. . . . . . "Comtat de Ribagor\u00E7a"@en . . . . "872"^^ . "Ribagorzako Konderria"@eu . . . . "La contea di Ribagorza o Ribagor\u00E7a (in lingua catalana Comtat de Ribagor\u00E7a) fu in origine la creazione indipendente di una locale dinastia basca poi integrata nel Regno di Navarra, e successivamente nel Regno d'Aragona. Storicamente ebbe un forte collegamento con le contee di Sobrarbe e . Il suo territorio consisteva nella valle dei fiumi , Is\u00E1bena e Noguera Ribagorzana. La sede della contea era Benabarre. Altre citt\u00E0 importanti erano Benasque, Graus e . Oggi la parte occidentale della contea corrisponde presso a poco all'Aragonese comarca di Ribagorza, con il suo centro amministrativo di Graus; la parte orientale corrisponde alla Catalana comarca di Alta Ribagor\u00E7a. La prima storia della regione \u00E8 stata scritta nei primi anni del XV secolo e conservata in un fragmentum historicum ex cartulario Alaonis (frammento storico da un cartulario di )."@it . . . . . . . "Die Grafschaft Ribagorza (spanisch) bzw. Ribagor\u00E7a (katalanisch) war eine der Grafschaften in dem Bereich, der von karolingischen Chronisten der ersten H\u00E4lfte des 9. Jahrhunderts als Spanische Mark Karls des Gro\u00DFen bezeichnet wurde. Die Grafschaft umfasste die T\u00E4ler der Fl\u00FCsse \u00C9sera, Is\u00E1bena und einen Gro\u00DFteil des Beckens des Flusses Noguera Ribagorzana. Die Grafschaft umfasste w\u00E4hrend der Hauptzeit ihres Bestehens die Gebiete der heutigen Comarcas Ribagorza in Aragonien und Alta Ribagor\u00E7a in Katalonien."@de . . . . . . . "127858"^^ . . "Condado de Ribagorza"@es . "1598"^^ . . . . "Comt\u00E9 de Ribagorce"@fr . "\u0413\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u043E \u0420\u0438\u0431\u0430\u0433\u043E\u0440\u0441\u0430 (\u0438\u0441\u043F. Condado de Ribagorza, \u043A\u0430\u0442. Condado de Ribagor\u00E7a, \u0444\u0440. Comt\u00E9 de Ribagorce) \u2014 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0435 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0441 IX \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044F \u0432 \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u043E\u0442 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E-\u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043D\u043E \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u044B. \u0412 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 , \u0418\u0441\u0430\u0431\u0435\u043D\u0430 \u0438 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u041D\u043E\u0433\u0435\u0440\u0430-\u0420\u0438\u0431\u0430\u0433\u043E\u0440\u0441\u0430\u043D\u0430. \u0421\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u044B\u043B \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0411\u0435\u043D\u0430\u0431\u0430\u0440\u0440\u0435. \u0412 1018 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u043E\u0434\u0447\u0438\u043D\u0451\u043D\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u041D\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u044B \u0421\u0430\u043D\u0447\u043E III \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0420\u0438\u0431\u0430\u0433\u043E\u0440\u0441\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u043E\u043A\u0430 \u0432 1598 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0430 \u043A \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0431\u044B\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u043A\u043E\u043C\u0430\u0440\u043A\u0438 \u0420\u0438\u0431\u0430\u0433\u043E\u0440\u0441\u0430, \u0410\u043B\u044C\u0442\u0430-\u0420\u0438\u0431\u0430\u0433\u043E\u0440\u0441\u0430."