. . "Contrafactum (du latin m\u00E9di\u00E9val contrafacere, \u00AB feindre \u00BB, \u00AB simuler \u00BB ; pl. : contrafacta ; allemand : counterfeit), contrafacture. En musique vocale, d\u00E9signe le proc\u00E9d\u00E9 de composition qui substitue le texte original par un autre, sans changer notablement la musique. Par exemple un texte profane \u00E0 la place d'un texte sacr\u00E9 ou vice versa. Le mot contrafacture est rarement utilis\u00E9, au profit de Contrafactum ou contrafacta et parfois de \u00AB chansons contrefaites \u00BB par exemple."@fr . "Il Contrafactum, nella musica vocale, \u00E8 un metodo che si riferisce alla sostituzione di un testo cantato per un altro, pur non apportando modifiche alla musica."@it . "Em m\u00FAsica vocal, contrafactum \u00E9 a substitui\u00E7\u00E3o de um texto por outro sem mudan\u00E7a significativa na m\u00FAsica. Enquanto tradu\u00E7\u00F5es de can\u00E7\u00F5es geralmente n\u00E3o constituem uma substitui\u00E7\u00E3o de texto, exemplos de contrafacta incluem uma can\u00E7\u00E3o que j\u00E1 possui letra receber um novo poema, como nos hinos protestantes. Outro exemplo s\u00E3o par\u00F3dias, especialmente sat\u00EDricas, como as praticadas pelo m\u00FAsico estado-unidense \"Weird Al\" Yankovic. Foi usado no Renascimento para a substitui\u00E7\u00E3o de textos seculares por sacros, sendo um de seus expoentes o m\u00FAsico e poeta . J\u00E1 na Reforma Protestante, foi usado para adaptar textos cat\u00F3licos \u00E0 vis\u00E3o luterana."@pt . . . . . . "La kontrafakturo (el latine contra \u201Ekontra\u016D\u201C kaj facere \u201Efari\u201C) estas la transversigado de profana poemo por sakralaj (ekleziaj, religiaj) celoj \u2013 procedo tre ofte aplikata je pre\u011Dokantoj, plejparte kun da\u016Drigo de la melodio. La\u016D la moderna muzikteorio oni anka\u016D parolas pri kontrafakturo, se oni komponas novan melodion pri la harmonia skemo de muzika\u0135o. Tiu \u0109ipraktiko anta\u016D \u0109io trovi\u011Das en la moderna \u0135azo. Anka\u016D la kontra\u016Da procedo estas kontrafakturo: La transversigado resp. la (banala, triviala) uzado de religiaj tekstoj por profanaj celoj. Parencaj nocioj estas parodio, palinodio kaj"@eo . . "\u041A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0301\u0440\u0430 (\u043D\u0456\u043C. Kontrafaktur, \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0456\u0437\u043D\u044C\u043E\u043B\u0430\u0442. contrafactum) \u2014 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432\u043A\u0430 \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u0457 \u043D\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0438 (\u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0435\u0437\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043D\u043E \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 XV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F), \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u041A. \u0425\u0435\u043D\u043D\u0456\u0433\u043E\u043C (1909), \u0443 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0436\u0438\u0442\u043E\u043A \u0443\u0432\u0456\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C \u043F\u0440\u0430\u0446\u044F\u043C (\u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0443 1918). \u0423 \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0446\u0456\u043D\u043A\u0438 \u043E\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E-\u043F\u043E\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0446\u0456\u043B\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u0442\u0440\u0438 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0456 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u0438: \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u0443 \u0437\u0456 \u0437\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C (\u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u0456 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0431\u043E \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C), \u0437 \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C (\u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C) \u0456 \u043D\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 (\u0431\u0435\u0437 \u043D\u0430\u0432\u043C\u0438\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438 \u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u043D\u0441\u0443 \u0446\u0456\u043B\u043E\u0433\u043E). \u0413\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0433\u043B\u0438\u0431\u043E\u043A\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438, \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u0457\u0457 \u043F\u0440\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0456\u0432 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043D\u043E\u043C, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u044E-\u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044C, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0441\u043F\u0456\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0437\u0430 \u0437\u043C\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0438 \u0435\u043F\u043E\u0441\u0443. \u0423 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u0456 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u043E\u0440\u043A\u043D\u0443\u043B\u0430\u0441\u044F, \u043F\u0435\u0440\u0448 \u0437\u0430 \u0432\u0441\u0435, \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0441\u043D\u0435\u0441\u043F\u0456\u0432\u0456\u0432 (\u0434\u0438\u0432. \u0413\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0445\u043E\u0440\u0430\u043B), \u043F\u0440\u0438\u0447\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u044C\u043D\u0456 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043F\u0441\u0430\u043B\u043C\u043E\u0432\u0456 \u0442\u043E\u043D\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0437\u0443\u0441\u0443), \u0430\u043B\u0435 \u0439 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0456 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u0457 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0441\u0435\u043A\u0432\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457 \u00ABLaetabundus\u00BB). \u0420\u043E\u0437\u0441\u043F\u0456\u0432\u0438 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0438\u0447\u043D\u0443 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044C \u044F\u043A \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F \u043C\u0430\u0454, \u043C\u0430\u0431\u0443\u0442\u044C, \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0422\u0438\u043F\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u0435\u043B\u043B\u044E \u043D\u0430 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0456 \u0454 \u041C\u0430\u043A\u0430\u043C, \u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0438 \u2014 \u0441\u043F\u0456\u0432 \u00AB\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u0435\u043D\u00BB (\u0434\u0438\u0432. \u0417\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0441\u043F\u0456\u0432, ). \u0417 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436 \u0440\u044F\u0434\u0443 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u0457-\u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u0456 \u00AB\u0442\u043E\u043D\u0438\u00BB \u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u0437\u0438\u043D\u0433\u0435\u0440\u0456\u0432, \u0431\u0430\u0440\u0432\u0438\u0441\u0442\u043E \u043E\u0431\u0456\u0433\u0440\u0430\u043D\u0456 \u0420\u0456\u0445\u0430\u0440\u0434\u043E\u043C \u0412\u0430\u0433\u043D\u0435\u0440\u043E\u043C \u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0445 \u00AB\u041D\u044E\u0440\u043D\u0431\u0435\u0440\u0437\u044C\u043A\u0456 \u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u0437\u0456\u043D\u0433\u0435\u0440\u0438\u00BB \u0456 \u00AB\u0422\u0430\u043D\u0433\u0435\u0439\u0437\u0435\u0440\u00BB. \u0421\u0435\u043A\u0443\u043B\u044F\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F \u0456 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043C\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0456 \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437 \u0446\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0456\u043D\u0434\u0438\u0432\u0456\u0434\u0430 (\u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0456\u043D\u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456) \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u043D\u043E \u043D\u0430\u0431\u0438\u0440\u0430\u044E\u0442\u044C \u0447\u0438\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u0440\u0445\u043B\u0438\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u0443 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 (\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0432 \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457) \u0430\u0436 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043D\u0456\u0432, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0432 \u043D\u0435\u0433\u043E\u0436\u0435 (\u0430 \u0437 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u043E\u0440\u0443 \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u0435) \u0434\u0456\u044F\u043D\u043D\u044F. \u0417 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043E\u044E \u0432 \u043C\u0435\u0440\u0435\u0436\u0456 \u043A\u0430\u0440\u0430\u043E\u043A\u0435-\u0444\u0430\u0439\u043B\u0456\u0432 (\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442 ) \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 (\u0442\u0440\u0435\u043A\u0456\u0432 \u0437\u0456 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438) - \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0456 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438."