodified, whereas the commensal species may show great structural adaptation consistent with its habits, as in the remoras that ride attached to sharks and other fishes. Remoras feed on their hosts' fecal matter, while pilot fish feed on the leftovers of their hosts' meals. Numerous birds perch on bodies of large mammal herbivores or feed on the insects turned up by grazing mammals."@en . . . . "\u0627\u0644\u062A\u0637\u0627\u0639\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0637\u0627\u0639\u064E\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064A\u0634\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u064F\u0651\u0634\u064F\u0648\u0646\u064E\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Commensalim)\u200F \u0647\u064A \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0645\u062A\u0639\u0636\u064A\u062A\u064A\u0646 \u062A\u0633\u062A\u0641\u064A\u062F \u0625\u062D\u062F\u0627\u0647\u0645\u0627 (\u0648\u062A\u064F\u0633\u0645\u064E\u0651\u0649 \u0627\u0644\u0631\u064E\u0651\u0627\u0634\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0634\u0646) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 (\u0623\u064A \u0643\u0627\u0626\u0646 \u064A\u0633\u062A\u0641\u064A\u062F \u0648 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0644\u0627 \u064A\u0633\u062A\u0641\u064A\u062F) \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u062A\u062A\u0636\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0636\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0628\u062E\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062A\u0637\u0641\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0636\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0636\u064A\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0643\u0627\u0641\u0644 \u062D\u064A\u0646 \u064A\u0633\u062A\u0641\u064A\u062F \u0643\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627. \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u062B\u0644\u0629 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u064A\u0634 \u0639\u0646\u062F \u0641\u0645 \u0633\u0645\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0634 \u0641\u064A\u0633\u062A\u0641\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0633\u0645\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0634 \u0641\u064A \u062D\u0635\u0648\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063A\u0630\u0627\u0621 \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0644\u0627 \u062A\u062A\u0636\u0631\u0631 \u0633\u0645\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0634 \u0645\u0646 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0635 \u0648\u0644\u0627 \u062A\u0633\u062A\u0641\u064A\u062F \u0645\u0646\u0647 \u0641\u064A \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A."@ar . "\u041A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u0438\u0437\u043C (\u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. com \u2014 \u00AB\u0441\u00BB, \u00AB\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435\u00BB \u0438 mensa \u2014 \u00AB\u0441\u0442\u043E\u043B\u00BB, \u00AB\u0442\u0440\u0430\u043F\u0435\u0437\u0430\u00BB; \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u00AB\u0443 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0430\u00BB, \u00AB\u0437\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C\u00BB; \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u2014 \u0441\u043E\u0442\u0440\u0430\u043F\u0435\u0437\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E) \u2014 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F (\u0441\u0438\u043C\u0431\u0438\u043E\u0437\u0430) \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0436\u0438\u0432\u044B\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043F\u0430\u0440\u0442\u043D\u0451\u0440\u043E\u0432 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B (\u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B) \u0432\u043E\u0437\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E (\u0445\u043E\u0437\u044F\u0438\u043D\u0430) \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0446\u0438\u044E \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441 \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043E\u0439, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043D\u0438\u043C \u0432 \u0442\u0435\u0441\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0446\u0438\u044F \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u043E\u0432 \u0438\u0437\u0432\u043B\u0435\u043A\u0430\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443 \u043E\u0442 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0430 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0446\u0438\u044F \u0445\u043E\u0437\u044F\u0435\u0432 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0438 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u044B, \u043D\u0438 \u0432\u0440\u0435\u0434\u0430 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043B\u0438\u0448\u0430\u0439\u043D\u0438\u043A \u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E), \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u0442\u0430\u0431\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0438 \u0430\u043D\u0442\u0430\u0433\u043E\u043D\u0438\u0437\u043C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0442\u043D\u0451\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442. \u041A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u0438\u0437\u043C \u2014 \u043A\u0430\u043A \u0431\u044B \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043B\u0438\u0437\u043C\u0430 \u043A \u043C\u0443\u0442\u0443\u0430\u043B\u0438\u0437\u043C\u0443."@ru . . "El comensalismo es una forma de interacci\u00F3n biol\u00F3gica en la que uno de los intervinientes obtiene un beneficio, mientras que el otro no se perjudica ni se beneficia.\u200B El t\u00E9rmino proviene del lat\u00EDn cum mensa,\u200B que significa \u2018compartiendo la mesa\u2019. Originalmente fue usado para describir el uso de comida de desecho por parte de un segundo animal, como las especies de carro\u00F1eros que se encuentran en las sabanas, que siguen a los animales cazadores o depredadores y esperan hasta que estos terminen de comer para alimentarse de los desechos. Los individuos de una poblaci\u00F3n aprovechan los recursos que le sobran a los de otra poblaci\u00F3n. La especie que se beneficia es el comensal. Las r\u00E9moras se alimentan de la materia fecal de sus hu\u00E9spedes.\u200B Los peces pilotos comen las sobras que dejan sus hu\u00E9spedes. Muchas especies de p\u00E1jaros siguen a los mam\u00EDferos herb\u00EDvoros y comen los insectos que el mam\u00EDfero hace volar a su paso.