"La Lib\u00E9lula flecha roja (Sympetrum striolatum) es una lib\u00E9lula de la familia Libellulidae nativa de Eurasia. Es una de las lib\u00E9lulas m\u00E1s comunes en Europa, presente en una gran variedad de zonas acu\u00E1ticas, aunque prefiere como zona de cr\u00EDa aguas quietas como estanques y lagos."@es . "Sympetrum striolatum Sympetrum striolatum Un symp\u00E9trum stri\u00E9(Sympetrum striolatum - m\u00E2le adulte). Esp\u00E8ce Sympetrum striolatum(Charpentier, 1840) Statut de conservation UICN LC : Pr\u00E9occupation mineure Le Symp\u00E9trum stri\u00E9 (Sympetrum striolatum) est une esp\u00E8ce d'odonates anisopt\u00E8res (libellules) de la famille des libellulid\u00E9s."@fr . . "LC"@en . "St\u00F6rre \u00E4ngstrollsl\u00E4nda (Sympetrum striolatum) \u00E4r en art i insektsordningen trollsl\u00E4ndor som tillh\u00F6r familjen segeltrollsl\u00E4ndor."@sv . . "Male"@en . . "\u0421\u0436\u0430\u0442\u043E\u0431\u0440\u044E\u0445 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430\u0442\u044B\u0439, \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043A\u043E\u0437\u0430 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0440\u0447\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F (\u043B\u0430\u0442. Sympetrum striolatum) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043A\u043E\u0437 \u0438\u0437 \u0440\u043E\u0434\u0430 Sympetrum."@ru . "\u0421\u0436\u0430\u0442\u043E\u0431\u0440\u044E\u0445 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430\u0442\u044B\u0439"@ru . . . "Die Gro\u00DFe Heidelibelle (Sympetrum striolatum) ist eine Libellenart aus der Familie der Segellibellen (Libellulidae). Diese bilden eine Familie der Unterordnung Gro\u00DFlibellen (Anisoptera). Bei der Auswahl der besiedelten Gew\u00E4sser ist die Libelle recht gen\u00FCgsam. Sie besiedelt sowohl flache, warme Weiher als auch Pioniergew\u00E4sser wie Sandgruben. Die Hauptflugzeit liegt in Mitteleuropa zwischen Juli und Oktober. Der Bestand gilt als gesichert. Ihren Namen verdankt die Gro\u00DFe Heidelibelle dem Umstand, dass sie der gr\u00F6\u00DFte Vertreter ihrer Gattung in Deutschland ist. Der zweite Teil des Artnamens (Epitheton) striolatum (m. striolatus, \u201Emit kleinen Streifen\u201C) verweist auf die Musterung des Brustabschnitts. Die Art tritt in einigen Unterarten mit Verbreitungsschwerpunkten in Asien auf."@de . . "Sciobaire coiteann"@ga . . "Female"@en . "Sympetrum striolatum \u00E9 uma lib\u00E9lula da fam\u00EDlia Libellulidae nativa da Eur\u00E1sia, tamb\u00E9m conhecidas como . \u00C9 comum encontra-la este tipo de lib\u00E9lula na Europa, est\u00E3o presentes numa grande variedade de massas de \u00E1gua, mas para reprodu\u00E7\u00E3o essa esp\u00E9cie prefere locais com \u00E1guas paradas, calmas. Os adultos s\u00E3o normalmente vistos voando de junho at\u00E9 novembro e algumas vezes no m\u00EAs de dezembro. Os registros indicam que esta \u00E9 a esp\u00E9cie mais comum e mais difundida Sympetrum na Irlanda. Na costa leste existem provas de que a imigra\u00E7\u00E3o \u00E9 frequentemente vista em zonas costeiras que n\u00E3o t\u00EAm \u00E1reas de nidifica\u00E7\u00E3o adequadas."