. . "Agulha de croch\u00EA"@pt . . . . . . . . . "En virkn\u00E5l (virkkrok) \u00E4r det redskap som anv\u00E4nds vid virkning. Virkn\u00E5lar \u00E4r grova, till skillnad fr\u00E5n m\u00E5nga andra n\u00E5lar, och har en krok i ena \u00E4nden som anv\u00E4nds f\u00F6r att haka fast garnet och dra det genom \u00F6glor. En virkn\u00E5l \u00E4r vanligen av metall, men kan \u00E4ven vara av plast, tr\u00E4 eller andra h\u00E5rda och glatta material. Virkn\u00E5lar f\u00F6rekommer i olika storlek beroende p\u00E5 hur grovt garn man anv\u00E4nder och hur resultatet av virkningen ska bli. Grova n\u00E5lar ger stora maskor och tunna n\u00E5lar ger sm\u00E5 maskor. Virkn\u00E5lar graderas efter sin grovlek p\u00E5 olika skalor beroende p\u00E5 fabrikat."@sv . . "Szyde\u0142ko \u2013 narz\u0119dzie zako\u0144czone haczykiem, s\u0142u\u017C\u0105ce do r\u0119cznego wyrobu dzianiny poprzez przeci\u0105ganie nici przez p\u0119telki. Dwa podstawowe typy szyde\u0142ek to klasyczne (kr\u00F3tkie, proste) i tunezyjskie (d\u0142ugie jak druty do rob\u00F3tek, zako\u0144czone ogranicznikiem zapobiegaj\u0105cym zsuwaniu si\u0119 rob\u00F3tki). W przypadku szyde\u0142ek cienkich, najcz\u0119\u015Bciej spotykane s\u0105 szyde\u0142ka metalowe, natomiast szyde\u0142ka grubsze s\u0105 robione z plastiku, teflonu, bambusa lub ko\u015Bci s\u0142oniowej. Najwa\u017Cniejsze jest wyko\u0144czenie powierzchni, kt\u00F3re nie mo\u017Ce utrudnia\u0107 pracy przez zahaczanie w\u0142\u00F3czki. Dlatego najpopularniejsze s\u0105 obecnie metalowe niklowane szyde\u0142ka do koronek i teflonowane do w\u0142\u00F3czek we\u0142nianych i we\u0142nopodobnych. Rozmiar szyde\u0142ka, okre\u015Blaj\u0105cy wielko\u015B\u0107 (grubo\u015B\u0107) haczyka, wyra\u017Cany jest cz\u0119sto w milimetrach, przy czym zale\u017Cy to od konkretnego producenta. Szyde\u0142ka metryczne maj\u0105 coraz wi\u0119ksz\u0105 grubo\u015B\u0107 wraz ze zwi\u0119kszaniem si\u0119 nominalnego rozmiaru, natomiast niemetryczne \u2013 s\u0105 coraz cie\u0144sze, przy czym rozmiar \"0\" odpowiada grubo\u015Bci 3,25 mm. Dob\u00F3r odpowiedniego rozmiaru zale\u017Cy od grubo\u015Bci nici. Najcie\u0144sze nici do szyde\u0142kowania to bawe\u0142niane lub jedwabne kordonki, popularne jest jednak tak\u017Ce dzierganie z w\u0142\u00F3czek o innym sk\u0142adzie: akrylu (anilany), we\u0142ny, poliestru i poliamidu. Szyde\u0142kiem mo\u017Cna dzierga\u0107 zar\u00F3wno odzie\u017C: czapki, szaliki, bluzki etc., jak i rozmaite wyroby koronkowe: serwety, zawieszki na okno, drobne ozdoby a nawet bi\u017Cuteri\u0119. Poszczeg\u00F3lne sploty uzyskiwane za pomoc\u0105 szyde\u0142ka s\u0105 nierozci\u0105gliwe, \u0142atwiej ni\u017C na drutach uzyska\u0107 tu ciekawe efekty a\u017Curowe. Przyk\u0142adowe sploty: ananasy, sploty tunezyjskie, filet, w\u0119z\u0142y Salomona. Podstawowe oczka wykonywane szyde\u0142kiem to oczka \u015Bcis\u0142e, oczka \u0142a\u0144cuszkowe, p\u00F3\u0142s\u0142upki, s\u0142upki i oczka rakowe (wykonywane wstecz)."@pl . "Jarum kait atau hak (bahasa Belanda: haakpen) adalah jarum berpengait yang digunakan untuk merenda. Pengait pada ujung jarum digunakan untuk menarik benang melewati lubang tusukan. Jarum kait sudah dipakai orang untuk sejak akhir 1700-an atau awal 1800-an. Bahan-bahan yang umumnya dipakai untuk membuat jarum kait adalah logam, plastik, atau kayu. Pada zaman dulu, orang juga membuat jarum kait dari tulang, baja, duri landak, seluloid, batu akik, dan fosil gading mamut. Batang jarum kait juga sering diberi hiasan, dan dibuat agar nyaman di tangan pemakainya."