. . . . "13480"^^ . . . . "A copyist is a person that makes duplications of the same thing. The term is sometimes used for artists who make copies of other artists' paintings. However, the modern use of the term is almost entirely confined to music copyists, who are employed by the music industry to produce neat copies from a composer or arranger's manuscript."@en . "\u5199\u8B5C\u5C4B\uFF08\u3057\u3083\u3075\u3084\uFF09\u306F\u3001\u697D\u8B5C\u3092\u66F8\u304D\u5199\u3059\u3001\u307E\u305F\u306F\u697D\u8B5C\u5236\u4F5C\u30BD\u30D5\u30C8\u30A6\u30A7\u30A2\u3067\u6E05\u66F8\u3059\u308B\u8077\u696D\u3092\u6307\u3059\u3002"@ja . . "3120054"^^ . . "\u5199\u8B5C\u5C4B"@ja . . . . . . . . . . "Der Kopist ist ein Schreiber, dessen Aufgabe in erster Linie darin besteht, Texte abzuschreiben (zu kopieren), die andere verfasst haben. Der Begriff wird in der Malerei bzw. bildenden Kunst auch f\u00FCr einen Maler verwendet, der das Gem\u00E4lde eines anderen K\u00FCnstlers kopiert."@de . . . . "Il copista \u00E8 un musicista che prepara le parti individuali per i singoli musicisti copiandole da una partitura orchestrale preparata dall'arrangiatore o dal compositore. Se il copista dispone di una partitura completa con tutti gli strumenti pu\u00F2 limitarsi a copiare senza commettere errori, stimando esattamente le necessit\u00E0 di lettura dell'esecutore e disponendo sulla pagina tutti i simboli musicali nella maniera pi\u00F9 leggibile e chiara. Talvolta al copista vengono lasciati semplici lavori compositivi, soprattutto nel caso in cui la partitura sia incompleta, ad esempio una parte di pianoforte con cenni di strumentazione, una partitura ridotta (con semplici linee guida per le singole sezioni) oppure una partitura per altro organico. In questi casi \u00E8 richiesto un lavoro di trascrizione (orchestrazione). Per questo il copista musicale deve avere nozioni di composizione, strumentazione, orchestrazione, e lettura della partitura. I copisti musicali lavorano soprattutto all'interno dell'industria musicale per la produzione di colonne sonore cinematografiche e televisive. Lavorano anche nell'industria discografica, nell'editoria musicale e per le istituzioni concertistiche. Fino agli anni 1990 molti copisti scrivevano a mano, con diversi metodi. Dagli anni '90 in poi sono stati utilizzati vari software di notazione musicale, tra i quali Finale e Sibelius. Questi permettono di realizzare una partitura in formato digitale e di estrarne facilmente le parti staccate. La velocit\u00E0 del lavoro (in caso di notazione tradizionale) \u00E8 aumentata di molto, cos\u00EC come la possibilit\u00E0 di effettuare correzioni o trasposizioni. Le copie a mano continuano ad essere indispensabili in caso di urgenza oppure di notazioni troppo complesse per essere gestite in tempi ragionevoli col computer."@it . . . "1119450884"^^ . . . . . . . . . . "Kopist"@de . . . "Copyist"@en . . "Il copista \u00E8 un musicista che prepara le parti individuali per i singoli musicisti copiandole da una partitura orchestrale preparata dall'arrangiatore o dal compositore. Se il copista dispone di una partitura completa con tutti gli strumenti pu\u00F2 limitarsi a copiare senza commettere errori, stimando esattamente le necessit\u00E0 di lettura dell'esecutore e disponendo sulla pagina tutti i simboli musicali nella maniera pi\u00F9 leggibile e chiara."@it . . . . . "\u5199\u8B5C\u5C4B\uFF08\u3057\u3083\u3075\u3084\uFF09\u306F\u3001\u697D\u8B5C\u3092\u66F8\u304D\u5199\u3059\u3001\u307E\u305F\u306F\u697D\u8B5C\u5236\u4F5C\u30BD\u30D5\u30C8\u30A6\u30A7\u30A2\u3067\u6E05\u66F8\u3059\u308B\u8077\u696D\u3092\u6307\u3059\u3002"@ja . "A copyist is a person that makes duplications of the same thing. The term is sometimes used for artists who make copies of other artists' paintings. However, the modern use of the term is almost entirely confined to music copyists, who are employed by the music industry to produce neat copies from a composer or arranger's manuscript."