"Costituzioni di Clarendon"@it . . . . "\u041A\u043B\u0430\u0440\u0435\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 \u2014 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043A\u0442, \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0432 1164 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445\u043E\u043C II \u041F\u043B\u0430\u043D\u0442\u0430\u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u043E\u043C \u0432\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u0446\u0435 \u041A\u043B\u0430\u0440\u0435\u043D\u0434\u043E\u043D \u043D\u0435\u0434\u0430\u043B\u0435\u043A\u043E \u043E\u0442 \u0421\u043E\u043B\u0441\u0431\u0435\u0440\u0438. \u041A\u043B\u0430\u0440\u0435\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0437 16 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439, \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u0430\u043D\u044B \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0438\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0432\u0438\u043B\u0435\u0433\u0438\u0438 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438, \u0443\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u0442\u044C \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u044E \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0438 \u0441\u043D\u0438\u0437\u0438\u0442\u044C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041F\u0430\u043F\u044B \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438. \u0418\u0445 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438: \u041F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u041A\u043B\u0430\u0440\u0435\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0438\u043A\u0442\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445\u043E\u043C II \u0438 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0432\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435 \u0441 \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u043E\u043C \u041A\u0435\u043D\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0422\u043E\u043C\u0430\u0441\u043E\u043C \u0411\u0435\u043A\u0435\u0442\u043E\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432 \u0438\u0442\u043E\u0433\u0435 \u0431\u044B\u043B \u0443\u0431\u0438\u0442."@ru . . . . "Constitutions de Clarendon"@fr . . . . . "Le Costituzioni di Clarendon erano un insieme di procedure giuridiche promulgate dal re Enrico II d'Inghilterra il 30 gennaio 1164. Composte da sedici articoli, esse rappresentano un tentativo da parte del sovrano di limitare i privilegi ecclesiastici e di controllare il potere delle corti della Chiesa cattolica e l'estesa autorit\u00E0 del papa in Inghilterra. Nelle condizioni di anarchia in cui era precipitato il regno con il predecessore di Enrico II, Stefano, la Chiesa aveva esteso la sua giurisdizione nel vuoto. Le Costituzioni erano finalizzate a far ritornare il sistema giudiziario osservato durante il regno di Enrico I (1110-1135). Tuttavia, di fatto, queste erano una parte della pi\u00F9 larga espansione della giurisdizione del re nelle leggi civili ed ecclesiastiche, che furono il definiti"@it . . "Konstitusi Clarendon"@in . . "\u041A\u043B\u0430\u0440\u0435\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Constitutions of Clarendon) \u2014 16 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439, \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0456 \u0437\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445\u0430 II. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u0442\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0457\u0445\u043D\u0454 \u043F\u0456\u0434\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0432\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0443\u0434\u0443. \u041F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438 \u043E\u0431\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0456 \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0437\u043D\u0430\u0442\u0456 \u0443 \u041A\u043B\u0430\u0440\u0435\u043D\u0434\u043E\u043D\u0456 (\u0441\u0456\u0447\u0435\u043D\u044C 1164), \u0430\u043B\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043E\u0441\u043A\u0430\u0440\u0436\u0435\u043D\u0456 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043E\u044E \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u043E\u043C \u041A\u0435\u043D\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0422\u043E\u043C\u0430\u0441\u043E\u043C \u0411\u0435\u043A\u0435\u0442\u043E\u043C. