. . . . . . . . . "Konstanze von Sizilien, auch Konstanze I. (normannisch Constance d\u2019Hauteville, italienisch Costanza I di Sicilia oder Costanza d\u2019Altavilla; * 1154; \u2020 27. November 1198 in Palermo) war von 1194 bis 1198 K\u00F6nigin von Sizilien aus eigenem Recht und die letzte Angeh\u00F6rige des Hauses Hauteville auf dem sizilianischen Thron. Sie wurde nach dem Tode ihres Vaters, des K\u00F6nigs Roger II. von Sizilien von dessen dritter Ehefrau Beatrix von Rethel geboren. Als Erbtochter Rogers wurde sie sp\u00E4ter zur K\u00F6nigin Siziliens. Als Ehefrau des Kaisers Heinrich VI. wurde sie zur Kaiserin und Mutter des sp\u00E4teren Kaisers Friedrich II."@de . "Constance I"@en . . . . . . . . "Constanza de Sicilia (Palermo, 2 de noviembre de 1154-ibidem, 27 de noviembre de 1198) fue la hija p\u00F3stuma del rey normando Roger II de Sicilia, y miembro de la familia Altavilla."@es . . . "Konstancja Sycylijska"@pl . . . . . . . "1194"^^ . . . "1191"^^ . . "1186"^^ . . . . . . . . . "\u0643\u0648\u0646\u0633\u062A\u0627\u0646\u0633 \u0645\u0644\u0643\u0629 \u0635\u0642\u0644\u064A\u0629"@ar . . "\u0397 \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B1 \u03A9\u03C4\u03B2\u03AF\u03BB \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B9\u03BA\u03B5\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 (\u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC:. Constance \u0399, 2 \u039D\u03BF\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1154 - 27 \u039D\u03BF\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1198), \u03BC\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039F\u03AF\u03BA\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A9\u03C4\u03B2\u03AF\u03BB, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B9\u03BA\u03B5\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 (1194 - 1198) \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03CD\u03B6\u03C5\u03B3\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1 \u0395\u03C1\u03C1\u03AF\u03BA\u03BF \u03A3\u03A4\u0384 (1194 - 1197)."@el . . . . . . "Constance av Sicilien"@sv . . . "Constance of Sicily"@en . . . "30528"^^ . . . . "Constan\u00E7a da Sic\u00EDlia, conhecida tamb\u00E9m como Constan\u00E7a de Altavilla, (2 de novembro de 1154 - 27 de novembro de 1198), era filha p\u00F3stuma de Rog\u00E9rio II da Sic\u00EDlia. Rainha da Sic\u00EDlia e Imperatriz (como mulher do imperador Henrique VI). Foi m\u00E3e do imperador Frederico II. Com sua morte terminou na Sic\u00EDlia a dinastia dos Altavila e iniciou-se a dos Hohenstaufen de seu marido Henrique VI. Constan\u00E7a foi sepultada na Catedral de Palermo. Dante Alighieri a homenageou na Divina Com\u00E9dia, Para\u00EDso, canto 3, versos 109 a 120. \n* Henrique VI e Constan\u00E7a, do Liber ad honorem Augusti \n* Sepulcro de Constan\u00E7a, na catedral de Palermo \n* Dante encontra Constan\u00E7a e Picarda, afresco de Philipp Veit"@pt . . "Constance I"@en . "Constan\u00E7a da Sic\u00EDlia, conhecida tamb\u00E9m como Constan\u00E7a de Altavilla, (2 de novembro de 1154 - 27 de novembro de 1198), era filha p\u00F3stuma de Rog\u00E9rio II da Sic\u00EDlia. Rainha da Sic\u00EDlia e Imperatriz (como mulher do imperador Henrique VI). Foi m\u00E3e do imperador Frederico II. Com sua morte terminou na Sic\u00EDlia a dinastia dos Altavila e iniciou-se a dos Hohenstaufen de seu marido Henrique VI. Constan\u00E7a foi sepultada na Catedral de Palermo. Dante Alighieri a homenageou na Divina Com\u00E9dia, Para\u00EDso, canto 3, versos 109 a 120. \n* Henrique VI e Constan\u00E7a, do Liber ad honorem Augusti \n* \n*"@pt . . . . . . . . . . "--11-27"^^ . . . . . . . . . . . "Custanza (2 Oktober 1154 \u2013 27 Desember 1198) merupakan seorang Maharani Sisilia pada tahun 1194\u201398, bersama dengan suaminya dari tahun 1194 hingga 1197, dan dengan putranya yang masih bayi, Friedrich II, Kaisar Romawi Suci, pada tahun 1198, sebagai pewaris . Dia juga adalah Permaisuri Romawi Suci melalui pernikahannya dengan Heinrich VI, Kaisar Romawi Suci."@in . . . "1191"^^ . . . "\u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A9\u03C4\u03B2\u03AF\u03BB"@el . . "2"^^ . . "\uCFE0\uC2A4\uD0C4\uCC28 \uB514 \uC2DC\uCE60\uB9AC\uC544(Custanza di Sicilia, 1154\uB144 \u2013 1198\uB144)\uB294 \uB178\uB974\uB9CC \uACC4\uC5F4 \uC2DC\uCE60\uB9AC\uC544 \uC655\uC870\uC758 \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uD6C4\uACC4\uC790\uB85C \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uC758 \uD558\uC778\uB9AC\uD788 6\uC138\uC640 \uACB0\uD63C\uD558\uC600\uB2E4. 1194\uB144\uBD80\uD130 1198\uB144\uAE4C\uC9C0 \uC2DC\uCE60\uB9AC\uC544\uC758 \uC5EC\uC655\uC73C\uB85C \uB0A8\uD3B8\uC778 \uD558\uC778\uB9AC\uD788 6\uC138\uC640 \uACF5\uB3D9\uC73C\uB85C \uC2DC\uCE60\uB9AC\uC544 \uC655\uAD6D\uC744 \uB2E4\uC2A4\uB838\uB2E4. 1197\uB144 \uB0A8\uD3B8\uC774 \uC0AC\uB9DD\uD558\uC790 1198\uB144\uBD80\uD130\uB294 \uC790\uC2E0\uC758 \uC544\uB4E4 \uD53C\uB514\uB9AC\uCFE0 1\uC138\uC640 \uACF5\uB3D9\uC73C\uB85C \uB2E4\uC2A4\uB838\uB2E4."@ko . "Custanza dari Sisilia (1154-1198)"@in . . "Costanza d'Altavilla, o Costanza I di Sicilia (Palermo, 2 novembre 1154 \u2013 Palermo, 27 novembre 1198), ultima regina della Casa d'Altavilla, \u00E8 stata: regina sovrana di Sicilia, in quanto erede designata del nipote Guglielmo II di Sicilia e reggente del medesimo regno, per conto del figlio Federico II di Svevia; imperatrice consorte (come moglie di Enrico VI di Svevia)."