@uk . . . . . . "Als Kontrafaktur (zu lateinisch contra \u201Agegen\u2018 und facere \u201Amachen\u2018, Gegenentwurf) wird ein k\u00FCnstlerisches Produktionsverfahren sowie dessen Ergebnis bezeichnet, bei dem aus einem Kunstwerk unter Beibehaltung bestimmter Formbestandteile ein neues Kunstwerk gemacht wird. Kontrafaktur ist damit ein Beispiel f\u00FCr Intertextualit\u00E4t bzw. Intermedialit\u00E4t."@de . "Il Contrafactum, nella musica vocale, \u00E8 un metodo che si riferisce alla sostituzione di un testo cantato per un altro, pur non apportando modifiche alla musica."@it . "In vocal music, contrafactum (or contrafact, pl. contrafacta) is \"the substitution of one text for another without substantial change to the music\". The earliest known examples of this procedure (sometimes referred to as ''adaptation''), date back to the 9th century used in connection with Gregorian Chant."@en . . . "Contrafactum"@pt . . . "Kontrafaktura (z \u0142ac. contrafactum) \u2013 zmiana tekstu w utworze wokalnym bez zmiany lub z niewielk\u0105 zmian\u0105 melodii. Najcz\u0119\u015Bciej dotyczy to zmiany tekstu \u015Bwieckiego na religijny. Melodie zapo\u017Cyczane s\u0105 z pie\u015Bni innych narod\u00F3w, wyzna\u0144 lub z utwor\u00F3w muzyki rozrywkowej. Praktyka kontrafaktury stosowana by\u0142a ju\u017C w tw\u00F3rczo\u015Bci trubadur\u00F3w (Bertran de Born), a tak\u017Ce w zakresie takich gatunk\u00F3w jak motet czy konduktus. Szczeg\u00F3lnie popularna sta\u0142a si\u0119 w czasie reformacji, gdy teksty \u0142aci\u0144skie przek\u0142adano na j\u0119zyki narodowe. Przyk\u0142adami kontrafaktur s\u0105 utwory:"@pl . . . . . "Em m\u00FAsica vocal, contrafactum \u00E9 a substitui\u00E7\u00E3o de um texto por outro sem mudan\u00E7a significativa na m\u00FAsica. Enquanto tradu\u00E7\u00F5es de can\u00E7\u00F5es geralmente n\u00E3o constituem uma substitui\u00E7\u00E3o de texto, exemplos de contrafacta incluem uma can\u00E7\u00E3o que j\u00E1 possui letra receber um novo poema, como nos hinos protestantes. Outro exemplo s\u00E3o par\u00F3dias, especialmente sat\u00EDricas, como as praticadas pelo m\u00FAsico estado-unidense \"Weird Al\" Yankovic."@pt . . . . . . . "Een contrafact is een lied met een nieuwe tekst op een bestaande melodie. In de Nederlandse Liederenbank van het Meertens Instituut is te zoeken op contrafacten door te zoeken op liederen met eenzelfde melodienorm."@nl . . . . . . . . "\u041A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430"@uk . . . "Contrafactum"@es . . "\u041A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u0301\u043A\u0442, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u0301\u043A\u0446\u0438\u044F (\u043E\u0442 \u0430\u043D\u0433\u043B. contrafact, contrafaction) \u2014 \u043D\u043E\u0432\u0430\u044F , \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439. \u041A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043A\u0442\u044B \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u044B \u0432 \u0434\u0436\u0430\u0437\u0435 \u0438 \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u043D\u0430\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0443\u044E \u0438 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u0443\u0437\u043D\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u0443\u044E \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0412 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043A\u0446\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0432 1930\u20141940-\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u043F\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0438 \u0434\u0436\u0430\u0437\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0438\u043B\u044F \u0431\u0438\u0431\u043E\u043F, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C \u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0438\u043C\u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044E \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B \u0434\u043B\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043B\u0438\u0448\u044C \u043A \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0438\u0438, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u043A \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B. \u041A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043A\u0446\u0438\u044E \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0442\u044C \u043E\u0442 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 (\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043A\u0430\u0441\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0438\u0438 \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0441\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F), \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445, \u043A\u0430\u043A \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0435\u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430\u0445 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438."