@in . "Um gancho de croch\u00EA (ou agulha de croch\u00EA) \u00E9 uma ferramenta usada para fazer la\u00E7adas em linha ou fio de l\u00E3 e interlig\u00E1-las em pontos de croch\u00EA. \u00C9 basicamente um eixo cil\u00EDndrico com uma extremidade pontiaguda e um gancho. A ponta facilita a inser\u00E7\u00E3o da agulha no material que est\u00E1 sendo crochetado e o ganho permite que a la\u00E7ada seja puxada atrav\u00E9s do material. O eixo \u00E9 ent\u00E3o dividido em uma \u00E1rea de trabalho que determina o tamanho nominal da agulha e assegura o tamanho uniforme das la\u00E7adas, e um cabo para manuseio."@pt . "Aguja de ganchillo"@es . . "Jarum kait atau hak (bahasa Belanda: haakpen) adalah jarum berpengait yang digunakan untuk merenda. Pengait pada ujung jarum digunakan untuk menarik benang melewati lubang tusukan. Jarum kait sudah dipakai orang untuk sejak akhir 1700-an atau awal 1800-an. Bahan-bahan yang umumnya dipakai untuk membuat jarum kait adalah logam, plastik, atau kayu. Pada zaman dulu, orang juga membuat jarum kait dari tulang, baja, duri landak, seluloid, batu akik, dan fosil gading mamut. Batang jarum kait juga sering diberi hiasan, dan dibuat agar nyaman di tangan pemakainya."@in . "Een haaknaald is een hulpmiddel om te haken. Het haken gebeurt, in tegenstelling tot breien, met \u00E9\u00E9n naald. Deze naald heeft geen oog zoals een gewone naald maar heeft een klein haakje aan het uiteinde. De draad wordt om de haaknaald geslagen en met behulp van de haak door een eerder gemaakte lus gehaald. Zo ontstaan \"lossen\" (losse haaksteken)."@nl . . . . "\u9264\u91DD\u662F\u91DD\u7684\u4E00\u7A2E\uFF0C\u5728\u672B\u7AEF\u6709\u4E00\u500B\u920D\u52FE\u5B50\uFF08\u5F62\u72C0\u985E\u4F3C\u8C46\u82D7\u525B\u767C\u82BD\u6642\u7684\u82BD\u982D\uFF09\uFF0C\u900F\u904E\u52FE\u5B50\u5728\u7DDA\u5708\u4E2D\u7684\u65CB\u8F49\u4F86\u9032\u884C\u9264\u91DD\u7DE8\u7E54\uFF0C\u901A\u5E38\u8207\u68D2\u91DD\u540D\u5217\u5169\u5927\u624B\u5DE5\u91DD\u7E54\u5DE5\u5177\uFF0C\u6700\u65E9\u7684\u9264\u91DD\u4F7F\u7528\u53EF\u80FD\u662F18\u4E16\u7D00\u621619\u4E16\u7D00\u665A\u671F\uFF0C\u88FD\u9020\u9264\u91DD\u7684\u6750\u6599\u6709\u6728\u982D\u3001\u5851\u81A0\u3001\u91D1\u5C6C\u6216\u916A\u86CB\u767D\uFF08casein\uFF09\u3002\u9264\u91DD\u7684\u628A\u67C4\u5728\u65E9\u671F\u90FD\u50CF\u9280\u88FD\u9910\u5177\u4E00\u6A23\u5177\u6709\u4E00\u4E9B\u88DD\u98FE\uFF0C\u6709\u6642\u628A\u67C4\u7684\u6750\u6599\u548C\u91DD\u982D\u7684\u6750\u6599\u4E5F\u4E0D\u76F8\u540C\u3002\u6709\u4E9B\u662F\u91D1\u5C6C\u91DD\u982D\u3001\u6728\u982D\u628A\u67C4\uFF1B\u6709\u4E9B\u5247\u662F\u5851\u81A0\u628A\u67C4\u3001\u91D1\u5C6C\u91DD\u982D\u3002 \u9264\u91DD\u7684\u7A2E\u985E\u5728\u73FE\u5728\u4E5F\u767C\u5C55\u51FA\u5F88\u591A\u7A2E\uFF0C\u5E38\u898B\u7684\u6709\u96D9\u982D\u7684\u91D1\u5C6C\u9264\u91DD\uFF08Cro-hook\uFF09\uFF0C\u8207\u8F03\u9577\u7684\u7A81\u5C3C\u65AF\u9264\u91DD\uFF0C\u53E6\u5916\u4E5F\u6709\u5C08\u9580\u7DE8\u7E54\u5713\u7B52\u5F62\u72C0\u7684\u7DDA\u5F62\u9264\u91DD\uFF08\u982D\u5C3E\u4E2D\u9593\u662F\u53EF\u5F4E\u66F2\u7684\u91D1\u5C6C\u7DDA\uFF09\u3002 \u9264\u7E54\u91DD\u6CD5\u591A\u6A23\uFF0C\u6709\u7389\u91DD\u3001\u65B9\u773C\u7E54\u3001\u677E\u7DE8\u3001\u8C9D\u6BBC\u7DE8\u3001\u7DE3\u98FE\u7B49\u7B49\uFF0C\u624B\u5DE5\u85DD\u85DD\u8853\uFF0C\u4E16\u754C\u4E0A\u6709\u5C08\u696D\u4EA6\u6709\u696D\u9918\u7684\u9264\u7E54\u611B\u597D\u8005\u3002 \u9264\u91DD\u5C3A\u5BF8\u548C\u7DE8\u865F\u5728\u7F8E\u82F1\u6709\u6240\u4E0D\u540C\uFF0C\u4E0B\u9762\u662F\u5E38\u7528\u7684\u7DE8\u865F\u5C0D\u7167\u8868\u3002"@zh . "Szyde\u0142ko"@pl . . "Una aguja de ganchillo, o simplemente aguja de gancho o de croch\u00E9, es un tipo de aguja en forma de tallo que tiene la punta doblada formando un peque\u00F1o saliente que sirve para hacer labores de ganchillo, es decir, para hacer a mano trabajos de punto de ganchillo.