@it . . . . . . . . . . . . . . . "Konstancie Sicilsk\u00E1 (1154, Palermo \u2013 27. listopadu 1198, Palermo) byla sicilskou kr\u00E1lovnou a c\u00EDsa\u0159ovnou Svat\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e \u0159\u00EDmsk\u00E9. Kr\u00E1lovnou Sic\u00EDlie byla v letech 1194 a\u017E 1197 spole\u010Dn\u011B se sv\u00FDm man\u017Eelem a v roce 1198 se sv\u00FDm synem Fridrichem II."@cs . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0643\u0648\u0646\u0633\u062A\u0627\u0646\u0633 (2 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1154 - 27 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1198) \u0643\u0627\u0646\u062A \u0648\u0631\u064A\u062B\u0629 \u0644\u0645\u0644\u0648\u0643 \u0635\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0632\u0648\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0647\u0646\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0644\u0643\u0629 \u0635\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A (1194-1198) \u0648 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643 \u0645\u0639 \u0632\u0648\u062C\u0647\u0627 \u0645\u0646 1194 \u062D\u062A\u0649 1197 \u0648\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0628\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0636\u064A\u0639 \u0641\u0631\u064A\u062F\u0631\u064A\u0643 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0641\u064A 1198\u0648\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 (1186-1196) \u0648\u0627\u0644\u0627\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 (1191-1197)."@ar . . . . "Constance av Sicilien, f\u00F6dd 2 november 1154, d\u00F6d 27 november 1198, var regerande drottning av Sicilien och tysk-romersk kejsarinna som gift med Henrik VI (tysk-romersk kejsare)."@sv . "\u79D1\u65AF\u5766\u5BDF\u4E00\u4E16\uFF081154\u5E7411\u67082\u65E5\uFF0D1198\u5E7411\u670827\u65E5\uFF09\uFF0C\u4F5C\u4E3A\u897F\u897F\u91CC\u8BFA\u66FC\u738B\u671D\u8BF8\u738B\u7684\u5973\u7EE7\u627F\u4EBA\uFF0C\u662F1194\u5E74\uFF0D1198\u5E74\u95F4\u7684\u897F\u897F\u91CC\u5973\u738B\uFF0C1194\u5E74\uFF0D1197\u5E74\u4E0E\u5176\u592B\u5171\u6CBB\uFF0C1198\u5E74\u4E0E\u5176\u5E74\u5E7C\u4E4B\u5B50\u8153\u7279\u70C8\u4E8C\u4E16\u5171\u6CBB\u3002\u56E0\u4E3A\u548C\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u7687\u5E1D\u4EA8\u5229\u516D\u4E16\u7ED3\u5A5A\uFF0C\u5979\u6210\u4E3A\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u7687\u540E\u53CA\u540E\u6765\u7684\u7687\u592A\u540E\u3002 \u5E74\u8F7B\u65F6\uFF0C\u8EAB\u4E3A\u897F\u897F\u91CC\u738B\u56FD\u552F\u4E00\u7684\u738B\u4F4D\u7EE7\u627F\u4EBA\uFF0C\u5979\u5374\u56E0\u4E3A\u4E00\u4E2A\u4E0D\u7965\u7684\u9884\u8A00\uFF0C\u76F4\u523030\u5C81\u624D\u7ED3\u5A5A\uFF1B\u6210\u4E3A\u7687\u540E\u4E4B\u540E\u4E0D\u4E45\uFF0C\u5979\u5C31\u5377\u5165\u4E0E\u79C1\u751F\u4F84\u5B50\u897F\u897F\u91CC\u7684\u5766\u514B\u96F7\u8FEA\u7684\u897F\u897F\u91CC\u738B\u4F4D\u7EE7\u627F\u6218\u4E89\uFF0C\u5728\u6B64\u671F\u95F4\u7F55\u89C1\u5730\u6210\u4E3A\u5728\u8FD9\u6837\u7684\u8FDB\u653B\u6218\u4E2D\u88AB\u4FD8\u864F\u7684\u7687\u540E\uFF0C\u867D\u7136\u5979\u6700\u7EC8\u6709\u60CA\u65E0\u9669\u5730\u8131\u8EAB\u3002\u5728\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u5386\u53F2\u4E0A\u53EA\u6709\u4E24\u4F4D\u7687\u540E\u66FE\u7ECF\u88AB\u4FD8\uFF0C\u53E6\u4E00\u4F4D\u662F\u5979\u7684\u5A46\u5A46\u8D1D\u963F\u7279\u8389\u4E1D\u7687\u540E\u3002 \u5728\u767B\u57FA\u4E3A\u897F\u897F\u91CC\u5973\u738B\u524D\u4E0D\u4E45\uFF0C\u5979\u4EE540\u5C81\u7684\u5927\u9F84\u751F\u4E0B\u552F\u4E00\u7684\u5B69\u5B50\u8153\u7279\u70C8\uFF0C\u5EF6\u7EED\u4E86\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u548C\u897F\u897F\u91CC\u738B\u56FD\u4E24\u56FD\u7684\u8840\u8109\u3002 \u4E27\u592B\u540E\uFF0C\u5979\u4E0D\u987E\u513F\u5B50\u5DF2\u662F\u7F57\u9A6C\u4EBA\u7684\u56FD\u738B\uFF0C\u4EE5\u5176\u540D\u4E49\u628A\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u7687\u4F4D\u8BA9\u7ED9\u4E86\u5C0F\u53D4\u5B50\u65BD\u74E6\u672C\u7684\u83F2\u5229\u666E\uFF0C\u8BA9\u513F\u5B50\u53EA\u505A\u897F\u897F\u91CC\u56FD\u738B\uFF1B\u540C\u65F6\u5979\u4ECD\u7136\u81EA\u79F0\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u7687\u592A\u540E\u3002\u4EC5\u4EC5\u4E00\u5E74\u540E\u5979\u5373\u53BB\u4E16\uFF0C\u5C06\u5E74\u5E7C\u7684\u513F\u5B50\u6258\u4ED8\u7ED9\u6559\u5B97\u4F9D\u8BFA\u589E\u7235\u4E09\u4E16\u3002"@zh . . "Constance de Hauteville"@fr . . . . . . . . "Konstanca de Sicilio, de la familio Hauteville (naski\u011Dis la 2-an de novembro 1154, mortis en 1198) estis la filino postmorta de la normanda re\u011Do Ro\u011Dero la 2-a de Sicilio, kiu mortis en februaro de 1154. \u015Ci estis re\u011Dino de Sicilio (pro propra rajto) kaj romgermana imperiestrino (pro geedzeco)."