\u200B"@es . "\u7247\u5229\u5171\u751F\uFF08\u3078\u3093\u308A\u304D\u3087\u3046\u305B\u3044\u3001Commensalism\uFF09\u306F\u3001\u5171\u751F\u306E\u4E00\u5F62\u614B\u3067\u3001\u4E00\u65B9\u304C\u5171\u751F\u306B\u3088\u3063\u3066\u5229\u76CA\u3092\u5F97\u308B\u304C\u3001\u3082\u3046\u4E00\u65B9\u306B\u3068\u3063\u3066\u306F\u5171\u751F\u306B\u3088\u3063\u3066\u5229\u5BB3\u304C\u767A\u751F\u3057\u306A\u3044\u95A2\u4FC2\u3067\u3042\u308B\u3002\u305D\u306E\u307B\u304B\u306E\u5171\u751F\u306E\u5F62\u614B\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u76F8\u5229\u5171\u751F\u3001\u7247\u5BB3\u5171\u751F\u3001\u5BC4\u751F\u304C\u3042\u308B\u3002 \u7247\u5229\u5171\u751F\uFF08Commensalism\uFF09\u3068\u3044\u3046\u8A9E\u306F\u3001\u300CCommensal\u300D\uFF08\u300C\u98DF\u4E8B\u4EF2\u9593\u3001\u98DF\u7269\u306E\u5171\u6709\u300D\u306E\u610F\uFF09\u3068\u3044\u3046\u82F1\u5358\u8A9E\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002\u307E\u305F\u305D\u306E\u300CCommensal\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A9E\u306F\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u306E com mensa\uFF08\u300C\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u3092\u5171\u6709\u3059\u308B\u300D\u306E\u610F\uFF09\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "\uD3B8\uB9AC\uACF5\uC0DD(\u7247\u5229\u5171\u751F, Commensalism)\uC774\uB780 \uC0DD\uBB3C\uD559\uC5D0\uC11C \uB458 \uC774\uC0C1\uC758 \uAC1C\uCCB4\uAC00 \uD568\uAED8 \uC0B4\uC544\uAC00\uACE0 \uC788\uC744 \uB54C\uC5D0, \uB450 \uAC1C\uCCB4\uC911\uC758 \uD558\uB098\uAC00 \uC774\uC775\uC744 \uC5BB\uACE0 \uB2E4\uB978 \uAC1C\uCCB4\uB294 \uC601\uD5A5\uC744 \uBC1B\uC9C0 \uC54A\uB294 \uACF5\uC0DD \uAD00\uACC4\uC774\uB2E4. \uC608\uB85C \uC77C\uBC18 \uC0C1\uC5B4\uC640 \uBE68\uD310\uC0C1\uC5B4, \uACE0\uB798\uC758 \uD53C\uBD80\uC5D0 \uC0AC\uB294 \uB530\uAC1C\uBE44\uAC00 \uC788\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uACF5\uC0DD\uC758 \uD615\uD0DC\uB85C \uC0C1\uB9AC \uACF5\uC0DD, , \uAE30\uC0DD\uC774 \uC788\uB2E4. \uD3B8\uB9AC\uACF5\uC0DD(Commensalism)\uC774\uB77C\uB294 \uB2E8\uC5B4\uB294 commensal(\uC2DD\uC0AC\uB97C \uAC19\uC774\uD558\uB294 \uCE5C\uAD6C\uB4E4\uC774\uB77C\uB294 \uB73B)\uC774\uB77C\uB294 \uC601\uC5B4 \uB2E8\uC5B4\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uB418\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 \uADF8 \"Commensal\"\uB77C\uB294 \uB2E8\uC5B4\uB294 \uB77C\uD2F4\uC5B4\uC758 com mensa (\"\uD14C\uC774\uBE14\uC744 \uACF5\uC720\uD558\uB294\"\uC758 \uB73B)\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD55C\uB2E4."@ko . . "24434"^^ . . . . . . . . . "Commensalisme"@fr . . . "Comensalismo \u00E9 uma rela\u00E7\u00E3o ecol\u00F3gica interespec\u00EDfica, ou seja, acontece entre duas esp\u00E9cies diferentes. No comensalismo, essas duas esp\u00E9cies vivem normalmente associadas. \u00C9 a intera\u00E7\u00E3o que consiste no beneficiamento de uma das esp\u00E9cies ou popula\u00E7\u00E3o, n\u00E3o afetando a outra esp\u00E9cie em grau consider\u00E1vel, ou seja, a outra esp\u00E9cie n\u00E3o \u00E9 significativamente prejudicada ou favorecida. O comensalismo representa um tipo de rela\u00E7\u00E3o positiva, levando ao desenvolvimento de intera\u00E7\u00F5es ben\u00E9ficas. Essa intera\u00E7\u00E3o \u00E9 comum entre plantas e animais s\u00E9sseis, por um lado, e organismos m\u00F3veis por outro. O comensal (esp\u00E9cie que obt\u00E9m ganhos dentro dessa rela\u00E7\u00E3o), tamb\u00E9m se aproveita das vantagens de prote\u00E7\u00E3o e alojamento, em alguns casos. O maior ganho do comensal \u00E9 o ganho de alimento, tal ganho \u00E9 comum em toda rel"@pt . . . "\u7247\u5229\u5171\u751F"@ja . . . . . . "Komensalismus je typ biologick\u00E9 interakce mezi dv\u011Bma organismy, kdy jeden m\u00E1 ze vztahu prosp\u011Bch, zat\u00EDmco druh\u00FD nen\u00ED ovlivn\u011Bn. Vyskytuje se v r\u016Fzn\u00FDch form\u00E1ch, od velmi \u00FAzk\u00E9ho sou\u017Eit\u00ED a\u017E po slab\u00E9 interakce. Term\u00EDn komensalismus poch\u00E1z\u00ED z latinsk\u00E9ho mensa (st\u016Fl) a p\u0159edpony con- (s-, spolu-), v p\u0159ekladu jde tedy o spolustolov\u00E1n\u00ED. P\u016Fvodn\u011B se ozna\u010Den\u00ED pou\u017E\u00EDvalo pro mrcho\u017Erouty, kte\u0159\u00ED n\u00E1sleduj\u00ED lov\u00EDc\u00ED \u0161elmy, aby s nimi mohli \u201Espolustolovat\u201C."@cs . . "\u7247\u5229\u5171\u751F\uFF08\u3078\u3093\u308A\u304D\u3087\u3046\u305B\u3044\u3001Commensalism\uFF09\u306F\u3001\u5171\u751F\u306E\u4E00\u5F62\u614B\u3067\u3001\u4E00\u65B9\u304C\u5171\u751F\u306B\u3088\u3063\u3066\u5229\u76CA\u3092\u5F97\u308B\u304C\u3001\u3082\u3046\u4E00\u65B9\u306B\u3068\u3063\u3066\u306F\u5171\u751F\u306B\u3088\u3063\u3066\u5229\u5BB3\u304C\u767A\u751F\u3057\u306A\u3044\u95A2\u4FC2\u3067\u3042\u308B\u3002\u305D\u306E\u307B\u304B\u306E\u5171\u751F\u306E\u5F62\u614B\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u76F8\u5229\u5171\u751F\u3001\u7247\u5BB3\u5171\u751F\u3001\u5BC4\u751F\u304C\u3042\u308B\u3002 \u7247\u5229\u5171\u751F\uFF08Commensalism\uFF09\u3068\u3044\u3046\u8A9E\u306F\u3001\u300CCommensal\u300D\uFF08\u300C\u98DF\u4E8B\u4EF2\u9593\u3001\u98DF\u7269\u306E\u5171\u6709\u300D\u306E\u610F\uFF09\u3068\u3044\u3046\u82F1\u5358\u8A9E\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002\u307E\u305F\u305D\u306E\u300CCommensal\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A9E\u306F\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u306E com mensa\uFF08\u300C\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u3092\u5171\u6709\u3059\u308B\u300D\u306E\u610F\uFF09\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002"@ja . . . "\u0645\u0639\u0627\u064A\u0634\u0629"@ar . "Commensalismo"@it . . "\u7247\u5229\u5171\u751F\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ACommensalism\uFF09\uFF0C\u53C8\u79F0\u4E3A \u504F\u5229\u5171\u6816\u73B0\u8C61 \u6216 \u5171\u6816\u9644\u751F\uFF0C\u662F\u4E24\u79CD\u751F\u7269\u95F4\u5171\u751F\u5173\u7CFB\u7684\u4E00\u79CD\u3002\u662F\u6307\u5728\u751F\u7269\u754C\u4E2D\uFF0C\u67D0\u5169\u7269\u7A2E\u9593\u7684\u751F\u614B\u95DC\u4FC2\uFF0C\u5176\u4E2D\u4E00\u7A2E\u7684\u751F\u7269\u6703\u56E0\u9019\u500B\u95DC\u4FC2\u800C\u7372\u5F97\u751F\u5B58\u4E0A\u7684\u5229\u76CA\uFF0C\u4F46\u662F\uFF0C\u53E6\u4E00\u65B9\u7684\u751F\u7269\u5728\u9019\u500B\u95DC\u4FC2\u4E2D\uFF0C\u4E26\u6C92\u6709\u7372\u5F97\u4EFB\u4F55\u76CA\u8655\uFF0C\u4F46\u4E5F\u6C92\u6709\u7372\u5F97\u4EFB\u4F55\u5BB3\u8655\uFF0C\u53EA\u662F\u5E36\u52D5\u5C0D\u65B9\u53BB\u7372\u53D6\u5229\u76CA\u3002 \u5728\u4E2D\u6587\uFF0C\u4EE5\u300C\u5171\u751F\u8005\u300D\u4F86\u8868\u793A\u7372\u5F97\u5229\u76CA\u7684\u4E00\u65B9\uFF1B\u800C\u82F1\u6587\uFF0C\u5247\u4EE5 \u300Ccommensal\u300D\u4E00\u8A5E\u8868\u793A\uFF0C\u672C\u610F\u70BA\u300C\u5206\u4EAB\u98DF\u7269\uFF08sharing of food\uFF09\u300D\uFF1B\u4E8B\u5BE6\u4E0A\u300Ccommensal\u300D\u4E00\u8A5E\u662F\u4F86\u81EA\u62C9\u4E01\u8A9E\u7684\u300Ccom mensa\u300D\uFF0C\u539F\u610F\u70BA\u300C\u5171\u7528\u9910\u684C\u300D\uFF08sharing a