. "Sa mheicnic, dh\u00E1 fh\u00F3rsa den mh\u00E9id c\u00E9anna, ag feidhmi\u00FA i dtreonna urchomhaireacha, ach nach bhfuil na l\u00EDnte feidhmithe comhthitimeach, a chuireann gluaiseacht chasta ar si\u00FAl. L\u00E9ir\u00EDonn na f\u00F3rsa\u00ED maighn\u00E9adacha ar shn\u00E1thaid\u00ED comp\u00E1is c\u00FApla."@ga . . . . "Kopling adalah mesin yang digunakan untuk menghubungkan dua poros pada kedua ujungnya dengan tujuan untuk mentransmisikan . Kopling biasanya tidak mengizinkan pemisahan antara dua poros ketika beroperasi, tetapi saat ini ada kopling yang memiliki sehingga dapat slip atau terputus ketika batas torsi dilewati. Tujuan utama dari kopling adalah menyatukan dua bagian yang dapat berputar. Dengan pemilihan, pemasangan, dan perawatan yang teliti, performa kopling bisa maksimal, kehilangan daya bisa minimum, dan biaya perawatan bisa diperkecil."@in . "\u041C\u0443\u0444\u0442\u0430"@uk . . . . . . . . . . "\u806F\u8EF8\u5668\u662F\u4E00\u7A2E\u673A\u68B0\u96F6\u4EF6\uFF0C\u53EF\u4EE5\u9023\u63A5\u4E8C\u500B\u4E0D\u540C\u6A5F\u5668\u7684\u8EF8\uFF0C\u5728\u50B3\u52D5\u904E\u7A0B\u4E2D\u4E00\u8D77\u65CB\u8F49\u3002\u4E00\u822C\u4F86\u8AAA\u5728\u806F\u8EF8\u5668\u904B\u4F5C\u904E\u7A0B\u4E2D\uFF0C\u4E8C\u500B\u8EF8\u4E0D\u6703\u812B\u958B\uFF0C\u4E0D\u904E\u6709\u4E9B\u6709\u529F\u80FD\u7684\u806F\u8EF8\u5668\uFF0C\u5728\u626D\u529B\u904E\u5927\u6642\u6703\u4F7F\u4E8C\u8EF8\u6709\u901F\u5EA6\u5DEE\uFF0C\u751A\u81F3\u812B\u958B\u7684\u529F\u80FD\u3002\u5728\u52A0\u5DE5\u8F66\u95F4\u548C\u5DE5\u5382\u5185\uFF0C\u4E5F\u88AB\u5E7F\u6CDB\u79F0\u4E3A\u201C\u9760\u80CC\u8F6E\u201D\u3002 \u806F\u8EF8\u5668\u7684\u4E3B\u8981\u7528\u9014\u662F\u7D50\u5408\u4E8C\u500B\u65CB\u8F49\u4EF6\uFF0C\u5728\u4E00\u5B9A\u7A0B\u5EA6\u7684\u8EF8\u5411\u3001\u89D2\u5EA6\u504F\u5DEE\u6216\u7AEF\u9762\u4F4D\u79FB\u6642\u4ECD\u80FD\u6B63\u5E38\u7684\u904B\u4F5C\u3002\u82E5\u59A5\u5584\u7684\u9078\u64C7\u3001\u5B89\u88DD\u53CA\u7DAD\u8B77\u806F\u8EF8\u5668\uFF0C\u53EF\u4EE5\u6E1B\u5C11\u5927\u91CF\u7684\u7DAD\u4FEE\u8CBB\u7528\u53CA\u505C\u6A5F\u6642\u9593\u3002"@zh . . . . "\u7D99\u624B"@ja . . . . . . . "22119"^^ . . . . "\u041C\u0443\u0301\u0444\u0442\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. coupling, clutch) \u2014 \u0432\u0443\u0437\u043E\u043B (\u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C) \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0430 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0443 (\u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0438), \u043A\u043E\u0442\u0440\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0454 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0440\u0443\u0445 \u0442\u0430/\u0430\u0431\u043E \u043A\u0440\u0443\u0442\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0437 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u043E\u0441\u0456 \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u0447\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u043A\u0443\u0442\u043E\u043C \u0434\u043E \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E, \u0430\u0431\u043E \u0437 \u0432\u0430\u043B\u0443 \u043D\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C (\u0448\u043A\u0456\u0432, \u0437\u0443\u0431\u0447\u0430\u0441\u0442\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043E \u0442\u043E\u0449\u043E), \u0449\u043E \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443, \u0431\u0435\u0437 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438 \u043A\u0440\u0443\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0437\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E."@uk . . . "Sa mheicnic, dh\u00E1 fh\u00F3rsa den mh\u00E9id c\u00E9anna, ag feidhmi\u00FA i dtreonna urchomhaireacha, ach nach bhfuil na l\u00EDnte feidhmithe comhthitimeach, a chuireann gluaiseacht chasta ar si\u00FAl. L\u00E9ir\u00EDonn na f\u00F3rsa\u00ED maighn\u00E9adacha ar shn\u00E1thaid\u00ED comp\u00E1is c\u00FApla."