. . . "Tofsbivr\u00E5k (Pernis ptilorhynchus) \u00E4r en asiatisk bivr\u00E5k som \u00E4r n\u00E4ra besl\u00E4ktad med den europeiska bivr\u00E5ken (P. apivorus)."@sv . . "Orienta vespobuteo"@eo . . . . . . "La Orienta vespobuteo a\u016D Kresta vespobuteo, Pernis ptilorhynchus, estas rabobirdo de la familio de Akcipitredoj kiu inkludas anka\u016D multajn aliajn tagajn rabobirdojn kiaj la milvoj, la agloj kaj la cirkuoj."@eo . . . . "Tofsbivr\u00E5k"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "L'aligot vesper oriental (Pernis ptilorhynchus) \u00E9s un ocell rapinyairede la fam\u00EDlia dels accip\u00EDtrids (Accipitridae). Habita zones selv\u00E0tiques i boscoses de l'\u00C0sia oriental i meridional, al sud de Sib\u00E8ria, Mong\u00F2lia, nord-est de la Xina, Sakhal\u00EDn, Jap\u00F3, Pakistan, \u00CDndia cap a l'est fins a Assam i Bangladesh, Sri Lanka, nord de Birm\u00E0nia, Sud-est Asi\u00E0tic, Sumatra, Borneo, Java i les Filipines. El seu estat de conservaci\u00F3 es considera de risc m\u00EDnim."@ca . . "Trzmielojad czubaty"@pl . . "Pernis ptilorhynchus"@it . . . . . . . . . . . . "\u51E4\u5934\u8702\u9E70"@zh . . . . . . "Der Schopfwespenbussard (Pernis ptilorhynchus, Syn.: Falco ptilorhynchus; Falco ptilorhyncus) ist eine Vogelart aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Diese Art kommt in Asien in Bhutan, Indien, Indonesien, Israel, Japan, Java, Jordanien, Kambodscha, Kuwait, Malaysia, Nepal, Oman, Pakistan, auf den Philippinen, in Russland, Singapur, Sri Lanka, Taiwan, Thailand und Vietnam vor. Ihr Verbreitungsgebiet umfasst bevorzugt mit Laubb\u00E4umen bestandene Lebensr\u00E4ume in unterschiedlichsten Klimazonen bis 1800 m."@de . . . . . . . . . . "Female in Mudumalai, India"@en . "Schopfwespenbussard"@de . . "\u062D\u0648\u0627\u0645 \u0645\u062A\u0648\u062C"@ar . . . . . . . "\u062D\u064E\u0648\u064E\u0651\u0627\u0645 \u0645\u064F\u062A\u064E\u0648\u064E\u0651\u062C \u0623\u0648 \u062D\u0648\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A \u0623\u0648 \u062D\u0648\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u062C (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: pernis ptilorhyncus) \u064A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0632\u064A\u0629 \u0647\u0648 \u0637\u0627\u0626\u0631 \u062C\u0627\u0631\u062D . \u064A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0628\u0642\u0646\u0628\u0631\u0629 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u062A\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0645\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633. \u0645\u0648\u0637\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F \u0648\u062C\u0648\u0627\u0631\u0647\u0627. \u0631\u064A\u0634\u0647 \u0645\u062A\u0631\u0627\u0643\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062F\u0627\u062E\u0644\u0629 \u0628\u0631\u064E\u0651\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0648\u064E\u0627\u062C. \u0642\u0648\u062A\u064F\u0647 \u0627\u0644\u062F\u064F\u0651\u0648\u064E\u064A\u0628\u064E\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u062D\u0634\u0631\u0627\u062A. \u064A\u062A\u0643\u0627\u062B\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0633\u064A\u0627 \u0645\u0646 \u0648\u0633\u0637 \u0633\u064A\u0628\u0631\u064A\u0627 \u062D\u062A\u0649 \u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u060C \u0648\u0642\u062F \u062A\u0645 \u062A\u0633\u062C\u064A\u0644 \u0631\u0624\u064A\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0645\u0635\u0631 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062E\u0646\u0629 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A \u0634\u0631\u064A\u0641 \u0628\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062F\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0645 \u062A\u0633\u062C\u064A\u0644 \u0645\u0634\u0627\u0647\u062F\u062A\u0647 \u0645\u0631\u0627\u062A \u0642\u0644\u064A\u0644\u0629 \u062C\u062F\u0627."@ar . "1122838927"^^ . . . . "23232"^^ . . "342"^^ . "Sikep-madu asia"@in . "445465"^^ . . . . "Pernis"@en . . "El abejero oriental o halc\u00F3n abejero oriental (Pernis ptilorhynchus)\u200B\u200B es un especie de ave rapaz de la familia Accipitridae propia de Asia."@es . "Pernis ptilorhynchus generoko animalia da. Hegaztien barruko Accipitridae familian sailkatua dago."@eu . "Aligot vesper oriental"@ca . . . . . "\u041E\u0441\u043E\u0457\u0434 \u0447\u0443\u0431\u0430\u0442\u0438\u0439 (Pernis ptilorhynchus) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0445\u0438\u0436\u0438\u0445 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0437 \u0440\u043E\u0434\u0443 \u041E\u0441\u043E\u0457\u0434 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u044F\u0441\u0442\u0440\u0443\u0431\u043E\u0432\u0438\u0445. \u041C\u0430\u0454 6 \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0434\u0456\u0432."@uk . "\u0425\u043E\u0445\u043B\u0430\u0442\u044B\u0439 \u043E\u0441\u043E\u0435\u0434, \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0441\u043E\u0435\u0434 (\u043B\u0430\u0442. Pernis ptilorhynchus) \u2014 \u0445\u0438\u0449\u043D\u0430\u044F \u043F\u0442\u0438\u0446\u0430 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044F\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0442\u0440\u044F\u0434\u0430 \u044F\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445."@ru . . "De Aziatische wespendief (Pernis ptilorhynchus) is een roofvogel uit de familie van havikachtigen (Accipitridae)."@nl . . . . . "Pernis ptilorhynchus Cet article est une \u00E9bauche concernant les oiseaux. Vous pouvez partager vos connaissances en l\u2019am\u00E9liorant (comment ?) selon les recommandations du projet ornithologie. Pernis ptilorhynchus Pernis ptilorhynchus Esp\u00E8ce Pernis ptilorhynchus(Temminck, 1821) Statut de conservation UICN LC : Pr\u00E9occupation mineure Statut CITES Annexe II , R\u00E9v. du 12/06/2013 La Bondr\u00E9e orientale (Pernis ptilorhynchus) est une esp\u00E8ce d'oiseaux de la famille des Accipitridae."@fr . . "\uBC8C\uB9E4(crested honey buzzard, Pernis ptilorhynchus, Oriental honey buzzard)\uB294 \uC194\uAC1C, \uC218\uB9AC, \uAC1C\uAD6C\uB9AC\uB9E4 \uB4F1 \uAE30\uD0C0 \uC218\uB9CE\uC740 \uB9F9\uAE08\uB958\uB97C \uD3EC\uD568\uD558\uAE30\uB3C4 \uD558\uB294 \uC218\uB9AC\uACFC\uC5D0 \uC18D\uD558\uB294 \uB9F9\uAE08\uB958\uC774\uB2E4."@ko . "Pernis ptilorhynchus"@es . ""@en . "IUCN3.1"@en . . . . . "El abejero oriental o halc\u00F3n abejero oriental (Pernis ptilorhynchus)\u200B\u200B es un especie de ave rapaz de la familia Accipitridae propia de Asia."