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0456\u043A\u0442\u0443 \u0411\u0435\u043A\u0435\u0442 \u0432\u0442\u0456\u043A \u0437 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 1164 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0456 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0443\u0445\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u043E. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0432\u0431\u0438\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0411\u0435\u043A\u0435\u0442\u0430 1170 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0456\u0445 II \u043F\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043E\u0437\u043E\u044E \u043F\u0430\u043F\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043A\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u043C\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 1172 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u0438\u0442\u0438\u0441\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0457\u0445 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F."@uk . . "Constitutions of Clarendon"@en . . . "Clarendonsk\u00E9 rozhodnut\u00ED (t\u00E9\u017E Clarendonsk\u00E1 konstituce pop\u0159. Clarendonsk\u00E1 deklarace) byl soubor na\u0159\u00EDzen\u00ED vydan\u00FDch anglick\u00FDm kr\u00E1lem Jind\u0159ichem II. v roce 1164. V Anglii a Normandii vl\u00E1dou kr\u00E1le Jind\u0159icha II. skon\u010Dily \u2013 ob\u010Dansk\u00E9 v\u00E1lky \u2013 mezi lety 1138 a 1153. Kr\u00E1l cht\u011Bl obnovit stav pr\u00E1va a po\u0159\u00E1dku zp\u0159edanarchick\u00E9 doby. Clarendonsk\u00E9 rozhodnut\u00ED zah\u00E1jilo v roce 1166 prom\u011Bnu anglick\u00E9ho pr\u00E1va a vedlo k zaveden\u00ED porotn\u00EDho soudu v zem\u00EDch zvykov\u00E9ho pr\u00E1va po cel\u00E9m sv\u011Bt\u011B a kter\u00FD zavedl soudn\u00ED \u0159\u00EDzen\u00ED. P\u0159edchoz\u00ED syst\u00E9my rozhodov\u00E1n\u00ED o v\u00EDt\u011Bzn\u00E9 stran\u011B ve p\u0159\u00EDch, zejm\u00E9na v p\u0159\u00EDpad\u011Btrestn\u00FDch \u010Din\u016F, zahrnovaly veden\u00ED soudu bo\u017E\u00EDm soudem (ord\u00E1l), (sou)bojemnebo o\u010Di\u0161t\u011Bn\u00ED p\u0159\u00EDsahou (musel se shrom\u00E1\u017Edit ur\u010Dit\u00FD po\u010Det - \u010Dasto 12 - hodnov\u011Brn\u00FDchlid\u00ED, kte\u0159\u00ED p\u0159\u00EDsaze obvin\u011Bn\u00E9ho v\u011B\u0159ili), \u010Di l\u00ED\u010Den\u00ED p\u0159e p\u0159i nich\u017E d\u016Fkazy, prohl\u00EDdkya vy\u0161et\u0159ov\u00E1n\u00ED prov\u00E1d\u011Bli pod p\u0159\u00EDsahou laici, ryt\u00ED\u0159i nebo \u0159adov\u00ED svobodn\u00ED lid\u00E9.Po clarendonsk\u00E9m rozhodnut\u00ED se rozvinuly soudn\u00ED procesy s porotou, i kdy\u017E n\u011Bkte\u0159\u00EDhistorikov\u00E9 tvrd\u00ED, \u017Ee po\u010D\u00E1tky syst\u00E9mu porotn\u00EDho soudu p\u0159edch\u00E1zely tomutorozhodnut\u00ED. Clarendonsk\u00E9 rozhodnut\u00ED nevedlo k t\u00E9to zm\u011Bn\u011B okam\u017Eit\u011B; odvol\u00E1v\u00E1n\u00ED sena proces (sou)bojem bylo v Anglii ofici\u00E1ln\u011B zru\u0161eno a\u017E v roce 1819, a\u010Dkoli sev t\u00E9 dob\u011B u\u017E d\u00E1vno p\u0159estalo pou\u017E\u00EDvat. Ono rozhodnut\u00ED je pojmenov\u00E1no podle kr\u00E1lovsk\u00E9ho loveck\u00E9ho z\u00E1me\u010Dku v Clarendonuve Wiltshire, v n\u011Bm\u017E byl vyhl\u00E1\u0161en."@cs . . . "Konstytucje z Clarendon (zw. tak\u017Ce konstytucjami clarendo\u0144skimi lub klarendo\u0144skimi) \u2013 akty prawne wydane w 1164 w przez Henryka II Plantageneta, kr\u00F3la Anglii. Konstytucje ogranicza\u0142y przywileje Ko\u015Bcio\u0142a w Anglii. Zgodnie z ich postanowieniami: \n* na\u0142o\u017Cono na Ko\u015Bci\u00F3\u0142 podatek, \n* s\u0105dom duchownym wolno by\u0142o s\u0105dzi\u0107 wy\u0142\u0105cznie duchownych, \n* duchowni w sprawach karnych odpowiadali przed s\u0105dem \u015Bwieckim, \n* zakazano apelacji do Rzymu bez zgody kr\u00F3la. Sta\u0142y si\u0119 zarzewiem konfliktu mi\u0119dzy Henrykiem II a klerem angielskim, na czele kt\u00F3rego stan\u0105\u0142 arcybiskup Canterbury Tomasz Becket."