"In a confidential birth, the mother provides her identity to authorities, but requires that her identity not be disclosed by the authorities. In many countries, confidential births have been legalized for centuries in order to prevent formerly frequent killings of newborn children, particularly outside of marriage. The mother's right of informational self-determination suspends the child's right to know about their biological ancestry until she changes her mind or until the adult child requests disclosure at a later point. The alternative concept of an anonymous birth, where the mother does not disclose her identity to the authorities at all, or where her identity remains infinitely undisclosed, goes beyond this."@en . "Confidential birth"@en . . . . . . . "\u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0629\u060C \u062A\u0645\u0646\u062D \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0647\u0648\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0643\u062A\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064A\u0629. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062F \u0648\u0644\u0642\u0631\u0648\u0646 \u0642\u062F \u062A\u0645 \u062A\u0642\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0629 \u0644\u0648\u0642\u0641 \u062D\u0627\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u062A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0643\u0631\u0631\u0629 \u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u062F\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0623\u0648\u0644\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0646\u062C\u0628\u0648\u0646 \u062E\u0627\u0631\u062C \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062C. \u062D\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0647\u0648\u064A\u062A\u0647\u0627 \u064A\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0633\u0644\u0641\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0642\u064A\u0642\u064A \u0625\u0644\u064A \u0623\u0646 \u062A\u0642\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0647\u0648\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u0646 \u064A\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 \u0628\u0639\u062F \u0628\u0644\u0648\u063A\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0647\u0648\u064A\u0629 \u0623\u0645\u0647. \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0628\u062F\u064A\u0644\u064C \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0647\u0648\u0644\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0627 \u062A\u0643\u0634\u0641 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0647\u0648\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0623\u0648 \u062A\u0638\u0644 \u0645\u062E\u0641\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062F."@ar . . "1064277461"^^ . "Die vertrauliche Geburt ist eine Geburt, bei der die Mutter gegen\u00FCber dem behandelnden Personal mit einem Pseudonym bezeichnet wird, damit sie die Geburt vor ihrem sozialen Umfeld geheimhalten und so Repressalien vermeiden kann. Die vertrauliche Geburt wird oft mit der Freigabe des Kindes zur Adoption verbunden. Anders als bei der anonymen Geburt sind jedoch Verfahren vorgesehen, mit denen das Kind sp\u00E4ter das Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung wahrnehmen kann. Die vertrauliche Geburt ist unter anderem in Deutschland und der Schweiz m\u00F6glich."@de . . . . "\u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0629\u060C \u062A\u0645\u0646\u062D \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0647\u0648\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0643\u062A\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064A\u0629. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062F \u0648\u0644\u0642\u0631\u0648\u0646 \u0642\u062F \u062A\u0645 \u062A\u0642\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0629 \u0644\u0648\u0642\u0641 \u062D\u0627\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u062A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0643\u0631\u0631\u0629 \u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u062F\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0623\u0648\u0644\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0646\u062C\u0628\u0648\u0646 \u062E\u0627\u0631\u062C \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062C. \u062D\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0647\u0648\u064A\u062A\u0647\u0627 \u064A\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0633\u0644\u0641\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0642\u064A\u0642\u064A \u0625\u0644\u064A \u0623\u0646 \u062A\u0642\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0647\u0648\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u0646 \u064A\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 \u0628\u0639\u062F \u0628\u0644\u0648\u063A\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0647\u0648\u064A\u0629 \u0623\u0645\u0647. \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0628\u062F\u064A\u0644\u064C \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0647\u0648\u0644\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0627 \u062A\u0643\u0634\u0641 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0647\u0648\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0623\u0648 \u062A\u0638\u0644 \u0645\u062E\u0641\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062F."