. "Dubbelkorig snaarinstrument"@nl . "Bei Saiteninstrumenten bezeichnet Saitenchor (oft nur Chor genannt; englisch Course, franz\u00F6sisch choeurs oder rangs, italienisch cori) zwei oder mehr zusammengeh\u00F6rige Saiten, die auf denselben Ton (unisono) oder im Oktavabstand gestimmt sind und beim Spiel als eine Einheit aufgefasst werden. Ch\u00F6re ist der umgangssprachlich verbreitete Plural; in der Fachliteratur etwa zum Klavierbau findet sich durchweg der Plural Chore. Ch\u00F6rig bezeichnet ein mit solchen Ch\u00F6ren ausgestattetes Instrument."@de . . "Een dubbelkorig snaarinstrument is een snaarinstrument waarvan de snaren dubbel uitgevoerd zijn. Dat wil zeggen, dat er naast elke snaar een snaar met een gelijke lengte, dikte en spanning is geplaatst. Die twee snaren worden bespeeld als \u00E9\u00E9n snaar. In plaats van twee snaren met een gelijke toonhoogte, kan er ook een octaaf verschil tussen zitten, dan is \u00E9\u00E9n of meer van de factoren lengte, dikte of spanning anders. Door de dubbele snaren ontstaat een gewenste zweving. Ook de twaalfsnarige gitaar is een dubbelkorig snaarinstrument."@nl . . . . "\u62E5\u6709\u81F3\u5C11\u4E00\u4E2A\u7531\u591A\u6839\u7434\u5F26\u7EC4\u6210\u7684\u5171\u632F\u88C5\u7F6E\u7684\u4E50\u5668\u88AB\u79F0\u4E3A\u5171\u632F\u4E50\u5668 \uFF0C\u800C\u6240\u6709\u7434\u5F26\u90FD\u5355\u72EC\u53D1\u97F3\u7684\u4E50\u5668\u79F0\u4E3A\u975E\u5171\u632F\u4E50\u5668 \u3002 \u4F7F\u7528\u4E24\u4E2A\u5171\u632F\u88C5\u7F6E\u7684\u4E50\u5668\u5305\u62EC: \n* \u5409\u4ED6 \n* \u4E94\u5F26\u7434 \n* \u5DF4\u970D\u683C\u5409\u4ED6 \n* \u5DF4\u6D1B\u514B\u5409\u4ED6 \n* \u5E03\u7956\u57FA\u7434 \n* \u590F\u6717\u6208\u5409\u4ED6 \n* \u5DF4\u817E\u7279\u5409\u4ED6 \n* \u62E8\u5F26\u4E50\u5668 \n* \u516B\u5F26\u8D1D\u65AF\u5409\u4ED6 \n* \u7435\u7436 \n* \u66FC\u591A\u6797\u7CFB\u5217\u4E50\u5668 \n* \u4E4C\u5FB7\u7434 \n* \u6625\u5929\u516D\u5F26\u7434 \n* \u5341\u4E8C\u5F26\u5409\u4ED6 \n* \u6BD4\u5C24\u57C3\u62C9\u7434 \n* \u4E2D\u63D0\u7434\u5409\u4ED6 \u4F7F\u7528\u4E09\u4E2A\u5171\u632F\u88C5\u7F6E\u7684\u4E50\u5668\u5305\u62EC\uFF1A \n* \u667A\u5229\u5409\u4ED6 \n* \u4E09\u91CD\u5409\u4ED6 \n* \u5341\u4E8C\u5F26\u8D1D\u53F8"@zh . . . "Saitenchor"@de . . . . . "Un ch\u0153ur ou rang ou ordre est, dans le domaine de la lutherie, un groupe de cordes accord\u00E9es \u00E0 l'unisson ou parfois \u00E0 l'octave. En g\u00E9n\u00E9ral on compte les ch\u0153urs en partant du plus aigu : celui-ci est appel\u00E9 \u00AB premier ch\u0153ur \u00BB, tandis que le suivant est appel\u00E9 \u00AB deuxi\u00E8me ch\u0153ur \u00BB et ainsi de suite. Ainsi on parlera d'un \u00AB luth \u00E0 six ch\u0153urs \u00BB pour d\u00E9signer l'instrument typique du XVIe si\u00E8cle poss\u00E9dant onze cordes. Dans cet instrument, le premier ch\u0153ur est constitu\u00E9 d'une seule corde, la chanterelle, les deux cordes suivantes sont doubl\u00E9es \u00E0 l'unisson (ce qui fait quatre cordes) et les trois derni\u00E8res sont doubl\u00E9es \u00E0 l'octave (ce qui fait six cordes)."@fr . . . . "5416"^^ . "Kordo\u0125oro"@eo . . . "Je plukinstrumento kaj kordaj klavinstrumentoj kordo\u0125oro (plej ofte nomata simple \u201E\u0125oro\u201C) signifas du a\u016D pli kordojn apartenajn unu al la alia, kiuj estas argordataj je la sama tono (unutonaj a\u016D la\u016D okta distanco) kaj kiujn oni dum la ludado komprenas kiel unuecon."@eo . "\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0622\u0644\u0629 \u0648\u062A\u0631\u064A\u0629 \u0647\u0648 \u0648\u062A\u0631 \u0623\u0648 \u0648\u062A\u0631\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u062A\u0648\u0627\u0632\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0629 \u0642\u0631\u0628 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0628\u0628\u0627\u0642\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u062A\u0627\u0631\u060C \u0648\u062A\u0639\u0632\u0641 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0643\u0648\u062A\u0631 \u0648\u0627\u062D\u062F. \u062A\u0641\u0635\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u062D\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0648\u062A\u0627\u0631 \u0641\u064A \u0643\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0631 \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u062A\u0627\u0631 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u064A\u0648\u0646\u064A\u0633\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0648\u0643\u062A\u0627\u0641. \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0645\u0633\u0627\u0631 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0648\u062A\u0631 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0641\u0642\u0637 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0648\u0641\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062A \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u062A\u0627\u0631 \u0623\u064A\u0636\u0627. \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u060C \u062A\u062A\u0648\u0641\u0631 \u0642\u064A\u062B\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0648\u0643 \u0630\u0627\u062A \u062A\u0633\u0639\u0629 \u0623\u0648\u062A\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u062E\u0645\u0633 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062A: \u0623\u063A\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062A \u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u062A\u0627\u0631 \u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0646\u0649 \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0648\u062A\u0631 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627. \u062A\u0633\u0645\u0649 \u0623\u064A \u0622\u0644\u0629 \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0631 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u062A\u0627\u0631 \u0622\u0644\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0631\u064A\u0629\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u062A\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0622\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0632\u0641 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0648\u062A\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0641\u0631\u062F \u0622\u0644\u0627\u062A \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0633\u0627\u0631\u064A\u0629. \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649"@ar . . . . . . "\u0425\u043E\u0440 (\u043D\u0456\u043C. Saitenchor, \u0430\u043D\u0433\u043B. course, string course, \u0444\u0440. choeur, rang, ordre, \u0456\u0442\u0430\u043B. coro) \u0432 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0456 \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D, \u043D\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u0454\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u0443\u043D\u0456\u0441\u043E\u043D \u0430\u0431\u043E (\u0440\u0456\u0434\u0448\u0435) \u0432 \u043E\u043A\u0442\u0430\u0432\u0443, \u043D\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456 \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430 \u0442\u0440\u0443\u0431 , \u043A\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u043A\u043B\u0430\u0432\u0456\u0448\u0435\u044E. \u041D\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D \u0432 \u0445\u043E\u0440\u0456 \u2014 \u0434\u0432\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0440\u0438. \u041F\u043E\u0434\u0432\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0442\u0440\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0438 \u043D\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0443 \u043E\u0431'\u0454\u043C \u2014 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043E\u043A \u0431\u0438\u0442\u0442\u044F, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0435\u0456\u0434\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u043D\u0456\u0441\u043E\u043D\u0443 (\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0433\u043E\u043D\u0456 \u0446\u0435\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u00AB\u0440\u043E\u0437\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C\u00BB). \u041A\u0440\u0456\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043F\u043E\u0434\u0432\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0442\u0440\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D \u0440\u043E\u0437\u0448\u0438\u0440\u044E\u0454 \u0434\u0438\u043D\u0430\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0456\u0430\u043F\u0430\u0437\u043E\u043D \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 (\u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0433\u0443\u0447\u043D\u0456\u0448\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F)."