@pl . . . . "Les Constitutions de Clarendon sont un ensemble de proc\u00E9dures juridiques promulgu\u00E9es par le roi Henri II d'Angleterre le 30 janvier 1164 qui contr\u00F4le l\u2019\u00E9lection de nouveaux pr\u00E9lats et se donne le droit de traduire des clercs devant ses tribunaux royaux. Elles d\u00E9terminaient les domaines des comp\u00E9tences des cours temporelles et des juridictions eccl\u00E9siastiques qui se virent attribuer comp\u00E9tence sur les affaires du clerg\u00E9."@fr . . . . . "\u30AF\u30E9\u30EC\u30F3\u30C9\u30F3\u6CD5"@ja . "The Constitutions of Clarendon were a set of legislative procedures passed by Henry II of England in 1164. The Constitutions were composed of 16 articles and represent an attempt to restrict ecclesiastical privileges and curb the power of the Church courts and the extent of papal authority in England. In the anarchic conditions of Henry II's predecessor, Stephen (reigned 1135\u20131154), the church had extended its jurisdiction by taking advantage of the weakness of royal authority. The Constitutions were claimed to restore the law as it was observed during the reign of Henry I (1100\u20131135). The Constitutions take their name from Clarendon Palace, Wiltshire, the royal hunting lodge at which they were promulgated."@en . . . "Konstitusi Clarendon atau Undang-Undang Clarendon adalah piagam 16 pasal yang yang dikeluarkan oleh pada bulan . Konstitusi Clarendon ini dimaksudkan untuk mengatur hak-hak dan wewenang gereja serta membatasi kekuasaan pengadilan gereja di Inggris. Selama pemerintahan yang kacau dari pendahulu Henry yaitu Stephen (1135-1154), pengadilan gereja telah mendorong perkembangan hukum canon (gereja) dan mengambil alih sejumlah hak prerogatif pengadilan negara. Henry II ingin mengembalikan peradilan seperti masa Henry I (1100-1135). Dalam Konstitusi Clarendon ditetapkan bahwa para pendeta yang akan meninggalkan kerajaan atau akan mengajukan masalah-masalah peradilan ke Roma, harus dengan seizin raja. Hak pengucilan gereja dibatasi dan gereja dilarang bertindak atas orang awam berdasarkan laporan rahasia. Soal keuangan gereja juga dicampuri oleh raja. Pengadilan gereja diberi hak pengawasan efektif atas harta kekayaan gereja, tetapi dalam terjadi kasus perselisihan tanah antara orang awam dengan gereja, maka dewan juri negara yang memutuskan. Konstitusi Clarendon semula dapat diterima para rohaniawan dan uskup, tetapi karena tidak ada kesepakatan tentang beberapa pasal, Uskup Agung Caterbury Thomas Becket kemudian mengajukan protes dan keberatan. Becket kemudian diasingkan selama 6 tahun oleh Henry II dan mati sahid pada tahun 1170."@in . . "Konstitusi Clarendon atau Undang-Undang Clarendon adalah piagam 16 pasal yang yang dikeluarkan oleh pada bulan . Konstitusi Clarendon ini dimaksudkan untuk mengatur hak-hak dan wewenang gereja serta membatasi kekuasaan pengadilan gereja di Inggris. Selama pemerintahan yang kacau dari pendahulu Henry yaitu Stephen (1135-1154), pengadilan gereja telah mendorong perkembangan hukum canon (gereja) dan mengambil alih sejumlah hak prerogatif pengadilan negara. Henry II ingin mengembalikan peradilan seperti masa Henry I (1100-1135)."