\u200B Esta aguja puede ser de varios materiales, como por ejemplo metal, pl\u00E1stico, hueso o madera. Parece que la primera aguja de aguja de ganchillo habr\u00EDa aparecido entre las postrimer\u00EDas del siglo XVIII y comienzos del siglo XIX.\u200B"@es . . "4401"^^ . . . "\u0625\u0628\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0648\u0634\u064A\u0647 (\u0623\u0648 \u062E\u0637\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0648\u0634\u064A\u0647) \u0647\u0648 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0635\u0646\u0639 \u062D\u0644\u0642\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u062E\u064A\u0648\u0637 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0644 \u0648\u0644\u062A\u0634\u0628\u064A\u0643\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u063A\u0631\u0632 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0648\u0634\u064A\u0647. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0647\u0648 \u0639\u0645\u0648\u062F \u0645\u0633\u062A\u062F\u064A\u0631 \u0645\u062F\u0628\u0628 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641\u060C \u0645\u0639 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0623\u062E\u062F\u0648\u062F \u062C\u0627\u0646\u0628\u064A \u062E\u0644\u0641\u0647 \u0648\u0645\u0642\u0628\u0636. \u062A\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0633\u0647\u064A\u0644 \u0625\u062F\u062E\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0627\u0641 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u062D\u064A\u0627\u0643\u062A\u0647\u0627 \u0648\u064A\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062E\u062F\u0648\u062F \u0645\u0646 \u0633\u062D\u0628 \u062D\u0644\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629. \u064A\u062A\u0645 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u062A\u0642\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0639\u0645\u0644 \u062A\u062D\u062F\u062F \u0627\u0644\u0642\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645\u064A \u0644\u0644\u062E\u0637\u0627\u0641 \u0648\u064A\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062D\u062C\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062D\u062F \u0644\u0644\u062D\u0644\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0634\u0643\u0644\u062A \u0639\u0644\u064A\u0647."@ar . . . "1117735092"^^ . . "\u041A\u0440\u044E\u0447\u043E\u043A \u0434\u043B\u044F \u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F"@ru . "A crochet hook (or crochet needle) is an implement used to make loops in thread or yarn and to interlock them into crochet stitches. It is a round shaft pointed on one end, with a lateral groove behind it. The point eases the insertion of the hook through the material being crocheted and the groove makes it possible to pull a loop back through the material. The shaft is then divided into a working area that determines the hook's nominal diameter and ensures the uniform sizing of the loops formed on it, and a handle."@en . "L'uncinetto \u00E8 un attrezzo costituito da un bastoncino munito a un'estremit\u00E0 di un uncino che serve per prendere e guidare il filo nelle lavorazioni all'uncinetto delle arti tessili. Oggi sono fatti a macchina, normalmente in metallo (alluminio e acciaio) o plastica, ma possono essere anche in legno e persino in avorio.Hanno numerose dimensioni, determinate secondo l' (ISR), e vanno da 0,60 mm di diametro per cotone fine a 10 mm per filato molto grosso. Ce ne sono per i lavori che richiedono uncinetto molto fine, anche da 0,55 mm. In altre parti del mondo viene usato un sistema di numerazione differente. Dal momento che, a differenza del ferro per il lavoro a maglia, l'uncinetto non deve reggere i punti ma solamente l'occhiello di lavorazione, hanno tutti una lunghezza standard di circa 20 cm. Esistono poi gli uncinetti per punto Tunisi lunghi 30 cm. L'uncinetto di solito \u00E8 schiacciato al centro per una migliore impugnatura."