@ga . . . . . . . "C\u00FApla (meicnic)"@ga . . . . . . . "\u041C\u0443\u0444\u0442\u0430 (\u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E)"@ru . . . . . . . . . . . "\u041C\u0443\u0301\u0444\u0442\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. coupling, clutch) \u2014 \u0432\u0443\u0437\u043E\u043B (\u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C) \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0430 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0443 (\u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0438), \u043A\u043E\u0442\u0440\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0454 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0440\u0443\u0445 \u0442\u0430/\u0430\u0431\u043E \u043A\u0440\u0443\u0442\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0437 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u043E\u0441\u0456 \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u0447\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u043A\u0443\u0442\u043E\u043C \u0434\u043E \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E, \u0430\u0431\u043E \u0437 \u0432\u0430\u043B\u0443 \u043D\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C (\u0448\u043A\u0456\u0432, \u0437\u0443\u0431\u0447\u0430\u0441\u0442\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043E \u0442\u043E\u0449\u043E), \u0449\u043E \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443, \u0431\u0435\u0437 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438 \u043A\u0440\u0443\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0437\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E. \u041A\u0440\u0456\u043C \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E, \u043C\u0443\u0444\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0456\u0432 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457: \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u043D\u0441\u0430\u0446\u0456\u044E \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u043D\u0442\u0430\u0436\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u0445\u0438\u043B\u0435\u043D\u044C \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0443\u0437\u043B\u0456\u0432 \u0456 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u0456\u0432, \u0440\u043E\u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0430\u043B\u0456\u0432, \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0435 \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u043E\u044E \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0438, \u043F\u043B\u0430\u0432\u043D\u0435 \u0441\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0430\u043B\u0456\u0432 \u043F\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D, \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D \u0432\u0456\u0434 \u043F\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043A \u0432 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0456\u0439\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C\u0456 \u0442\u043E\u0449\u043E."@uk . "Kopling"@in . . . . . . "Koppeling"@nl . . . . . "Kopling adalah mesin yang digunakan untuk menghubungkan dua poros pada kedua ujungnya dengan tujuan untuk mentransmisikan . Kopling biasanya tidak mengizinkan pemisahan antara dua poros ketika beroperasi, tetapi saat ini ada kopling yang memiliki sehingga dapat slip atau terputus ketika batas torsi dilewati. Tujuan utama dari kopling adalah menyatukan dua bagian yang dapat berputar. Dengan pemilihan, pemasangan, dan perawatan yang teliti, performa kopling bisa maksimal, kehilangan daya bisa minimum, dan biaya perawatan bisa diperkecil."