@ru . "Contrafact"@it . . "En jazz, un contrafact es una composici\u00F3n musical que consta de una melod\u00EDa nueva superpuesta a una estructura arm\u00F3nica familiar o preexistente.\u200B Tambi\u00E9n puede ser explicado como el uso de progresiones de acordes prestados.\u200B Los contrafacts no deben ser confundidos con las menciones musicales, los cuales comprenden tomar prestado ritmos o figuras mel\u00F3dicas de una composici\u00F3n existente."@es . . . . "Contrafactum (du latin m\u00E9di\u00E9val contrafacere, \u00AB feindre \u00BB, \u00AB simuler \u00BB ; pl. : contrafacta ; allemand : counterfeit), contrafacture. En musique vocale, d\u00E9signe le proc\u00E9d\u00E9 de composition qui substitue le texte original par un autre, sans changer notablement la musique. Par exemple un texte profane \u00E0 la place d'un texte sacr\u00E9 ou vice versa. Le mot contrafacture est rarement utilis\u00E9, au profit de Contrafactum ou contrafacta et parfois de \u00AB chansons contrefaites \u00BB par exemple."@fr . . . "\u041A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0301\u0440\u0430 (\u043D\u0435\u043C. Kontrafaktur, \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u043B\u0430\u0442. contrafactum; \u0430\u043D\u0433\u043B. contrafactum) \u2014 \u043F\u043E\u0434\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432\u043A\u0430 \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0438\u0438 \u043D\u043E\u0432\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0437\u0430\u043C\u0435\u043D \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 (\u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0431\u0435\u0441\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043D\u043E \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B XV \u0432\u0435\u043A\u0430), \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D \u041A. \u0425\u0435\u043D\u043D\u0438\u0433\u043E\u043C (1909), \u0432 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0435 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0448\u0451\u043B \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u044B\u043C \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043C \u0424. \u0413\u0435\u043D\u043D\u0440\u0438\u0445\u0430 (\u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0432 1918). \u0412 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u044D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0446\u0435\u043D\u043A\u0438 \u043E\u0431\u043D\u043E\u0432\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u043F\u043E\u044D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0435\u043B\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0442\u0440\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B: \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0441\u043E \u0441\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C (\u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u0435 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C), \u0441 \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C (\u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C) \u0438 \u043D\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F (\u0431\u0435\u0437 \u043D\u0430\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u044D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0430 \u0446\u0435\u043B\u043E\u0433\u043E)."@ru . . "Kontrafaktur"@de . "\u041A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043A\u0442 (\u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430)"@ru . "En jazz, un contrafact es una composici\u00F3n musical que consta de una melod\u00EDa nueva superpuesta a una estructura arm\u00F3nica familiar o preexistente.\u200B Tambi\u00E9n puede ser explicado como el uso de progresiones de acordes prestados.\u200B Como dispositivo composicional, fue de especial importancia durante el desarrollo del bop en los 1940s, ya que permiti\u00F3 que los m\u00FAsicos de jazz crearan piezas nuevas para concierto y grabaci\u00F3n, sobre las que podr\u00EDan improvisar inmediatamente, sin tener que buscar permiso o pagar costes para materiales. Esto es, ya que aunque las melod\u00EDas pueden ser sujetas a derechos de autor, la estructura arm\u00F3nica subyacente no lo puede ser. Los contrafacts no deben ser confundidos con las menciones musicales, los cuales comprenden tomar prestado ritmos o figuras mel\u00F3dicas de una composici\u00F3n existente."@es . . . . . . . . "Contrafactum, en plural contrafacta, (del lat\u00EDn contrafacere) es una t\u00E9cnica compositiva de la m\u00FAsica vocal que consiste en la sustituci\u00F3n de un texto por otro sin realizar cambios sustanciales en la m\u00FAsica. Por lo general el cambio hac\u00EDa que el tema pasara de ser profano a sacro o viceversa.\u200B\u200B En el \u00E1mbito literario tambi\u00E9n existe un contrafactum, que consiste en modificar un texto profano para volverlo de tem\u00E1tica religiosa sustituyendo algunas de sus palabras, frases o versos."