@in . . . "Le Costituzioni di Clarendon erano un insieme di procedure giuridiche promulgate dal re Enrico II d'Inghilterra il 30 gennaio 1164. Composte da sedici articoli, esse rappresentano un tentativo da parte del sovrano di limitare i privilegi ecclesiastici e di controllare il potere delle corti della Chiesa cattolica e l'estesa autorit\u00E0 del papa in Inghilterra. Nelle condizioni di anarchia in cui era precipitato il regno con il predecessore di Enrico II, Stefano, la Chiesa aveva esteso la sua giurisdizione nel vuoto. Le Costituzioni erano finalizzate a far ritornare il sistema giudiziario osservato durante il regno di Enrico I (1110-1135). Tuttavia, di fatto, queste erano una parte della pi\u00F9 larga espansione della giurisdizione del re nelle leggi civili ed ecclesiastiche, che furono il definitivo aspetto del suo regno. Il primo obiettivo delle Costituzioni era occuparsi del controverso problema del clero criminale, ossia il clero che aveva commesso un grave crimine, ma che aveva evitato ripercussioni legali attraverso il \"beneficio del clero\", messo in pratica dalle corti ecclesiastiche. Queste, differentemente dalle corti reali, erano ovviamente pi\u00F9 fedeli al clero. Se si verificava un caso di omicidio commesso da un prete, di solito il processo finiva con la semplice sospensione e privazione della carica sacerdotale. In una corte reale l'omicidio era punito con la o addirittura la condanna a morte."@it . "Constitutions of Clarendon"@de . "Die Constitutions of Clarendon waren eine Reihe von Regelungen, die Heinrich II. von England 1164 in Clarendon Palace erlie\u00DF, um die weltliche Gerichtsbarkeit auch im geistlichen Bereich durchzusetzen. Sie bestanden aus 16 Artikeln und betrafen die Bestrafung krimineller Vergehen von Klerikern, die bis dahin nur von geistlichen Gerichten behandelt worden waren. Die geistlichen Gerichte erkannten meist auf geringere Strafen als die k\u00F6niglichen. So wurden M\u00F6rder von weltlichen Gerichten zur Hinrichtung oder einer Verst\u00FCmmelung verurteilt, w\u00E4hrend bei den geistlichen die Aussto\u00DFung aus dem Klerus die Hauptstrafe war. Die Konstitutionen gingen davon aus, dass solch ein ausgesto\u00DFener Kleriker nicht mehr der geistlichen Gerichtsbarkeit unterstehe und deshalb von einem k\u00F6niglichen Gericht zu richten sei. Thomas Becket, der ehemalige Kanzler Heinrichs, der auf dessen Wunsch Erzbischof von Canterbury (1162\u20131170) geworden war, widersetzte sich diesen Regelungen unter Verweis auf den Rechtsgrundsatz ne bis in idem, dass niemand zweimal f\u00FCr das gleiche Vergehen bestraft werden darf. Dabei hatten die englischen Bisch\u00F6fe den Bestimmungen urspr\u00FCnglich zugestimmt, doch als der Papst sie zur\u00FCckwies, lehnte auch Thomas Becket sie ab. Daraufhin musste Thomas ins Exil gehen. Die Verhandlungen zwischen dem K\u00F6nig auf der einen und dem Papst sowie dem Erzbischof Thomas auf der anderen Seite zogen sich \u00FCber viele Jahre hin, ohne dass Fortschritte im Streit um die Gerichtsbarkeit \u00FCber den Klerus erreicht wurden. Doch glaubte Thomas im Dezember 1170 nach Canterbury zur\u00FCckkehren zu k\u00F6nnen. Doch als es wegen der Kr\u00F6nung eines Sohnes Heinrichs II. wieder zu Meinungsverschiedenheiten mit dem K\u00F6nig kam, wurde Thomas am 29. Dezember 1170 in der Kathedrale von Canterbury ermordet. Heinrich seinerseits nahm in den weiteren Verhandlungen zwei Bestimmungen, die dem kanonischen Recht widersprachen, zur\u00FCck. Der Rest blieb in Kraft. Die Constitutions of Clarendon waren Teil der Strategie Heinrichs II., die auf Ausweitung des k\u00F6niglichen Machtbereiches abzielte und ein Charakteristikum seiner Regierungszeit war."@de . "Clarendonsk\u00E9 rozhodnut\u00ED"@cs . . "De Constituties van Clarendon in 1164 reflecteren het conflict tussen de Engelse koningen en de Katholieke Kerk. Zij werden te Clarendon Palace uitgevaardigd door Hendrik II van Engeland en hielden een inperking in van de kerkelijke macht. Zo moesten bisschoppen voor hun inwijding hulde komen brengen aan de koning, was er koninklijke toestemming nodig voor wie in beroep wilde gaan bij de paus en moesten misdadige geestelijken uit hun stand worden ontzet zodat ze zouden kunnen berecht worden door een koninklijke rechtbank, en dus niet meer onder het canoniek recht vielen. Hierop kwam veel protest van de Kerk, en dan in het bijzonder van Thomas Becket, de aartsbisschop van Canterbury. Nadat deze in 1170 werd vermoord in zijn kathedraal, zwakte Hendrik II de constituties enigszins af. Alleen de hulde die de bisschoppen moesten brengen, hield hij in stand."