. . . . . . . "The Corpus Juris Canonici (lit. 'Body of Canon Law') is a collection of significant sources of the canon law of the Catholic Church that was applicable to the Latin Church. It was replaced by the 1917 Code of Canon Law which went into effect in 1918. The 1917 Code was later replaced by the 1983 Code of Canon Law, the codification of canon law currently in effect for the Latin Church. In 1990, Eastern Catholic canon law was codified in the Code of Canons of the Eastern Churches, which is currently in effect for the Eastern Catholic Churches. The Corpus juris canonici was used in canonical courts of the Catholic Church such as those in each diocese and in the courts of appeal at the Roman Curia such as the Roman Rota."@en . "Das Corpus Iuris Canonici (CorpIC, C.I.C. oder CICan), auch Corpus iuris canonici, lateinisch f\u00FCr \u201EKorpus des kanonischen Rechts\u201C (von ius canonicum \u201Ekanonisches Gesetz\u201C, \u201EKirchenrecht\u201C), ist eine Sammlung von Rechtsnormen der lateinischen Kirche (vorreformatorische Westkirche), die von Kanonisten im Mittelalter aus verschiedenen Rechtsquellen zusammengetragen wurde und kurz nach der Reformation ihre vorl\u00E4ufige Endgestalt erreichte."@de . "Corpus Iuris Canonici (skr. CICa) \u2013 nazwa przyj\u0119ta dla oznaczenia grupy zbior\u00F3w prawa kanonicznego, kt\u00F3re powsta\u0142y od XII do XV wieku: \n* Decretum Gratiani z ok. 1140 roku \n* Decretales Gregorii IX z 1234 roku \n* Liber sextus Bonifacego VIII z 1298 roku \n* Clementinae Klemensa V z lat 1314 i 1317 \n* Extravagantes Jana XXII \n* Extravagantes communes z XIV \u2013 XV wieku. Na soborze trydenckim powo\u0142ano specjaln\u0105 komisj\u0119, kt\u00F3ra opracowa\u0142a poszczeg\u00F3lne zbiory prawa kanonicznego, nadaj\u0105c im jednolity uk\u0142ad, a kt\u00F3re p\u00F3\u017Aniej znane by\u0142y pod wsp\u00F3ln\u0105 nazw\u0105 Corpus Iuris Canonici. Nazwa ta nie by\u0142a pocz\u0105tkowo jednoznacznie u\u017Cywana w stosunku do tych 6 zbior\u00F3w, chocia\u017C nazwy tej u\u017Cy\u0142 Grzegorz XIII w brewe Cum pro munere z 1 lipca 1580 roku, kt\u00F3rym zatwierdzi\u0142 przygotowany przez korektor\u00F3w rzymskich tekst tych zbior\u00F3w jako urz\u0119dowy. Pierwsze wydanie z 1582 roku ukaza\u0142o si\u0119 bez wsp\u00F3lnego tytu\u0142u. Nazwa upowszechni\u0142a si\u0119 dopiero od wydania z 1671 roku, kt\u00F3re otrzyma\u0142o w\u0142a\u015Bnie taki tytu\u0142. Po\u0142\u0105czenie urz\u0119dowe zbior\u00F3w oraz nadanie im wsp\u00F3lnej nazwy nie wp\u0142yn\u0119\u0142o na warto\u015B\u0107 prawn\u0105 poszczeg\u00F3lnych zbior\u00F3w wchodz\u0105cych w sk\u0142ad Corpus Iuris Canonici. Z\u0142\u0105czenie zbior\u00F3w podkre\u015Bli\u0142o jedynie ich pierwotn\u0105 warto\u015B\u0107. Znajdowa\u0142y si\u0119 w nich przepisy prawne, kt\u00F3re obowi\u0105zywa\u0142y zasadniczo w kszta\u0142cie niezmienionym do pierwszego nowoczesnego kodeksu prawa kanonicznego."@pl . . . . . . . . . . "\u6559\u4F1A\u6CD5\u5927\u5168\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1ACorpus Juris Canonici\uFF09\u662F\u9002\u7528\u4E8E\u5929\u4E3B\u6559\u62C9\u4E01\u793C\u6559\u4F1A\u7684\u6559\u4F1A\u6CD5\u6C47\u7F16\uFF0C\u7F16\u7E82\u4E8E\u4E2D\u4E16\u7EAA12\u4E16\u7EAA\u4E2D\u671F\u81F315\u4E16\u7EAA\u4E2D\u671F\uFF0C\u5206\u4E3A\u516D\u7BC7\uFF0C\u7B2C\u4E00\u7BC7\u4E3A\u300A\u683C\u62C9\u63D0\u5B89\u6559\u4EE4\u96C6\u300B\u30021918\u5E74\u7531\u300A\u300B\u53D6\u4EE3\u3002\u8BE5\u6CD5\u5BF9\u6B27\u6D32\u5927\u9646\u6CD5\u7CFB\u7684\u5F62\u6210\u5F71\u54CD\u6DF1\u8FDC\u3002"@zh . "Corpus juris canonici (\u0441 \u043B\u0430\u0442.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u0421\u0432\u043E\u0434 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u00BB) \u2014 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043D\u043E\u0440\u043C, \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0432 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0435\u0451 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0439 \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 Corpus juris civilis (\u0421\u0432\u043E\u0434\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430), \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u043B\u043E\u0441\u044C \u0441 \u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E \u0434\u0430\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438, \u043D\u043E \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 XVI \u0432\u0435\u043A\u0435, \u0432 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043A \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0432 1499\u20141502 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435 \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0416\u0430\u043D\u043E\u043C \u0428\u0430\u043F\u043F\u044E\u0438 (\u0444\u0440. Jean Chappuis) \u0438 \u0412\u0438\u0442\u0430\u043B\u0435\u043C (Vital). Corpus juris canonici \u2014 \u043F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0443 \u0438 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u044E \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441 \u0435\u0433\u043E \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435 \u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 XVI \u0432\u0435\u043A\u0430 (1582), \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E, \u043F\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E \u043F\u0430\u043F\u044B \u0413\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F XIII, \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0435 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435. \u0421\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043F\u044F\u0442\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439: 1. \n* \u0414\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442 \u0413\u0440\u0430\u0446\u0438\u0430\u043D\u0430 (\u043F\u0440\u0438\u043C. \u043F\u0435\u0440\u0432. \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 XII \u0432\u0435\u043A\u0430). 2. \n* C\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u0434\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u0430\u043B\u0438\u0439 \u0413\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F IX (\u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 1234 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043F\u0430\u043F\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043F\u0430\u043F\u044B \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 III). 3. \n* \u0414\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u043F\u0430\u043F\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u0430\u043B\u0438\u0439 \u0438 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u043E\u0432, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u044B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E (\u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044E \u0411\u043E\u043D\u0438\u0444\u0430\u0446\u0438\u044F VIII \u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043C \u0432 1298 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u044B \u0411\u043E\u043B\u043E\u043D\u044C\u0438 \u0438 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0430, \u0434\u043B\u044F \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0431\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432; \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438, \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0413\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F IX, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043B\u0438\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u0432 1245 \u0438 1274 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432); 4. \n* \u00AB\u00BB \u2014 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u043F\u0430\u043F\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u0430\u043B\u0438\u0439, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1313 \u0433. \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u0443 \u043F\u0430\u043F\u044B \u041A\u043B\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 V, \u043E\u0434\u043E\u0431\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u043E\u0440\u043B\u0435\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0442\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435. 