@pt . "Bruinrode heidelibel"@nl . . . . "IUCN3.1"@en . . "Common darter female.jpg"@en . . "5653"^^ . . . "Sympetrum striolatum"@pt . "\u0422\u043E\u043D\u043A\u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0446\u044C \u0441\u043C\u0443\u0433\u0430\u0441\u0442\u0438\u0439 (Sympetrum striolatum) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0431\u0430\u0431\u043E\u043A \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u0456\u0445 \u0431\u0430\u0431\u043E\u043A (Libellulidae)."@uk . . "Szablak podobny, szablak p\u00F3\u017Any (Sympetrum striolatum) \u2013 gatunek wa\u017Cki z rodziny wa\u017Ckowatych (Libellulidae). Jest szeroko rozprzestrzeniony w Europie i Azji. Wyst\u0119puje r\u00F3wnie\u017C w p\u00F3\u0142nocno-zachodniej Afryce \u2013 od Maroka po Tunezj\u0119. Prawdopodobnie jest pospolity w ca\u0142ym zasi\u0119gu wyst\u0119powania. Zasiedla wody r\u00F3\u017Cnego typu, ale preferuje ciep\u0142e wody stoj\u0105ce, p\u0142ytkie i s\u0142abo zaro\u015Bni\u0119te, o piaszczystym dnie. Okazjonalnie spotykany jest w wodach p\u0142yn\u0105cych i s\u0142onawych. W Polsce jest pospolity na terenie ca\u0142ego kraju z wyj\u0105tkiem cz\u0119\u015Bci p\u00F3\u0142nocno-wschodniej, gdzie jest lokalny i rzadki. Ubarwienie cia\u0142a czerwonawe. D\u0142ugo\u015B\u0107 cia\u0142a 40 mm, rozpi\u0119to\u015B\u0107 skrzyde\u0142 od 50 do 60 mm. Imagines lataj\u0105 od czerwca do pa\u017Adziernika. W nowszych publikacjach (w tym na World Odonata List) wyst\u0119puj\u0105cy w rejonie Himalaj\u00F3w Sympetrum commixtum uznawany jest za podgatunek szablaka podobnego \u2013 Sympetrum striolatum commixtum. W 2020 roku za m\u0142odszy synonim Sympetrum striolatum commixtum uznano takson Sympetrum durum, opisany na podstawie dw\u00F3ch okaz\u00F3w muzealnych od\u0142owionych na subkontynencie indyjskim."@pl . "1041787835"^^ . . . . "Common darter"@en . "Die Gro\u00DFe Heidelibelle (Sympetrum striolatum) ist eine Libellenart aus der Familie der Segellibellen (Libellulidae). Diese bilden eine Familie der Unterordnung Gro\u00DFlibellen (Anisoptera). Bei der Auswahl der besiedelten Gew\u00E4sser ist die Libelle recht gen\u00FCgsam. Sie besiedelt sowohl flache, warme Weiher als auch Pioniergew\u00E4sser wie Sandgruben. Die Hauptflugzeit liegt in Mitteleuropa zwischen Juli und Oktober. Der Bestand gilt als gesichert."@de . . "Symp\u00E9trum stri\u00E9"@fr . . . . . "Is feithid \u00E9 an sciobaire coiteann."@ga . . "Common darter"@en . . . . "Sympetrum striolatum \u00E9s un odonat anis\u00F2pter de la fam\u00EDlia Libellulidae. Es tracta d'una esp\u00E8cie que s'est\u00E9n des d'Europa fins al Jap\u00F3 i al voltant de la Mediterr\u00E0nia. Habita en aig\u00FCes estancades o amb poc corrent, encara que siguin pobres en oxigen, en \u00E0rees assolellades. Envergadura alar d'uns 58 mm. Presenta un marcat dimorfisme sexual, sobretot en la coloraci\u00F3: els mascles s\u00F3n vermelloses mentre que les femelles s\u00F3n groguenques o marronoses. El mascle immadur \u00E9s similar a una femella. Les ales s\u00F3n completament transparents amb venaci\u00F3 marr\u00F3 vermellosa i el pterostigma tamb\u00E9 el tenen marr\u00F3 vermell\u00F3s o simplement vermell."