@ru . "La contea di Ribagorza o Ribagor\u00E7a (in lingua catalana Comtat de Ribagor\u00E7a) fu in origine la creazione indipendente di una locale dinastia basca poi integrata nel Regno di Navarra, e successivamente nel Regno d'Aragona. Storicamente ebbe un forte collegamento con le contee di Sobrarbe e . Il suo territorio consisteva nella valle dei fiumi , Is\u00E1bena e Noguera Ribagorzana. La sede della contea era Benabarre. Altre citt\u00E0 importanti erano Benasque, Graus e . Oggi la parte occidentale della contea corrisponde presso a poco all'Aragonese comarca di Ribagorza, con il suo centro amministrativo di Graus; la parte orientale corrisponde alla Catalana comarca di Alta Ribagor\u00E7a."@it . "Comitatus Ripacurtiae"@en . . . . "El condado de la Ribagorza fue uno de los existentes en el territorio que, durante la primera mitad del siglo IX, algunos cronistas de la corte carolingia denominaron Marca Hisp\u00E1nica. Comprend\u00EDa las cuencas de los r\u00EDos \u00C9sera e Is\u00E1bena, adem\u00E1s de una buena parte de la cuenca del Noguera Ribagorzana. Aproximadamente se corresponde con la actual comarca aragonesa llamada Ribagorza. Junto con los condados de Arag\u00F3n y Sobrarbe form\u00F3 posteriormente el reino de Arag\u00F3n."@es . . . . . "Die Grafschaft Ribagorza (spanisch) bzw. Ribagor\u00E7a (katalanisch) war eine der Grafschaften in dem Bereich, der von karolingischen Chronisten der ersten H\u00E4lfte des 9. Jahrhunderts als Spanische Mark Karls des Gro\u00DFen bezeichnet wurde. Die Grafschaft umfasste die T\u00E4ler der Fl\u00FCsse \u00C9sera, Is\u00E1bena und einen Gro\u00DFteil des Beckens des Flusses Noguera Ribagorzana. Die Grafschaft umfasste w\u00E4hrend der Hauptzeit ihres Bestehens die Gebiete der heutigen Comarcas Ribagorza in Aragonien und Alta Ribagor\u00E7a in Katalonien."@de . "Comtat de Ribagor\u00E7a"@ca . . . . . . . "\u0397 \u03BA\u03BF\u03BC\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03B9\u03B2\u03B1\u03B3\u03CC\u03C1\u03B8\u03B1 \u03AE \u03BA\u03BF\u03BC\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03B9\u03BC\u03C0\u03B1\u03B3\u03CC\u03C1\u03C3\u03B1\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03AE\u03B4\u03B7 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03C3\u03B5\u03C2 \u03BA\u03BF\u03BC\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B5\u03B4\u03AC\u03C6\u03B7, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B9\u03C3\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 9\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1, \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C1\u03BF\u03BB\u03AF\u03B3\u03B3\u03B5\u03B9\u03BF\u03C5 \u03BA\u03CD\u03BA\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C9\u03C2 \u0399\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u039C\u03B1\u03C1\u03BA\u03B9\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 (Marca Hispanica). \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BB\u03B5\u03BA\u03AC\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CE\u03BD \u0388\u03C3\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0399\u03C3\u03AC\u03B2\u03B5\u03BD\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03B5\u03BA\u03AC\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039D\u03BF\u03B3\u03AD\u03C1\u03B1 \u03A1\u03B9\u03B2\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03C3\u03AC\u03BD\u03B1. \u0391\u03C5\u03C4\u03CC \u03B9\u03C3\u03BF\u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03BC\u03B5\u03AF \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B7 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2. \u039C\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BA\u03BF\u03BC\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03BF\u03B2\u03C1\u03AC\u03C1\u03BC\u03C0\u03B5 \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . . "Hrabstwo Ribagorza (Ribagor\u00E7a) (kat. Comtat de Ribagor\u00E7a/arag. Condato de Ribagorza/\u0142ac. Comitatus Ripacurtiae) \u2013 historyczne hrabstwo zwi\u0105zane z Kr\u00F3lestwem Nawarry. Le\u017Ca\u0142o u st\u00F3p Pirenej\u00F3w pomi\u0119dzy rzekami i , a najwa\u017Cniejszym miastem by\u0142o Benabarre. Na wschodzie graniczy\u0142o z hrabstwem Pallars, na zachodzie z Sobrarbe. Obecnie s\u0105 tereny nale\u017C\u0105ce do comarki Ribagorza ze stolic\u0105 w Graus i zachodniej cz\u0119\u015Bci Alta Ribagor\u00E7a. Pocz\u0105tkowo mog\u0142o by\u0107 powi\u0105zane z Marchi\u0105 Hiszpa\u0144sk\u0105; pierwszy wymieniany w dokumentach hrabia Ribagorzy to Galindo (w 833 roku). Pierwszy potwierdzony historycznie w\u0142adca to Rajmund I. Od pocz\u0105tku X wieku hrabstwo by\u0142o zmuszone do p\u0142acenia trybutu Aragonii. Po 1019/20 roku kr\u00F3l Nawarry Sancho III Wielki podbi\u0142 jego tereny i po\u0142\u0105czy\u0142 z Sobrarbe. Po jego \u015Bmierci trafi\u0142y do jednego z syn\u00F3w , ale ju\u017C w 1045 podbi\u0142 je jego przyrodni brat Ramiro I, kr\u00F3l Aragonii. W p\u00F3\u017Aniejszych czasach Ribagorza by\u0142a jeszcze dwa razy wydzielana z Aragonii. Po raz pierwszy uczyni\u0142 to Jakub II Sprawiedliwy dla swego m\u0142odszego syna Piotra (otrzyma\u0142 r\u00F3wnie\u017C Emp\u00FAries i Prades). Po \u015Bmierci jego wnuka teren wr\u00F3ci\u0142 do korony. Po raz drugi Ribagorza wydzielono dla nie\u015Blubnego syna Jana II Arago\u0144skiego, Alonso, wielkiego mistrza zakonu Calatrava. Linia od niego pochodz\u0105ca wygas\u0142a utrzyma\u0142a si\u0119 u w\u0142adzy formalnie do 1598 roku. W 1587 r. kr\u00F3l Filip II Habsburg postanowi\u0142 odebra\u0107 hrabstwo jego posiadaczowi, . Wi\u0105za\u0142o si\u0119 to z jego polityk\u0105 unifikacji posiadanych ziem. Popierali go w tych d\u0105\u017Ceniach mieszka\u0144cy hrabstwa. Na przeszkodzie temu stan\u0105\u0142 Najwy\u017Cszy S\u0119dzia Aragonii, Jan z Lanuzy, kt\u00F3ry uzna\u0142 dzia\u0142ania kr\u00F3la za bezprawne. Wtedy jeszcze kr\u00F3lowie musieli liczy\u0107 si\u0119 z jego opiniami. Te nie przypad\u0142y z kolei do gustu mieszka\u0144com hrabstwa, kt\u00F3rzy zbuntowali si\u0119 przeciwko Villahermosie. Bunt zosta\u0142 jednak krwawo st\u0142umiony, a przyw\u00F3dcy zamordowani. W\u00F3wczas kr\u00F3lewski doradca, Chinch\u00F3n, wys\u0142a\u0142 do Ribagorzy wojska, kt\u00F3ry usun\u0119\u0142y Villahermos\u0119 z tych teren\u00F3w. Aragonia pogr\u0105\u017Cy\u0142a si\u0119 jednak w chaosie. Na drogach rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 napady na kr\u00F3lewskie transporty z pieni\u0119dzmi. Formalnie Ribagorza zosta\u0142a w\u0142\u0105czona do korony hiszpa\u0144skiej na mocy dekret\u00F3w de Nueva Planta z 1717. Nie jest jasne pochodzenie dynastii. Cho\u0107 wiadomo, \u017Ce byli wasalami Karoling\u00F3w, spekuluje si\u0119, \u017Ce mogli by\u0107 z nimi spokrewnieni. Imiona hrabi\u00F3w wskazuj\u0105 te\u017C na powi\u0105zania z hrabiami Tuluzy (rz\u0105dz\u0105cymi w Pallars od 848 do 871; hrabiowie Rajmund i Bertrand) oraz z Aragoni\u0105/Kataloni\u0105 (Isarn, Miro). Pierwsz\u0105 spisan\u0105 histori\u0105 hrabstwa by\u0142 XV-wieczny dokument Fragmentum historicum ex cartulario Alaonis"@pl . ""@en . . . . "872"^^ . . . . . "The County of Ribagorza or Ribagor\u00E7a (Aragonese: Condato de Ribagorza, Catalan: Comtat de Ribagor\u00E7a, Latin: Comitatus Ripacurtiae) was a medieval county on the southern side of the Pyrenees, including the northeast of modern Arag\u00F3n and part of the northwest of modern Catalonia, both in Spain. It was originally the independent creation of a local dynasty, later absorbed into the Kingdom of Navarre and then into the Crown of Aragon. It had a strong historical connection with the neighboring counties of Sobrarbe (to the west) and Pallars (to the east). Its territory consisted of the valleys of the rivers \u00C9sera, Is\u00E1bena, and Noguera Ribagorzana. The seat of its counts was at Benabarre. Other notable towns include Benasque, Graus and Pont de Suert. Today the western portion of the county roughly corresponds to the Aragonese comarca of Ribagorza, with its administrative centre in Graus; the eastern portion roughly corresponds to the Catalan comarca of Alta Ribagor\u00E7a. The first history of the region was written in the early fifteenth century and preserved in a fragmentum historicum ex cartulario Alaonis (historical fragment from a cartulary of Alaon), though a genealogy of the ruling dynasty of counts perhaps dating from the early 11th century appears in the C\u00F3dice de Roda."@en . . "Ribagorzako Konderria (latinez: Comitatus Ripacurtiae; katalanez: Comtat de Ribagor\u00E7a; aragoieraz: Condato de Ribagorza) eta Isabena ibaien arteko lurraldeetan eta Noguera Ribagorzana ibaiaren arroan zegoen frankoen markako konderri txikia zen."@eu . . . . "Bandera de Reino de Navarra.svg"@en . . . . . "County of Ribagorza"@en . "0872"^^ . . . . . . . "County of Ribagorza"@en . . "Kingdom of Navarre"@en . . "Condato de Ribagorza"@en . . "The County of Ribagorza or Ribagor\u00E7a (Aragonese: Condato de Ribagorza, Catalan: Comtat de Ribagor\u00E7a, Latin: Comitatus Ripacurtiae) was a medieval county on the southern side of the Pyrenees, including the northeast of modern Arag\u00F3n and part of the northwest of modern Catalonia, both in Spain. It was originally the independent creation of a local dynasty, later absorbed into the Kingdom of Navarre and then into the Crown of Aragon. It had a strong historical connection with the neighboring counties of Sobrarbe (to the west) and Pallars (to the east). Its territory consisted of the valleys of the rivers \u00C9sera, Is\u00E1bena, and Noguera Ribagorzana. The seat of its counts was at Benabarre. Other notable towns include Benasque, Graus and Pont de Suert. Today the western portion of the county roughl"@en . . "Contea di Ribagorza"@it . "County of Ribagorza"@en . "El Comtat de Ribagor\u00E7a fou un dels comtats catalans que es constitu\u00ED en el territori de la G\u00F2tia despr\u00E9s de la conquesta franca. Comprenia les conques de l'\u00C9ssera i l'Is\u00E0vena i una bona part de la conca de la Noguera Ribagor\u00E7ana."