@es . . . . . . . . "Contrafact (jazz)"@es . . . "In vocal music, contrafactum (or contrafact, pl. contrafacta) is \"the substitution of one text for another without substantial change to the music\". The earliest known examples of this procedure (sometimes referred to as ''adaptation''), date back to the 9th century used in connection with Gregorian Chant."@en . "Contrafactum"@ca . . "La kontrafakturo (el latine contra \u201Ekontra\u016D\u201C kaj facere \u201Efari\u201C) estas la transversigado de profana poemo por sakralaj (ekleziaj, religiaj) celoj \u2013 procedo tre ofte aplikata je pre\u011Dokantoj, plejparte kun da\u016Drigo de la melodio. La\u016D la moderna muzikteorio oni anka\u016D parolas pri kontrafakturo, se oni komponas novan melodion pri la harmonia skemo de muzika\u0135o. Tiu \u0109ipraktiko anta\u016D \u0109io trovi\u011Das en la moderna \u0135azo. Anka\u016D la kontra\u016Da procedo estas kontrafakturo: La transversigado resp. la (banala, triviala) uzado de religiaj tekstoj por profanaj celoj. Parencaj nocioj estas parodio, palinodio kaj"@eo . . . . . . . . . . . . . . . "Kontrafakturo"@eo . "\u58F0\u697D\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u30B3\u30F3\u30C8\u30E9\u30D5\u30A1\u30AF\u30C8\u30A5\u30FC\u30A2\uFF08\u30B3\u30F3\u30C8\u30E9\u30D5\u30A1\u30AF\u30C8\u30A5\u30FC\u30EB\u3001\u72EC: Kontrafaktur\uFF09\u306F\u3001\u97F3\u697D\u7684\u306A\u8981\u7D20\u306B\u5909\u66F4\u3092\u52A0\u3048\u305A\u3001\u6B4C\u8A5E\u3092\u5909\u66F4\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u591A\u304F\u306E\u5834\u5408\u3001\u4E16\u4FD7\u97F3\u697D\u3092\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u4F1A\u306E\u6559\u4F1A\u97F3\u697D\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u308B\u305F\u3081\u306B\u6B4C\u8A5E\u3092\u4ED8\u4E0E\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002\u8A9E\u6E90\u306F\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u306Econtra facere\u3002 \u5B97\u6559\u6539\u9769\u306E\u6642\u4EE3\u306B\u30DE\u30EB\u30C6\u30A3\u30F3\u30FB\u30EB\u30BF\u30FC\u306E\u30B3\u30F3\u30C8\u30E9\u30D5\u30A1\u30AF\u30C8\u30A5\u30FC\u30A2\u904B\u52D5\u304C\u3042\u3063\u305F\u3002\u305D\u306E\u4F8B\u306F\u30E8\u30CF\u30F3\u30FB\u30BC\u30D0\u30B9\u30C6\u30A3\u30A2\u30F3\u30FB\u30D0\u30C3\u30CF\u300E\u30DE\u30BF\u30A4\u53D7\u96E3\u66F2\u300F\u306E\u30B3\u30E9\u30FC\u30EB\u300C\u8840\u3057\u304A\u3057\u305F\u305F\u308B\u300D\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30D0\u30C3\u30CF\u306E\u30AB\u30F3\u30BF\u30FC\u30BF\u306B\u53D6\u308A\u5165\u308C\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u300116\u4E16\u7D00\u306E\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u306E\u97F3\u697D\u3067\u3082\u30B3\u30F3\u30C8\u30E9\u30D5\u30A1\u30AF\u30C8\u30A5\u30FC\u30A2\u306E\u624B\u6CD5\u306F\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u3002 \u6559\u4F1A\u97F3\u697D\u5BB6\u306E\u5CB3\u85E4\u8C6A\u5E0C\u306F\u3053\u306E\u3088\u3044\u9762\u3092\u8A8D\u3081\u308B\u3068\u5171\u306B\u3001\u30B3\u30F3\u30C8\u30E9\u30D5\u30A1\u30AF\u30C8\u30A5\u30FC\u30A2\u304C\u300C\u8CDB\u7F8E\u6B4C\u306E\u5815\u843D\u306B\u3064\u306A\u304C\u308B\u7D50\u679C\u3092\u751F\u307F\u51FA\u3057\u3066\u3057\u307E\u3063\u305F\u300D\u3068\u3057\u3001\u4ECA\u65E5\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u73FE\u4EE3\u7684\u306A\u97F3\u697D\u3092\u6559\u4F1A\u3078\u5C0E\u5165\u3057\u305F\u5834\u5408\u306B\u751F\u3058\u308B\u554F\u984C\u70B9\u306B\u3064\u3044\u3066\u6307\u6458\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "\u041A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0301\u0440\u0430 (\u043D\u0456\u043C. Kontrafaktur, \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0456\u0437\u043D\u044C\u043E\u043B\u0430\u0442. contrafactum) \u2014 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432\u043A\u0430 \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u0457 \u043D\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0438 (\u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0435\u0437\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043D\u043E \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 XV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F), \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u041A. \u0425\u0435\u043D\u043D\u0456\u0433\u043E\u043C (1909), \u0443 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0436\u0438\u0442\u043E\u043A \u0443\u0432\u0456\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C \u043F\u0440\u0430\u0446\u044F\u043C (\u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0443 1918). \u0423 \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0446\u0456\u043D\u043A\u0438 \u043E\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E-\u043F\u043E\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0446\u0456\u043B\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u0442\u0440\u0438 