@es . . . . . . . "L'aligot vesper oriental (Pernis ptilorhynchus) \u00E9s un ocell rapinyairede la fam\u00EDlia dels accip\u00EDtrids (Accipitridae). Habita zones selv\u00E0tiques i boscoses de l'\u00C0sia oriental i meridional, al sud de Sib\u00E8ria, Mong\u00F2lia, nord-est de la Xina, Sakhal\u00EDn, Jap\u00F3, Pakistan, \u00CDndia cap a l'est fins a Assam i Bangladesh, Sri Lanka, nord de Birm\u00E0nia, Sud-est Asi\u00E0tic, Sumatra, Borneo, Java i les Filipines. El seu estat de conservaci\u00F3 es considera de risc m\u00EDnim."@ca . . . . . "Sikep-madu asia (Pernis ptilorhynchus) adalah spesies burung pemangsa dalam famili Accipitridae. Burung ini tersebar di timur, India, dan Asia Tenggara sampai Sunda Besar."@in . . . . . . "Trzmielojad czubaty (Pernis ptilorhynchus) \u2013 gatunek du\u017Cego ptaka drapie\u017Cnego z rodziny jastrz\u0119biowatych (Accipitridae). Wyst\u0119puje w Azji, w pasie od \u015Brodkowej Syberii do Japonii oraz w Azji Po\u0142udniowej i Po\u0142udniowo-Wschodniej. Po\u0142udniowe populacje s\u0105 osiad\u0142e, podczas gdy p\u00F3\u0142nocne (podgatunek P. p. orientalis) lato sp\u0119dzaj\u0105 na p\u00F3\u0142nocy, a zimuj\u0105 w Azji Po\u0142udniowo-Wschodniej."@pl . . "\uBC8C\uB9E4"@ko . . . . . . "\u0425\u043E\u0445\u043B\u0430\u0442\u044B\u0439 \u043E\u0441\u043E\u0435\u0434"@ru . . . . . . "\u30CF\u30C1\u30AF\u30DE\uFF08\u8702\u718A\u3001\u516B\u89D2\u9DF9\u3001\u8702\u89D2\u9DF9\u3001\u5B66\u540D\uFF1APernis ptilorhyncus\uFF09\u306F\u3001\u9CE5\u7DB1\u30BF\u30AB\u76EE\u30BF\u30AB\u79D1\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u9CE5\u985E\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002\u548C\u540D\u306F\u540C\u3058\u731B\u79BD\u985E\u306E\u30AF\u30DE\u30BF\u30AB\u306B\u4F3C\u305F\u59FF\u3067\u3001\u30CF\u30C1\u3092\u4E3B\u98DF\u3068\u3059\u308B\u6027\u8CEA\u3092\u6301\u3064\u3053\u3068\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002"@ja . . "\u30CF\u30C1\u30AF\u30DE\uFF08\u8702\u718A\u3001\u516B\u89D2\u9DF9\u3001\u8702\u89D2\u9DF9\u3001\u5B66\u540D\uFF1APernis ptilorhyncus\uFF09\u306F\u3001\u9CE5\u7DB1\u30BF\u30AB\u76EE\u30BF\u30AB\u79D1\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u9CE5\u985E\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002\u548C\u540D\u306F\u540C\u3058\u731B\u79BD\u985E\u306E\u30AF\u30DE\u30BF\u30AB\u306B\u4F3C\u305F\u59FF\u3067\u3001\u30CF\u30C1\u3092\u4E3B\u98DF\u3068\u3059\u308B\u6027\u8CEA\u3092\u6301\u3064\u3053\u3068\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002"@ja . "\uBC8C\uB9E4(crested honey buzzard, Pernis ptilorhynchus, Oriental honey buzzard)\uB294 \uC194\uAC1C, \uC218\uB9AC, \uAC1C\uAD6C\uB9AC\uB9E4 \uB4F1 \uAE30\uD0C0 \uC218\uB9CE\uC740 \uB9F9\uAE08\uB958\uB97C \uD3EC\uD568\uD558\uAE30\uB3C4 \uD558\uB294 \uC218\uB9AC\uACFC\uC5D0 \uC18D\uD558\uB294 \uB9F9\uAE08\uB958\uC774\uB2E4."@ko . "\u062D\u064E\u0648\u064E\u0651\u0627\u0645 \u0645\u064F\u062A\u064E\u0648\u064E\u0651\u062C \u0623\u0648 \u062D\u0648\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A \u0623\u0648 \u062D\u0648\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u062C (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: pernis ptilorhyncus) \u064A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0632\u064A\u0629 \u0647\u0648 \u0637\u0627\u0626\u0631 \u062C\u0627\u0631\u062D . \u064A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0628\u0642\u0646\u0628\u0631\u0629 