@in . "Accouplement (m\u00E9canique)"@fr . . . . "\u7D99\u624B\uFF08\u3064\u304E\u3066\u3001joint\uFF09\u306F\u30012\u3064\u306E\u90E8\u5206\u3092\u63A5\u5408\u3059\u308B\u69CB\u9020\u306E\u7DCF\u79F0\u3002"@ja . "A coupling is a device used to connect two shafts together at their ends for the purpose of transmitting power. The primary purpose of couplings is to join two pieces of rotating equipment while permitting some degree of misalignment or end movement or both. In a more general context, a coupling can also be a mechanical device that serves to connect the ends of adjacent parts or objects. Couplings do not normally allow disconnection of shafts during operation, however there are torque-limiting couplings which can slip or disconnect when some torque limit is exceeded. Selection, installation and maintenance of couplings can lead to reduced maintenance time and maintenance cost."@en . . "\uCEE4\uD50C\uB9C1 (\uBD80\uD488)"@ko . . "Acoplamento \u00E9 um conjunto mec\u00E2nico, constitu\u00EDdo de elementos de m\u00E1quina, empregado na transmiss\u00E3o de rota\u00E7\u00E3o entre duas \u00E1rvores ou . Os princ\u00EDpios de rota\u00E7\u00E3o s\u00E3o transmitidos pelos acoplamentos segundo os princ\u00EDpios de atrito e de forma."@pt . "\u041C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u0443\u0444\u0442\u0430 \u2014 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0430 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u044B, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043A\u0440\u0443\u0442\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F\u00BB \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u043A\u0440\u0443\u0442\u044F\u0449\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u043C\u0443\u0444\u0442\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0436\u0451\u0441\u0442\u043A\u0438\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432. \u041C\u0443\u0444\u0442\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0451\u0442 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u044D\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u044E \u0431\u0435\u0437 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0435\u0451 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u044B."@ru . . . . . "Een koppeling is een mechanisme waarmee twee of meer delen (machines, buizen of leidingwerk) met elkaar verbonden (gekoppeld) kunnen worden."@nl . . . "1116098545"^^ . "Acoplamento (engenharia mec\u00E2nica)"@pt . . . "Een koppeling is een mechanisme waarmee twee of meer delen (machines, buizen of leidingwerk) met elkaar verbonden (gekoppeld) kunnen worden."@nl . . "\u041C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u0443\u0444\u0442\u0430 \u2014 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0430 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u044B, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043A\u0440\u0443\u0442\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F\u00BB \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u043A\u0440\u0443\u0442\u044F\u0449\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u043C\u0443\u0444\u0442\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0436\u0451\u0441\u0442\u043A\u0438\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432. \u041C\u0443\u0444\u0442\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0451\u0442 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u044D\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u044E \u0431\u0435\u0437 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0435\u0451 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u044B."