@ca . "2226267"^^ . . . "\u6761\u6591\u8D64\u873B\uFF08\u5B66\u540D\uFF1ASympetrum striolatum\uFF09\u662F\u873B\u86C9\u76EE\u873B\u8713\u79D1\u8D64\u873B\u5C6C\u4E2D\u7684\u4E00\u4E2A\u79CD\u3002\u5B83\u662F\u4E00\u79CD\u5728\u9009\u62E9\u4EA7\u5375\u6C34\u57DF\u65F6\u6BD4\u8F83\u4E0D\u6311\u5254\u7684\u873B\u8713\uFF0C\u5B83\u53EF\u4EE5\u5728\u6E29\u6696\u7684\u6D45\u6C34\u5858\u91CC\uFF0C\u4E5F\u53EF\u4EE5\u5728\u6C34\u6F6D\u91CC\u4EA7\u5375\u3002\u5B83\u7684\u4E3B\u8981\u98DE\u884C\u65F6\u95F4\u662F\u5728\u4E03\u6708\u81F3\u5341\u6708\u95F4\u3002\u76EE\u524D\u7684\u4FDD\u62A4\u72B6\u51B5\u662F\u65E0\u5371\u3002 \u6761\u6591\u8D64\u873B\u5B66\u540D\u4E2D\u7684\u7A2E\u52A0\u8A5E\u201Cstriolatum\u201D\u6307\u7684\u662F\u5B83\u80F8\u90E8\u7684\u7EB9\u8DEF\u3002\u5B83\u4E3B\u8981\u5206\u5E03\u5728\u4E9A\u6D32\u3002"@zh . "St\u00F6rre \u00E4ngstrollsl\u00E4nda"@sv . . . . . . ""@en . . . . "St\u00F6rre \u00E4ngstrollsl\u00E4nda (Sympetrum striolatum) \u00E4r en art i insektsordningen trollsl\u00E4ndor som tillh\u00F6r familjen segeltrollsl\u00E4ndor."@sv . . . "\u30BF\u30A4\u30EA\u30AF\u30A2\u30AB\u30CD\uFF08\u5927\u9678\u831C\uFF09\u3001\u5B66\u540D Sympetrum striolatum \u306F\u3001\u873B\u86C9\u76EE\u30C8\u30F3\u30DC\u79D1\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u30C8\u30F3\u30DC\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u30E6\u30FC\u30E9\u30B7\u30A2\u5927\u9678\u306E\u6E29\u5E2F\u30FB\u4E9C\u5BD2\u5E2F\u57DF\u306B\u5E83\u304F\u5206\u5E03\u3059\u308B\u30C8\u30F3\u30DC\u3067\u3042\u308B\u3002\u5E73\u5730\u306E\u6C60\u3001\u6E56\u306A\u3069\u958B\u653E\u7684\u306A\u6C34\u8FBA\u3067\u7E41\u6B96\u3057\u3001\u7279\u306B\u4F7F\u7528\u671F\u9593\u5916\u306E\u5C4B\u5916\u30D7\u30FC\u30EB\u306B\u5E7C\u866B\u304C\u3088\u304F\u898B\u3089\u308C\u308B\u3002\u6210\u866B\u306F\u590F\u304B\u3089\u79CB\u306B\u304B\u3051\u3066\u898B\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . "\u6761\u6591\u8D64\u873B"@zh . . . "Sympetrum striolatum"@en . . "Sympetrum striolatum Sympetrum striolatum Un symp\u00E9trum stri\u00E9(Sympetrum striolatum - m\u00E2le adulte). Esp\u00E8ce Sympetrum striolatum(Charpentier, 1840) Statut de conservation UICN LC : Pr\u00E9occupation mineure Le Symp\u00E9trum stri\u00E9 (Sympetrum striolatum) est une esp\u00E8ce d'odonates anisopt\u00E8res (libellules) de la famille des libellulid\u00E9s."@fr . . "De bruinrode heidelibel (Sympetrum striolatum) is een echte libel uit de familie van de Korenbouten (Libellulidae). Het is een libel van 42 \u00E0 44 mm die in vrijwel heel Europa voorkomt. In Belgi\u00EB en Nederland is het een algemene soort van juli tot oktober. Regelmatig vinden er invasies vanuit het zuiden plaats."