table\uFF09\u3002 \u800C\u5E36\u52D5\u5C0D\u65B9\u53BB\u7372\u53D6\u5229\u76CA\u7684\u4E00\u65B9\uFF0C\u5247\u70BA\u300C\u5BC4\u4E3B\u300D\uFF08host\uFF09\u3002"@zh . . "\u041A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u0438\u0437\u043C"@ru . . . . "Comensalismo"@pt . "\u041A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u0456\u0301\u0437\u043C (\u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. cum \u2014 \u00AB\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437\u00BB \u0456 mensa \u2014 \u00AB\u0441\u0442\u0456\u043B\u00BB) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0441\u0438\u043C\u0431\u0456\u043E\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0456\u0436 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0430\u043C\u0438, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043D\u0438\u0445 \u2014 \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B \u2014 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454 \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u0457\u0436\u0443 \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0443 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u044C, \u043D\u0435 \u0437\u0430\u0448\u043A\u043E\u0434\u0436\u0443\u044E\u0447\u0438 \u0439\u043E\u043C\u0443, \u0430\u043B\u0435 \u0439 \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0434\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043D\u0456\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433. \u042F\u043A \u0439 \u0456\u043D\u0448\u0456 , \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u0456\u0437\u043C \u0432\u0430\u0440\u0456\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u043D\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434 \u0449\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0431\u0456\u043E\u0437\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0441\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F, \u0434\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0430\u0431\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043E\u0434\u0456\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u00AB\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u0456\u0437\u043C\u00BB \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0440\u0430\u0437\u0443 cum mensa, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u00AB\u0437\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C\u00BB, \u0456 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0456\u043D\u043A\u0438 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u044E\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0445\u0438\u0436\u0430\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u0436\u0438\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0431\u0438\u0442\u043E\u0457 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0434\u043E\u0431\u0438\u0447\u0456 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u044F\u043A \u0445\u0438\u0436\u0430\u043A \u043D\u0430\u0441\u0438\u0442\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F. \u0410\u043B\u0435 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0435 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u0456\u0437\u043C\u0443 \u0448\u0438\u0440\u0448\u0435 \u0456 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u0434\u043E \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043E\u0434\u0456\u0439, \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C-\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0443-\u0445\u0430\u0437\u044F\u0457\u043D\u0430 \u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0457\u0436\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442 \u0432\u0456\u0434 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0433\u0456\u0432, \u0434\u043E\u043C\u0456\u0432\u043A\u0443, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u044F\u043A \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0456\u0431 \u0447\u0438 \u043E\u043F\u043E\u0440\u0443, \u043D\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0445\u0430\u0437\u044F\u0457\u043D\u043E\u0432\u0456. \u041A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0456\u0436 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u043E\u043C-\u0445\u0430\u0437\u044F\u0457\u043D\u043E\u043C \u0456 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E \u043C\u0435\u043D\u0448\u0438\u043C \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043D\u043E \u0437 \u043D\u0438\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u043E\u043C-\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u043E\u043C. \u041E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C-\u0445\u0430\u0437\u044F\u0457\u043D \u043F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0437\u043E\u0441\u0442\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435\u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u043D\u0438\u043C \u0446\u0456\u0454\u044E \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043E\u0434\u0456\u0454\u044E; \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B, \u043D\u0430\u0432\u043F\u0430\u043A\u0438, \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0456\u043B\u0430 \u0456 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0456\u043D\u0446\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u043E\u043B\u0435\u0433\u0448\u0443\u044E\u0442\u044C \u0439\u043E\u043C\u0443 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0432 \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u043D\u043A\u0430\u0445. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F, \u043F\u0440\u0438\u0447\u0435\u043F\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u0434\u043E \u0430\u043A\u0443\u043B\u0438 \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0448\u043E\u0457 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0438\u0431\u0438; \u044F\u043A \u043F\u0440\u0438\u043B\u0438\u043F\u0430\u043B\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0440\u0438\u0431\u0438-\u043B\u043E\u0446\u043C\u0430\u043D\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435\u0434\u043E\u0457\u0434\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0449\u043E \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0457\u0436\u0456 \u0445\u0430\u0437\u044F\u0457\u0432. \u0406\u043D\u0448\u0438\u0439 \u0446\u0456\u043A\u0430\u0432\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0445\u0430\u0440\u0447\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u043D\u043A\u0456\u0432 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0421\u0432\u0456\u0442\u0443, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u044E\u0442\u044C \u0437\u0430 