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u062A\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0645\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633. \u0645\u0648\u0637\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F \u0648\u062C\u0648\u0627\u0631\u0647\u0627. \u0631\u064A\u0634\u0647 \u0645\u062A\u0631\u0627\u0643\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062F\u0627\u062E\u0644\u0629 \u0628\u0631\u064E\u0651\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0648\u064E\u0627\u062C. \u0642\u0648\u062A\u064F\u0647 \u0627\u0644\u062F\u064F\u0651\u0648\u064E\u064A\u0628\u064E\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u062D\u0634\u0631\u0627\u062A. \u064A\u062A\u0643\u0627\u062B\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0633\u064A\u0627 \u0645\u0646 \u0648\u0633\u0637 \u0633\u064A\u0628\u0631\u064A\u0627 \u062D\u062A\u0649 \u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u060C \u0648\u0642\u062F \u062A\u0645 \u062A\u0633\u062C\u064A\u0644 \u0631\u0624\u064A\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0645\u0635\u0631 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062E\u0646\u0629 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A \u0634\u0631\u064A\u0641 \u0628\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062F\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0645 \u062A\u0633\u062C\u064A\u0644 \u0645\u0634\u0627\u0647\u062F\u062A\u0647 \u0645\u0631\u0627\u062A \u0642\u0644\u064A\u0644\u0629 \u062C\u062F\u0627."@ar . . . . . "\u041E\u0441\u043E\u0457\u0434 \u0447\u0443\u0431\u0430\u0442\u0438\u0439 (Pernis ptilorhynchus) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0445\u0438\u0436\u0438\u0445 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0437 \u0440\u043E\u0434\u0443 \u041E\u0441\u043E\u0457\u0434 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u044F\u0441\u0442\u0440\u0443\u0431\u043E\u0432\u0438\u0445. \u041C\u0430\u0454 6 \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0434\u0456\u0432."@uk . . . "\u51E4\u5934\u8702\u9E70\uFF08\u5B66\u540D\uFF1APernis ptilorhynchus\uFF09\u4EA6\u7A31\u8702\u9E70\u3001\u9D70\u982D\u9DF9\u6216\u6771\u65B9\u8702\u9DF9\uFF0C\u4E3A\u9E70\u79D1\u7684\u9E1F\u7C7B\u3002\u70BA\u6771\u4E9E\u5730\u5340\u4E3B\u8981\u7684\u9077\u5F99\u6027\u731B\u79BD\u4E4B\u4E00\uFF0C\u9077\u79FB\u8DEF\u7DDA\u6A6B\u8D8A\u65E5\u672C\u3001\u4E2D\u56FD\u3001\u5370\u5C3C\u3001\u99AC\u4F86\u897F\u4E9E\u53CA\u83F2\u5F8B\u8CD3\u3002\u4E00\u822C\u7BC9\u5DE2\u4E8E\u5927\u800C\u591A\u53F6\u7684\u6811\u4E0A\u3002\u8BE5\u7269\u79CD\u7684\u6A21\u5F0F\u4EA7\u5730\u5728\u5370\u5C3C\u7684\u722A\u54C7\u548C\u82CF\u95E8\u7B54\u814A\u3002\u3002\u8FA8\u8A8D\u65B9\u5F0F\u4EE5\u982D\u90E8\u5224\u65B7\uFF0C\u982D\u7279\u5225\u5C0F\uFF0C\u4F3C\u9D3F\u5B50\u72C0\uFF0C\u6613\u65BC\u947D\u982D\u9032\u8702\u5DE2\u88E1\u8993\u98DF\u3002\u5176\u81C9\u90E8\u7F3A\u4E4F\u660E\u986F\u7709\u9AA8\uFF0C\u56E0\u6B64\u9577\u76F8\u4E26\u4E0D\u50CF\u662F\u5178\u578B\u7684\u731B\u79BD\u3002\u5C3E\u7FBD\u9577\uFF0C\u6709\u77ED\u51A0\u7FBD\u3002\u96CC\u96C4\u4E4B\u9593\u7684\u9AD4\u578B\u5DEE\u7570\u4E26\u4E0D\u660E\u986F\uFF0C\u53EF\u900F\u904E\u8679\u819C\u984F\u8272\u8FA8\u8A8D\u6027\u6210\u719F\u7684\u500B\u9AD4:\u96C4\u9CE5\u662F\u6697\u7D05\u8910\u8272\uFF0C\u96CC\u9CE5\u662F\u9BAE\u9EC3\u8272\uFF0C\u4F46\u90E8\u5206\u4E9E\u7A2E\u4E0D\u8AD6\u96CC\u96C4\u90FD\u64C1\u6709\u9BAE\u9EC3\u8272\u7684\u8679\u819C\u3002"@zh . . . . . . . "Il pecchiaiolo orientale (Pernis ptilorhynchus Temminck, 1821) \u00E8 un uccello della famiglia degli Accipitridi."