@nl . . . . "The common darter (Sympetrum striolatum) is a dragonfly of the family Libellulidae native to Eurasia. It is one of the most common dragonflies in Europe, occurring in a wide variety of water bodies, though with a preference for breeding in still water such as ponds and lakes. In the south of its range adults are on the wing all year round."@en . . . "\u30BF\u30A4\u30EA\u30AF\u30A2\u30AB\u30CD\uFF08\u5927\u9678\u831C\uFF09\u3001\u5B66\u540D Sympetrum striolatum \u306F\u3001\u873B\u86C9\u76EE\u30C8\u30F3\u30DC\u79D1\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u30C8\u30F3\u30DC\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u30E6\u30FC\u30E9\u30B7\u30A2\u5927\u9678\u306E\u6E29\u5E2F\u30FB\u4E9C\u5BD2\u5E2F\u57DF\u306B\u5E83\u304F\u5206\u5E03\u3059\u308B\u30C8\u30F3\u30DC\u3067\u3042\u308B\u3002\u5E73\u5730\u306E\u6C60\u3001\u6E56\u306A\u3069\u958B\u653E\u7684\u306A\u6C34\u8FBA\u3067\u7E41\u6B96\u3057\u3001\u7279\u306B\u4F7F\u7528\u671F\u9593\u5916\u306E\u5C4B\u5916\u30D7\u30FC\u30EB\u306B\u5E7C\u866B\u304C\u3088\u304F\u898B\u3089\u308C\u308B\u3002\u6210\u866B\u306F\u590F\u304B\u3089\u79CB\u306B\u304B\u3051\u3066\u898B\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . "\u0421\u0436\u0430\u0442\u043E\u0431\u0440\u044E\u0445 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430\u0442\u044B\u0439, \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043A\u043E\u0437\u0430 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0440\u0447\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F (\u043B\u0430\u0442. Sympetrum striolatum) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043A\u043E\u0437 \u0438\u0437 \u0440\u043E\u0434\u0430 Sympetrum."@ru . . "\u0422\u043E\u043D\u043A\u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0446\u044C \u0441\u043C\u0443\u0433\u0430\u0441\u0442\u0438\u0439 (Sympetrum striolatum) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0431\u0430\u0431\u043E\u043A \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u0456\u0445 \u0431\u0430\u0431\u043E\u043A (Libellulidae)."@uk . . . . . "De bruinrode heidelibel (Sympetrum striolatum) is een echte libel uit de familie van de Korenbouten (Libellulidae). Het is een libel van 42 \u00E0 44 mm die in vrijwel heel Europa voorkomt. In Belgi\u00EB en Nederland is het een algemene soort van juli tot oktober. Regelmatig vinden er invasies vanuit het zuiden plaats."@nl . . . . "Is feithid \u00E9 an sciobaire coiteann."@ga . "The common darter (Sympetrum striolatum) is a dragonfly of the family Libellulidae native to Eurasia. It is one of the most common dragonflies in Europe, occurring in a wide variety of water bodies, though with a preference for breeding in still water such as ponds and lakes. In the south of its range adults are on the wing all year round."