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u043B\u043E\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u043A\u043E\u043C\u0430\u0445, \u043F\u0430\u0432\u0443\u043A\u0456\u0432, \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u043D\u0456\u0436\u043E\u043A, \u0434\u0440\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u0430\u043C\u0444\u0456\u0431\u0456\u0439 \u0456 \u043F\u043B\u0430\u0437\u0443\u043D\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0457\u0445 \u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0445\u0443\u0454 \u043D\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0454\u043C\u0443 \u0448\u043B\u044F\u0445\u0443 \u043C\u0443\u0440\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430. \u0421\u0430\u043C\u0438\u0445 \u043C\u0443\u0440\u0430\u0448\u043E\u043A \u0446\u0456 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0438, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043D\u0435 \u0457\u0434\u044F\u0442\u044C; \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0437 \u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043C\u0443\u0440\u0430\u0448\u043E\u043A \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0454\u043C\u0443 \u0445\u0430\u0440\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u043C\u0456\u044E\u0442\u044C \u0441\u0430\u043C\u0456 \u043F\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043C\u0430\u0445. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0436\u0438\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043E\u043C\u0430\u0445\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0445\u0443\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043E\u0457\u0434\u043D\u0456, \u0447\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0437\u044C\u043E\u0431\u0443\u044E\u0442\u044C \u0447\u0435\u0440\u0432'\u044F\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0431\u0435\u0437\u0445\u0440\u0435\u0431\u0435\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0437 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456, \u044F\u043A\u0443 \u0432\u0438\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0454 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044E \u043F\u043B\u0443\u0433\u043E\u043C. \u041A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0454 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043D\u0435\u0448\u043A\u0456\u0434\u043B\u0438\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0432\u043E\u0448\u0435\u0439 \u0456 \u0431\u043B\u0456\u0445, \u044F\u043A\u0456 \u0436\u0438\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0456\u0440'\u044F\u043C \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0447\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0435\u0440\u043B\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0443\u0441\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0448\u043A\u0456\u0440\u0438 \u0441\u0441\u0430\u0432\u0446\u0456\u0432. \u041A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0431\u0430\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443, \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u0454 \u0440\u0438\u0431\u0430-\u043A\u043B\u043E\u0443\u043D (Amphiprion percula): \u0445\u043E\u0432\u0430\u044E\u0447\u0438\u0441\u044C \u043C\u0456\u0436 \u043F\u0435\u043A\u0443\u0447\u0438\u043C\u0438 \u0449\u0443\u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u044F\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0430\u043D\u0435\u043C\u043E\u043D, \u044F\u043A\u0456 \u0457\u0439 \u043D\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0448\u043A\u043E\u0434\u0438, \u0432\u043E\u043D\u0430 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454 \u043D\u0430\u0434\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442 \u0432\u0456\u0434 \u0445\u0438\u0436\u0430\u043A\u0456\u0432. \u041E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0457 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F: \n* \u0424\u043E\u0440\u0435\u0437\u0456\u044F \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0443 \u043D\u0430 \u0456\u043D\u0448\u043E\u043C\u0443, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0440\u0438\u0431\u0438-\u043F\u0440\u0438\u043B\u0438\u043F\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0430\u043A\u0443\u043B\u0456 \u0447\u0438 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u043A\u043B\u0456\u0449\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u0433\u043D\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0436\u0443\u043A\u0430\u0445. \n* \u0406\u043D\u043A\u0432\u0456\u043B\u0456\u043D\u0456\u0437\u043C \u2014 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u043E\u043C \u044F\u043A \u0434\u043E\u043C\u0456\u0432\u043A\u043E\u044E. \u041F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u043C \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0438-\u0435\u043F\u0456\u0444\u0456\u0442\u0438 (\u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u043E\u0440\u0445\u0456\u0434\u0435\u0439), \u044F\u043A\u0456 \u0440\u043E\u0441\u0442\u0443\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0433\u0456\u043B\u043A\u0430\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432, \u0430\u043B\u0435 \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D-\u043F\u0430\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0456\u0432 \u0436\u0438\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u043E, \u043D\u0435 \u0432\u0438\u0441\u043C\u043E\u043A\u0442\u0443\u044E\u0447\u0438 \u0441\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0437 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430-\u0445\u0430\u0437\u044F\u0457\u043D\u0430. \u0406\u043D\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u044E\u0442\u044C \u043F\u0442\u0430\u0445\u0438, \u0449\u043E \u0433\u043D\u0456\u0437\u0434\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0443\u043F\u043B\u0430\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432. \n* \u041C\u0435\u0442\u0430\u0431\u0456\u043E\u0437 \u2014 \u043D\u0435\u043F\u0440\u044F\u043C\u0430 \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0432 \u043C\u0435\u0436\u0430\u0445 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0447\u0438\u043C\u043E\u0441\u044C, \u0449\u043E \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u043E\u043C-\u0445\u0430\u0437\u044F\u0457\u043D\u043E\u043C, \u0430\u043B\u0435 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456. \u0423 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0456\u0431, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0440\u0430\u043A\u0438-\u0441\u0430\u043C\u0456\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C'\u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0456\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0456\u043C\u0438 \u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043C\u043E\u043B\u044E\u0441\u043A\u0456\u0432. \u0429\u043E\u0434\u043E \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0447\u0438 \u0454 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043E\u0434\u0456\u044F \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0437 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0438\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0457\u0457 \u0442\u0430 \u0432\u0430\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0456\u043A\u0440\u043E\u0444\u043B\u043E\u0440\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u0456\u0437\u043C\u043E\u043C \u0447\u0438 \u043C\u0443\u0442\u0443\u0430\u043B\u0456\u0437\u043C\u043E\u043C, \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432 \u043F\u043E\u043A\u0438 \u0449\u043E \u043D\u0435\u043C\u0430\u0454 \u0437\u0433\u043E\u0434\u0438. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0430, \u0449\u043E \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u043C\u0456\u043A\u0440\u043E\u0444\u043B\u043E\u0440\u0438, \u043D\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u043D\u0456\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0439. \u0414\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0431\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0456 \u0434\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u0456 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u043D\u043A\u0438 \u043C\u0456\u0436 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u0456 \u043D\u0456\u043A\u043E\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u043D\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438, \u0456 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u043D\u043A\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438, \u043D\u0430\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0456 \u0454 \u043C\u0443\u0442\u0443\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0447\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0443 \u044F\u043A\u0438\u0439\u0441\u044C \u043D\u0435\u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0456\u0431. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0435\u043F\u0456\u0444\u0456\u0442\u0438 \u2014 \u0446\u0435 \u043D\u0430\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0456 \u00AB\u0445\u0430\u0440\u0447\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0456\u0440\u0430\u0442\u0438\u00BB, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u043F\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0443 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u0456\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D \u0456 \u0432\u043E\u0434\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0456\u043D\u0430\u043A\u0448\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0430\u043F\u0438\u043B\u0438 \u0431 \u0434\u043E \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0438-\u0445\u0430\u0437\u044F\u0457\u043D\u0430. \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0435\u043F\u0456\u0444\u0456\u0442\u0456\u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0437\u043B\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0433\u0456\u043B\u043A\u0443 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430-\u0445\u0430\u0437\u044F\u0457\u043D\u0430 \u0447\u0438 \u0437\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u043D\u044F\u0447\u043D\u0435 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u043E, \u0437\u0430\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443 \u0444\u043E\u0442\u043E\u0441\u0438\u043D\u0442\u0435\u0437\u0443 \u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u0441\u0442\u0456."@uk . . . . . . . . . "Le commensalisme (du latin cum-, \u00AB avec \u00BB et mensa, \u00AB table \u00BB, par exemple \u00AB compagnon de table \u00BB ou \u00AB manger \u00E0 la m\u00EAme table \u00BB) est un type d\u2019interaction biologique naturelle et fr\u00E9quente ou syst\u00E9matique entre deux \u00EAtres vivants dans laquelle l'h\u00F4te fournit une partie de sa propre nourriture au commensal. Selon les auteurs anglo-saxons, la symbiose qui se d\u00E9finit comme toute interaction entre deux organismes h\u00E9t\u00E9rosp\u00E9cifiques, comprend le mutualisme, le commensalisme et le parasitisme."@fr . . . . . . . . . "Commensalisme is interactie tussen twee organismen waarbij het ene voordeel heeft en het ander niet be\u00EFnvloed is (+/0). De term commensalisme komt van het Latijnse cum mensa, dat wil zeggen met dezelfde tafel (cum: met, mensa: tafel): . Het is een vorm van symbiose, andere vormen zijn parasitisme en mutualisme. Voorbeelden:"@nl . "Kommensalismus"@de . "\u0627\u0644\u062A\u0637\u0627\u0639\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0637\u0627\u0639\u064E\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064A\u0634\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u064F\u0651\u0634\u064F\u0648\u0646\u064E\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Commensalim)\u200F \u0647\u064A \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0645\u062A\u0639\u0636\u064A\u062A\u064A\u0646 \u062A\u0633\u062A\u0641\u064A\u062F \u0625\u062D\u062F\u0627\u0647\u0645\u0627 (\u0648\u062A\u064F\u0633\u0645\u064E\u0651\u0649 \u0627\u0644\u0631\u064E\u0651\u0627\u0634\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0634\u0646) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 (\u0623\u064A \u0643\u0627\u0626\u0646 \u064A\u0633\u062A\u0641\u064A\u062F \u0648 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0644\u0627 \u064A\u0633\u062A\u0641\u064A\u062F) \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u062A\u062A\u0636\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0636\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0628\u062E\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062A\u0637\u0641\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0636\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0636\u064A\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0643\u0627\u0641\u0644 \u062D\u064A\u0646 \u064A\u0633\u062A\u0641\u064A\u062F \u0643\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627. \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u062B\u0644\u0629 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u064A\u0634 \u0639\u0646\u062F \u0641\u0645 \u0633\u0645\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0634 \u0641\u064A\u0633\u062A\u0641\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0633\u0645\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0634 \u0641\u064A \u062D\u0635\u0648\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063A\u0630\u0627\u0621 \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0644\u0627 \u062A\u062A\u0636\u0631\u0631 \u0633\u0645\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0634 \u0645\u0646 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0635 \u0648\u0644\u0627 \u062A\u0633\u062A\u0641\u064A\u062F \u0645\u0646\u0647 \u0641\u064A \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A."