@it . . "LC"@en . . . "ptilorhynchus"@en . . "Pernis ptilorhynchus Cet article est une \u00E9bauche concernant les oiseaux. Vous pouvez partager vos connaissances en l\u2019am\u00E9liorant (comment ?) selon les recommandations du projet ornithologie. Pernis ptilorhynchus Pernis ptilorhynchus Esp\u00E8ce Pernis ptilorhynchus(Temminck, 1821) Statut de conservation UICN LC : Pr\u00E9occupation mineure Statut CITES Annexe II , R\u00E9v. du 12/06/2013 La Bondr\u00E9e orientale (Pernis ptilorhynchus) est une esp\u00E8ce d'oiseaux de la famille des Accipitridae."@fr . . . . . . . . "\u51E4\u5934\u8702\u9E70\uFF08\u5B66\u540D\uFF1APernis ptilorhynchus\uFF09\u4EA6\u7A31\u8702\u9E70\u3001\u9D70\u982D\u9DF9\u6216\u6771\u65B9\u8702\u9DF9\uFF0C\u4E3A\u9E70\u79D1\u7684\u9E1F\u7C7B\u3002\u70BA\u6771\u4E9E\u5730\u5340\u4E3B\u8981\u7684\u9077\u5F99\u6027\u731B\u79BD\u4E4B\u4E00\uFF0C\u9077\u79FB\u8DEF\u7DDA\u6A6B\u8D8A\u65E5\u672C\u3001\u4E2D\u56FD\u3001\u5370\u5C3C\u3001\u99AC\u4F86\u897F\u4E9E\u53CA\u83F2\u5F8B\u8CD3\u3002\u4E00\u822C\u7BC9\u5DE2\u4E8E\u5927\u800C\u591A\u53F6\u7684\u6811\u4E0A\u3002\u8BE5\u7269\u79CD\u7684\u6A21\u5F0F\u4EA7\u5730\u5728\u5370\u5C3C\u7684\u722A\u54C7\u548C\u82CF\u95E8\u7B54\u814A\u3002\u3002\u8FA8\u8A8D\u65B9\u5F0F\u4EE5\u982D\u90E8\u5224\u65B7\uFF0C\u982D\u7279\u5225\u5C0F\uFF0C\u4F3C\u9D3F\u5B50\u72C0\uFF0C\u6613\u65BC\u947D\u982D\u9032\u8702\u5DE2\u88E1\u8993\u98DF\u3002\u5176\u81C9\u90E8\u7F3A\u4E4F\u660E\u986F\u7709\u9AA8\uFF0C\u56E0\u6B64\u9577\u76F8\u4E26\u4E0D\u50CF\u662F\u5178\u578B\u7684\u731B\u79BD\u3002\u5C3E\u7FBD\u9577\uFF0C\u6709\u77ED\u51A0\u7FBD\u3002\u96CC\u96C4\u4E4B\u9593\u7684\u9AD4\u578B\u5DEE\u7570\u4E26\u4E0D\u660E\u986F\uFF0C\u53EF\u900F\u904E\u8679\u819C\u984F\u8272\u8FA8\u8A8D\u6027\u6210\u719F\u7684\u500B\u9AD4:\u96C4\u9CE5\u662F\u6697\u7D05\u8910\u8272\uFF0C\u96CC\u9CE5\u662F\u9BAE\u9EC3\u8272\uFF0C\u4F46\u90E8\u5206\u4E9E\u7A2E\u4E0D\u8AD6\u96CC\u96C4\u90FD\u64C1\u6709\u9BAE\u9EC3\u8272\u7684\u8679\u819C\u3002"@zh . "Bondr\u00E9e orientale"@fr . . . . . . . "Aziatische wespendief"@nl . . "The crested honey buzzard (Pernis ptilorhynchus) is a bird of prey in the family Accipitridae, which also includes many other diurnal raptors such as kites, eagles, and harriers. Pernis ptilorhynchus has 6 subspecies. The size ranges between 57\u201360 cm (22\u201324 in) which makes it a medium-sized raptor. This species is also known as the Oriental, Asiatic, or Eastern honey buzzard. The name is derived from its diet which consists mainly of the larvae of bees and wasps extracted from honey combs."@en . . . . . "Trzmielojad czubaty (Pernis ptilorhynchus) \u2013 gatunek du\u017Cego ptaka drapie\u017Cnego z rodziny jastrz\u0119biowatych (Accipitridae). Wyst\u0119puje w Azji, w pasie od \u015Brodkowej Syberii do Japonii oraz w Azji Po\u0142udniowej i Po\u0142udniowo-Wschodniej. Po\u0142udniowe populacje s\u0105 osiad\u0142e, podczas gdy p\u00F3\u0142nocne (podgatunek P. p. orientalis) lato sp\u0119dzaj\u0105 na p\u00F3\u0142nocy, a zimuj\u0105 w Azji Po\u0142udniowo-Wschodniej."