"Konjektur"@de . "836911979"^^ . "\u041A\u043E\u043D\u044A\u0435\u043A\u0442\u0443\u0301\u0440\u0430 (\u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. coniectura \u2014 \u00AB\u0434\u043E\u0433\u0430\u0434\u043A\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB) \u2014 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u0442\u0435\u0440\u044F\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u0440\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044F\u0445 \u043C\u0435\u0441\u0442 \u2014 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043B\u0430\u043A\u0443\u043D. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430, \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0438 \u0442\u0430\u043A \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435. \u041E\u0441\u043E\u0431\u0443\u044E \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0440\u044F\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430) \u043F\u043B\u043E\u0445\u043E \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C. \u041A\u043E\u043D\u044A\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432, \u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430 \u0411\u043B\u0438\u0436\u043D\u0435\u043C \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 (\u043A\u0443\u043C\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438, \u043A\u043B\u0438\u043D\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0447\u043A\u0438, \u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0435\u043B\u0438\u0441\u043A\u0430\u0445 \u0438 \u043D\u0430\u0434\u0433\u0440\u043E\u0431\u044C\u044F\u0445)."@ru . . . "\u041A\u043E\u043D'\u0454\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u2014 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0433\u0443\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0431\u043E \u0437\u0456\u043F\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0445 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044C \u2014 \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043B\u0430\u043A\u0443\u043D. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0437\u043C\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443, \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u0433\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0456 \u0442\u0430\u043A \u0434\u0430\u043B\u0456. \u041E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0443 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0435 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0440\u044F\u0434\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0432\u0456\u043A\u0443) \u043F\u043E\u0433\u0430\u043D\u043E \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u0438\u0441\u044F. \u041A\u043E\u043D'\u0454\u043A\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432, \u0437\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u0411\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0421\u0445\u043E\u0434\u0456 (\u041A\u0443\u043C\u0440\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438, \u043A\u043B\u0438\u043D\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u0456 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0447\u043A\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0435\u043B\u0456\u0441\u043A\u0430\u0445 \u0456 \u043D\u0430\u0434\u0433\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430\u0445. \u041F\u0440\u0438 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432 \u043A\u043E\u043D'\u0454\u043A\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043A\u0443\u0442\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0443\u0436\u043A\u0430\u043C\u0438) \u0456 / \u0430\u0431\u043E \u043E\u0431\u0443\u043C\u043E\u0432\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0442\u043A\u0430\u0445."