@nl . "Konstytucje z Clarendon"@pl . "\u041A\u043B\u0430\u0440\u0435\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438"@ru . . . "\u514B\u62C9\u4F26\u6566\u6CD5\u5178"@zh . . . . . "\u041A\u043B\u0430\u0440\u0435\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 \u2014 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043A\u0442, \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0432 1164 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445\u043E\u043C II \u041F\u043B\u0430\u043D\u0442\u0430\u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u043E\u043C \u0432\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u0446\u0435 \u041A\u043B\u0430\u0440\u0435\u043D\u0434\u043E\u043D \u043D\u0435\u0434\u0430\u043B\u0435\u043A\u043E \u043E\u0442 \u0421\u043E\u043B\u0441\u0431\u0435\u0440\u0438. \u041A\u043B\u0430\u0440\u0435\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0437 16 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439, \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u0430\u043D\u044B \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0438\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0432\u0438\u043B\u0435\u0433\u0438\u0438 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438, \u0443\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u0442\u044C \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u044E \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0438 \u0441\u043D\u0438\u0437\u0438\u0442\u044C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041F\u0430\u043F\u044B \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438. \u0418\u0445 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438: \n* \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C \u043E\u0431\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C; \n* \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0443\u0434\u044B \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0438\u0442\u044C \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0438\u0446; \n* \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0435\u043B\u0430 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0438\u0446 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0430\u043C\u0438; \n* \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u044E \u041F\u0430\u043F\u0435 \u0432 \u0420\u0438\u043C \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F. \u041A\u043B\u0430\u0440\u0435\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F (Constitutions of Clarendon) \u043E\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0437\u043D\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u041A\u043B\u0430\u0440\u0435\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435 (\u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044C, 1164 \u0433\u043E\u0434), \u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043E\u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0433\u043B\u0430\u0432\u043E\u0439 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u043E\u043C \u041A\u0435\u043D\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0422\u043E\u043C\u0430\u0441\u043E\u043C \u0411\u0435\u043A\u0435\u0442\u043E\u043C. \u0412\u0441\u043B\u0435\u0434 \u0437\u0430 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438 \u0431\u0435\u0433\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u044B. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0411\u0435\u043A\u0435\u0442\u0430 (1170 \u0433\u043E\u0434) \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445 II \u043F\u043E\u0434 \u0443\u0433\u0440\u043E\u0437\u043E\u0439 \u043F\u0430\u043F\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0442\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u044B\u043D\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D \u0431\u044B\u043B \u0432 1172 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u041A\u043B\u0430\u0440\u0435\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0438\u043A\u0442\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445\u043E\u043C II \u0438 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0432\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435 \u0441 \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u043E\u043C \u041A\u0435\u043D\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0422\u043E\u043C\u0430\u0441\u043E\u043C \u0411\u0435\u043A\u0435\u0442\u043E\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432 \u0438\u0442\u043E\u0433\u0435 \u0431\u044B\u043B \u0443\u0431\u0438\u0442."