@ru . . . "40972"^^ . "\u806F\u8EF8\u5668\u662F\u4E00\u7A2E\u673A\u68B0\u96F6\u4EF6\uFF0C\u53EF\u4EE5\u9023\u63A5\u4E8C\u500B\u4E0D\u540C\u6A5F\u5668\u7684\u8EF8\uFF0C\u5728\u50B3\u52D5\u904E\u7A0B\u4E2D\u4E00\u8D77\u65CB\u8F49\u3002\u4E00\u822C\u4F86\u8AAA\u5728\u806F\u8EF8\u5668\u904B\u4F5C\u904E\u7A0B\u4E2D\uFF0C\u4E8C\u500B\u8EF8\u4E0D\u6703\u812B\u958B\uFF0C\u4E0D\u904E\u6709\u4E9B\u6709\u529F\u80FD\u7684\u806F\u8EF8\u5668\uFF0C\u5728\u626D\u529B\u904E\u5927\u6642\u6703\u4F7F\u4E8C\u8EF8\u6709\u901F\u5EA6\u5DEE\uFF0C\u751A\u81F3\u812B\u958B\u7684\u529F\u80FD\u3002\u5728\u52A0\u5DE5\u8F66\u95F4\u548C\u5DE5\u5382\u5185\uFF0C\u4E5F\u88AB\u5E7F\u6CDB\u79F0\u4E3A\u201C\u9760\u80CC\u8F6E\u201D\u3002 \u806F\u8EF8\u5668\u7684\u4E3B\u8981\u7528\u9014\u662F\u7D50\u5408\u4E8C\u500B\u65CB\u8F49\u4EF6\uFF0C\u5728\u4E00\u5B9A\u7A0B\u5EA6\u7684\u8EF8\u5411\u3001\u89D2\u5EA6\u504F\u5DEE\u6216\u7AEF\u9762\u4F4D\u79FB\u6642\u4ECD\u80FD\u6B63\u5E38\u7684\u904B\u4F5C\u3002\u82E5\u59A5\u5584\u7684\u9078\u64C7\u3001\u5B89\u88DD\u53CA\u7DAD\u8B77\u806F\u8EF8\u5668\uFF0C\u53EF\u4EE5\u6E1B\u5C11\u5927\u91CF\u7684\u7DAD\u4FEE\u8CBB\u7528\u53CA\u505C\u6A5F\u6642\u9593\u3002"@zh . . . "\u7D99\u624B\uFF08\u3064\u304E\u3066\u3001joint\uFF09\u306F\u30012\u3064\u306E\u90E8\u5206\u3092\u63A5\u5408\u3059\u308B\u69CB\u9020\u306E\u7DCF\u79F0\u3002"@ja . . "\u8054\u8F74\u5668"@zh . "Acoplamento \u00E9 um conjunto mec\u00E2nico, constitu\u00EDdo de elementos de m\u00E1quina, empregado na transmiss\u00E3o de rota\u00E7\u00E3o entre duas \u00E1rvores ou . Os princ\u00EDpios de rota\u00E7\u00E3o s\u00E3o transmitidos pelos acoplamentos segundo os princ\u00EDpios de atrito e de forma."@pt . . . . . . . . . . . . . . . "En g\u00E9nie m\u00E9canique, un accouplement est une transmission entre les extr\u00E9mit\u00E9s de deux arbres en rotation pour transmettre un couple de l'un \u00E0 l'autre. La fonction premi\u00E8re des accouplements est de lier deux pi\u00E8ces mobiles d'une machine tournante tout en rattrapant, jusqu'\u00E0 un certain point, un certain d\u00E9salignement ou des jeux. Dans une acception plus g\u00E9n\u00E9rale, l'accouplement peut d\u00E9signer un composant m\u00E9canique servant \u00E0 connecter les extr\u00E9mit\u00E9s de pi\u00E8ces adjacentes. En principe, les accouplements ne permettent pas le d\u00E9brayage des arbres durant le mouvement ; toutefois, certains dispositifs sont dot\u00E9s d'un limiteur de couple qui enclenche un patinage ou un d\u00E9brayage complet lorsqu'un couple limite est atteint. Le choix d'un accouplement adapt\u00E9 peut permettre de r\u00E9duire la dur\u00E9e de maintenance et donc le co\u00FBt de fonctionnement. Un accouplement peut \u00EAtre \u00E9lastique (avec un insert \u00E9lastom\u00E8re au milieu de l'accouplement), \u00E0 soufflet ou \u00E0 lamelles."@fr . . . . . . . . . . . . "A coupling is a device used to connect two shafts together at their ends for the purpose of transmitting power. The primary purpose of couplings is to join two pieces of rotating equipment while permitting some degree of misalignment or end movement or both. In a more general context, a coupling can also be a mechanical device that serves to connect the ends of adjacent parts or objects. Couplings do not normally allow disconnection of shafts during operation, however there are torque-limiting couplings which can slip or disconnect when some torque limit is exceeded. Selection, installation and maintenance of couplings can lead to reduced maintenance time and maintenance cost."@en . . . . . . . . . . . . "En g\u00E9nie m\u00E9canique, un accouplement est une transmission entre les extr\u00E9mit\u00E9s de deux arbres en rotation pour transmettre un couple de l'un \u00E0 l'autre. La fonction premi\u00E8re des accouplements est de lier deux pi\u00E8ces mobiles d'une machine tournante tout en rattrapant, jusqu'\u00E0 un certain point, un certain d\u00E9salignement ou des jeux. Dans une acception plus g\u00E9n\u00E9rale, l'accouplement peut d\u00E9signer un composant m\u00E9canique servant \u00E0 connecter les extr\u00E9mit\u00E9s de pi\u00E8ces adjacentes. En principe, les accouplements ne permettent pas le d\u00E9brayage des arbres durant le mouvement ; toutefois, certains dispositifs sont dot\u00E9s d'un limiteur de couple qui enclenche un patinage ou un d\u00E9brayage complet lorsqu'un couple limite est atteint. Le choix d'un accouplement adapt\u00E9 peut permettre de r\u00E9duire la dur\u00E9e de mainte"@fr . . "Coupling"@en .