@uk . "\u041A\u043E\u043D'\u0454\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u2014 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0433\u0443\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0431\u043E \u0437\u0456\u043F\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0445 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044C \u2014 \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043B\u0430\u043A\u0443\u043D. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0437\u043C\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443, \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u0433\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0456 \u0442\u0430\u043A \u0434\u0430\u043B\u0456. \u041E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0443 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0435 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0440\u044F\u0434\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0432\u0456\u043A\u0443) \u043F\u043E\u0433\u0430\u043D\u043E \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u0438\u0441\u044F. \u041A\u043E\u043D'\u0454\u043A\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432, \u0437\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u0411\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0421\u0445\u043E\u0434\u0456 (\u041A\u0443\u043C\u0440\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438, \u043A\u043B\u0438\u043D\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u0456 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0447\u043A\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0435\u043B\u0456\u0441\u043A\u0430\u0445 \u0456 \u043D\u0430\u0434\u0433\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430\u0445."@uk . "Konjektur \u00E4r en v\u00E4lgrundad gissning om den r\u00E4tta betydelsen hos ett sv\u00E5rtolkat textst\u00E4lle. Konjekturer har inte st\u00F6d i n\u00E5got existerande textvittne. Eftersom m\u00E5nga ord i \u00E4ldre texter kan ha flera betydelser som \u00E4r sv\u00E5ra att avg\u00F6ra idag tvingas man ofta i textkritiken g\u00F6ra konjekturer f\u00F6r att f\u00E5 en text som b\u00E5de \u00E4r sammanh\u00E4ngande och ger en s\u00E5 god bild man kan \u00E5stadkomma av vad f\u00F6rfattaren kan ha menat."@sv . . "Conjecture (conjectural emendation) is a critical reconstruction of the original reading of a clearly corrupt, contaminated, nonsensical or illegible textual fragment. Conjecture is one of the techniques of textual criticism used by philologists while commenting on or preparing editions of manuscripts (e.g. biblical or other ancient texts usually transmitted in medieval copies). Conjecture is far from being just an educated guess and it takes an experienced expert with a broad knowledge of the author of the text, period, language and style of the time. Conjecture requires a close study of the text in its cultural and historical context and must be preceded with a thorough analysis of all extant versions and readings of the given fragment. The knowledge of writing styles used by the scribes throughout the transmission stages is also essential. Conjectural emendation must be clearly indicated in the critical apparatus or in the text itself."@en . . . "Konjektur"@sv . "1325"^^ . "Konjektura"@cs . . . "Konjektur \u00E4r en v\u00E4lgrundad gissning om den r\u00E4tta betydelsen hos ett sv\u00E5rtolkat textst\u00E4lle. Konjekturer har inte st\u00F6d i n\u00E5got existerande textvittne. Eftersom m\u00E5nga ord i \u00E4ldre texter kan ha flera betydelser som \u00E4r sv\u00E5ra att avg\u00F6ra idag tvingas man ofta i textkritiken g\u00F6ra konjekturer f\u00F6r att f\u00E5 en text som b\u00E5de \u00E4r sammanh\u00E4ngande och ger en s\u00E5 god bild man kan \u00E5stadkomma av vad f\u00F6rfattaren kan ha menat."