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0456 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u0438: \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u0443 \u0437\u0456 \u0437\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C (\u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u0456 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0431\u043E \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C), \u0437 \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C (\u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C) \u0456 \u043D\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 (\u0431\u0435\u0437 \u043D\u0430\u0432\u043C\u0438\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438 \u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u043D\u0441\u0443 \u0446\u0456\u043B\u043E\u0433\u043E)."@uk . "\u041A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u0301\u043A\u0442, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u0301\u043A\u0446\u0438\u044F (\u043E\u0442 \u0430\u043D\u0433\u043B. contrafact, contrafaction) \u2014 \u043D\u043E\u0432\u0430\u044F , \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439. \u041A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043A\u0442\u044B \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u044B \u0432 \u0434\u0436\u0430\u0437\u0435 \u0438 \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u043D\u0430\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0443\u044E \u0438 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u0443\u0437\u043D\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u0443\u044E \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0412 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043A\u0446\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0432 1930\u20141940-\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u043F\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0438 \u0434\u0436\u0430\u0437\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0438\u043B\u044F \u0431\u0438\u0431\u043E\u043F, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C \u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0438\u043C\u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044E \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B \u0434\u043B\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043B\u0438\u0448\u044C \u043A \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0438\u0438, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u043A \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B."@ru . "Als Kontrafaktur (zu lateinisch contra \u201Agegen\u2018 und facere \u201Amachen\u2018, Gegenentwurf) wird ein k\u00FCnstlerisches Produktionsverfahren sowie dessen Ergebnis bezeichnet, bei dem aus einem Kunstwerk unter Beibehaltung bestimmter Formbestandteile ein neues Kunstwerk gemacht wird. Kontrafaktur ist damit ein Beispiel f\u00FCr Intertextualit\u00E4t bzw. Intermedialit\u00E4t."@de . "Un contrafactum (plural: contrafacta) \u00E9s una t\u00E8cnica de composici\u00F3 musical que consisteix a utilitzar una melodia d'una can\u00E7\u00F3 i canviar-li el text sense fer canvis substancials en la m\u00FAsica, excepte canvis menors per fer coincidir la m\u00E8trica de la m\u00FAsica amb la del nou text. Aquesta t\u00E8cnica es va fer servir des de molt antic; en concret, a la m\u00FAsica europea se'n coneixen des de l'edat mitjana especialment al repertori trobadoresc. Moltes poemes que ens han arribat no tenen m\u00FAsica pr\u00F2pia, per\u00F2 eren susceptibles de ser cantades amb la m\u00FAsica d'altres peces de m\u00E8trica similar. Alguns exemples"@ca . "Contrafactum"@en . . . . . "Contrafactum, en plural contrafacta, (del lat\u00EDn contrafacere) es una t\u00E9cnica compositiva de la m\u00FAsica vocal que consiste en la sustituci\u00F3n de un texto por otro sin realizar cambios sustanciales en la m\u00FAsica. Por lo general el cambio hac\u00EDa que el tema pasara de ser profano a sacro o viceversa.\u200B\u200B En el \u00E1mbito literario tambi\u00E9n existe un contrafactum, que consiste en modificar un texto profano para volverlo de tem\u00E1tica religiosa sustituyendo algunas de sus palabras, frases o versos."@es . "Kontrafakt (t\u00E9\u017E kontrafaktum, n\u011Bkdy t\u00E9\u017E kontrafaktura z latinsk\u00E9ho contra - proti, facere - \u010Dinit, d\u011Blat) je v hudebn\u00ED teorii (zejm\u00E9na v obdob\u00ED baroka) ozna\u010Den\u00ED pro skladbu \u010Di zp\u016Fsob , kdy p\u016Fvodn\u00ED text byl zm\u011Bn\u011Bn za \u00FA\u010Delem vyu\u017Eit\u00ED hudby v jin\u00E9m prost\u0159ed\u00ED a k jin\u00E9 funkci. V 18. stolet\u00ED byla tato praxe uplat\u0148ov\u00E1na v duchovn\u00ED hudb\u011B na k\u016Frech \u010Desk\u00FDch kostel\u016F, zejm\u00E9na v Praze za p\u0159isp\u011Bn\u00ED zastupuj\u00EDc\u00EDho kapeln\u00EDka metropolitn\u00EDho svatov\u00EDtsk\u00E9ho k\u016Fru, Josefa Anton\u00EDna Sehlinga."