5. \n* \u0414\u0432\u0430 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A \u041A\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438\u043D\u0430\u043C \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0430\u043D\u0433\u043B. Extravagantes, \u2014 \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u00AB\u0432\u043D\u0435 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u041A\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438\u043D\u00BB: \u00ABExtravagantes Joannis XXII\u00BB (\u0434\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438 \u0434\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043F\u044B) \u0438 \u00ABExtravagantes communes\u00BB (\u0434\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435, \u0434\u043E \u0421\u0438\u043A\u0441\u0442\u0430 V); \u043E\u043D\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 \u043F\u044F\u0442\u0443\u044E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0443\u044E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 Corpus juris canonici non clausum. \u041F\u0430\u043F\u0430 \u041F\u0438\u0439 IV \u0432 1563 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0434\u0438\u043B \u043A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u044E \u0438\u0437 \u043A\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u043B\u043E\u0432 \u0438 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0445, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u043D\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u041A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u0430 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445, \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0443\u0441\u0438\u043B\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044F \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u043C\u0438. \u0422\u0440\u0443\u0434 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0431\u044B\u043B \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0435\u043D \u0432 1580 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0430\u043F\u0435 \u0413\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0438\u0438 XIII \u0438 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 1582 \u0433\u043E\u0434\u0443; \u043E\u043D \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043F\u043E\u0434 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u00AB\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432\u00BB (correctores romani). \u041F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435, \u0432\u043F\u0440\u043E\u0447\u0435\u043C, \u043A Corpus juris canonici \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u044B \u0435\u0449\u0451 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0442\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442."@ru . . . . . . "Corpus Iuris Canonici"@eo . . "Corpus juris canonici"@ru . "1096345501"^^ . "Corpus juris canonici adalah kumpulan sumber penting hukum gereja Katolik yang diterapkan di seluruh gereja atau untuk gereja dengan Ritus Latin atau . Corpus juris canonici digantikan oleh yang dikeluarkan pada tahun 1917 dan mulai berlaku sejak tahun 1918. Corpus juris canonici digunakan di pengadilan gereja Katolik, seperti di Sacra Rota Romana."@in . . . . "6518257"^^ . . "Corpus Juris Canonici (lit. \"Corpo de Leis Can\u00F3nicas\") \u00E9 uma compila\u00E7\u00E3o de fontes relevantes de direito can\u00F3nico da Igreja Cat\u00F3lica que se aplicava \u00E0s Igrejas do rito latino ou rito oriental e que entrou em vigor em 1582. Foi usado em tribunais eclesi\u00E1sticos da Igreja e em tribunais de apelo na C\u00FAria Romana. Foi substitu\u00EDdo pelo C\u00F3digo de Direito Can\u00F3nico de 1917, que entrou em vigor em 1918 e mais tarde pelo C\u00F3digo de Direito Can\u00F3nico de 1983, ainda em vigor, a par do C\u00F3digo dos C\u00E2nones das Igrejas Orientais de 1990. Inclu\u00EDa seis diferentes fontes: Decreto de Graciano, Decretais de Greg\u00F3rio IX, Liber Sextus de Bonif\u00E1cio VIII, Compila\u00E7\u00F5es em honra do Papa Clemente V (Clementinae), Extravagantes de Jo\u00E3o XXII e Extravagantes Comuns. Ou seja, o Corpus foi a compila\u00E7\u00E3o e sistematiza\u00E7\u00E3o das diferentes fontes."@pt . . . . . "Corpus Iuris Canonici"@it . . "Corpus Iuris Canonici (skr. CICa) \u2013 nazwa przyj\u0119ta dla oznaczenia grupy zbior\u00F3w prawa kanonicznego, kt\u00F3re powsta\u0142y od XII do XV wieku: \n* Decretum Gratiani z ok. 1140 roku \n* Decretales Gregorii IX z 1234 roku \n* Liber sextus Bonifacego VIII z 1298 roku \n* Clementinae Klemensa V z lat 1314 i 1317 \n* Extravagantes Jana XXII \n* Extravagantes communes z XIV \u2013 XV wieku."@pl . . "\u30AB\u30CE\u30F3\u6CD5\u5927\u5168"@ja . . "Il Corpus Iuris Canonici \u00E8 un corpo normativo del diritto canonico della Chiesa cattolica, fissato da papa Gregorio XIII con la bolla Cum pro munere del 1580, e ufficialmente pubblicato nell'editio romana due anni pi\u00F9 tardi. Ne fanno parte sei collezioni, apparse in secoli diversi:"@it . . "Corpus Iuris Canonici (Korpuso de kanona juro) estas normiga fonto de la korpuso de la nuna kanonjura kodo de la Katolika Eklezio, oficiale publikigita en 1582, sed praktike ekzistanta de multe anta\u016De, kaj ampleksas jenon:"@eo . . "Le Corpus juris canonici (CJC) ou Corpus iuris canonici (CIC), litt\u00E9ralement Corpus de droit canonique, est un ensemble de textes qui constituait le droit canonique catholique en vigueur entre 1582 et 1917."