@eo . "Constance van Sicili\u00EB (1154-1198)"@nl . . . . . . . . "1194"^^ . . . . . "Konstanza I.a Siziliakoa, leinukoa, 1154ko azaroak 2an jaioa, Roger II.a Siziliakoa normandiar erregearen hil ondorengo alaba izan zen. 1198ko otsailean hil zen. Bere iloba , Henrike Hohenstaufen Germaniako Erromatar Inperio Santuko printzea eta Frederiko I.a Bizargorri enperadorearen semeari eskaintzen dio ezkontzeko, 1186an. Bere iloba, 1189an, behar baino goizago eta seme-alabarik izan gabe hil izanak, Siziliako erresuma, oinordekotza arazo larrietan uzten du, Germaniako Erromatar Inperio Santuak erresumaren oinordekotza aldarrikatzen baitu, Konstanzaren ezkontzaren ondorioz, hau, Tankredo Leccekoa normandiar hautagaiak preso hartzen duelarik, Palermon errege koroatua izan zena 1190 hasieran. Salernon harrapatua, Palermora eramaten dute, eta, ondoren, Napolira, bere senar Henrikek askatu aurretik, Tankredo garaitu zuena eta 1194ko abenduak 25ean koroatua izan zena. Konstanza, orduan, Siziliako erregina bihurtu zen. Ezin izan zuen uharteko aberastasunen arpilaketa eragotzi germaniar tropen aldetik, ezta bere senarrak normandiar nobleziaganako egin zuen errepresio gogorra ere, Henrike 1197an hil ondoren, erresuman ezarritako zenbait jauntxo germaniar kanporatzen dituen arren. Beranduago Siziliako errege izango den Frederiko II.a Hohenstaufenen ama, stupor mundia, bere senarra hil eta gutxira hil zen, 1198ko azaroak 27an."@eu . . . . . . "Constan\u00E7a de Sic\u00EDlia (1154-27 de novembre de 1198) va ser l'hereva dels reis normands de Sic\u00EDlia i l'esposa d'Enric VI del Sacre Imperi Romanogerm\u00E0nic. Va ser coreina de Sic\u00EDlia del 1194 al 1198, de forma conjunta amb el seu marit fins al 1197 i amb el seu fill nounat Frederic II."@ca . . "\uCFE0\uC2A4\uD0C4\uCC28 \uB514 \uC2DC\uCE60\uB9AC\uC544(Custanza di Sicilia, 1154\uB144 \u2013 1198\uB144)\uB294 \uB178\uB974\uB9CC \uACC4\uC5F4 \uC2DC\uCE60\uB9AC\uC544 \uC655\uC870\uC758 \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uD6C4\uACC4\uC790\uB85C \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uC758 \uD558\uC778\uB9AC\uD788 6\uC138\uC640 \uACB0\uD63C\uD558\uC600\uB2E4. 1194\uB144\uBD80\uD130 1198\uB144\uAE4C\uC9C0 \uC2DC\uCE60\uB9AC\uC544\uC758 \uC5EC\uC655\uC73C\uB85C \uB0A8\uD3B8\uC778 \uD558\uC778\uB9AC\uD788 6\uC138\uC640 \uACF5\uB3D9\uC73C\uB85C \uC2DC\uCE60\uB9AC\uC544 \uC655\uAD6D\uC744 \uB2E4\uC2A4\uB838\uB2E4. 1197\uB144 \uB0A8\uD3B8\uC774 \uC0AC\uB9DD\uD558\uC790 1198\uB144\uBD80\uD130\uB294 \uC790\uC2E0\uC758 \uC544\uB4E4 \uD53C\uB514\uB9AC\uCFE0 1\uC138\uC640 \uACF5\uB3D9\uC73C\uB85C \uB2E4\uC2A4\uB838\uB2E4."@ko . . . . . "1085889502"^^ . "Constanza de Sicilia (Palermo, 2 de noviembre de 1154-ibidem, 27 de noviembre de 1198) fue la hija p\u00F3stuma del rey normando Roger II de Sicilia, y miembro de la familia Altavilla."@es . . . . . . . "204331"^^ . . "Konstanca la 1-a (Sicilio)"@eo . . . "Costanza d'Altavilla, o Costanza I di Sicilia (Palermo, 2 novembre 1154 \u2013 Palermo, 27 novembre 1198), ultima regina della Casa d'Altavilla, \u00E8 stata: regina sovrana di Sicilia, in quanto erede designata del nipote Guglielmo II di Sicilia e reggente del medesimo regno, per conto del figlio Federico II di Svevia; imperatrice consorte (come moglie di Enrico VI di Svevia)."@it . . . . . . . . . . . "Konstanca de Sicilio, de la familio Hauteville (naski\u011Dis la 2-an de novembro 1154, mortis en 1198) estis la filino postmorta de la normanda re\u011Do Ro\u011Dero la 2-a de Sicilio, kiu mortis en februaro de 1154. \u015Ci estis re\u011Dino de Sicilio (pro propra rajto) kaj romgermana imperiestrino (pro geedzeco)."@eo . . . . . . . . "Tenure"@en . . "Konstancja Sycylijska, fr. Constance de Hauteville (ur. 2 listopada 1154, zm. 27 listopada 1198 w Palermo) \u2013 pogrobowa c\u00F3rka kr\u00F3la Sycylii Rogera II i jego trzeciej \u017Cony Beatrycze z Rethel, c\u00F3rki hrabiego Ithiera. Nie by\u0142a zar\u0119czona do 30 roku \u017Cycia, co by\u0142o niezwyk\u0142e w przypadku \u00F3wczesnych ksi\u0119\u017Cniczek. P\u00F3\u017Aniejsi historycy t\u0142umaczyli ten fakt albo tym, \u017Ce Konstancja zosta\u0142a zakonnic\u0105 i nie chcia\u0142a wyj\u015B\u0107 za m\u0105\u017C i krewni musieli j\u0105 porywa\u0107 z klasztoru, albo faktem, \u017Ce by\u0142a niepospolicie brzydka. \u017Badna z tych teorii nie ma jednak poparcia w \u017Ar\u00F3d\u0142ach. W 1172 r. zosta\u0142a dziedziczk\u0105 korony sycylijskiej po \u015Bmierci swojego bratanka . Panuj\u0105cy kr\u00F3l Wilhelm II Dobry o\u017Ceni\u0142 si\u0119 ponownie w 1177 r., ale nie doczeka\u0142 si\u0119 potomstwa. Rozpocz\u0105\u0142 wi\u0119c poszukiwanie m\u0119\u017Ca dla swojej niezam\u0119\u017Cnej ciotki. W 1184 r. Konstancja zosta\u0142a zar\u0119czona z Henrykiem (listopad 1165 \u2013 28 wrze\u015Bnia 1197), synem cesarza Fryderyka I Barbarossy i hrabiny palatynki Burgundii Beatrycze, c\u00F3rki hrabiego . \u015Alub odby\u0142 si\u0119 26 stycznia 1186 r. Henryk i Konstancja mieli razem jednego syna: \n* Fryderyk II (26 grudnia 1194 \u2013 13 grudnia 1250), cesarz rzymski Ma\u0142\u017Ce\u0144stwo Henryka i Konstancji zaniepokoi\u0142o papiestwo, kt\u00F3remu nie podoba\u0142a si\u0119 wizja wielkiego kr\u00F3lestwa w po\u0142udniowej Italii w r\u0119kach dynastii Hohenstauf\u00F3w. Kiedy Henryk pr\u00F3bowa\u0142 przymusi\u0107 papie\u017Ca Celestyna III aby ochrzci\u0142 jego syna, papie\u017C odm\u00F3wi\u0142. Sukcesja Hohenstauf\u00F3w na Sycylii nie cieszy\u0142a si\u0119 r\u00F3wnie\u017C wielkim poparciem w\u015Br\u00F3d tamtejszych mo\u017Cnych. Wilhelm II wprawdzie odebra\u0142 od baron\u00F3w przysi\u0119g\u0119, \u017Ce tron po jego bezpotomnej \u015Bmierci przypadnie Konstancji. Jednak po jego \u015Bmierci w 1189 r. mo\u017Cni okrzykn\u0119li kr\u00F3lem , nie\u015Blubnego