@en . "Kopista \u2013 osoba, zajmuj\u0105ca si\u0119 w \u015Bredniowieczu przepisywaniem ksi\u0105g lub dokument\u00F3w. Osoba taka mog\u0142a \u0142\u0105czy\u0107 r\u00F3\u017Cne utwory i dopisywa\u0107 w\u0142asne fragmenty. Zdarza\u0142o si\u0119, \u017Ce w ten spos\u00F3b powstawa\u0142y kolejne wersje tego samego tematu, a nawet zupe\u0142nie nowe dzie\u0142a. Kopistami byli mnisi. W staro\u017Cytnym Egipcie i Asyrii spe\u0142niali t\u0119 czynno\u015B\u0107 wysoko cenieni zawodowi pisarze, wykszta\u0142ceni w szko\u0142ach istniej\u0105cych przy \u015Bwi\u0105tyniach. W Grecji i Rzymie powierzano czynno\u015B\u0107 pisania g\u0142\u00F3wnie niewolnikom, zw. librarii. Istnieli te\u017C nak\u0142adcy zatrudniaj\u0105cy po kilku lub kilkunastu niewolnik\u00F3w, przepisuj\u0105cych teksty z podanego wzoru. W wiekach \u015Brednich produkcj\u0119 ksi\u0105\u017Cki r\u0119kopi\u015Bmiennej przej\u0119\u0142y klasztory, kt\u00F3rych skryptoria by\u0142y jednocze\u015Bnie szko\u0142ami pisarskimi. Warsztaty pisarskie istnia\u0142y te\u017C przy katedrach i kolegiatach, zatrudniaj\u0105c ni\u017Csze duchowie\u0144stwo diecezjalne. Od XII-XIII w. w zwi\u0105zku z powstawaniem szk\u00F3\u0142 teologicznych, a zw\u0142aszcza uniwersytet\u00F3w, zacz\u0119li si\u0119 pojawia\u0107 zawodowi kopi\u015Bci, trudni\u0105cy si\u0119 przepisywaniem dla zarobku. Masowa produkcja ksi\u0105\u017Cek przy uniwersytetach wywo\u0142a\u0142a potrzeb\u0119 u\u0142o\u017Cenia dla kopist\u00F3w odpowiednich przepis\u00F3w i rozci\u0105gni\u0119cia nad nimi kontroli przez wprowadzenie systemu tzw. pecji. W XIV- XV w. istnia\u0142y te\u017C rzemie\u015Blnicze warsztaty pisarskie trudni\u0105ce si\u0119 ca\u0142kowit\u0105 produkcj\u0105 ksi\u0105\u017Cki. W\u0142asnych kopist\u00F3w zatrudniali panuj\u0105cy i mo\u017Cni panowie duchowni i \u015Bwieccy. W Polsce zawodowi kopi\u015Bci zwani katedrales prawdopodobnie od \u201Ecathedra scribendi\" (nauka pisania), znani s\u0105 od pocz\u0105tku XV w. W epoce Renesansu powsta\u0142y we W\u0142oszech szko\u0142y kaligraficzne, kszta\u0142c\u0105ce \u015Bwieckich kopist\u00F3w w zakresie pisma humanistycznego. Tam te\u017C zawi\u0105za\u0142y si\u0119 pierwsze korporacje kopist\u00F3w zawodowych."@pl . "Trascrittore musicale"@it . . "Kopista \u2013 osoba, zajmuj\u0105ca si\u0119 w \u015Bredniowieczu przepisywaniem ksi\u0105g lub dokument\u00F3w. Osoba taka mog\u0142a \u0142\u0105czy\u0107 r\u00F3\u017Cne utwory i dopisywa\u0107 w\u0142asne fragmenty. Zdarza\u0142o si\u0119, \u017Ce w ten spos\u00F3b powstawa\u0142y kolejne wersje tego samego tematu, a nawet zupe\u0142nie nowe dzie\u0142a. Kopistami byli mnisi. W Polsce zawodowi kopi\u015Bci zwani katedrales prawdopodobnie od \u201Ecathedra scribendi\" (nauka pisania), znani s\u0105 od pocz\u0105tku XV w. W epoce Renesansu powsta\u0142y we W\u0142oszech szko\u0142y kaligraficzne, kszta\u0142c\u0105ce \u015Bwieckich kopist\u00F3w w zakresie pisma humanistycznego. Tam te\u017C zawi\u0105za\u0142y si\u0119 pierwsze korporacje kopist\u00F3w zawodowych."@pl . . . . . . . . . . . "Der Kopist ist ein Schreiber, dessen Aufgabe in erster Linie darin besteht, Texte abzuschreiben (zu kopieren), die andere verfasst haben. Der Begriff wird in der Malerei bzw. bildenden Kunst auch f\u00FCr einen Maler verwendet, der das Gem\u00E4lde eines anderen K\u00FCnstlers kopiert."@de . . . . . . . . . . . "Kopista"@pl . .