@sv . . "Conjecture (textual criticism)"@en . . . . . . . "Konjektur (lateinisch coniectura \u201AVermutung\u2018, \u201ADeutung\u2018) ist ein Verfahren der Textkritik (oder Editionsphilologie), die wiederum ein wichtiger Teilbereich der Literaturwissenschaft ist. Es wird bei der Edition von Codices, Manuskripten oder Druckausgaben angewandt und bedeutet die vom Herausgeber vorgenommene Erg\u00E4nzung fehlender Textstellen sowie f\u00FCr notwendig erachtete inhaltliche und stilistische Verbesserungen. Auf Konjektur wird stets ausf\u00FChrlich und begr\u00FCndend hingewiesen. Die Korrektur reiner Rechtschreib- oder Druckfehler hei\u00DFt Emendation; Emendationen werden in modernen Editionen ebenfalls im Detail nachgewiesen, k\u00F6nnen aber auch durch die Darlegung allgemeiner Emendationsregeln zusammengefasst werden."@de . "Koniektura (\u0142ac. coniectura, domys\u0142, hipoteza) - termin techniczny z zakresu krytyki tekstu. Oznacza wykoncypowan\u0105 wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie poprawk\u0119 do tekstu, kt\u00F3ry dotrwa\u0142 czas\u00F3w nowo\u017Cytnych w postaci manuskrypt\u00F3w papirusowych lub pergaminowych. Przyczyn\u0105, dla kt\u00F3rej konieczne jest tworzenie koniektur, s\u0105 nieuniknione b\u0142\u0119dy transmisji tekstu drog\u0105 r\u0119cznego kopiowania pomi\u0119dzy czasami autora (na og\u00F3\u0142 staro\u017Cytno\u015Bci\u0105) a wsp\u00F3\u0142czesno\u015Bci\u0105. Wynika to z niedoskona\u0142o\u015Bci cz\u0142owieka jako kopisty - bezb\u0142\u0119dne przepisanie r\u0119czne d\u0142u\u017Cszego tekstu (o obj\u0119to\u015Bci od kilkunastu do kilkunastu tysi\u0119cy stron) przez kopist\u0119 jest praktycznie niemo\u017Cliwe do wykonania, tote\u017C zachowane do naszych czas\u00F3w staro\u017Cytne ksi\u0105\u017Cki, powielane metod\u0105 tworzenia kopii kolejnych kopii, przewa\u017Cnie roj\u0105 si\u0119 od wszelkiego rodzaju b\u0142\u0119d\u00F3w. Aparat rozpoznawania i usuwania takich b\u0142\u0119d\u00F3w, zwany krytyk\u0105 tekstu, wypracowa\u0142a filologia klasyczna. Pomoc\u0105 w rozpoznawaniu b\u0142\u0119d\u00F3w jest fakt, \u017Ce nale\u017C\u0105 one przewa\u017Cnie do kilku grup b\u0142\u0119d\u00F3w typowych, kt\u00F3re to grupy mo\u017Cna uporz\u0105dkowa\u0107 dodatkowo jako b\u0142\u0119dy oka (powsta\u0142e przy kopiowaniu z egzemplarza le\u017C\u0105cego przed oczami kopisty) oraz jako b\u0142\u0119dy ucha (powsta\u0142e, gdy kopista zapisuje tekst dyktowany przez kogo\u015B innego). Jednak pierwszym sygna\u0142em obecno\u015Bci b\u0142\u0119du jest na og\u00F3\u0142 stwierdzona logiczna niekonsekwencja danego tekstu. Wykazanie b\u0142\u0119du i zaproponowanie jego naprawy jest na og\u00F3\u0142 problemem niezwykle z\u0142o\u017Conym, wymagaj\u0105cym wszechstronnej wiedzy na temat tekstu, jego autora, j\u0119zyka, jakim si\u0119 pos\u0142ugiwa\u0142, przyzwyczaje\u0144 literackich i kulturalnych epoki, a poza tym r\u00F3wnie\u017C zwyczaj\u00F3w i metodologii pracy staro\u017Cytnych i \u015Bredniowiecznych kopist\u00F3w, znajomo\u015Bci stosowanych na przestrzeni wiek\u00F3w kroj\u00F3w pisma i charakterystycznych dla nich b\u0142\u0119d\u00F3w itp. Dodatkowym niebezpiecze\u0144stwem jest fakt, \u017Ce tekst, jaki wyszed\u0142 spod pi\u00F3ra autora, nie musia\u0142 by\u0107 sp\u00F3jny, tak wi\u0119c nawet niekonsekwencja nie jest oczywistym sygna\u0142em, \u017Ce tekst zosta\u0142 przekazany \u017Ale."