syna , brata Konstancji. Tymczasem w 1190 r. cesarz Fryderyk I utopi\u0142 si\u0119 podczas III wyprawy krzy\u017Cowej. Henryk zosta\u0142 kr\u00F3lem Niemiec, a w 1191 r. wraz z \u017Con\u0105 zosta\u0142 ukoronowany na cesarza. Natychmiast po koronacji Henryk ruszy\u0142 na czele armii walczy\u0107 o Kr\u00F3lestwo Sycylii. Podczas wyprawy towarzyszy\u0142a mu Konstancja. P\u00F3\u0142nocne twierdze, Kapua i , podda\u0142y si\u0119 bez walki. Za\u0142oga Salerno wys\u0142a\u0142a to Henryka wiadomo\u015B\u0107, \u017Ce jest on mile witany, a Konstancji zaproponowa\u0142a pobyt w pa\u0142acu jej ojca, zamiast przebywania w upalnym letnim s\u0142o\u0144cu. Pierwszy op\u00F3r napotka\u0142 Henryk pod Neapolem. Miasto zaci\u0119cie si\u0119 broni\u0142o a w armii cesarskiej wybuch\u0142a epidemia malarii. Henryk wycofa\u0142 si\u0119 wi\u0119c z Kr\u00F3lestwa Sycylii. Konstancja pozosta\u0142a z niewielkim garnizonem w Salerno. Po wycofaniu si\u0119 Henryka w\u0142oskie miasta przesz\u0142y z powrotem na stron\u0119 Tankreda. Mieszczanie Salerno postanowili zyska\u0107 \u0142aski swojego kr\u00F3la wydaj\u0105c mu Konstancj\u0119. Tankred jednak by\u0142 sk\u0142onny wypu\u015Bci\u0107 cesarzow\u0105, w zamian za co papie\u017C Celestyn mia\u0142 uzna\u0107 go kr\u00F3lem Sycylii. Wymiana by\u0142a te\u017C na r\u0119k\u0119 papie\u017Cowi, kt\u00F3ry chcia\u0142 uzyska\u0107 przewag\u0119 nad Henrykiem VI. Jednak \u017Co\u0142nierze cesarscy sprzeciwili si\u0119 takiemu rozwi\u0105zaniu i bezpiecznie odeskortowali cesarzow\u0105 za Alpy. Henryk przygotowywa\u0142 kolejn\u0105 wypraw\u0119 na Sycyli\u0119, kiedy w 1194 r. zmar\u0142 Tankred. Cesarz nie zwlekaj\u0105c ruszy\u0142 na po\u0142udnie, bez walki zaj\u0105\u0142 Palermo, usun\u0105\u0142 z tronu syna Tankreda Wilhelma III i sam koronowa\u0142 si\u0119 na kr\u00F3la Sycylii. Konstancja nie towarzyszy\u0142a m\u0119\u017Cowi, gdy\u017C by\u0142a w tym czasie w ci\u0105\u017Cy. 26 grudnia, dzie\u0144 po koronacji m\u0119\u017Ca, urodzi\u0142a syna Fryderyka w niewielkim mie\u015Bcie Jesi, niedaleko Ankony. Konstancja mia\u0142a w\u00F3wczas 40 lat i obawia\u0142a si\u0119, \u017Ce niekt\u00F3rzy b\u0119d\u0105 kwestionowa\u0107 fakt, \u017Ce to ona jest matk\u0105 Fryderyka. Por\u00F3d nast\u0105pi\u0142 wi\u0119c w namiocie, specjalnie rozstawionym na rynku miasta, w towarzystwie dam z najwa\u017Cniejszych rod\u00F3w. Kilka dni p\u00F3\u017Aniej na rynku miejskim publicznie karmi\u0142a syna piersi\u0105. Rz\u0105dy Henryka nie cieszy\u0142y si\u0119 poparciem na Sycylii. Chc\u0105c udobrucha\u0107 Sycylijczyk\u00F3w regencj\u0119 powierzy\u0142 Konstancji. Nie spe\u0142ni\u0142o to oczekiwa\u0144 cesarza, gdy\u017C Sycylijczycy uwa\u017Cali swoj\u0105 kr\u00F3low\u0105 za narz\u0119dzie w r\u0119kach Henryka. Poza tym faktyczn\u0105 w\u0142adz\u0119 w kr\u00F3lestwie sprawowa\u0142 ambitny , kt\u00F3ry nie liczy\u0142 si\u0119 ze zdaniem Konstancji. Podczas wizyty Henryka na wyspie w 1197 r. zawi\u0105za\u0142 si\u0119 przeciw niemu spisek. Popiera\u0107 go mia\u0142a nawet Konstancja. Henryk zosta\u0142 jednak odpowiednio wcze\u015Bnie ostrze\u017Cony i ukara\u0142 spiskowc\u00F3w z ca\u0142\u0105 surowo\u015Bci\u0105. Henryk VI zmar\u0142 nagle w 1197 r. Konstancja zosta\u0142a regentk\u0105 w imieniu swojego 3-letniego syna. W odr\u00F3\u017Cnieniu od innych cesarzowych-wd\u00F3w nie pr\u00F3bowa\u0142a dochodzi\u0107 praw syna do korony cesarskiej i niemieckiej. Kr\u00F3lem Niemiec zosta\u0142 w 1198 r. brat Henryka, Filip Szwabski. Konstancja pozosta\u0142a na Sycylii, otaczaj\u0105c si\u0119 miejscowymi doradcami. Inni, tacy jak Markward von Annweiler, zostali przez ni\u0105 odsuni\u0119ci. Schorowana kr\u00F3lowa spisa\u0142a testament, w kt\u00F3rym regencj\u0119 po swojej \u015Bmierci przekazywa\u0142a Radzie Regencyjnej, a opiece papie\u017Ca Innocentego III powierzy\u0142a swojego syna. Oczekiwa\u0142a, \u017Ce syn zostanie wychowany na Sycylijczyka i do ko\u0144ca \u017Cycia pozostanie tylko kr\u00F3lem Sycylii. Fryderyk zosta\u0142 koronowany na kr\u00F3la Sycylii w maju 1198 r. Konstancja zmar\u0142a w listopadzie 1198 r. Zosta\u0142a pochowana w katedrze w Palermo. Dante Alighieri w Boskiej komedii widzi Konstancj\u0119 w Raju, na ksi\u0119\u017Cycu, w\u015Br\u00F3d duch\u00F3w, kt\u00F3re nie wype\u0142ni\u0142y \u015Blub\u00F3w: Ta wt\u00F3ra jasno\u015B\u0107, co w \u015Bwietlanej faliObok mnie b\u0142yszczy i wszystkimi blaskiTej naszej sfery p\u0142omiennej si\u0119 pali,Od losu r\u00F3wnej dozna\u0142a nie\u0142aski:Mniszeczk\u0105 by\u0142a; jej te\u017C ludzie \u015BmieliZedrze\u0107 ze skroni cie\u0144 \u015Bwi\u0119tej przepaski.Lecz chocia\u017C na \u015Bwiat wywlekli j\u0105 z celiI wbrew jej \u015Blubom welon zdarli z twarzy,Z serca jej zas\u0142on raz wzi\u0119tych nie zdj\u0119li.To Konstancyji wielkiej duch si\u0119 jarzy,Co z Szwabii wichru wt\u00F3rego na tronieWyda\u0142a trzeci \u2013 kres rzymskich cesarzy.\u2013Raj, Pie\u015B\u0144 III, wersy 109-120, t\u0142um. Edward Por\u0119bowicz"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Konstanza I.a Siziliakoa"@eu . . . . . . "Konstancie Sicilsk\u00E1 (1154, Palermo \u2013 27. listopadu 1198, Palermo) byla sicilskou kr\u00E1lovnou a c\u00EDsa\u0159ovnou Svat\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e \u0159\u00EDmsk\u00E9. Kr\u00E1lovnou Sic\u00EDlie byla v letech 1194 a\u017E 1197 spole\u010Dn\u011B se sv\u00FDm man\u017Eelem a v roce 1198 se sv\u00FDm synem Fridrichem II."