@en . . . . . . . . . . "Szablak podobny"@pl . . . "\u6761\u6591\u8D64\u873B\uFF08\u5B66\u540D\uFF1ASympetrum striolatum\uFF09\u662F\u873B\u86C9\u76EE\u873B\u8713\u79D1\u8D64\u873B\u5C6C\u4E2D\u7684\u4E00\u4E2A\u79CD\u3002\u5B83\u662F\u4E00\u79CD\u5728\u9009\u62E9\u4EA7\u5375\u6C34\u57DF\u65F6\u6BD4\u8F83\u4E0D\u6311\u5254\u7684\u873B\u8713\uFF0C\u5B83\u53EF\u4EE5\u5728\u6E29\u6696\u7684\u6D45\u6C34\u5858\u91CC\uFF0C\u4E5F\u53EF\u4EE5\u5728\u6C34\u6F6D\u91CC\u4EA7\u5375\u3002\u5B83\u7684\u4E3B\u8981\u98DE\u884C\u65F6\u95F4\u662F\u5728\u4E03\u6708\u81F3\u5341\u6708\u95F4\u3002\u76EE\u524D\u7684\u4FDD\u62A4\u72B6\u51B5\u662F\u65E0\u5371\u3002 \u6761\u6591\u8D64\u873B\u5B66\u540D\u4E2D\u7684\u7A2E\u52A0\u8A5E\u201Cstriolatum\u201D\u6307\u7684\u662F\u5B83\u80F8\u90E8\u7684\u7EB9\u8DEF\u3002\u5B83\u4E3B\u8981\u5206\u5E03\u5728\u4E9A\u6D32\u3002"@zh . . . "\u30BF\u30A4\u30EA\u30AF\u30A2\u30AB\u30CD"@ja . . . . . . . "La Lib\u00E9lula flecha roja (Sympetrum striolatum) es una lib\u00E9lula de la familia Libellulidae nativa de Eurasia. Es una de las lib\u00E9lulas m\u00E1s comunes en Europa, presente en una gran variedad de zonas acu\u00E1ticas, aunque prefiere como zona de cr\u00EDa aguas quietas como estanques y lagos."@es . . . "Sympetrum striolatum \u00E9s un odonat anis\u00F2pter de la fam\u00EDlia Libellulidae. Es tracta d'una esp\u00E8cie que s'est\u00E9n des d'Europa fins al Jap\u00F3 i al voltant de la Mediterr\u00E0nia. Habita en aig\u00FCes estancades o amb poc corrent, encara que siguin pobres en oxigen, en \u00E0rees assolellades."@ca . "Gro\u00DFe Heidelibelle"@de . . . . . . "Szablak podobny, szablak p\u00F3\u017Any (Sympetrum striolatum) \u2013 gatunek wa\u017Cki z rodziny wa\u017Ckowatych (Libellulidae). Jest szeroko rozprzestrzeniony w Europie i Azji. Wyst\u0119puje r\u00F3wnie\u017C w p\u00F3\u0142nocno-zachodniej Afryce \u2013 od Maroka po Tunezj\u0119. Prawdopodobnie jest pospolity w ca\u0142ym zasi\u0119gu wyst\u0119powania. Zasiedla wody r\u00F3\u017Cnego typu, ale preferuje ciep\u0142e wody stoj\u0105ce, p\u0142ytkie i s\u0142abo zaro\u015Bni\u0119te, o piaszczystym dnie. Okazjonalnie spotykany jest w wodach p\u0142yn\u0105cych i s\u0142onawych. W Polsce jest pospolity na terenie ca\u0142ego kraju z wyj\u0105tkiem cz\u0119\u015Bci p\u00F3\u0142nocno-wschodniej, gdzie jest lokalny i rzadki."@pl . . . "Sympetrum striolatum \u00E9 uma lib\u00E9lula da fam\u00EDlia Libellulidae nativa da Eur\u00E1sia, tamb\u00E9m conhecidas como . \u00C9 comum encontra-la este tipo de lib\u00E9lula na Europa, est\u00E3o presentes numa grande variedade de massas de \u00E1gua, mas para reprodu\u00E7\u00E3o essa esp\u00E9cie prefere locais com \u00E1guas paradas, calmas. Os adultos s\u00E3o normalmente vistos voando de junho at\u00E9 novembro e algumas vezes no m\u00EAs de dezembro. Os registros indicam que esta \u00E9 a esp\u00E9cie mais comum e mais difundida Sympetrum na Irlanda. Na costa leste existem provas de que a imigra\u00E7\u00E3o \u00E9 frequentemente vista em zonas costeiras que n\u00E3o t\u00EAm \u00E1reas de nidifica\u00E7\u00E3o adequadas."@pt . . . "Sympetrum striolatum"@es . "\u0422\u043E\u043D\u043A\u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0446\u044C \u0441\u043C\u0443\u0433\u0430\u0441\u0442\u0438\u0439"@uk . . . . "Sympetrum striolatum"@ca . . . . .