@ar . "72660"^^ . . "Comensalisme"@ca . "\u041A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u0438\u0437\u043C (\u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. com \u2014 \u00AB\u0441\u00BB, \u00AB\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435\u00BB \u0438 mensa \u2014 \u00AB\u0441\u0442\u043E\u043B\u00BB, \u00AB\u0442\u0440\u0430\u043F\u0435\u0437\u0430\u00BB; \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u00AB\u0443 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0430\u00BB, \u00AB\u0437\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C\u00BB; \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u2014 \u0441\u043E\u0442\u0440\u0430\u043F\u0435\u0437\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E) \u2014 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F (\u0441\u0438\u043C\u0431\u0438\u043E\u0437\u0430) \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0436\u0438\u0432\u044B\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043F\u0430\u0440\u0442\u043D\u0451\u0440\u043E\u0432 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B (\u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B) \u0432\u043E\u0437\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E (\u0445\u043E\u0437\u044F\u0438\u043D\u0430) \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0446\u0438\u044E \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441 \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043E\u0439, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043D\u0438\u043C \u0432 \u0442\u0435\u0441\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0446\u0438\u044F \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u043E\u0432 \u0438\u0437\u0432\u043B\u0435\u043A\u0430\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443 \u043E\u0442 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0430 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0446\u0438\u044F \u0445\u043E\u0437\u044F\u0435\u0432 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0438 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u044B, \u043D\u0438 \u0432\u0440\u0435\u0434\u0430 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043B\u0438\u0448\u0430\u0439\u043D\u0438\u043A \u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E), \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u0442\u0430\u0431\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0438 \u0430\u043D\u0442\u0430\u0433\u043E\u043D\u0438\u0437\u043C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0442\u043D\u0451\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442. \u041A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u0438\u0437\u043C \u2014 \u043A\u0430\u043A \u0431\u044B \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043B\u0438\u0437\u043C\u0430 \u043A \u043C\u0443\u0442\u0443\u0430\u043B\u0438\u0437\u043C\u0443."@ru . . . "Le commensalisme (du latin cum-, \u00AB avec \u00BB et mensa, \u00AB table \u00BB, par exemple \u00AB compagnon de table \u00BB ou \u00AB manger \u00E0 la m\u00EAme table \u00BB) est un type d\u2019interaction biologique naturelle et fr\u00E9quente ou syst\u00E9matique entre deux \u00EAtres vivants dans laquelle l'h\u00F4te fournit une partie de sa propre nourriture au commensal. Le commensalisme est une relation facultative, provisoire ou d\u00E9finitive, b\u00E9n\u00E9fique pour le commensal, mais neutre (ni b\u00E9n\u00E9fique, ni nuisible) pour l'h\u00F4te en mati\u00E8re de valeur s\u00E9lective ou fitness. En cela il diff\u00E8re du parasitisme qui est nuisible pour l'h\u00F4te, et du mutualisme qui correspond \u00E0 une relation avec b\u00E9n\u00E9fice mutuel. Selon les auteurs anglo-saxons, la symbiose qui se d\u00E9finit comme toute interaction entre deux organismes h\u00E9t\u00E9rosp\u00E9cifiques, comprend le mutualisme, le commensalisme et le parasitisme."@fr . . . . . . . . . . . . "\uD3B8\uB9AC \uACF5\uC0DD"@ko . "Komenz\u00E1lismus"@cs . . "Komentsalismoa bi espezien arteko harreman ekologiko estua da, non komentsal deitutakoak onura (elikagaiak, bizitokia, ...) ateratzen duen, beste kideak onurarik edo kalterik jasotzen ez duen bitartean ."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Komensalizm (wsp\u00F3\u0142biesiadnictwo; od \u0142ac. commensalis \"wsp\u00F3\u0142biesiadnik\" com \"wsp\u00F3\u0142\" i mensa \"st\u00F3\u0142\") \u2013 najbardziej pierwotny typ oddzia\u0142ywania protekcyjnego. Poj\u0119cie to zosta\u0142o wprowadzone przez zoologa Pierra Josepha van Bendena w 1876 roku. Komensalizm jest najbardziej lu\u017Anym i najmniej obligatoryjnym zwi\u0105zkiem mi\u0119dzygatunkowym, jako \u017Ce obaj partnerzy cz\u0119sto mog\u0105 egzystowa\u0107 niezale\u017Cnie od siebie. Jeden z partner\u00F3w odnosi tu korzy\u015B\u0107 i ma biologiczn\u0105 przewag\u0119 nad osobnikami tego samego gatunku, kt\u00F3re nie pozostaj\u0105 w takim zwi\u0105zku. Croll (1977) wyr\u00F3\u017Cnia cztery g\u0142\u00F3wne rodzaje komensalizmu:"@pl . . . . "El comensalismo es una forma de interacci\u00F3n biol\u00F3gica en la que uno de los intervinientes obtiene un beneficio, mientras que el otro no se perjudica ni se beneficia.\u200B El t\u00E9rmino proviene del lat\u00EDn cum mensa,\u200B que significa \u2018compartiendo la mesa\u2019. Originalmente fue usado para describir el uso de comida de desecho por parte de un segundo animal, como las especies de carro\u00F1eros que se encuentran en las sabanas, que siguen a los animales cazadores o depredadores y esperan hasta que estos terminen de comer para alimentarse de los desechos."@es . . "\u041A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u0456\u0301\u0437\u043C (\u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. cum \u2014 \u00AB\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437\u00BB \u0456 mensa \u2014 \u00AB\u0441\u0442\u0456\u043B\u00BB) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0441\u0438\u043C\u0431\u0456\u043E\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0456\u0436 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0430\u043C\u0438, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043D\u0438\u0445 \u2014 \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B \u2014 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454 \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u0457\u0436\u0443 \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0443 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u044C, \u043D\u0435 \u0437\u0430\u0448\u043A\u043E\u0434\u0436\u0443\u044E\u0447\u0438 \u0439\u043E\u043C\u0443, \u0430\u043B\u0435 \u0439 \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0434\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043D\u0456\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433. \u042F\u043A \u0439 \u0456\u043D\u0448\u0456 , \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u0456\u0437\u043C \u0432\u0430\u0440\u0456\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u043D\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434 \u0449\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0431\u0456\u043E\u0437\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0441\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F, \u0434\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0430\u0431\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043E\u0434\u0456\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432. \u041E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0457 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F:"@uk . . . "Der Ausdruck Kommensalismus (lateinisch commensalis \u201ATischgenosse\u2018) wird f\u00FCr eine Form der Interaktion zwischen Individuen verschiedener Arten verwendet, die f\u00FCr Angeh\u00F6rige der einen Art positiv, f\u00FCr diejenige der anderen Art neutral ist. Der Ausdruck wird in verschiedenen Bereichen mit leicht unterschiedlicher Definition gebraucht."@de . "\u041A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0441\u0430\u043B\u0456\u0437\u043C"@uk . "Komensalizm"@pl . "Komentsalismo"@eu . . . "Commensalisme is interactie tussen twee organismen waarbij het ene voordeel heeft en het ander niet be\u00EFnvloed is (+/0). De term commensalisme komt van het Latijnse cum mensa, dat wil zeggen met dezelfde tafel (cum: met, mensa: tafel): . Het is een vorm van symbiose, andere vormen zijn parasitisme en mutualisme. Voorbeelden: \n* Poolvossen volgen ijsberen, wachten tot die klaar zijn met eten en eten daarna de rest op. \n* Muizen zijn commensaal van de mens. \n* Ook bacteri\u00EBn en andere micro-organismen zijn normaal op mens of dier of in zijn darmen aanwezig zonder ziekte te veroorzaken. Velen vervullen een nuttige functie in de spijsvertering (mutualisme), of meer passief door schadelijker bacteri\u00EBn hun groeikansen te ontnemen."@nl . . . "El comensalisme en biologia \u00E9s una simbiosi o una associaci\u00F3 entre dues esp\u00E8cies en la qual el donant proporciona un avantatge al comensal, sense car\u00E0cter obligatori. Per al donant no \u00E9s avantatjosa ni perjudicial, sin\u00F3 indiferent. L'avantatge pot ser nutritiu, protectiu o d'allotjament o una combinaci\u00F3 d'aquests. Hi ha una relaci\u00F3 establerta entre dos organismes on un organisme se'n beneficia i l'altre no n'\u00E9s afectat. Se'n distingeixen tres modalitats: comensalisme simple (o tr\u00F2fic), comensalisme ecol\u00F2gic i comensalisme mixt (o trofoecol\u00F2gic)."@ca . . "Komensalizm (wsp\u00F3\u0142biesiadnictwo; od \u0142ac. commensalis \"wsp\u00F3\u0142biesiadnik\" com \"wsp\u00F3\u0142\" i mensa \"st\u00F3\u0142\") \u2013 najbardziej pierwotny typ oddzia\u0142ywania protekcyjnego. Poj\u0119cie to zosta\u0142o wprowadzone przez zoologa Pierra Josepha van Bendena w 1876 roku. Jest to typ zale\u017Cno\u015Bci o charakterze symbiozy mi\u0119dzy dwoma lub wi\u0119cej gatunkami, przy czym jeden z gatunk\u00F3w czerpie z tej zale\u017Cno\u015Bci wyra\u017Ane korzy\u015Bci, nie szkodz\u0105c pozosta\u0142ym (np. rekin i podnawka; lew i s\u0119p; \u017Cuk gnojowy i ssak kopytny). Innym przyk\u0142adem komensalizmu jest od\u017Cywianie si\u0119 owad\u00F3w \u017Cyj\u0105cych w ptasich gniazdach resztkami pokarmu gospodarzy lub znalezionymi w gnie\u017Adzie pi\u00F3rami. Komensalizm jest wi\u0119c wsp\u00F3\u0142\u017Cyciem korzystnym dla jednego z partner\u00F3w, dla drugiego oboj\u0119tnym. Komensalizm jest najbardziej lu\u017Anym i najmniej obligatoryjnym zwi\u0105zkiem mi\u0119dzygatunkowym, jako \u017Ce obaj partnerzy cz\u0119sto mog\u0105 egzystowa\u0107 niezale\u017Cnie od siebie. Jeden z partner\u00F3w odnosi tu korzy\u015B\u0107 i ma biologiczn\u0105 przewag\u0119 nad osobnikami tego samego gatunku, kt\u00F3re nie pozostaj\u0105 w takim zwi\u0105zku. Croll (1977) wyr\u00F3\u017Cnia cztery g\u0142\u00F3wne rodzaje komensalizmu: \n* komensalizm \u201Eczyszcz\u0105cy\u201D; \n* komensalizm chroni\u0105cy i maskuj\u0105cy; \n* komensalizm synecjalny (synoika, synoekia); \n* komensalizm \u201Etransportowy\u201D lub forezja. Przyk\u0142adem komensalizmu jest flora fizjologiczna cz\u0142owieka."@pl . . . "1117015576"^^ . . . . . . "En ekologio, Komensalismo a\u016D Kunman\u011Dado estas klaso de rilato inter du organismoj el kiuj unu \u011Duas avanta\u011Dojn, dum la aliaj estas idloj (ekzistas neniu dama\u011Do a\u016D utilo). Ekzistas tri aliaj specoj de unui\u011Do: mutualismo (kie amba\u016D organismoj profitigas), konkuradon (kie amba\u016D organismoj estas dama\u011Ditaj) kaj parazitecon (unuj organismoj \u011Duas avanta\u011Dojn kaj la aliaj estas dama\u011Ditaj). Komensalismo venas de la angla vorto commensal, signife \"dividado a\u016D kunhavado de man\u011Da\u0135o\" en homa socia interagado, kiu siavice venas de la latina cum mensa, signife \"dividi a\u016D kunhavi tablon\". Origine, la esprimo kutimis priskribi la uzon de ruboman\u011Da\u0135o de duarangaj bestoj, kiuj \u015Datas la kadavroman\u011Dantojn kaj sekvas \u0109asbestojn, sed atendas \u011Dis ili finas sian man\u011Don."@eo . "En ekologio, Komensalismo a\u016D Kunman\u011Dado estas klaso de rilato inter du organismoj el kiuj unu \u011Duas avanta\u011Dojn, dum la aliaj estas idloj (ekzistas neniu dama\u011Do a\u016D utilo). Ekzistas tri aliaj specoj de unui\u011Do: mutualismo (kie amba\u016D organismoj profitigas), konkuradon (kie amba\u016D organismoj estas dama\u011Ditaj) kaj parazitecon (unuj organismoj \u011Duas avanta\u011Dojn kaj la aliaj estas dama\u011Ditaj)."@eo . . . . "Der Ausdruck Kommensalismus (lateinisch commensalis \u201ATischgenosse\u2018) wird f\u00FCr eine Form der Interaktion zwischen Individuen verschiedener Arten verwendet, die f\u00FCr Angeh\u00F6rige der einen Art positiv, f\u00FCr diejenige der anderen Art neutral ist. Der Ausdruck wird in verschiedenen Bereichen mit leicht unterschiedlicher Definition gebraucht. \n* In der urspr\u00FCnglichen Definition, die auf die Arbeiten des belgischen Parasitologen und Pal\u00E4ontologen Pierre-Joseph van Beneden zur\u00FCckgeht, ist ein Kommensale ein \u201EMitesser\u201C, der f\u00FCr seine Ern\u00E4hrung auf einen Organismus einer anderen Art angewiesen ist, indem er an dessen Nahrung teilhat, diesen aber (im Gegensatz zum Parasitismus) nicht sch\u00E4digt. Bei engem r\u00E4umlichen Zusammenleben wird der gebende Organismus Wirt und der sich mitern\u00E4hrende Kommensale genannt. Dem Wirt entstehen keine Vor- oder Nachteile. Nur der Kommensale ist Nutznie\u00DFer des Zusammenlebens und ist meist vom Wirt abh\u00E4ngig. Der Kommensale ern\u00E4hrt sich meist von Abfallstoffen oder dem