@cs . "\u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F (2 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1154 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u2014 27 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1198 \u0433\u043E\u0434\u0430) \u2014 \u0434\u043E\u0447\u044C \u0420\u043E\u0436\u0435\u0440\u0430 II, \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0438\u0438, \u0438\u0437 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u041E\u0442\u0432\u0438\u043B\u0435\u0439, \u0436\u0435\u043D\u0430 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445\u0430 VI \u0413\u043E\u0433\u0435\u043D\u0448\u0442\u0430\u0443\u0444\u0435\u043D\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0451\u0441\u0448\u0430\u044F \u0435\u043C\u0443 \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0430\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043C\u0430\u0442\u044C \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0424\u0440\u0438\u0434\u0440\u0438\u0445\u0430 II. \u0412 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0436\u0435\u043D\u044B \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445\u0430 VI \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438 \u0441 1186 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0441 1190 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0441 1191 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441 1194 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . . . . . . . . . . "\u30B3\u30B9\u30BF\u30F3\u30C4\u30A1\u30FB\u30C0\u30EB\u30BF\u30F4\u30A3\u30C3\u30E9\uFF08\u4F0A: Costanza d'Altavilla, 1154\u5E7411\u67082\u65E5 - 1198\u5E7411\u670827\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30B7\u30C1\u30EA\u30A2\u738B\u56FD\u306E\u5973\u738B\uFF08\u5728\u4F4D\uFF1A1194\u5E74 - 1198\u5E74\uFF09\u3002\u30AA\u30FC\u30C8\u30F4\u30A3\u30EB\u671D\u306E\u6700\u5F8C\u306E\u541B\u4E3B\u3002\u30EB\u30C3\u30B8\u30A7\u30FC\u30ED2\u4E16\u30683\u4EBA\u76EE\u306E\u738B\u5983\u30D9\u30A2\u30C8\u30EA\u30FC\u30C1\u30A7\u3068\u306E\u9593\u306B\u751F\u307E\u308C\u305F\u3002\u30B3\u30B9\u30BF\u30F3\u30C4\u30A1\u30FB\u30C7\u30A3\u30FB\u30B7\u30C1\u30EA\u30A2\uFF08\u4F0A: Costanza di Sicilia\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u540D\u3067\u306F\u30B3\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30C4\u30A7\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30B8\u30C4\u30A3\u30FC\u30EA\u30A8\u30F3\uFF08Konstanze von Sizilien\uFF09\u3002"@ja . "Constance, Queen of Sicily"@en . . . . . "\u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F I (\u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0456\u0457)"@uk . "\u79D1\u65AF\u5766\u5BDF\u4E00\u4E16\uFF081154\u5E7411\u67082\u65E5\uFF0D1198\u5E7411\u670827\u65E5\uFF09\uFF0C\u4F5C\u4E3A\u897F\u897F\u91CC\u8BFA\u66FC\u738B\u671D\u8BF8\u738B\u7684\u5973\u7EE7\u627F\u4EBA\uFF0C\u662F1194\u5E74\uFF0D1198\u5E74\u95F4\u7684\u897F\u897F\u91CC\u5973\u738B\uFF0C1194\u5E74\uFF0D1197\u5E74\u4E0E\u5176\u592B\u5171\u6CBB\uFF0C1198\u5E74\u4E0E\u5176\u5E74\u5E7C\u4E4B\u5B50\u8153\u7279\u70C8\u4E8C\u4E16\u5171\u6CBB\u3002\u56E0\u4E3A\u548C\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u7687\u5E1D\u4EA8\u5229\u516D\u4E16\u7ED3\u5A5A\uFF0C\u5979\u6210\u4E3A\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u7687\u540E\u53CA\u540E\u6765\u7684\u7687\u592A\u540E\u3002 \u5E74\u8F7B\u65F6\uFF0C\u8EAB\u4E3A\u897F\u897F\u91CC\u738B\u56FD\u552F\u4E00\u7684\u738B\u4F4D\u7EE7\u627F\u4EBA\uFF0C\u5979\u5374\u56E0\u4E3A\u4E00\u4E2A\u4E0D\u7965\u7684\u9884\u8A00\uFF0C\u76F4\u523030\u5C81\u624D\u7ED3\u5A5A\uFF1B\u6210\u4E3A\u7687\u540E\u4E4B\u540E\u4E0D\u4E45\uFF0C\u5979\u5C31\u5377\u5165\u4E0E\u79C1\u751F\u4F84\u5B50\u897F\u897F\u91CC\u7684\u5766\u514B\u96F7\u8FEA\u7684\u897F\u897F\u91CC\u738B\u4F4D\u7EE7\u627F\u6218\u4E89\uFF0C\u5728\u6B64\u671F\u95F4\u7F55\u89C1\u5730\u6210\u4E3A\u5728\u8FD9\u6837\u7684\u8FDB\u653B\u6218\u4E2D\u88AB\u4FD8\u864F\u7684\u7687\u540E\uFF0C\u867D\u7136\u5979\u6700\u7EC8\u6709\u60CA\u65E0\u9669\u5730\u8131\u8EAB\u3002\u5728\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u5386\u53F2\u4E0A\u53EA\u6709\u4E24\u4F4D\u7687\u540E\u66FE\u7ECF\u88AB\u4FD8\uFF0C\u53E6\u4E00\u4F4D\u662F\u5979\u7684\u5A46\u5A46\u8D1D\u963F\u7279\u8389\u4E1D\u7687\u540E\u3002 \u5728\u767B\u57FA\u4E3A\u897F\u897F\u91CC\u5973\u738B\u524D\u4E0D\u4E45\uFF0C\u5979\u4EE540\u5C81\u7684\u5927\u9F84\u751F\u4E0B\u552F\u4E00\u7684\u5B69\u5B50\u8153\u7279\u70C8\uFF0C\u5EF6\u7EED\u4E86\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u548C\u897F\u897F\u91CC\u738B\u56FD\u4E24\u56FD\u7684\u8840\u8109\u3002 \u4E27\u592B\u540E\uFF0C\u5979\u4E0D\u987E\u513F\u5B50\u5DF2\u662F\u7F57\u9A6C\u4EBA\u7684\u56FD\u738B\uFF0C\u4EE5\u5176\u540D\u4E49\u628A\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u7687\u4F4D\u8BA9\u7ED9\u4E86\u5C0F\u53D4\u5B50\u65BD\u74E6\u672C\u7684\u83F2\u5229\u666E\uFF0C\u8BA9\u513F\u5B50\u53EA\u505A\u897F\u897F\u91CC\u56FD\u738B\uFF1B\u540C\u65F6\u5979\u4ECD\u7136\u81EA\u79F0\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u7687\u592A\u540E\u3002\u4EC5\u4EC5\u4E00\u5E74\u540E\u5979\u5373\u53BB\u4E16\uFF0C\u5C06\u5E74\u5E7C\u7684\u513F\u5B50\u6258\u4ED8\u7ED9\u6559\u5B97\u4F9D\u8BFA\u589E\u7235\u4E09\u4E16\u3002"@zh . . . . . "\u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F (\u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0438\u0438)"@ru . . . . "\u30B3\u30B9\u30BF\u30F3\u30C4\u30A1\u30FB\u30C0\u30EB\u30BF\u30F4\u30A3\u30C3\u30E9\uFF08\u4F0A: Costanza d'Altavilla, 1154\u5E7411\u67082\u65E5 - 1198\u5E7411\u670827\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30B7\u30C1\u30EA\u30A2\u738B\u56FD\u306E\u5973\u738B\uFF08\u5728\u4F4D\uFF1A1194\u5E74 - 1198\u5E74\uFF09\u3002\u30AA\u30FC\u30C8\u30F4\u30A3\u30EB\u671D\u306E\u6700\u5F8C\u306E\u541B\u4E3B\u3002\u30EB\u30C3\u30B8\u30A7\u30FC\u30ED2\u4E16\u30683\u4EBA\u76EE\u306E\u738B\u5983\u30D9\u30A2\u30C8\u30EA\u30FC\u30C1\u30A7\u3068\u306E\u9593\u306B\u751F\u307E\u308C\u305F\u3002\u30B3\u30B9\u30BF\u30F3\u30C4\u30A1\u30FB\u30C7\u30A3\u30FB\u30B7\u30C1\u30EA\u30A2\uFF08\u4F0A: Costanza di Sicilia\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u540D\u3067\u306F\u30B3\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30C4\u30A7\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30B8\u30C4\u30A3\u30FC\u30EA\u30A8\u30F3\uFF08Konstanze von Sizilien\uFF09\u3002"@ja . . "\u0397 \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B1 \u03A9\u03C4\u03B2\u03AF\u03BB \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B9\u03BA\u03B5\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 (\u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC:. Constance \u0399, 2 \u039D\u03BF\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1154 - 27 \u039D\u03BF\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1198), \u03BC\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039F\u03AF\u03BA\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A9\u03C4\u03B2\u03AF\u03BB, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B9\u03BA\u03B5\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 (1194 - 1198) \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03CD\u03B6\u03C5\u03B3\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1 \u0395\u03C1\u03C1\u03AF\u03BA\u03BF \u03A3\u03A4\u0384 (1194 - 1197)."@el . . . . . . "Custanza (2 Oktober 1154 \u2013 27 Desember 1198) merupakan seorang Maharani Sisilia pada tahun 1194\u201398, bersama dengan suaminya dari tahun 1194 hingga 1197, dan dengan putranya yang masih bayi, Friedrich II, Kaisar Romawi Suci, pada tahun 1198, sebagai pewaris . Dia juga adalah Permaisuri Romawi Suci melalui pernikahannya dengan Heinrich VI, Kaisar Romawi Suci."@in . . . . "Constance de Sicile (en allemand : Konstanze von Sizilien) \u00E9galement nomm\u00E9e Constance de Hauteville (en italien : Constanza d'Altavilla), n\u00E9e vers 1154 et morte le 27 novembre 1198 \u00E0 Palerme, est une princesse de la maison de Hauteville, fille posthume du roi normand Roger II de Sicile (mort en f\u00E9vrier 1154) et de Beatrix de Rethel. Mari\u00E9e au roi Henri VI en 1186, elle fut reine de Germanie puis imp\u00E9ratrice du Saint-Empire jusqu'\u00E0 la mort de son \u00E9poux en 1197. Apr\u00E8s la prise de Palerme en 1194 et la destitution du roi Guillaume III, elle h\u00E9rite notamment du royaume de Sicile."@fr . . . . . . . . . . . . "Konstancja Sycylijska, fr. Constance de Hauteville (ur. 2 listopada 1154, zm. 27 listopada 1198 w Palermo) \u2013 pogrobowa c\u00F3rka kr\u00F3la Sycylii Rogera II i jego trzeciej \u017Cony Beatrycze z Rethel, c\u00F3rki hrabiego Ithiera. W 1184 r. Konstancja zosta\u0142a zar\u0119czona z Henrykiem (listopad 1165 \u2013 28 wrze\u015Bnia 1197), synem cesarza Fryderyka I Barbarossy i hrabiny palatynki Burgundii Beatrycze, c\u00F3rki hrabiego . \u015Alub odby\u0142 si\u0119 26 stycznia 1186 r. Henryk i Konstancja mieli razem jednego syna: \n* Fryderyk II (26 grudnia 1194 \u2013 13 grudnia 1250), cesarz rzymski"@pl . . . "Constance av Sicilien, f\u00F6dd 2 november 1154, d\u00F6d 27 november 1198, var regerande drottning av Sicilien och tysk-romersk kejsarinna som gift med Henrik VI (tysk-romersk kejsare)."@sv . "Constan\u00E7a I de Sic\u00EDlia"@ca . "Constan\u00E7a da Sic\u00EDlia"@pt . . . . . . . . . "Divine Comedy"@en . "1198"^^ . . . . . . . . "Costanza d'Altavilla"@it . . . . . . "Constance van Sicili\u00EB (Costanza d'Altavilla) (1154 - 28 november 1198) was de vrouw van Hendrik van Hohenstaufen. Zij werd keizerin bij de kroning van haar man tot keizer Hendrik VI van het Heilige Roomse Rijk in 1191 en zij werd koningin van Sicili\u00EB bij de kroning van Hendrik op kerstdag 1194 in Palermo. Zij was de moeder van keizer Frederik II."