@fr . . . . . . . . . . . . . . "\u30AB\u30CE\u30F3\u6CD5\u5927\u5168\uFF08-\u307B\u3046\u305F\u3044\u305C\u3093\uFF1A\u7F85\u3001Corpus iuris canonici\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u4E16\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306B\u304A\u3044\u306612\u4E16\u7D00\u534A\u3070\u304B\u3089 15\u4E16\u7D00\u534A\u3070\u307E\u3067\u306B\u304B\u3051\u3001\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u306B\u3088\u308A\u7DE8\u7E82\u3055\u308C\u305F\u8A086\u7DE8\u306E\u6CD5\u5178\u304A\u3088\u3073\u6CD5\u4EE4\u96C6\u3092\u300116\u4E16\u7D00\u5F8C\u671F\u4EE5\u964D\u306B\u7DCF\u79F0\u3057\u305F\u3082\u306E\u3002\u4E2D\u4E16\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u30ED\u30FC\u30DE\u6CD5\u5927\u5168\u3068\u3068\u3082\u306B\u666E\u901A\u6CD5\uFF08\u30E6\u30B9\u30FB\u30B3\u30E0\u30FC\u30CD\uFF1Aius commune\uFF09\u306E\u6CD5\u6E90\u3068\u3057\u3066\u91CD\u8981\u306A\u5730\u4F4D\u3092\u5360\u3081\u3001\u5927\u9678\u8AF8\u56FD\u306E\u6CD5\u306E\u767A\u5C55\u306B\u5927\u304D\u306A\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . "El Corpus Iuris Canonici (en espa\u00F1ol \"Cuerpo del Derecho Can\u00F3nico\") es una colecci\u00F3n de normas can\u00F3nicas de la Iglesia cat\u00F3lica, formada a su vez por varias colecciones, unas de autores privados y otras oficiales, compuestas entre 1140 y 1503. El Corpus se utiliz\u00F3 como fuente del Derecho can\u00F3nico de la Iglesia latina hasta la promulgaci\u00F3n del primer Codex Iuris Canonici en 1917. Esta colecci\u00F3n est\u00E1 formada por seis obras:"@es . "Corpus juris canonici adalah kumpulan sumber penting hukum gereja Katolik yang diterapkan di seluruh gereja atau untuk gereja dengan Ritus Latin atau . Corpus juris canonici digantikan oleh yang dikeluarkan pada tahun 1917 dan mulai berlaku sejak tahun 1918. Corpus juris canonici digunakan di pengadilan gereja Katolik, seperti di Sacra Rota Romana."@in . . "\u6559\u4F1A\u6CD5\u5927\u5168"@zh . . "Das Corpus Iuris Canonici (CorpIC, C.I.C. oder CICan), auch Corpus iuris canonici, lateinisch f\u00FCr \u201EKorpus des kanonischen Rechts\u201C (von ius canonicum \u201Ekanonisches Gesetz\u201C, \u201EKirchenrecht\u201C), ist eine Sammlung von Rechtsnormen der lateinischen Kirche (vorreformatorische Westkirche), die von Kanonisten im Mittelalter aus verschiedenen Rechtsquellen zusammengetragen wurde und kurz nach der Reformation ihre vorl\u00E4ufige Endgestalt erreichte."@de . "Il Corpus Iuris Canonici \u00E8 un corpo normativo del diritto canonico della Chiesa cattolica, fissato da papa Gregorio XIII con la bolla Cum pro munere del 1580, e ufficialmente pubblicato nell'editio romana due anni pi\u00F9 tardi. Ne fanno parte sei collezioni, apparse in secoli diversi: \n* il Decretum Gratiani (nella versione interpolata o modificata dai Correctores Romani); \n* il Liber Extra (o Decretales), emanato da Gregorio IX nel 1234; \n* il Liber Sextus, emanato da Bonifacio VIII nel 1298; \n* le Clementinae, volute da Clemente V dopo il Concilio di Vienne (1312), e promulgate successivamente da papa Giovanni XXII nel 1317; \n* le , raccolta di decretali, redatta durante il pontificato di Giovanni XXII (1325 circa); \n* le , raccolta compilata da Giovanni di Chappuis (fine XV secolo)."@it . . "Corpus Juris Canonici \u2014 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043D\u0438\u043A \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043D\u043E\u0440\u043C \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456. \u0411\u0443\u0432 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u041F\u0430\u043F\u0438 \u0413\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0456\u044F XIII \u0443 1582 \u0440. \u041C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0437 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u0417\u0430\u0445\u043E\u0434\u0456 \u0456 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0443\u044E\u0447\u0438 1582 \u0440\u043E\u043A\u043E\u043C. \u0423 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0434\u043E \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0454\u0434\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0430\u043F\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0434\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E-\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0456 \u0430\u043A\u0442\u0438. \u0423 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043D\u0438\u043A\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u043E\u0440\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0432 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0457\u0457 \u043B\u0430\u0434 \u0443 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u0456. \u0414\u0430\u043D\u0435 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 Corpus Juris Civilis. \u0412\u043E\u043D\u043E \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0437 \u0434\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443, \u0430\u043B\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432 XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0446\u0456\u043B\u0456\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0443\u0441\u0456\u0445 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0443 1499\u20141502 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445 \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0456."@uk . . "\u6559\u4F1A\u6CD5\u5927\u5168\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1ACorpus Juris Canonici\uFF09\u662F\u9002\u7528\u4E8E\u5929\u4E3B\u6559\u62C9\u4E01\u793C\u6559\u4F1A\u7684\u6559\u4F1A\u6CD5\u6C47\u7F16\uFF0C\u7F16\u7E82\u4E8E\u4E2D\u4E16\u7EAA12\u4E16\u7EAA\u4E2D\u671F\u81F315\u4E16\u7EAA\u4E2D\u671F\uFF0C\u5206\u4E3A\u516D\u7BC7\uFF0C\u7B2C\u4E00\u7BC7\u4E3A\u300A\u683C\u62C9\u63D0\u5B89\u6559\u4EE4\u96C6\u300B\u30021918\u5E74\u7531\u300A\u300B\u53D6\u4EE3\u3002\u8BE5\u6CD5\u5BF9\u6B27\u6D32\u5927\u9646\u6CD5\u7CFB\u7684\u5F62\u6210\u5F71\u54CD\u6DF1\u8FDC\u3002"@zh . . . . . . . . . "Corpus Juris Canonici"@en . . . . . . . . . . . . "Le Corpus juris canonici (CJC) ou Corpus iuris canonici (CIC), litt\u00E9ralement Corpus de droit canonique, est un ensemble de textes qui constituait le droit canonique catholique en vigueur entre 1582 et 1917."@fr . . "Corpus juris canonici"@fr . . "Corpus Juris Canonici (lit. \"Corpo de Leis Can\u00F3nicas\") \u00E9 uma compila\u00E7\u00E3o de fontes relevantes de direito can\u00F3nico da Igreja Cat\u00F3lica que se aplicava \u00E0s Igrejas do rito latino ou rito oriental e que entrou em vigor em 1582. Foi usado em tribunais eclesi\u00E1sticos da Igreja e em tribunais de apelo na C\u00FAria Romana. Foi substitu\u00EDdo pelo C\u00F3digo de Direito Can\u00F3nico de 1917, que entrou em vigor em 1918 e mais tarde pelo C\u00F3digo de Direito Can\u00F3nico de 1983, ainda em vigor, a par do C\u00F3digo dos C\u00E2nones das Igrejas Orientais de 1990."@pt . . "Corpus Iuris Canonici"@es . "The Corpus Juris Canonici (lit. 'Body of Canon Law') is a collection of significant sources of the canon law of the Catholic Church that was applicable to the Latin Church. It was replaced by the 1917 Code of Canon Law which went into effect in 1918. The 1917 Code was later replaced by the 1983 Code of Canon Law, the codification of canon law currently in effect for the Latin Church. In 1990, Eastern Catholic canon law was codified in the Code of Canons of the Eastern Churches, which is currently in effect for the Eastern Catholic Churches."@en . . . "El Corpus Iuris Canonici (en espa\u00F1ol \"Cuerpo del Derecho Can\u00F3nico\") es una colecci\u00F3n de normas can\u00F3nicas de la Iglesia cat\u00F3lica, formada a su vez por varias colecciones, unas de autores privados y otras oficiales, compuestas entre 1140 y 1503. El Corpus se utiliz\u00F3 como fuente del Derecho can\u00F3nico de la Iglesia latina hasta la promulgaci\u00F3n del primer Codex Iuris Canonici en 1917. Esta colecci\u00F3n est\u00E1 formada por seis obras: \n* El Decreto de Graciano (1140-1142). \n* Las o Liber extra de Gregorio IX (1234). \n* El (1298). \n* La Clementinae (1314). \n* Las Extravagantes de Juan XXII (1319 - 1325). \n* Las Extravagantes communes (1500)."