@uk . . "Ch\u00F3r \u2013 termin u\u017Cywany w odniesieniu do instrument\u00F3w strunowych, oznaczaj\u0105cy strun\u0119 (pojedynczy ch\u00F3r), b\u0105d\u017A pewn\u0105 liczb\u0119 jednobrzmi\u0105cych strun, najcz\u0119\u015Bciej par\u0119 (podw\u00F3jny ch\u00F3r), rzadziej tr\u00F3jk\u0119 (potr\u00F3jny ch\u00F3r). Struny takie szarpie si\u0119 jednocze\u015Bnie (traktuj\u0105c je jak pojedyncz\u0105 strun\u0119), nie za\u015B ka\u017Cd\u0105 z osobna. Zdarza si\u0119 r\u00F3wnie\u017C, \u017Ce jedna struna z ch\u00F3ru strojona jest o oktaw\u0119 ni\u017Cej."@pl . . . . . . . . . "Je plukinstrumento kaj kordaj klavinstrumentoj kordo\u0125oro (plej ofte nomata simple \u201E\u0125oro\u201C) signifas du a\u016D pli kordojn apartenajn unu al la alia, kiuj estas argordataj je la sama tono (unutonaj a\u016D la\u016D okta distanco) kaj kiujn oni dum la ludado komprenas kiel unuecon."@eo . "\u0645\u0633\u0627\u0631 (\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649)"@ar . . . . . . . "Bei Saiteninstrumenten bezeichnet Saitenchor (oft nur Chor genannt; englisch Course, franz\u00F6sisch choeurs oder rangs, italienisch cori) zwei oder mehr zusammengeh\u00F6rige Saiten, die auf denselben Ton (unisono) oder im Oktavabstand gestimmt sind und beim Spiel als eine Einheit aufgefasst werden. Ch\u00F6re ist der umgangssprachlich verbreitete Plural; in der Fachliteratur etwa zum Klavierbau findet sich durchweg der Plural Chore. Ch\u00F6rig bezeichnet ein mit solchen Ch\u00F6ren ausgestattetes Instrument."@de . . . . . "Ordre (m\u00FAsica)"@ca . . . . . . "1103774568"^^ . . . "A course, on a stringed musical instrument, is either one string or two or more adjacent strings that are closely spaced relative to the other strings, and typically played as a single string. The strings in each multiple-string course are typically tuned in unison or an octave. Normally, the term course is used to refer to a single string only on an instrument that also has multi-string courses. For example, a nine-string baroque guitar has five courses: most are two-string courses but sometimes the lowest or the highest consists of a single string."@en . "Een dubbelkorig snaarinstrument is een snaarinstrument waarvan de snaren dubbel uitgevoerd zijn. Dat wil zeggen, dat er naast elke snaar een snaar met een gelijke lengte, dikte en spanning is geplaatst. Die twee snaren worden bespeeld als \u00E9\u00E9n snaar. In plaats van twee snaren met een gelijke toonhoogte, kan er ook een octaaf verschil tussen zitten, dan is \u00E9\u00E9n of meer van de factoren lengte, dikte of spanning anders. Door de dubbele snaren ontstaat een gewenste zweving. Veel met plectrum bespeelde snaarinstrumenten zijn dubbelkorig, of zelfs tripelkorig zoals de laagste snaren van de saz. Dit betekent dat met het plectrum twee snaren die gelijk of in octaven gestemd zijn tegelijk worden aangeslagen. Viersnarige dubbelkorige instrumenten hebben dus 8 snaren.Met \u00E9\u00E9n op- of neergaande beweging over alle snaren worden 4 verschillende tonen geproduceerd. Een snelle, herhalende op- en neergaande beweging geeft een tremolo. Ook de twaalfsnarige gitaar is een dubbelkorig snaarinstrument. De Amerikaanse noiserockband Sonic Youth speelt hoofdzakelijk met omgestemde dubbel- of tripelkorige gitaren. Tevens stemmen ze deze duo's of trio's vaak niet compleet zuiver, waardoor er door interferentie een snelle zwevingstrilling ontstaat die lijkt op een chorus. Dit verschijnsel wordt beating genoemd."