@nl . "\u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F (2 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1154 \u2014 27 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1198) \u2014 \u0434\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0420\u043E\u0436\u0435\u0440\u0430 II, \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0456\u0457, \u0437 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u041E\u0442\u0432\u0456\u043B\u044C, \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0456\u0445\u0430 VI, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0435\u0441\u043B\u0430 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0430\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043C\u0430\u0442\u0438 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0424\u0440\u0456\u0434\u0440\u0456\u0445\u0430 II. \u042F\u043A \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0438 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0456\u0445\u0430 VI \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0437 1186 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0437 1190 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u044F \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0437 1191 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0437 1194 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . . . "\uCFE0\uC2A4\uD0C4\uCC28 1\uC138"@ko . . "\u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0643\u0648\u0646\u0633\u062A\u0627\u0646\u0633 (2 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1154 - 27 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1198) \u0643\u0627\u0646\u062A \u0648\u0631\u064A\u062B\u0629 \u0644\u0645\u0644\u0648\u0643 \u0635\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0632\u0648\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0647\u0646\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0644\u0643\u0629 \u0635\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A (1194-1198) \u0648 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643 \u0645\u0639 \u0632\u0648\u062C\u0647\u0627 \u0645\u0646 1194 \u062D\u062A\u0649 1197 \u0648\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0628\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0636\u064A\u0639 \u0641\u0631\u064A\u062F\u0631\u064A\u0643 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0641\u064A 1198\u0648\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 (1186-1196) \u0648\u0627\u0644\u0627\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 (1191-1197)."@ar . . . . . . . "Constance I (Italian: Costanza; 2 November 1154 \u2013 27 November 1198) was reigning Queen of Sicily from 1194\u201398, jointly with her spouse from 1194 to 1197, and with her infant son Frederick II, Holy Roman Emperor, in 1198, as the heiress of the Norman kings of Sicily. She was also Holy Roman Empress and later Dowager by marriage to Henry VI, Holy Roman Emperor. When she was young, as the sole heir to the throne of Sicily, she didn't marry until she was 30 because of an ominous prophecy; shortly after becoming empress she was involved in the succession war against her illegitimate nephew King Tancred of Sicily for the Sicilian throne, during which, rarely for an empress, she was captured during such an offensive campaign, though finally without danger she escaped. In the history of Holy Roman Empire only two empresses had ever been captured, the other being her mother-in-law Empress Beatrice. Shortly before ascending the Sicilian throne, at the advanced age of 40, she gave birth to her only child \u2013 Frederick, thus continuing the bloodlines of both Holy Roman Empire and Kingdom of Sicily. After the death of her husband, she gave up the throne of the Holy Roman Empire in the name of her son, despite him being King of the Romans, in favor of her younger brother-in-law Philip of Swabia, making her son merely King of Sicily; meanwhile she still claimed herself Holy Roman Empress Dowager. Passing away merely one year later, she entrusted her young son to Pope Innocent III."@en . . "Constan\u00E7a de Sic\u00EDlia (1154-27 de novembre de 1198) va ser l'hereva dels reis normands de Sic\u00EDlia i l'esposa d'Enric VI del Sacre Imperi Romanogerm\u00E0nic. Va ser coreina de Sic\u00EDlia del 1194 al 1198, de forma conjunta amb el seu marit fins al 1197 i amb el seu fill nounat Frederic II."@ca . "Konstancie Sicilsk\u00E1 (1154\u20131198)"@cs . . . . "\u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F (2 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1154 \u2014 27 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1198) \u2014 \u0434\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0420\u043E\u0436\u0435\u0440\u0430 II, \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0456\u0457, \u0437 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u041E\u0442\u0432\u0456\u043B\u044C, \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0456\u0445\u0430 VI, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0435\u0441\u043B\u0430 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0430\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043C\u0430\u0442\u0438 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0424\u0440\u0456\u0434\u0440\u0456\u0445\u0430 II. \u042F\u043A \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0438 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0456\u0445\u0430 VI \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0437 1186 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0437 1190 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u044F \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0437 1191 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0437 1194 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . . . . . "Konstanze von Sizilien, auch Konstanze I. (normannisch Constance d\u2019Hauteville, italienisch Costanza I di Sicilia oder Costanza d\u2019Altavilla; * 1154; \u2020 27. November 1198 in Palermo) war von 1194 bis 1198 K\u00F6nigin von Sizilien aus eigenem Recht und die letzte Angeh\u00F6rige des Hauses Hauteville auf dem sizilianischen Thron. Sie wurde nach dem Tode ihres Vaters, des K\u00F6nigs Roger II. von Sizilien von dessen dritter Ehefrau Beatrix von Rethel geboren. Als Erbtochter Rogers wurde sie sp\u00E4ter zur K\u00F6nigin Siziliens. Als Ehefrau des Kaisers Heinrich VI. wurde sie zur Kaiserin und Mutter des sp\u00E4teren Kaisers Friedrich II."