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Corpus Iuris Canonici"@pl . . "Corpus Juris Canonici \u2014 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043D\u0438\u043A \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043D\u043E\u0440\u043C \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456. \u0411\u0443\u0432 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u041F\u0430\u043F\u0438 \u0413\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0456\u044F XIII \u0443 1582 \u0440. \u041C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0437 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u0417\u0430\u0445\u043E\u0434\u0456 \u0456 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0443\u044E\u0447\u0438 1582 \u0440\u043E\u043A\u043E\u043C. \u0423 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0434\u043E \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0454\u0434\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0430\u043F\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0434\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E-\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0456 \u0430\u043A\u0442\u0438. \u0423 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043D\u0438\u043A\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u043E\u0440\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0432 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0457\u0457 \u043B\u0430\u0434 \u0443 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u0456."@uk . . . . "\u30AB\u30CE\u30F3\u6CD5\u5927\u5168\uFF08-\u307B\u3046\u305F\u3044\u305C\u3093\uFF1A\u7F85\u3001Corpus iuris canonici\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u4E16\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306B\u304A\u3044\u306612\u4E16\u7D00\u534A\u3070\u304B\u3089 15\u4E16\u7D00\u534A\u3070\u307E\u3067\u306B\u304B\u3051\u3001\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u306B\u3088\u308A\u7DE8\u7E82\u3055\u308C\u305F\u8A086\u7DE8\u306E\u6CD5\u5178\u304A\u3088\u3073\u6CD5\u4EE4\u96C6\u3092\u300116\u4E16\u7D00\u5F8C\u671F\u4EE5\u964D\u306B\u7DCF\u79F0\u3057\u305F\u3082\u306E\u3002\u4E2D\u4E16\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u30ED\u30FC\u30DE\u6CD5\u5927\u5168\u3068\u3068\u3082\u306B\u666E\u901A\u6CD5\uFF08\u30E6\u30B9\u30FB\u30B3\u30E0\u30FC\u30CD\uFF1Aius commune\uFF09\u306E\u6CD5\u6E90\u3068\u3057\u3066\u91CD\u8981\u306A\u5730\u4F4D\u3092\u5360\u3081\u3001\u5927\u9678\u8AF8\u56FD\u306E\u6CD5\u306E\u767A\u5C55\u306B\u5927\u304D\u306A\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u305F\u3002"@ja . . "Corpus Juris Canonici"@in . . . . . . . . . . "Corpus Iuris Canonici (Korpuso de kanona juro) estas normiga fonto de la korpuso de la nuna kanonjura kodo de la Katolika Eklezio, oficiale publikigita en 1582, sed praktike ekzistanta de multe anta\u016De, kaj ampleksas jenon: \n* Decretum Gratiani; \n* \"\" (a\u016D ) promulgita de Gregorio la 9-a en 1234; \n* \"\" (Libro Sesa) promulgita de Bonifaco la 8-a en 1298; \n* \"\" (Klementaj) fiksitaj de Klemento la 5-a post la de Vienne (Francio) kaj sekve de papo Johano la 22-a en 1317. \n* \"\" (Ekstervagantaj \u2013 dekretaloj \u2013 de Johano 22-a) , kolekto de dekretaloj redaktita \u0109irka\u016D 1325; \n* \"\" (komunaj ekstervagantaj dekretaloj), privata kolekto redaktita de Johano el Chappuis."@eo . "Corpus Juris Canonici"@pt . . . "Corpus Juris Canonici"@uk . "Corpus Iuris Canonici"@de . . "Corpus juris canonici (\u0441 \u043B\u0430\u0442.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u0421\u0432\u043E\u0434 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u00BB) \u2014 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043D\u043E\u0440\u043C, \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0432 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0435\u0451 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0439 \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 Corpus juris civilis (\u0421\u0432\u043E\u0434\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430), \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u043B\u043E\u0441\u044C \u0441 \u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E \u0434\u0430\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438, \u043D\u043E \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 XVI \u0432\u0435\u043A\u0435, \u0432 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043A \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0432 1499\u20141502 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435 \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0416\u0430\u043D\u043E\u043C \u0428\u0430\u043F\u043F\u044E\u0438 (\u0444\u0440. Jean Chappuis) \u0438 \u0412\u0438\u0442\u0430\u043B\u0435\u043C (Vital)."@ru . "16200"^^ .