@nl . . . "Course (music)"@en . . . . . . . "Ch\u00F3r (instrumentoznawstwo)"@pl . . . . "\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0622\u0644\u0629 \u0648\u062A\u0631\u064A\u0629 \u0647\u0648 \u0648\u062A\u0631 \u0623\u0648 \u0648\u062A\u0631\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u062A\u0648\u0627\u0632\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0629 \u0642\u0631\u0628 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0628\u0628\u0627\u0642\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u062A\u0627\u0631\u060C \u0648\u062A\u0639\u0632\u0641 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0643\u0648\u062A\u0631 \u0648\u0627\u062D\u062F. \u062A\u0641\u0635\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u062D\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0648\u062A\u0627\u0631 \u0641\u064A \u0643\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0631 \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u062A\u0627\u0631 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u064A\u0648\u0646\u064A\u0633\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0648\u0643\u062A\u0627\u0641. \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0645\u0633\u0627\u0631 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0648\u062A\u0631 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0641\u0642\u0637 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0648\u0641\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062A \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u062A\u0627\u0631 \u0623\u064A\u0636\u0627. \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u060C \u062A\u062A\u0648\u0641\u0631 \u0642\u064A\u062B\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0648\u0643 \u0630\u0627\u062A \u062A\u0633\u0639\u0629 \u0623\u0648\u062A\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u062E\u0645\u0633 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062A: \u0623\u063A\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062A \u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u062A\u0627\u0631 \u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0646\u0649 \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0648\u062A\u0631 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627. \u062A\u0633\u0645\u0649 \u0623\u064A \u0622\u0644\u0629 \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0631 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u062A\u0627\u0631 \u0622\u0644\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0631\u064A\u0629\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u062A\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0622\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0632\u0641 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0648\u062A\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0641\u0631\u062F \u0622\u0644\u0627\u062A \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0633\u0627\u0631\u064A\u0629. \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649"@ar . . . . . . . . . . "\u62E5\u6709\u81F3\u5C11\u4E00\u4E2A\u7531\u591A\u6839\u7434\u5F26\u7EC4\u6210\u7684\u5171\u632F\u88C5\u7F6E\u7684\u4E50\u5668\u88AB\u79F0\u4E3A\u5171\u632F\u4E50\u5668 \uFF0C\u800C\u6240\u6709\u7434\u5F26\u90FD\u5355\u72EC\u53D1\u97F3\u7684\u4E50\u5668\u79F0\u4E3A\u975E\u5171\u632F\u4E50\u5668 \u3002 \u4F7F\u7528\u4E24\u4E2A\u5171\u632F\u88C5\u7F6E\u7684\u4E50\u5668\u5305\u62EC: \n* \u5409\u4ED6 \n* \u4E94\u5F26\u7434 \n* \u5DF4\u970D\u683C\u5409\u4ED6 \n* \u5DF4\u6D1B\u514B\u5409\u4ED6 \n* \u5E03\u7956\u57FA\u7434 \n* \u590F\u6717\u6208\u5409\u4ED6 \n* \u5DF4\u817E\u7279\u5409\u4ED6 \n* \u62E8\u5F26\u4E50\u5668 \n* \u516B\u5F26\u8D1D\u65AF\u5409\u4ED6 \n* \u7435\u7436 \n* \u66FC\u591A\u6797\u7CFB\u5217\u4E50\u5668 \n* \u4E4C\u5FB7\u7434 \n* \u6625\u5929\u516D\u5F26\u7434 \n* \u5341\u4E8C\u5F26\u5409\u4ED6 \n* \u6BD4\u5C24\u57C3\u62C9\u7434 \n* \u4E2D\u63D0\u7434\u5409\u4ED6 \u4F7F\u7528\u4E09\u4E2A\u5171\u632F\u88C5\u7F6E\u7684\u4E50\u5668\u5305\u62EC\uFF1A \n* \u667A\u5229\u5409\u4ED6 \n* \u4E09\u91CD\u5409\u4ED6 \n* \u5341\u4E8C\u5F26\u8D1D\u53F8"@zh . . . . "\u0425\u043E\u0440 (\u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435)"@ru . . "A course, on a stringed musical instrument, is either one string or two or more adjacent strings that are closely spaced relative to the other strings, and typically played as a single string. The strings in each multiple-string course are typically tuned in unison or an octave. Normally, the term course is used to refer to a single string only on an instrument that also has multi-string courses. For example, a nine-string baroque guitar has five courses: most are two-string courses but sometimes the lowest or the highest consists of a single string. An instrument with at least one multiple-string course is referred to as coursed, while one whose strings are all played individually is uncoursed."@en . . "\u0425\u043E\u0440 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C7\u03BF\u03C1\u03CC\u03C2 \u2014 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u043F\u043B\u044F\u0441\u043A\u0430 \u0441 \u043F\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C) \u2014 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u044B\u0445 (\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u044B, \u0446\u0438\u043C\u0431\u0430\u043B), \u043A\u043B\u0430\u0432\u0438\u0448\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430. \u0425\u043E\u0440 \u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u044B\u0445 \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u0438\u0437 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0443\u043D\u0438\u0441\u043E\u043D \u0438\u043B\u0438 \u043E\u043A\u0442\u0430\u0432\u0443 2\u20143 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D, \u0437\u0430\u0449\u0438\u043F\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E. \u0423 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430 \u0445\u043E\u0440 \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u0442\u0440\u0443\u0431 \u0432 \u043C\u0438\u043A\u0441\u0442\u0443\u0440\u0435, \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0438\u0448\u0435\u0439. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0445\u043E\u0440\u043E\u043C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u0430\u043D\u0441\u0430\u043C\u0431\u043B\u0435. \u0423\u0434\u0432\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u044B \u043F\u0440\u0438\u0434\u0430\u0451\u0442 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0443 \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C \u2014 \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u0431\u0438\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0438\u0434\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0441\u043B\u0435\u0433\u043A\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u043D\u0438\u0441\u043E\u043D\u0430; \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0436\u0430\u0440\u0433\u043E\u043D\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u044D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u00AB\u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C\u00BB. \u041F\u043E\u043C\u0438\u043C\u043E \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0443\u0434\u0432\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0443\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u044F\u0435\u0442 \u0434\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043F\u0430\u0437\u043E\u043D \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 (\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0433\u0440\u043E\u043C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F) \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u043C \u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u043C \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0445. \n* \u0425\u043E\u0440\u044B \u043D\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0435 \n* \u0425\u043E\u0440\u044B \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u043F\u0438\u0430\u043D\u043E"@ru . "\u0425\u043E\u0440 (\u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E)"@uk . . . . . . . "2835096"^^ . "Ch\u0153ur (cordes)"@fr . . "\u0425\u043E\u0440 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C7\u03BF\u03C1\u03CC\u03C2 \u2014 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u043F\u043B\u044F\u0441\u043A\u0430 \u0441 \u043F\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C) \u2014 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u044B\u0445 (\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u044B, \u0446\u0438\u043C\u0431\u0430\u043B), \u043A\u043B\u0430\u0432\u0438\u0448\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430. \u0425\u043E\u0440 \u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u043D\u044B\u0445 \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u0438\u0437 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0443\u043D\u0438\u0441\u043E\u043D \u0438\u043B\u0438 \u043E\u043A\u0442\u0430\u0432\u0443 2\u20143 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D, \u0437\u0430\u0449\u0438\u043F\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E. \u0423 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430 \u0445\u043E\u0440 \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u0442\u0440\u0443\u0431 \u0432 \u043C\u0438\u043A\u0441\u0442\u0443\u0440\u0435, \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0432\u0438\u0448\u0435\u0439. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0445\u043E\u0440\u043E\u043C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u0430\u043D\u0441\u0430\u043C\u0431\u043B\u0435. \n* \u0425\u043E\u0440\u044B \u043D\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0435 \n* \u0425\u043E\u0440\u044B \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u043F\u0438\u0430\u043D\u043E"@ru . . "Un ordre \u00E9s, en m\u00FAsica, cada corda o grup de cordes en un instrument de corda polsada de la fam\u00EDlia dels lla\u00FCts, \u00E9s a dir, amb m\u00E0nec. Els ordres poden ser simples, en el cas que cada corda estigui afinada en una nota concreta i diferent de les altres, o dobles, en el cas que dues notes estiguin afinades amb la mateixa nota o b\u00E9 amb notes que estan a dist\u00E0ncia d'una octava, \u00E9s a dir, d'igual nom, per\u00F2 que estrictament no s\u00F3n la mateixa. A vegades, impr\u00F2piament, es diu que un instrument t\u00E9 sis cordes dobles quan, en realitat, caldria dir que t\u00E9 sis ordres dobles."@ca . . "Ch\u00F3r \u2013 termin u\u017Cywany w odniesieniu do instrument\u00F3w strunowych, oznaczaj\u0105cy strun\u0119 (pojedynczy ch\u00F3r), b\u0105d\u017A pewn\u0105 liczb\u0119 jednobrzmi\u0105cych strun, najcz\u0119\u015Bciej par\u0119 (podw\u00F3jny ch\u00F3r), rzadziej tr\u00F3jk\u0119 (potr\u00F3jny ch\u00F3r). Struny takie szarpie si\u0119 jednocze\u015Bnie (traktuj\u0105c je jak pojedyncz\u0105 strun\u0119), nie za\u015B ka\u017Cd\u0105 z osobna. Zdarza si\u0119 r\u00F3wnie\u017C, \u017Ce jedna struna z ch\u00F3ru strojona jest o oktaw\u0119 ni\u017Cej. Zastosowanie w instrumentach strunowych, podw\u00F3jnych lub potr\u00F3jnych ch\u00F3r\u00F3w by\u0142o w przesz\u0142o\u015Bci podyktowane wzgl\u0119dami praktycznymi. Od \u015Bredniowiecza do XIX wieku u\u017Cywano strun jelitowych, b\u0105d\u017A jedwabnych. Struny takie by\u0142y o wiele delikatniejsze ni\u017C ich wsp\u00F3\u0142czesne, nylonowe odpowiedniki aby wi\u0119c uzyska\u0107 d\u017Awi\u0119k o wi\u0119kszej mocy konstruowano instrumenty o podw\u00F3jnych (lub potr\u00F3jnych) strunach. W celu wzmocnienia d\u017Awi\u0119ku ch\u00F3r\u00F3w basowych strojono je zwykle w oktawach. R\u00F3wnie\u017C wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie konstruuje si\u0119 instrumenty o podw\u00F3jnych ch\u00F3rach (np. mandoliny)."