@pl . "Conjecture (conjectural emendation) is a critical reconstruction of the original reading of a clearly corrupt, contaminated, nonsensical or illegible textual fragment. Conjecture is one of the techniques of textual criticism used by philologists while commenting on or preparing editions of manuscripts (e.g. biblical or other ancient texts usually transmitted in medieval copies). Conjecture is far from being just an educated guess and it takes an experienced expert with a broad knowledge of the author of the text, period, language and style of the time. Conjecture requires a close study of the text in its cultural and historical context and must be preceded with a thorough analysis of all extant versions and readings of the given fragment. The knowledge of writing styles used by the scribes"@en . . "\u041A\u043E\u043D\u044A\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430"@ru . "Konjektur (lateinisch coniectura \u201AVermutung\u2018, \u201ADeutung\u2018) ist ein Verfahren der Textkritik (oder Editionsphilologie), die wiederum ein wichtiger Teilbereich der Literaturwissenschaft ist. Es wird bei der Edition von Codices, Manuskripten oder Druckausgaben angewandt und bedeutet die vom Herausgeber vorgenommene Erg\u00E4nzung fehlender Textstellen sowie f\u00FCr notwendig erachtete inhaltliche und stilistische Verbesserungen. Auf Konjektur wird stets ausf\u00FChrlich und begr\u00FCndend hingewiesen. Die Korrektur reiner Rechtschreib- oder Druckfehler hei\u00DFt Emendation; Emendationen werden in modernen Editionen ebenfalls im Detail nachgewiesen, k\u00F6nnen aber auch durch die Darlegung allgemeiner Emendationsregeln zusammengefasst werden. Konjekturen werden bei der Edition von Texten dort gemacht, wo der Herausgeber eine Verf\u00E4lschung und Unechtheit des Textzeugen gegen\u00FCber dem zugrunde liegenden Original vermutet. Das kommt vor, wenn eine Stelle des Textes im Stil, Reim- und Versschema, Satzbau, Wortschatz usw. nicht zum \u00FCbrigen Text zu passen scheint. Konjektur beruht also auf der Idee eines vom Autor intendierten Urtextes, der im Lauf seiner Textgeschichte aus mancherlei Gr\u00FCnden \u201EVerderbnis\u201C ausgesetzt ist. Solcher besch\u00E4digter Text hei\u00DFt in der Fachsprache \u201Everderbter Text\u201C. Werden mehrere handschriftliche Fassungen von Texten miteinander verglichen (beispielsweise die von Gedichten, deren verschiedene Fassungen stark voneinander abweichen), muss im klassischen Editionsverfahren ein Herausgeber von Fall zu Fall entscheiden, welcher Text in die Druckfassung \u00FCbernommen wird. Er kann sich f\u00FCr die fr\u00FCheste Handschrift entscheiden, wenn er sie f\u00FCr die \u201Eurspr\u00FCnglichere\u201C h\u00E4lt, und von ihr aus einen \u201EUrtext\u201C konjizieren. Alternativ kann er zum Beispiel auch die so genannte \u201EAusgabe letzter Hand\u201C als wichtigsten Textzeugen verwenden, das ist die letzte Druckfassung, die vom Autor selbst korrigiert wurde. Nicht selten \u00FCberarbeiteten manche Autoren auch f\u00FCr die sp\u00E4ten Druckfassungen ihre fr\u00FChen Werke noch einmal selbst, weil sie damit unzufrieden waren. Oft sind jedoch gerade die vom Autor vorgenommenen Korrekturen und Ver\u00E4nderungen von Fassung zu Fassung interessant. In manchen F\u00E4llen muss auch ein Urtext konjiziert werden, wo er \u201EKorrekturen\u201C eines fr\u00FChen Druckers zum Opfer gefallen ist (etwa bei Shakespeares Dramen, die nur in mehreren Erstdrucken erhalten sind, die zum Teil stark voneinander abweichen). Alle durchgef\u00FChrten Konjekturen werden bei kritischen Ausgaben im kritischen Apparat in den Anhang oder an den Fu\u00DF der Seite gedruckt. So bleibt die M\u00F6glichkeit, die Konjekturen des Herausgebers nachzuvollziehen. Eine M\u00F6glichkeit der Textedition, die die Edition mittels Konjektur in besonderen F\u00E4llen ersetzt, sind zeitgen\u00F6ssische Ausgaben wie etwa Editionen der Lyrik Friedrich H\u00F6lderlins oder Georg Trakls, die etwa in der Frankfurter Ausgabe von H\u00F6lderlins