@cs . . . "\u30B3\u30F3\u30C8\u30E9\u30D5\u30A1\u30AF\u30C8\u30A5\u30FC\u30A2"@ja . . . . . . "\u58F0\u697D\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u30B3\u30F3\u30C8\u30E9\u30D5\u30A1\u30AF\u30C8\u30A5\u30FC\u30A2\uFF08\u30B3\u30F3\u30C8\u30E9\u30D5\u30A1\u30AF\u30C8\u30A5\u30FC\u30EB\u3001\u72EC: Kontrafaktur\uFF09\u306F\u3001\u97F3\u697D\u7684\u306A\u8981\u7D20\u306B\u5909\u66F4\u3092\u52A0\u3048\u305A\u3001\u6B4C\u8A5E\u3092\u5909\u66F4\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u591A\u304F\u306E\u5834\u5408\u3001\u4E16\u4FD7\u97F3\u697D\u3092\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u4F1A\u306E\u6559\u4F1A\u97F3\u697D\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u308B\u305F\u3081\u306B\u6B4C\u8A5E\u3092\u4ED8\u4E0E\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002\u8A9E\u6E90\u306F\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u306Econtra facere\u3002 \u5B97\u6559\u6539\u9769\u306E\u6642\u4EE3\u306B\u30DE\u30EB\u30C6\u30A3\u30F3\u30FB\u30EB\u30BF\u30FC\u306E\u30B3\u30F3\u30C8\u30E9\u30D5\u30A1\u30AF\u30C8\u30A5\u30FC\u30A2\u904B\u52D5\u304C\u3042\u3063\u305F\u3002\u305D\u306E\u4F8B\u306F\u30E8\u30CF\u30F3\u30FB\u30BC\u30D0\u30B9\u30C6\u30A3\u30A2\u30F3\u30FB\u30D0\u30C3\u30CF\u300E\u30DE\u30BF\u30A4\u53D7\u96E3\u66F2\u300F\u306E\u30B3\u30E9\u30FC\u30EB\u300C\u8840\u3057\u304A\u3057\u305F\u305F\u308B\u300D\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30D0\u30C3\u30CF\u306E\u30AB\u30F3\u30BF\u30FC\u30BF\u306B\u53D6\u308A\u5165\u308C\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u300116\u4E16\u7D00\u306E\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u306E\u97F3\u697D\u3067\u3082\u30B3\u30F3\u30C8\u30E9\u30D5\u30A1\u30AF\u30C8\u30A5\u30FC\u30A2\u306E\u624B\u6CD5\u306F\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u3002 \u6559\u4F1A\u97F3\u697D\u5BB6\u306E\u5CB3\u85E4\u8C6A\u5E0C\u306F\u3053\u306E\u3088\u3044\u9762\u3092\u8A8D\u3081\u308B\u3068\u5171\u306B\u3001\u30B3\u30F3\u30C8\u30E9\u30D5\u30A1\u30AF\u30C8\u30A5\u30FC\u30A2\u304C\u300C\u8CDB\u7F8E\u6B4C\u306E\u5815\u843D\u306B\u3064\u306A\u304C\u308B\u7D50\u679C\u3092\u751F\u307F\u51FA\u3057\u3066\u3057\u307E\u3063\u305F\u300D\u3068\u3057\u3001\u4ECA\u65E5\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u73FE\u4EE3\u7684\u306A\u97F3\u697D\u3092\u6559\u4F1A\u3078\u5C0E\u5165\u3057\u305F\u5834\u5408\u306B\u751F\u3058\u308B\u554F\u984C\u70B9\u306B\u3064\u3044\u3066\u6307\u6458\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . "6120422"^^ . . . "Kontrafaktura (z \u0142ac. contrafactum) \u2013 zmiana tekstu w utworze wokalnym bez zmiany lub z niewielk\u0105 zmian\u0105 melodii. Najcz\u0119\u015Bciej dotyczy to zmiany tekstu \u015Bwieckiego na religijny. Melodie zapo\u017Cyczane s\u0105 z pie\u015Bni innych narod\u00F3w, wyzna\u0144 lub z utwor\u00F3w muzyki rozrywkowej. Praktyka kontrafaktury stosowana by\u0142a ju\u017C w tw\u00F3rczo\u015Bci trubadur\u00F3w (Bertran de Born), a tak\u017Ce w zakresie takich gatunk\u00F3w jak motet czy konduktus. Szczeg\u00F3lnie popularna sta\u0142a si\u0119 w czasie reformacji, gdy teksty \u0142aci\u0144skie przek\u0142adano na j\u0119zyki narodowe. Przyk\u0142adami kontrafaktur s\u0105 utwory: \n* Nie rzucim Chryste \u015Bwi\u0105ty\u0144 Twych z melodi\u0105 Roty; \n* Bo\u017Ce, co\u015B Polsk\u0119 z melodi\u0105 prawdopodobnie pochodzenia francuskiego, kt\u00F3ra zast\u0105pi\u0142a melodi\u0119 wcze\u015Bniejsz\u0105 w drugiej po\u0142owie XIX wieku. Melodia ta tak\u017Ce wyst\u0119puje w innej Serdeczna Matko; \n* Go West zespo\u0142u Pet Shop Boys oparta na melodii Kanonu D-dur Pachelbela; \n* Panie prosz\u0119 przyjd\u017A oparta na melodii utworu The Winner Takes It All \u015Bpiewanego przez zesp\u00F3\u0142 ABBA."@pl . . "Contrafact"@nl . . "Een contrafact is een lied met een nieuwe tekst op een bestaande melodie. In de Nederlandse Liederenbank van het Meertens Instituut is te zoeken op contrafacten door te zoeken op liederen met eenzelfde melodienorm."@nl . . "Contrafactum"@fr . . . . "Kontrafakt (t\u00E9\u017E kontrafaktum, n\u011Bkdy t\u00E9\u017E kontrafaktura z latinsk\u00E9ho contra - proti, facere - \u010Dinit, d\u011Blat) je v hudebn\u00ED teorii (zejm\u00E9na v obdob\u00ED baroka) ozna\u010Den\u00ED pro skladbu \u010Di zp\u016Fsob , kdy p\u016Fvodn\u00ED text byl zm\u011Bn\u011Bn za \u00FA\u010Delem vyu\u017Eit\u00ED hudby v jin\u00E9m prost\u0159ed\u00ED a k jin\u00E9 funkci. V 18. stolet\u00ED byla tato praxe uplat\u0148ov\u00E1na v duchovn\u00ED hudb\u011B na k\u016Frech \u010Desk\u00FDch kostel\u016F, zejm\u00E9na v Praze za p\u0159isp\u011Bn\u00ED zastupuj\u00EDc\u00EDho kapeln\u00EDka metropolitn\u00EDho svatov\u00EDtsk\u00E9ho k\u016Fru, Josefa Anton\u00EDna Sehlinga. Soudob\u00E9 italsk\u00E9 opern\u00ED \u00E1rie byly p\u0159etextov\u00E1ny nov\u00FDm vhodn\u00FDm latinsk\u00FDm n\u00E1bo\u017Eensk\u00FDm textem a takto s p\u016Fvodn\u00ED hudbou byly vyu\u017E\u00EDv\u00E1ny k hudebn\u00EDmu doprovodu c\u00EDrkevn\u00EDch ob\u0159ad\u016F."