@pl . . . . . "Un ch\u0153ur ou rang ou ordre est, dans le domaine de la lutherie, un groupe de cordes accord\u00E9es \u00E0 l'unisson ou parfois \u00E0 l'octave. En g\u00E9n\u00E9ral on compte les ch\u0153urs en partant du plus aigu : celui-ci est appel\u00E9 \u00AB premier ch\u0153ur \u00BB, tandis que le suivant est appel\u00E9 \u00AB deuxi\u00E8me ch\u0153ur \u00BB et ainsi de suite. Ainsi on parlera d'un \u00AB luth \u00E0 six ch\u0153urs \u00BB pour d\u00E9signer l'instrument typique du XVIe si\u00E8cle poss\u00E9dant onze cordes. Dans cet instrument, le premier ch\u0153ur est constitu\u00E9 d'une seule corde, la chanterelle, les deux cordes suivantes sont doubl\u00E9es \u00E0 l'unisson (ce qui fait quatre cordes) et les trois derni\u00E8res sont doubl\u00E9es \u00E0 l'octave (ce qui fait six cordes)."@fr . . . . . . "\u5171\u632F\u88C5\u7F6E (\u97F3\u4E50)"@zh . "Un ordre \u00E9s, en m\u00FAsica, cada corda o grup de cordes en un instrument de corda polsada de la fam\u00EDlia dels lla\u00FCts, \u00E9s a dir, amb m\u00E0nec. Els ordres poden ser simples, en el cas que cada corda estigui afinada en una nota concreta i diferent de les altres, o dobles, en el cas que dues notes estiguin afinades amb la mateixa nota o b\u00E9 amb notes que estan a dist\u00E0ncia d'una octava, \u00E9s a dir, d'igual nom, per\u00F2 que estrictament no s\u00F3n la mateixa. Alguns instruments han tingut sempre ordres simples, altres continuen tenint ordres dobles (com la band\u00FArria o la mandolina, i altres, encara, tenen una combinaci\u00F3 d'ordres dobles i simples com \u00E9s el cas del lla\u00FCt del Renaixement de vuit ordres: Comen\u00E7ant per les notes m\u00E9s greus, els quatre primers ordres s\u00F3n dobles per octaves; els tres seg\u00FCents tamb\u00E9 s\u00F3n dobles per\u00F2 a l'un\u00EDson; nom\u00E9s l'\u00FAltim, el m\u00E9s agut, \u00E9s simple. A vegades, impr\u00F2piament, es diu que un instrument t\u00E9 sis cordes dobles quan, en realitat, caldria dir que t\u00E9 sis ordres dobles."@ca . "\u0425\u043E\u0440 (\u043D\u0456\u043C. Saitenchor, \u0430\u043D\u0433\u043B. course, string course, \u0444\u0440. choeur, rang, ordre, \u0456\u0442\u0430\u043B. coro) \u0432 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0456 \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D, \u043D\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u0454\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u0443\u043D\u0456\u0441\u043E\u043D \u0430\u0431\u043E (\u0440\u0456\u0434\u0448\u0435) \u0432 \u043E\u043A\u0442\u0430\u0432\u0443, \u043D\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456 \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430 \u0442\u0440\u0443\u0431 , \u043A\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u043A\u043B\u0430\u0432\u0456\u0448\u0435\u044E. \u041D\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D \u0432 \u0445\u043E\u0440\u0456 \u2014 \u0434\u0432\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0440\u0438. \u041F\u043E\u0434\u0432\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0442\u0440\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D\u0438 \u043D\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0443 \u043E\u0431'\u0454\u043C \u2014 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043E\u043A \u0431\u0438\u0442\u0442\u044F, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0435\u0456\u0434\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u043D\u0456\u0441\u043E\u043D\u0443 (\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0436\u0430\u0440\u0433\u043E\u043D\u0456 \u0446\u0435\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u00AB\u0440\u043E\u0437\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C\u00BB). \u041A\u0440\u0456\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043F\u043E\u0434\u0432\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0442\u0440\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0440\u0443\u043D \u0440\u043E\u0437\u0448\u0438\u0440\u044E\u0454 \u0434\u0438\u043D\u0430\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0456\u0430\u043F\u0430\u0437\u043E\u043D \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 (\u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0433\u0443\u0447\u043D\u0456\u0448\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F)."@uk . . .