Werken praktiziert wird: Jede Seite der Handschriften kann auch als Faksimile abgedruckt werden; daneben wird eine lesbare Druckfassung eingef\u00FCgt, die spezielle Kennzeichnungen f\u00FCr Durchstreichung, Hervorhebung, verschiedene Schreibwerkzeuge und andere Textmerkmale aufweist. Spezialisten k\u00F6nnen so bei der Textinterpretation nachverfolgen, wie die Texte entstanden sind und in welcher Weise ein Autor zu bestimmten \u00C4nderungen gegriffen hat. Konjekturen m\u00FCssen hier nur gemacht werden, wenn die Handschrift unleserlich ist. In der Philologie des 19. Jahrhunderts wurden Konjekturen wesentlich gro\u00DFz\u00FCgiger praktiziert als heute. Allerdings wurde die Problematik des \u00FCbereifrigen Konjizierens schon damals erkannt; so bemerkte der ber\u00FChmte klassische Philologe August Boeckh: \u201E[\u2026] der argw\u00F6hnische Sinn f\u00FChrt den Kritiker leicht irre, wenn er nicht durch Objectivit\u00E4t in Schranken gehalten wird. Selbst ein Bentley und Valckenaer haben h\u00E4ufig geirrt [\u2026] Im Allgemeinen kann man behaupten, da\u00DF von 100 Conjecturen, welche die Kritiker machen, nicht 5 wahr sind.\u201C Ein kritischer Einwand der modernen Editionsphilologie ist, dass Konjekturen oft ohne ausreichende Begr\u00FCndung und \u201Enach Gef\u00FChl\u201C vorgenommen werden; der Herausgeber tritt damit gleichsam in Konkurrenz zum Autor und \u00FCberschreitet damit seine Befugnisse. Das Vorhaben, einen \u201Eintendierten Urtext\u201C zu rekonstruieren, begegnet immer gr\u00F6\u00DFerer Skepsis. Moderne Methoden der Literaturwissenschaft besch\u00E4ftigen sich daher nicht so sehr mit Mutma\u00DFungen \u00FCber eine vermutlich der Auffassung des Autors entsprechende Aussage, sondern gebrauchen als Ausgangsmaterial den \u00E4ltesten erhaltenen Text. Bei Editionen werden deshalb h\u00E4ufig nur noch eindeutige Schreibfehler korrigiert; dennoch formulierte Konjekturen werden grunds\u00E4tzlich nie im Text einer kritischen Ausgabe, sondern nur im kritischen Apparat oder im Kommentar des Herausgebers vermerkt. Sie haben dort von vornherein keinen textkonstituierenden, sondern nur argumentierenden Charakter, sind also nicht Teil der , sondern Beginn der ."@de . . "Koniektura"@pl . . . . "21480043"^^ . . . . . . "Koniektura (\u0142ac. coniectura, domys\u0142, hipoteza) - termin techniczny z zakresu krytyki tekstu. Oznacza wykoncypowan\u0105 wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie poprawk\u0119 do tekstu, kt\u00F3ry dotrwa\u0142 czas\u00F3w nowo\u017Cytnych w postaci manuskrypt\u00F3w papirusowych lub pergaminowych. Dodatkowym niebezpiecze\u0144stwem jest fakt, \u017Ce tekst, jaki wyszed\u0142 spod pi\u00F3ra autora, nie musia\u0142 by\u0107 sp\u00F3jny, tak wi\u0119c nawet niekonsekwencja nie jest oczywistym sygna\u0142em, \u017Ce tekst zosta\u0142 przekazany \u017Ale."@pl . . "Konjektura (lat., domn\u011Bnka, v\u00FDklad, od con:icio, domn\u00EDv\u00E1m se) je obecn\u011B domn\u011Bnka, hypot\u00E9za. V textov\u00E9 kritice znamen\u00E1 opravu nesrozumiteln\u00E9ho nebo poru\u0161en\u00E9ho m\u00EDsta v textu slovem nebo tvarem, kter\u00FD nen\u00ED v \u017E\u00E1dn\u00E9m dostupn\u00E9m pramenu \u010Di rukopise dolo\u017Een. Proto\u017Ee by neuv\u00E1\u017Een\u00E9 u\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED konjektur mohlo v\u00E9st k libovoln\u00E9mu pozm\u011B\u0148ov\u00E1n\u00ED textu, hledaj\u00ED se obvykle je\u0161t\u011B d\u016Fvody, kter\u00E9 mohly p\u00EDsa\u0159e k takov\u00E9 chyb\u011B sv\u00E9st, nap\u0159\u00EDklad podobnost p\u00EDsmen nebo fakt, \u017Ee v nejstar\u0161\u00EDch rukopisech se text psal bez mezer a interpunkce; p\u00EDsa\u0159 tedy mohl snadno spojit dv\u011B slova nebo naopak slovo nespr\u00E1vn\u011B rozd\u011Blit. V hebrejsk\u00FDch