@ru . . . "Konstytucje z Clarendon (zw. tak\u017Ce konstytucjami clarendo\u0144skimi lub klarendo\u0144skimi) \u2013 akty prawne wydane w 1164 w przez Henryka II Plantageneta, kr\u00F3la Anglii. Konstytucje ogranicza\u0142y przywileje Ko\u015Bcio\u0142a w Anglii. Zgodnie z ich postanowieniami: \n* na\u0142o\u017Cono na Ko\u015Bci\u00F3\u0142 podatek, \n* s\u0105dom duchownym wolno by\u0142o s\u0105dzi\u0107 wy\u0142\u0105cznie duchownych, \n* duchowni w sprawach karnych odpowiadali przed s\u0105dem \u015Bwieckim, \n* zakazano apelacji do Rzymu bez zgody kr\u00F3la. Sta\u0142y si\u0119 zarzewiem konfliktu mi\u0119dzy Henrykiem II a klerem angielskim, na czele kt\u00F3rego stan\u0105\u0142 arcybiskup Canterbury Tomasz Becket."@pl . . "\u514B\u62C9\u4F26\u6566\u6CD5\u5178\uFF08Constitutions of Clarendon\uFF09\u662F1164\u5E74\u82F1\u738B\u4EA8\u5229\u4E8C\u4E16\u9881\u5E03\u7684\u6269\u5927\u738B\u6743\uFF0C\u9650\u5236\u6559\u4F1A\u7279\u6743\u548C\u6559\u4F1A\u6CD5\u5EAD\u6743\u529B\u7684\u6CD5\u5178\u3002\u540D\u79F0\u6E90\u4E8E\u5A01\u5C14\u7279\u7528\u4E8E\u7687\u5BB6\u72E9\u730E\u7684\u90E1\u514B\u62C9\u4F26\u767B\u5BAB\uFF0C\u6CD5\u5178\u5728\u6B64\u516C\u5E03\u3002\u4EA8\u5229\u4E8C\u4E16\u4F01\u56FE\u4EE5\u6B64\u6536\u56DE\u6559\u4F1A\u7684\u5723\u804C\u63A8\u8350\u6743\uFF0C\u5176\u4E00\u7CFB\u5217\u4E3E\u63AA\u5BFC\u81F4\u4E0E\u574E\u7279\u4F2F\u96F7\u5927\u4E3B\u6559\u6258\u9A6C\u65AF\u00B7\u8D1D\u514B\u7279\u7684\u77DB\u76FE\u6FC0\u5316\uFF0C\u8D1D\u514B\u7279\u88AB\u6740\u5BFC\u81F4\u4EA8\u5229\u4E8C\u4E16\u4E0E\u6559\u5EF7\u7684\u5BF9\u7ACB\uFF0C\u88AB\u6559\u5EF7\u8655\u4EE5\u7834\u95E8\u5F8B\u3002\u6700\u7EC8\u4EA8\u5229\u4E8C\u4E16\u5411\u8D1D\u514B\u7279\u7684\u5C38\u9AB8\u5FCF\u6094\uFF0C\u300A\u514B\u62C9\u4F26\u6566\u6CD5\u5178\u300B\u88AB\u53D6\u6D88\u3002\u6CD5\u5178\u540D\u79F0\u6765\u81EA\u6CD5\u5178\u53D1\u5E03\u5730\u5A01\u5C14\u7279\u90E1\u7684\u3002"@zh . . "\u041A\u043B\u0430\u0440\u0435\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Constitutions of Clarendon) \u2014 16 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439, \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0456 \u0437\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445\u0430 II. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u0442\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0457\u0445\u043D\u0454 \u043F\u0456\u0434\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0432\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0443\u0434\u0443. \u041F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438 \u043E\u0431\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0456 \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0437\u043D\u0430\u0442\u0456 \u0443 \u041A\u043B\u0430\u0440\u0435\u043D\u0434\u043E\u043D\u0456 (\u0441\u0456\u0447\u0435\u043D\u044C 1164), \u0430\u043B\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043E\u0441\u043A\u0430\u0440\u0436\u0435\u043D\u0456 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043E\u044E \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u043E\u043C \u041A\u0435\u043D\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0422\u043E\u043C\u0430\u0441\u043E\u043C \u0411\u0435\u043A\u0435\u0442\u043E\u043C. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0456\u043A\u0442\u0443 \u0411\u0435\u043A\u0435\u0442 \u0432\u0442\u0456\u043A \u0437 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 1164 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0456 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0443\u0445\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u043E. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0432\u0431\u0438\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0411\u0435\u043A\u0435\u0442\u0430 1170 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0456\u0445 II \u043F\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043E\u0437\u043E\u044E \u043F\u0430\u043F\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043A\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u043C\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 1172 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u0438\u0442\u0438\u0441\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0457\u0445 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F."@uk . . . "Clarendonsk\u00E9 rozhodnut\u00ED (t\u00E9\u017E Clarendonsk\u00E1 konstituce pop\u0159. Clarendonsk\u00E1 deklarace) byl soubor na\u0159\u00EDzen\u00ED vydan\u00FDch anglick\u00FDm kr\u00E1lem Jind\u0159ichem II. v roce 1164. V Anglii a Normandii vl\u00E1dou kr\u00E1le Jind\u0159icha II. skon\u010Dily \u2013 ob\u010Dansk\u00E9 v\u00E1lky \u2013 mezi lety 1138 a 1153. Kr\u00E1l cht\u011Bl obnovit stav pr\u00E1va a po\u0159\u00E1dku zp\u0159edanarchick\u00E9 doby. Clarendonsk\u00E9 rozhodnut\u00ED zah\u00E1jilo v roce 1166 prom\u011Bnu anglick\u00E9ho pr\u00E1va a vedlo k zaveden\u00ED porotn\u00EDho soudu v zem\u00EDch zvykov\u00E9ho pr\u00E1va po cel\u00E9m sv\u011Bt\u011B a kter\u00FD zavedl soudn\u00ED \u0159\u00EDzen\u00ED."@cs . . "Les Constitutions de Clarendon sont un ensemble de proc\u00E9dures juridiques promulgu\u00E9es par le roi Henri II d'Angleterre le 30 janvier 1164 qui contr\u00F4le l\u2019\u00E9lection de nouveaux pr\u00E9lats et se donne le droit de traduire des clercs devant ses tribunaux royaux. Elles d\u00E9terminaient les domaines des comp\u00E9tences des cours temporelles et des juridictions eccl\u00E9siastiques qui se virent attribuer comp\u00E9tence sur les affaires du clerg\u00E9. Elles sont compos\u00E9es de seize articles, qui ont pour objet de restreindre les principaux privil\u00E8ges acquis par le clerg\u00E9 anglais et limiter la mainmise de la papaut\u00E9 dans les affaires anglaises. Henri d\u00E9clare vouloir restaurer les coutumes en usage sous Henri Beauclerc (concordat de Londres en 1107) : la p\u00E9riode d'anarchie qu'a connue le royaume sous son pr\u00E9d\u00E9cesseur \u00C9tienne de Blois a favoris\u00E9 l'extension des pouvoirs eccl\u00E9siastiques. En fait, il fait recueillir ces statuts pour affirmer la juridiction royale sur l'\u00C9glise et les lois civiles. Une des dispositions porte sur l'impossibilit\u00E9 d\u00E9sormais aux clercs coupables de meurtre d'\u00E9chapper \u00E0 la justice royale par un tribunal eccl\u00E9siastique institu\u00E9 par Guillaume le Conqu\u00E9rant. Le roi demande aux \u00E9v\u00EAques d'apposer leur sceau sur ces constitutions et de signer une promesse de les observer. L'archev\u00EAque de Cantorb\u00E9ry Thomas Becket ose seul refuser sa signature. Il doit s\u2019exiler en France en octobre. Le pape Alexandre III condamne dix des seize articles de Clarendon qu'il d\u00E9clare \u00EAtre contraires aux libert\u00E9s du clerg\u00E9. Apr\u00E8s assassinat de Becket, Henri II retire le texte mais r\u00E9ussit en fait \u00E0 maintenir sa domination sur l\u2019\u00C9glise."@fr . "1083094692"^^ . . "1048852"^^ . . . . . . . . . . . "Die Constitutions of Clarendon waren eine Reihe von Regelungen, die Heinrich II. von England 1164 in Clarendon Palace erlie\u00DF, um die weltliche Gerichtsbarkeit auch im geistlichen Bereich durchzusetzen. Die Constitutions of Clarendon waren Teil der Strategie Heinrichs II., die auf Ausweitung des k\u00F6niglichen Machtbereiches abzielte und ein Charakteristikum seiner Regierungszeit war."@de . . "The Constitutions of Clarendon were a set of legislative procedures passed by Henry II of England in 1164. The Constitutions were composed of 16 articles and represent an attempt to restrict ecclesiastical privileges and curb the power of the Church courts and the extent of papal authority in England. In the anarchic conditions of Henry II's predecessor, Stephen (reigned 1135\u20131154), the church had extended its jurisdiction by taking advantage of the weakness of royal authority. The Constitutions were claimed to restore the law as it was observed during the reign of Henry I (1100\u20131135)."