@ca . . . . . . . . "\u039A\u03BF\u03BC\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03B9\u03B2\u03B1\u03B3\u03CC\u03C1\u03B8\u03B1"@el . . "Comitatus Ripacurtiae"@en . "Royal arms of Aragon .svg"@en . "Crown of Aragon"@en . . "Grafschaft Ribagorza"@de . . "Hrabstwo Ribagorza"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Le comt\u00E9 de Ribagorce \u00E9tait l'un des anciens comt\u00E9s pyr\u00E9n\u00E9ens form\u00E9s au Moyen \u00C2ge au d\u00E9but de la Reconquista. Il \u00E9tait limit\u00E9 par la haute vall\u00E9e de l'\u00C9sera \u00E0 l'ouest, son principal affluent l'Isabena, et par la Noguera Ribagorzana \u00E0 l'est. Son histoire est li\u00E9e au comt\u00E9, puis royaume d'Aragon, auquel il fut d\u00E9finitivement rattach\u00E9 \u00E0 partir du XIe si\u00E8cle. Les limites de ce comt\u00E9 correspondent aujourd'hui \u00E0 l'actuelle comarque aragonaise de Ribagorce."@fr . . . . . . . "El Comtat de Ribagor\u00E7a fou un dels comtats catalans que es constitu\u00ED en el territori de la G\u00F2tia despr\u00E9s de la conquesta franca. Comprenia les conques de l'\u00C9ssera i l'Is\u00E0vena i una bona part de la conca de la Noguera Ribagor\u00E7ana."@ca . . . . "1046414694"^^ . "Le comt\u00E9 de Ribagorce \u00E9tait l'un des anciens comt\u00E9s pyr\u00E9n\u00E9ens form\u00E9s au Moyen \u00C2ge au d\u00E9but de la Reconquista. Il \u00E9tait limit\u00E9 par la haute vall\u00E9e de l'\u00C9sera \u00E0 l'ouest, son principal affluent l'Isabena, et par la Noguera Ribagorzana \u00E0 l'est. Son histoire est li\u00E9e au comt\u00E9, puis royaume d'Aragon, auquel il fut d\u00E9finitivement rattach\u00E9 \u00E0 partir du XIe si\u00E8cle. Les limites de ce comt\u00E9 correspondent aujourd'hui \u00E0 l'actuelle comarque aragonaise de Ribagorce."@fr . . . . . "O Condado de Ribagor\u00E7a foi um dos condados catal\u00E3es existentes no territ\u00F3rio que durante a primeira metade do s\u00E9culo IX, \u00E9 chamado por alguns cronistas da Corte Carol\u00EDngia por Marca Hisp\u00E2nica. Este condado compreendia os territ\u00F3rios entre o rio \u00C9sera e o rio Is\u00E1bena, al\u00E9m de uma boa parte da bacia do rio ."@pt . "Al-Andalus"@en . . "1598"^^ . . . "Condado de Ribagor\u00E7a"@pt . . . . . "Hrabstwo Ribagorza (Ribagor\u00E7a) (kat. Comtat de Ribagor\u00E7a/arag. Condato de Ribagorza/\u0142ac. Comitatus Ripacurtiae) \u2013 historyczne hrabstwo zwi\u0105zane z Kr\u00F3lestwem Nawarry. Le\u017Ca\u0142o u st\u00F3p Pirenej\u00F3w pomi\u0119dzy rzekami i , a najwa\u017Cniejszym miastem by\u0142o Benabarre. Na wschodzie graniczy\u0142o z hrabstwem Pallars, na zachodzie z Sobrarbe. Obecnie s\u0105 tereny nale\u017C\u0105ce do comarki Ribagorza ze stolic\u0105 w Graus i zachodniej cz\u0119\u015Bci Alta Ribagor\u00E7a. Pierwsz\u0105 spisan\u0105 histori\u0105 hrabstwa by\u0142 XV-wieczny dokument Fragmentum historicum ex cartulario Alaonis"@pl . . "1592"^^ . . "Reino de Pamplona Sancho III.svg"@en . . . "\u0413\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u043E \u0420\u0438\u0431\u0430\u0433\u043E\u0440\u0441\u0430"@ru . . . . . "Comtat de Ribagor\u00E7a"@en . "County of Ribagorza"@en . "\u0413\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u043E \u0420\u0438\u0431\u0430\u0433\u043E\u0440\u0441\u0430 (\u0438\u0441\u043F. Condado de Ribagorza, \u043A\u0430\u0442. Condado de Ribagor\u00E7a, \u0444\u0440. Comt\u00E9 de Ribagorce) \u2014 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0435 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0441 IX \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044F \u0432 \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u043E\u0442 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E-\u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043D\u043E \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u044B. \u0412 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 , \u0418\u0441\u0430\u0431\u0435\u043D\u0430 \u0438 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u041D\u043E\u0433\u0435\u0440\u0430-\u0420\u0438\u0431\u0430\u0433\u043E\u0440\u0441\u0430\u043D\u0430. \u0421\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u044B\u043B \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0411\u0435\u043D\u0430\u0431\u0430\u0440\u0440\u0435."