rukopisech krom\u011B toho chyb\u011Blo punktov\u00E1n\u00ED, tj. zna\u010Dky pro samohl\u00E1sky. P\u00EDsa\u0159 tak\u00E9 mohl m\u00E9n\u011B b\u011B\u017En\u00E9 slovo, kter\u00E9 t\u0159eba ani neznal, zam\u011Bnit b\u011B\u017En\u011Bj\u0161\u00EDm. Tak by i sou\u010Dasn\u00FD opisova\u010D (nebo automatick\u00FD korek"@cs . "Konjektura (lat., domn\u011Bnka, v\u00FDklad, od con:icio, domn\u00EDv\u00E1m se) je obecn\u011B domn\u011Bnka, hypot\u00E9za. V textov\u00E9 kritice znamen\u00E1 opravu nesrozumiteln\u00E9ho nebo poru\u0161en\u00E9ho m\u00EDsta v textu slovem nebo tvarem, kter\u00FD nen\u00ED v \u017E\u00E1dn\u00E9m dostupn\u00E9m pramenu \u010Di rukopise dolo\u017Een. Proto\u017Ee by neuv\u00E1\u017Een\u00E9 u\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED konjektur mohlo v\u00E9st k libovoln\u00E9mu pozm\u011B\u0148ov\u00E1n\u00ED textu, hledaj\u00ED se obvykle je\u0161t\u011B d\u016Fvody, kter\u00E9 mohly p\u00EDsa\u0159e k takov\u00E9 chyb\u011B sv\u00E9st, nap\u0159\u00EDklad podobnost p\u00EDsmen nebo fakt, \u017Ee v nejstar\u0161\u00EDch rukopisech se text psal bez mezer a interpunkce; p\u00EDsa\u0159 tedy mohl snadno spojit dv\u011B slova nebo naopak slovo nespr\u00E1vn\u011B rozd\u011Blit. V hebrejsk\u00FDch rukopisech krom\u011B toho chyb\u011Blo punktov\u00E1n\u00ED, tj. zna\u010Dky pro samohl\u00E1sky. P\u00EDsa\u0159 tak\u00E9 mohl m\u00E9n\u011B b\u011B\u017En\u00E9 slovo, kter\u00E9 t\u0159eba ani neznal, zam\u011Bnit b\u011B\u017En\u011Bj\u0161\u00EDm. Tak by i sou\u010Dasn\u00FD opisova\u010D (nebo automatick\u00FD korektor) mohl m\u00EDsto \u201Ekonjektura\u201C napsat \u201Ekonjunktura\u201C, co\u017E by patrn\u011B ned\u00E1valo smysl."@cs . . "\u041A\u043E\u043D\u044A\u0435\u043A\u0442\u0443\u0301\u0440\u0430 (\u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. coniectura \u2014 \u00AB\u0434\u043E\u0433\u0430\u0434\u043A\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB) \u2014 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u0442\u0435\u0440\u044F\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u0440\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044F\u0445 \u043C\u0435\u0441\u0442 \u2014 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043B\u0430\u043A\u0443\u043D. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430, \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0438 \u0442\u0430\u043A \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435. \u041E\u0441\u043E\u0431\u0443\u044E \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0440\u044F\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430) \u043F\u043B\u043E\u0445\u043E \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C. \u041A\u043E\u043D\u044A\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432, \u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430 \u0411\u043B\u0438\u0436\u043D\u0435\u043C \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 (\u043A\u0443\u043C\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438, \u043A\u043B\u0438\u043D\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0447\u043A\u0438, \u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0435\u043B\u0438\u0441\u043A\u0430\u0445 \u0438 \u043D\u0430\u0434\u0433\u0440\u043E\u0431\u044C\u044F\u0445). \u041F\u0440\u0438 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432 \u043A\u043E\u043D\u044A\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0433\u043B\u043E\u0432\u044B\u043C\u0438 \u0441\u043A\u043E\u0431\u043A\u0430\u043C\u0438) \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u043E\u0433\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445."@ru . "\u041A\u043E\u043D'\u0454\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430"@uk .