@de . . . . . "Constance de Sicile (en allemand : Konstanze von Sizilien) \u00E9galement nomm\u00E9e Constance de Hauteville (en italien : Constanza d'Altavilla), n\u00E9e vers 1154 et morte le 27 novembre 1198 \u00E0 Palerme, est une princesse de la maison de Hauteville, fille posthume du roi normand Roger II de Sicile (mort en f\u00E9vrier 1154) et de Beatrix de Rethel. Mari\u00E9e au roi Henri VI en 1186, elle fut reine de Germanie puis imp\u00E9ratrice du Saint-Empire jusqu'\u00E0 la mort de son \u00E9poux en 1197. Apr\u00E8s la prise de Palerme en 1194 et la destitution du roi Guillaume III, elle h\u00E9rite notamment du royaume de Sicile."@fr . "Konstanza I.a Siziliakoa, leinukoa, 1154ko azaroak 2an jaioa, Roger II.a Siziliakoa normandiar erregearen hil ondorengo alaba izan zen. 1198ko otsailean hil zen. Bere iloba , Henrike Hohenstaufen Germaniako Erromatar Inperio Santuko printzea eta Frederiko I.a Bizargorri enperadorearen semeari eskaintzen dio ezkontzeko, 1186an. Bere iloba, 1189an, behar baino goizago eta seme-alabarik izan gabe hil izanak, Siziliako erresuma, oinordekotza arazo larrietan uzten du, Germaniako Erromatar Inperio Santuak erresumaren oinordekotza aldarrikatzen baitu, Konstanzaren ezkontzaren ondorioz, hau, Tankredo Leccekoa normandiar hautagaiak preso hartzen duelarik, Palermon errege koroatua izan zena 1190 hasieran. Salernon harrapatua, Palermora eramaten dute, eta, ondoren, Napolira, bere senar Henrikek aska"@eu . "Constance van Sicili\u00EB (Costanza d'Altavilla) (1154 - 28 november 1198) was de vrouw van Hendrik van Hohenstaufen. Zij werd keizerin bij de kroning van haar man tot keizer Hendrik VI van het Heilige Roomse Rijk in 1191 en zij werd koningin van Sicili\u00EB bij de kroning van Hendrik op kerstdag 1194 in Palermo. Zij was de moeder van keizer Frederik II."@nl . . . . . "\u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F (2 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1154 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u2014 27 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1198 \u0433\u043E\u0434\u0430) \u2014 \u0434\u043E\u0447\u044C \u0420\u043E\u0436\u0435\u0440\u0430 II, \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0438\u0438, \u0438\u0437 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u041E\u0442\u0432\u0438\u043B\u0435\u0439, \u0436\u0435\u043D\u0430 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445\u0430 VI \u0413\u043E\u0433\u0435\u043D\u0448\u0442\u0430\u0443\u0444\u0435\u043D\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0451\u0441\u0448\u0430\u044F \u0435\u043C\u0443 \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0430\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043C\u0430\u0442\u044C \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0424\u0440\u0438\u0434\u0440\u0438\u0445\u0430 II. \u0412 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0436\u0435\u043D\u044B \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445\u0430 VI \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438 \u0441 1186 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0441 1190 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0441 1191 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441 1194 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . . "1154-11-02"^^ . . . . . . . "\"This other radiance that shows itself\nto you at my right hand, a brightness kindled\nby all the light that fills our heaven - she\n \nhas understood what I have said: she was\na sister, and from her head, too, by force,\nthe shadow of the sacred veil was taken.\n \nBut though she had been turned back to the world\nagainst her will, against all honest practice,\nthe veil upon her heart was never loosed.\n \nThis is the splendor of the great Costanza,\nwho from the Swabians' second gust engendered\nthe one who was their third and final power.\""@en . "1198-11-27"^^ . . . . "Constance I (Italian: Costanza; 2 November 1154 \u2013 27 November 1198) was reigning Queen of Sicily from 1194\u201398, jointly with her spouse from 1194 to 1197, and with her infant son Frederick II, Holy Roman Emperor, in 1198, as the heiress of the Norman kings of Sicily. She was also Holy Roman Empress and later Dowager by marriage to Henry VI, Holy Roman Emperor. Shortly before ascending the Sicilian throne, at the advanced age of 40, she gave birth to her only child \u2013 Frederick, thus continuing the bloodlines of both Holy Roman Empire and Kingdom of Sicily."@en . . . . . . "Constanza I de Sicilia"@es . . "Konstanze von Sizilien"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30B3\u30B9\u30BF\u30F3\u30C4\u30A1 (\u30B7\u30C1\u30EA\u30A2\u5973\u738B)"@ja . . . . . . . . "Paradiso, Canto III, lines 109-120, Mandelbaum translation"@en . . "\u79D1\u65AF\u5766\u5BDF (\u897F\u897F\u91CC\u5973\u738B)"@zh . . . . .