@ar . . "12107"^^ . . . . . . "\u5185\u5BC6\u51FA\u7523"@ja . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0629"@ar . . . "\u5185\u5BC6\u51FA\u7523\uFF08\u306A\u3044\u307F\u3064\u3057\u3085\u3063\u3055\u3093\u3001Confidential birth\uFF09\u306F\u3001\u6BCD\u89AA\u304C\u81EA\u8EAB\u306E\u8EAB\u5143\u3092\u5F53\u5C40\u306B\u958B\u793A\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u306A\u304F\u884C\u3046\u51FA\u7523\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u4EE5\u524D\u306F\u983B\u7E41\u306B\uFF08\u7279\u306B\u975E\u5AE1\u51FA\u5B50\u306B\u5BFE\u3057\uFF09\u884C\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u5B30\u5150\u6BBA\u3057\u3092\u9632\u6B62\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u3001\u5185\u5BC6\u51FA\u7523\u306F\u591A\u304F\u306E\u56FD\u3067\u4F55\u4E16\u7D00\u306B\u3082\u308F\u305F\u3063\u3066\u6CD5\u5236\u5316\u3055\u308C\u3066\u304D\u305F\u3002 \u5185\u5BC6\u51FA\u7523\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u6BCD\u89AA\u306E\u60C5\u5831\u81EA\u5DF1\u6C7A\u5B9A\u6A29\u304C\u3001\u5B50\u4F9B\u306E\u6A29\u5229\u6761\u7D04\u306B\u3082\u898F\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u5B50\u4F9B\u306E\u300C\u51FA\u81EA\u3092\u77E5\u308B\u6A29\u5229\u300D\u3092\u4FDD\u7559\u3055\u305B\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u308A\u3001\u6BCD\u89AA\u304C\u610F\u601D\u3092\u5909\u3048\u308B\u304B\u3001\u6210\u9577\u306E\u3042\u308B\u6BB5\u968E\u306B\u306A\u3063\u3066\u5B50\u4F9B\u304C\u958B\u793A\u3092\u8981\u6C42\u3059\u308B\u6642\u70B9\u307E\u3067\u7D99\u7D9A\u3059\u308B\u3002\u5185\u5BC6\u51FA\u7523\u3092\u8D85\u3048\u308B\u8003\u3048\u65B9\u3068\u3057\u3066\u306F\u304C\u3042\u308A\u3001\u3053\u306E\u5834\u5408\u6BCD\u89AA\u306F\u5F53\u5C40\u306B\u5168\u304F\u8EAB\u5143\u60C5\u5831\u3092\u958B\u793A\u3057\u306A\u3044\u304B\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u8EAB\u5143\u60C5\u5831\u3092\u5F53\u5C40\u304C\u628A\u63E1\u3057\u3066\u3082\u7D76\u5BFE\u306B\u958B\u793A\u3057\u306A\u3044\u3053\u3068\u3068\u306A\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "In a confidential birth, the mother provides her identity to authorities, but requires that her identity not be disclosed by the authorities. In many countries, confidential births have been legalized for centuries in order to prevent formerly frequent killings of newborn children, particularly outside of marriage."@en . . "\u5185\u5BC6\u51FA\u7523\uFF08\u306A\u3044\u307F\u3064\u3057\u3085\u3063\u3055\u3093\u3001Confidential birth\uFF09\u306F\u3001\u6BCD\u89AA\u304C\u81EA\u8EAB\u306E\u8EAB\u5143\u3092\u5F53\u5C40\u306B\u958B\u793A\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u306A\u304F\u884C\u3046\u51FA\u7523\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u4EE5\u524D\u306F\u983B\u7E41\u306B\uFF08\u7279\u306B\u975E\u5AE1\u51FA\u5B50\u306B\u5BFE\u3057\uFF09\u884C\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u5B30\u5150\u6BBA\u3057\u3092\u9632\u6B62\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u3001\u5185\u5BC6\u51FA\u7523\u306F\u591A\u304F\u306E\u56FD\u3067\u4F55\u4E16\u7D00\u306B\u3082\u308F\u305F\u3063\u3066\u6CD5\u5236\u5316\u3055\u308C\u3066\u304D\u305F\u3002 \u5185\u5BC6\u51FA\u7523\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u6BCD\u89AA\u306E\u60C5\u5831\u81EA\u5DF1\u6C7A\u5B9A\u6A29\u304C\u3001\u5B50\u4F9B\u306E\u6A29\u5229\u6761\u7D04\u306B\u3082\u898F\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u5B50\u4F9B\u306E\u300C\u51FA\u81EA\u3092\u77E5\u308B\u6A29\u5229\u300D\u3092\u4FDD\u7559\u3055\u305B\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u308A\u3001\u6BCD\u89AA\u304C\u610F\u601D\u3092\u5909\u3048\u308B\u304B\u3001\u6210\u9577\u306E\u3042\u308B\u6BB5\u968E\u306B\u306A\u3063\u3066\u5B50\u4F9B\u304C\u958B\u793A\u3092\u8981\u6C42\u3059\u308B\u6642\u70B9\u307E\u3067\u7D99\u7D9A\u3059\u308B\u3002\u5185\u5BC6\u51FA\u7523\u3092\u8D85\u3048\u308B\u8003\u3048\u65B9\u3068\u3057\u3066\u306F\u304C\u3042\u308A\u3001\u3053\u306E\u5834\u5408\u6BCD\u89AA\u306F\u5F53\u5C40\u306B\u5168\u304F\u8EAB\u5143\u60C5\u5831\u3092\u958B\u793A\u3057\u306A\u3044\u304B\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u8EAB\u5143\u60C5\u5831\u3092\u5F53\u5C40\u304C\u628A\u63E1\u3057\u3066\u3082\u7D76\u5BFE\u306B\u958B\u793A\u3057\u306A\u3044\u3053\u3068\u3068\u306A\u308B\u3002"@ja . . . "Vertrauliche Geburt"@de . . . . . "Die vertrauliche Geburt ist eine Geburt, bei der die Mutter gegen\u00FCber dem behandelnden Personal mit einem Pseudonym bezeichnet wird, damit sie die Geburt vor ihrem sozialen Umfeld geheimhalten und so Repressalien vermeiden kann. Die vertrauliche Geburt wird oft mit der Freigabe des Kindes zur Adoption verbunden. Anders als bei der anonymen Geburt sind jedoch Verfahren vorgesehen, mit denen das Kind sp\u00E4ter das Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung wahrnehmen kann. Die vertrauliche Geburt ist unter anderem in Deutschland und der Schweiz m\u00F6glich."@de . . . "48383510"^^ . . . . . . . .