@en . . . . . "\u30AF\u30E9\u30EC\u30F3\u30C9\u30F3\u6CD5\uFF08\u82F1:Constitutions of Clarendon\uFF09\u306F\u30011164\u5E74\u306B\u30A4\u30F3\u30B0\u30E9\u30F3\u30C9\u56FD\u738B\u30D8\u30F3\u30EA\u30FC2\u4E16\u306B\u3088\u3063\u3066\u5236\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u4E00\u9023\u306E\u7ACB\u6CD5\u4E0A\u306E\u624B\u7D9A\u304D\u306E\u3053\u3068\u3067\u3001\u4E3B\u306B\u6559\u4F1A\u306E\u7BA1\u8F44\u9818\u57DF\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u306E\u7ACB\u6CD5\u5236\u5B9A\u3092\u6307\u3059\u3002\u3053\u306E\u6CD5\u306F\u6559\u4F1A\u3068\u4E16\u4FD7\u6CD5\u306E\u9818\u57DF\u3078\u306E\u738B\u6A29\u306E\u62E1\u5927\u3092\u3082\u305F\u3089\u3057\u3001\u30D8\u30F3\u30EA\u30FC2\u4E16\u306E\u6CBB\u4E16\u306B\u898B\u3089\u308C\u305F\u738B\u6A29\u306E\u62E1\u5927\u306E\u4E00\u90E8\u5206\u3092\u306A\u3057\u305F\u3002"@ja . "4894"^^ . "\u514B\u62C9\u4F26\u6566\u6CD5\u5178\uFF08Constitutions of Clarendon\uFF09\u662F1164\u5E74\u82F1\u738B\u4EA8\u5229\u4E8C\u4E16\u9881\u5E03\u7684\u6269\u5927\u738B\u6743\uFF0C\u9650\u5236\u6559\u4F1A\u7279\u6743\u548C\u6559\u4F1A\u6CD5\u5EAD\u6743\u529B\u7684\u6CD5\u5178\u3002\u540D\u79F0\u6E90\u4E8E\u5A01\u5C14\u7279\u7528\u4E8E\u7687\u5BB6\u72E9\u730E\u7684\u90E1\u514B\u62C9\u4F26\u767B\u5BAB\uFF0C\u6CD5\u5178\u5728\u6B64\u516C\u5E03\u3002\u4EA8\u5229\u4E8C\u4E16\u4F01\u56FE\u4EE5\u6B64\u6536\u56DE\u6559\u4F1A\u7684\u5723\u804C\u63A8\u8350\u6743\uFF0C\u5176\u4E00\u7CFB\u5217\u4E3E\u63AA\u5BFC\u81F4\u4E0E\u574E\u7279\u4F2F\u96F7\u5927\u4E3B\u6559\u6258\u9A6C\u65AF\u00B7\u8D1D\u514B\u7279\u7684\u77DB\u76FE\u6FC0\u5316\uFF0C\u8D1D\u514B\u7279\u88AB\u6740\u5BFC\u81F4\u4EA8\u5229\u4E8C\u4E16\u4E0E\u6559\u5EF7\u7684\u5BF9\u7ACB\uFF0C\u88AB\u6559\u5EF7\u8655\u4EE5\u7834\u95E8\u5F8B\u3002\u6700\u7EC8\u4EA8\u5229\u4E8C\u4E16\u5411\u8D1D\u514B\u7279\u7684\u5C38\u9AB8\u5FCF\u6094\uFF0C\u300A\u514B\u62C9\u4F26\u6566\u6CD5\u5178\u300B\u88AB\u53D6\u6D88\u3002\u6CD5\u5178\u540D\u79F0\u6765\u81EA\u6CD5\u5178\u53D1\u5E03\u5730\u5A01\u5C14\u7279\u90E1\u7684\u3002"@zh . . . . "\u041A\u043B\u0430\u0440\u0435\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438"@uk . . "Constituties van Clarendon"@nl . "\u30AF\u30E9\u30EC\u30F3\u30C9\u30F3\u6CD5\uFF08\u82F1:Constitutions of Clarendon\uFF09\u306F\u30011164\u5E74\u306B\u30A4\u30F3\u30B0\u30E9\u30F3\u30C9\u56FD\u738B\u30D8\u30F3\u30EA\u30FC2\u4E16\u306B\u3088\u3063\u3066\u5236\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u4E00\u9023\u306E\u7ACB\u6CD5\u4E0A\u306E\u624B\u7D9A\u304D\u306E\u3053\u3068\u3067\u3001\u4E3B\u306B\u6559\u4F1A\u306E\u7BA1\u8F44\u9818\u57DF\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u306E\u7ACB\u6CD5\u5236\u5B9A\u3092\u6307\u3059\u3002\u3053\u306E\u6CD5\u306F\u6559\u4F1A\u3068\u4E16\u4FD7\u6CD5\u306E\u9818\u57DF\u3078\u306E\u738B\u6A29\u306E\u62E1\u5927\u3092\u3082\u305F\u3089\u3057\u3001\u30D8\u30F3\u30EA\u30FC2\u4E16\u306E\u6CBB\u4E16\u306B\u898B\u3089\u308C\u305F\u738B\u6A29\u306E\u62E1\u5927\u306E\u4E00\u90E8\u5206\u3092\u306A\u3057\u305F\u3002"@ja . "De Constituties van Clarendon in 1164 reflecteren het conflict tussen de Engelse koningen en de Katholieke Kerk. Zij werden te Clarendon Palace uitgevaardigd door Hendrik II van Engeland en hielden een inperking in van de kerkelijke macht. Zo moesten bisschoppen voor hun inwijding hulde komen brengen aan de koning, was er koninklijke toestemming nodig voor wie in beroep wilde gaan bij de paus en moesten misdadige geestelijken uit hun stand worden ontzet zodat ze zouden kunnen berecht worden door een koninklijke rechtbank, en dus niet meer onder het canoniek recht vielen. Hierop kwam veel protest van de Kerk, en dan in het bijzonder van Thomas Becket, de aartsbisschop van Canterbury. Nadat deze in 1170 werd vermoord in zijn kathedraal, zwakte Hendrik II de constituties enigszins af. Alleen "@nl . . . . . . . . .