@pl . . . "Der Schopfwespenbussard (Pernis ptilorhynchus, Syn.: Falco ptilorhynchus; Falco ptilorhyncus) ist eine Vogelart aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Diese Art kommt in Asien in Bhutan, Indien, Indonesien, Israel, Japan, Java, Jordanien, Kambodscha, Kuwait, Malaysia, Nepal, Oman, Pakistan, auf den Philippinen, in Russland, Singapur, Sri Lanka, Taiwan, Thailand und Vietnam vor. Ihr Verbreitungsgebiet umfasst bevorzugt mit Laubb\u00E4umen bestandene Lebensr\u00E4ume in unterschiedlichsten Klimazonen bis 1800 m."@de . . . . "\u30CF\u30C1\u30AF\u30DE"@ja . . . . . . . . . "Il pecchiaiolo orientale (Pernis ptilorhynchus Temminck, 1821) \u00E8 un uccello della famiglia degli Accipitridi."@it . . "\u041E\u0441\u043E\u0457\u0434 \u0447\u0443\u0431\u0430\u0442\u0438\u0439"@uk . "Pernis ptilorhynchus"@eu . "Sikep-madu asia (Pernis ptilorhynchus) adalah spesies burung pemangsa dalam famili Accipitridae. Burung ini tersebar di timur, India, dan Asia Tenggara sampai Sunda Besar."@in . . . . "La Orienta vespobuteo a\u016D Kresta vespobuteo, Pernis ptilorhynchus, estas rabobirdo de la familio de Akcipitredoj kiu inkludas anka\u016D multajn aliajn tagajn rabobirdojn kiaj la milvoj, la agloj kaj la cirkuoj."@eo . . . . "Tofsbivr\u00E5k (Pernis ptilorhynchus) \u00E4r en asiatisk bivr\u00E5k som \u00E4r n\u00E4ra besl\u00E4ktad med den europeiska bivr\u00E5ken (P. apivorus)."@sv . . "De Aziatische wespendief (Pernis ptilorhynchus) is een roofvogel uit de familie van havikachtigen (Accipitridae)."@nl . "Pernis ptilorhynchus generoko animalia da. Hegaztien barruko Accipitridae familian sailkatua dago."@eu . . . . "\u0425\u043E\u0445\u043B\u0430\u0442\u044B\u0439 \u043E\u0441\u043E\u0435\u0434, \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0441\u043E\u0435\u0434 (\u043B\u0430\u0442. Pernis ptilorhynchus) \u2014 \u0445\u0438\u0449\u043D\u0430\u044F \u043F\u0442\u0438\u0446\u0430 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044F\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0442\u0440\u044F\u0434\u0430 \u044F\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445."@ru . "Crested honey buzzard"@en . . . . . . . . . . "The crested honey buzzard (Pernis ptilorhynchus) is a bird of prey in the family Accipitridae, which also includes many other diurnal raptors such as kites, eagles, and harriers. Pernis ptilorhynchus has 6 subspecies. The size ranges between 57\u201360 cm (22\u201324 in) which makes it a medium-sized raptor. This species is also known as the Oriental, Asiatic, or Eastern honey buzzard. The name is derived from its diet which consists mainly of the larvae of bees and wasps extracted from honey combs. The crested honey buzzard migrates for breeding to Siberia and Japan during the summer. The migratory birds winter in Southeast Asia and the Indian subcontinent. It is also year-round resident in these latter areas. It prefers well-forested areas with open spaces and is found from sea-level up to 1,800 m (5,900 ft). Unusually for raptors, the sexes can be differentiated. The species has several adaptations for its specialist diet. These include an elongated head for foraging on underground nests and a groove in the tongue for feeding on honey. A mass of short, dense feathers on the head and neck protect against stinging attacks by social wasps. Juveniles may have adopted Batesian mimicry to deter predators."@en . .