@ru . "Ribagorzako Konderria (latinez: Comitatus Ripacurtiae; katalanez: Comtat de Ribagor\u00E7a; aragoieraz: Condato de Ribagorza) eta Isabena ibaien arteko lurraldeetan eta Noguera Ribagorzana ibaiaren arroan zegoen frankoen markako konderri txikia zen."@eu . . . "\u0397 \u03BA\u03BF\u03BC\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03B9\u03B2\u03B1\u03B3\u03CC\u03C1\u03B8\u03B1 \u03AE \u03BA\u03BF\u03BC\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03B9\u03BC\u03C0\u03B1\u03B3\u03CC\u03C1\u03C3\u03B1\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03AE\u03B4\u03B7 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03C3\u03B5\u03C2 \u03BA\u03BF\u03BC\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B5\u03B4\u03AC\u03C6\u03B7, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B9\u03C3\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 9\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1, \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C1\u03BF\u03BB\u03AF\u03B3\u03B3\u03B5\u03B9\u03BF\u03C5 \u03BA\u03CD\u03BA\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C9\u03C2 \u0399\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u039C\u03B1\u03C1\u03BA\u03B9\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 (Marca Hispanica). \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BB\u03B5\u03BA\u03AC\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CE\u03BD \u0388\u03C3\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0399\u03C3\u03AC\u03B2\u03B5\u03BD\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03B5\u03BA\u03AC\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039D\u03BF\u03B3\u03AD\u03C1\u03B1 \u03A1\u03B9\u03B2\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03C3\u03AC\u03BD\u03B1. \u0391\u03C5\u03C4\u03CC \u03B9\u03C3\u03BF\u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03BC\u03B5\u03AF \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B7 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2. \u039C\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BA\u03BF\u03BC\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03BF\u03B2\u03C1\u03AC\u03C1\u03BC\u03C0\u03B5 \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . "El condado de la Ribagorza fue uno de los existentes en el territorio que, durante la primera mitad del siglo IX, algunos cronistas de la corte carolingia denominaron Marca Hisp\u00E1nica. Comprend\u00EDa las cuencas de los r\u00EDos \u00C9sera e Is\u00E1bena, adem\u00E1s de una buena parte de la cuenca del Noguera Ribagorzana. Aproximadamente se corresponde con la actual comarca aragonesa llamada Ribagorza. Junto con los condados de Arag\u00F3n y Sobrarbe form\u00F3 posteriormente el reino de Arag\u00F3n."@es . "7490"^^ . . . . . . "Condato de Ribagorza"@en . . "Eastern Spain in 1083"@en . . "O Condado de Ribagor\u00E7a foi um dos condados catal\u00E3es existentes no territ\u00F3rio que durante a primeira metade do s\u00E9culo IX, \u00E9 chamado por alguns cronistas da Corte Carol\u00EDngia por Marca Hisp\u00E2nica. Este condado compreendia os territ\u00F3rios entre o rio \u00C9sera e o rio Is\u00E1bena, al\u00E9m de uma boa parte da bacia do rio ."@pt . . . ""@en . . .