Nahrungs\u00FCberschuss des Wirtes, entzieht diesem aber keine lebensnotwendigen Substanzen. \n* Abgeleitet von dieser Bedeutung, wurde der Begriff auf jede Art von Interaktion zwischen zwei Arten \u00FCbertragen, die f\u00FCr einen Partner neutral, f\u00FCr den anderen positiv ist. In diesem Falle kann es sich auch um eine Interaktion unabh\u00E4ngig von Nahrungsbeziehungen (Fachterminus: \u201Etrophische\u201C Beziehungen) handeln. Die nach positiven (+), negativen (\u2212) und neutralen (0) Auswirkungen sortierten m\u00F6glichen Beziehungen werden dabei in Form einer Interaktionsmatrix geordnet. Es ergeben sich f\u00FCnf m\u00F6gliche Beziehungspaare \u2013 bzw. sechs, wenn man den trivialen Fall ber\u00FCcksichtigen will, dass die Arten \u00FCberhaupt nicht interagieren (Paarung 0/0). Kommensalismus ist dieser Definition gem\u00E4\u00DF die Paarung (+/0), d. h. positiv/neutral. Da zumindest ein Partner auch profitiert, stellt diese interspezifische Wechselbeziehung eine Form der Probiose dar. Die Beziehung wird hier nicht nach den Mechanismen (z. B. Nahrungsbeziehungen), sondern ausschlie\u00DFlich nach den Auswirkungen definiert. Diese Verwendung des Begriffs geht auf den einflussreichen amerikanischen \u00D6kologen Warder Clyde Allee zur\u00FCck. \n* Bei der Betrachtung von S\u00E4ugetieren hat es sich eingeb\u00FCrgert, als Kommensalen solche Arten zu bezeichnen, die f\u00FCr ihre Ern\u00E4hrung direkt auf den Menschen und seine Vorr\u00E4te angewiesen sind."@de . . "Comhth\u00EDosachas"@ga . . . . "Is \u00E9 at\u00E1 i gceist le comhth\u00EDosachas n\u00E1 saghas idirghn\u00EDomh\u00FA idir dh\u00E1 speiceas difri\u00FAil, ina bhfaigheann ceann acu (an comhth\u00EDosach) bunt\u00E1iste as sol\u00E1thar coiteann bia, gan an ceann eile (an t-\u00F3stach) a bheith th\u00EDos leis."@ga . . . . . "\u504F\u5229\u5171\u751F"@zh . "Komentsalismoa bi espezien arteko harreman ekologiko estua da, non komentsal deitutakoak onura (elikagaiak, bizitokia, ...) ateratzen duen, beste kideak onurarik edo kalterik jasotzen ez duen bitartean ."@eu . . "Komensalismus je typ biologick\u00E9 interakce mezi dv\u011Bma organismy, kdy jeden m\u00E1 ze vztahu prosp\u011Bch, zat\u00EDmco druh\u00FD nen\u00ED ovlivn\u011Bn. Vyskytuje se v r\u016Fzn\u00FDch form\u00E1ch, od velmi \u00FAzk\u00E9ho sou\u017Eit\u00ED a\u017E po slab\u00E9 interakce. Term\u00EDn komensalismus poch\u00E1z\u00ED z latinsk\u00E9ho mensa (st\u016Fl) a p\u0159edpony con- (s-, spolu-), v p\u0159ekladu jde tedy o spolustolov\u00E1n\u00ED. P\u016Fvodn\u011B se ozna\u010Den\u00ED pou\u017E\u00EDvalo pro mrcho\u017Erouty, kte\u0159\u00ED n\u00E1sleduj\u00ED lov\u00EDc\u00ED \u0161elmy, aby s nimi mohli \u201Espolustolovat\u201C. Mezi typick\u00E9 komenz\u00E1ly pat\u0159\u00ED nap\u0159\u00EDklad n\u011Bkter\u00E9 st\u0159evn\u00ED bakterie. Sv\u00E9ho hostitele nijak nepo\u0161kozuj\u00ED. Dal\u0161\u00EDm p\u0159\u00EDkladem mohou b\u00FDt \u0161akali a supi, tedy druhy, kter\u00E9 se sdru\u017Euj\u00ED s velk\u00FDmi \u0161elmami."@cs . . . . . "El comensalisme en biologia \u00E9s una simbiosi o una associaci\u00F3 entre dues esp\u00E8cies en la qual el donant proporciona un avantatge al comensal, sense car\u00E0cter obligatori. Per al donant no \u00E9s avantatjosa ni perjudicial, sin\u00F3 indiferent. L'avantatge pot ser nutritiu, protectiu o d'allotjament o una combinaci\u00F3 d'aquests. Hi ha una relaci\u00F3 establerta entre dos organismes on un organisme se'n beneficia i l'altre no n'\u00E9s afectat. Se'n distingeixen tres modalitats: comensalisme simple (o tr\u00F2fic), comensalisme ecol\u00F2gic i comensalisme mixt (o trofoecol\u00F2gic). En el comensalisme tr\u00F2fic un segon animal aprofita les restes d'un primer, com en el cas dels necr\u00F2fags (voltors, peixos pilot,\u2026 per exemple) que es mengen les restes que el primer deixa. En el comensalisme ecol\u00F2gic el comensal obt\u00E9 protecci\u00F3, transport o allotjament. En aquest darrer cas es parla tamb\u00E9 d'inquilinisme. Un exemple de comensalisme mixt o trofoecol\u00F2gic es produeix entre l'an\u00E8l\u00B7lid i el bernat ermit\u00E0 . La paraula prov\u00E9 del neollat\u00ED commensalis, \u00ABqui comparteix la taula, comensal\u00BB. Es distingeix d'altres tipus d'associaci\u00F3: mutualisme (on els dos organismes en surten beneficiats), competici\u00F3 (quan els dos organismes en surten perjudicats), i parasitisme (un organisme se'n beneficia i l'altre en resulta damnificat). No sempre \u00E9s clar si es poden qualificar de comensalisme o de mutualisme les relacions entre la flora intestinal i l'esp\u00E8cie humana. Per a alguns bi\u00F2legs, ideol\u00F2gicament no \u00E9s probable que qualsevol relaci\u00F3 entre organismes sigui completament neutra per a cadascuna de les parts, i les relacions que s'identifiquen com a comensals s\u00F3n possiblement del tipus del mutualisme o el parasitisme, per\u00F2 d'una manera subtil que no s'ha identificat. Per exemple les plantes, ep\u00EDfites s\u00F3n \u00ABpirates nutricionals\u00BB que intercepten subst\u00E0ncies nutrients que en un altre cas anirien a parar a la planta hoste. Si en una planta hi ha un gran nombre d'ep\u00EDfites es poden trencar les branques o fer ombra excessiva i disminuir la fotos\u00EDntesi de l'hoste. Una cosa similar passa amb els \u00E0cars for\u00E8tics sobre altres insectes sense aparentment fer-los cap mal. En animals domesticats l'assumpte \u00E9s m\u00E9s vague com pot ser, per exemple, les relacions dels humans amb les vaques i els seus productes. Es considera comensalisme que l'animal mori de mort natural, si no es pot considerar parasitisme."@ca . . "Comensalismo \u00E9 uma rela\u00E7\u00E3o ecol\u00F3gica interespec\u00EDfica, ou seja, acontece entre duas esp\u00E9cies diferentes. No comensalismo, essas duas esp\u00E9cies vivem normalmente associadas. \u00C9 a intera\u00E7\u00E3o que consiste no beneficiamento de uma das esp\u00E9cies ou popula\u00E7\u00E3o, n\u00E3o afetando a outra esp\u00E9cie em grau consider\u00E1vel, ou seja, a outra esp\u00E9cie n\u00E3o \u00E9 significativamente prejudicada ou favorecida. O comensalismo representa um tipo de rela\u00E7\u00E3o positiva, levando ao desenvolvimento de intera\u00E7\u00F5es ben\u00E9ficas. Essa intera\u00E7\u00E3o \u00E9 comum entre plantas e animais s\u00E9sseis, por um lado, e organismos m\u00F3veis por outro. O comensal (esp\u00E9cie que obt\u00E9m ganhos dentro dessa rela\u00E7\u00E3o), tamb\u00E9m se aproveita das vantagens de prote\u00E7\u00E3o e alojamento, em alguns casos. O maior ganho do comensal \u00E9 o ganho de alimento, tal ganho \u00E9 comum em toda rela\u00E7\u00E3o de comensalismo. Os melhores exemplos de comensalismo se encontram no oceano. O radical da palavra comensalismo deriva do termo em latim commensalis e significa \"dividir a mesa\"."@pt . . . . .