@cs . . "Kontrafaktura"@pl . . "Un contrafactum (plural: contrafacta) \u00E9s una t\u00E8cnica de composici\u00F3 musical que consisteix a utilitzar una melodia d'una can\u00E7\u00F3 i canviar-li el text sense fer canvis substancials en la m\u00FAsica, excepte canvis menors per fer coincidir la m\u00E8trica de la m\u00FAsica amb la del nou text. Aquesta t\u00E8cnica es va fer servir des de molt antic; en concret, a la m\u00FAsica europea se'n coneixen des de l'edat mitjana especialment al repertori trobadoresc. Moltes poemes que ens han arribat no tenen m\u00FAsica pr\u00F2pia, per\u00F2 eren susceptibles de ser cantades amb la m\u00FAsica d'altres peces de m\u00E8trica similar. Alguns exemples \n* El c\u00E0non angl\u00E8s , que canta l'arribada de l'estiu -el m\u00E9s antic que es coneix a Europa- posteriorment va rebre un text religi\u00F3s (Perspice Christicola). \n* Una mateixa pe\u00E7a a tres veus de Juan del Encina (segle xv) t\u00E9 un text religi\u00F3s (Pues que ya nunca nos veis) i un de prof\u00E0 (Si habr\u00E1 en este baldr\u00E9s). \n* El mateix passa amb una composici\u00F3 de Francisco Guerrero (segle xvi): Si tus penas no pruebo \u00E9s de tema religi\u00F3s, mentre que Tu dorado cabello \u00E9s una composici\u00F3 profana. \n* L'himne nacional neerlandesa Het Wilhelmus prov\u00E9 d'una can\u00E7\u00F3 sat\u00EDrica francesa de mitjan segle xvi \n* A la can\u00E7\u00F3 tradicional angl\u00E8s, Greensleeves, al segle xix, se li va aplicar el text What Child is this? que la converteix en una nadala. Molt probablement tamb\u00E9 s\u00F3n contrafacta les can\u00E7ons tradicionals que es canten amb textos diversos sobre una mateixa melodia; en s\u00F3n exemples Jo te l'encendr\u00E9 i El senyor Ramon, i tamb\u00E9 El gegant del Pi, Pastoret d'on vens i Escarabat bum-bum. Lluny d'aquests exemples, tamb\u00E9 es pot considerar que l'esl\u00F2gan m\u00E9s corejat a les manifestacions contra la Guerra d'Iraq -Oh, no, guerra no!- fou el resultat de l'aplicaci\u00F3 de la t\u00E8cnica del contrafactum a la can\u00E7\u00F3 tradicional russa, Kalinka."@ca . "\u041A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0301\u0440\u0430 (\u043D\u0435\u043C. Kontrafaktur, \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u043B\u0430\u0442. contrafactum; \u0430\u043D\u0433\u043B. contrafactum) \u2014 \u043F\u043E\u0434\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432\u043A\u0430 \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0438\u0438 \u043D\u043E\u0432\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0437\u0430\u043C\u0435\u043D \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 (\u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0431\u0435\u0441\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043D\u043E \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B XV \u0432\u0435\u043A\u0430), \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D \u041A. \u0425\u0435\u043D\u043D\u0438\u0433\u043E\u043C (1909), \u0432 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0435 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0448\u0451\u043B \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u044B\u043C \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043C \u0424. \u0413\u0435\u043D\u043D\u0440\u0438\u0445\u0430 (\u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0432 1918). \u0412 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u044D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0446\u0435\u043D\u043A\u0438 \u043E\u0431\u043D\u043E\u0432\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u043F\u043E\u044D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0435\u043B\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0442\u0440\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B: \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0441\u043E \u0441\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C (\u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u0435 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C), \u0441 \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C (\u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C) \u0438 \u043D\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F (\u0431\u0435\u0437 \u043D\u0430\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u044D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0430 \u0446\u0435\u043B\u043E\u0433\u043E)."@ru . . . . . "Kontrafakt (skladba)"@cs . . "\u041A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430"@ru . . . "10164"^^ . . "1124825147"^^ . . . "Contrafactum"@it . . . . . . .