@it . "\u041A\u0440\u044E\u0447\u043E\u0301\u043A (\u0438\u043B\u0438 \u0438\u0433\u043B\u0430\u0301 \u0434\u043B\u044F \u0432\u044F\u0437\u0430\u0301\u043D\u0438\u044F) \u2014 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u044F\u0436\u0438 \u0438 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0445 \u0432 \u043F\u0435\u0442\u043B\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0435 \u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u0440\u044E\u0447\u043A\u043E\u043C. \u041F\u043E \u0441\u0443\u0442\u0438, \u044D\u0442\u043E \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0436\u0435\u043D\u044C, \u0437\u0430\u043E\u0441\u0442\u0440\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435, \u0441 \u0431\u043E\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043A\u0430\u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0437\u0430\u0434\u0438 \u043D\u0435\u0433\u043E. \u041E\u0441\u0442\u0440\u0438\u0451 \u043E\u0431\u043B\u0435\u0433\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0440\u044E\u0447\u043A\u0430 \u0441\u043A\u0432\u043E\u0437\u044C \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0435, \u0430 \u0436\u0435\u043B\u043E\u0431\u043E\u043A \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0432\u044B\u0442\u044F\u043D\u0443\u0442\u044C \u043F\u0435\u0442\u043B\u044E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0432\u0430\u043B \u0434\u0435\u043B\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0443\u044E \u0437\u043E\u043D\u0443, \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0449\u0443\u044E \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440 \u043A\u0440\u044E\u0447\u043A\u0430 \u0438 \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0443\u044E \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0451\u043C \u043F\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0438 \u0440\u0443\u043A\u043E\u044F\u0442\u043A\u0443. \u041E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0441\u0442\u044E\u043C\u0430."@ru . "Virkn\u00E5l"@sv . "\u9264\u91DD\u662F\u91DD\u7684\u4E00\u7A2E\uFF0C\u5728\u672B\u7AEF\u6709\u4E00\u500B\u920D\u52FE\u5B50\uFF08\u5F62\u72C0\u985E\u4F3C\u8C46\u82D7\u525B\u767C\u82BD\u6642\u7684\u82BD\u982D\uFF09\uFF0C\u900F\u904E\u52FE\u5B50\u5728\u7DDA\u5708\u4E2D\u7684\u65CB\u8F49\u4F86\u9032\u884C\u9264\u91DD\u7DE8\u7E54\uFF0C\u901A\u5E38\u8207\u68D2\u91DD\u540D\u5217\u5169\u5927\u624B\u5DE5\u91DD\u7E54\u5DE5\u5177\uFF0C\u6700\u65E9\u7684\u9264\u91DD\u4F7F\u7528\u53EF\u80FD\u662F18\u4E16\u7D00\u621619\u4E16\u7D00\u665A\u671F\uFF0C\u88FD\u9020\u9264\u91DD\u7684\u6750\u6599\u6709\u6728\u982D\u3001\u5851\u81A0\u3001\u91D1\u5C6C\u6216\u916A\u86CB\u767D\uFF08casein\uFF09\u3002\u9264\u91DD\u7684\u628A\u67C4\u5728\u65E9\u671F\u90FD\u50CF\u9280\u88FD\u9910\u5177\u4E00\u6A23\u5177\u6709\u4E00\u4E9B\u88DD\u98FE\uFF0C\u6709\u6642\u628A\u67C4\u7684\u6750\u6599\u548C\u91DD\u982D\u7684\u6750\u6599\u4E5F\u4E0D\u76F8\u540C\u3002\u6709\u4E9B\u662F\u91D1\u5C6C\u91DD\u982D\u3001\u6728\u982D\u628A\u67C4\uFF1B\u6709\u4E9B\u5247\u662F\u5851\u81A0\u628A\u67C4\u3001\u91D1\u5C6C\u91DD\u982D\u3002 \u9264\u91DD\u7684\u7A2E\u985E\u5728\u73FE\u5728\u4E5F\u767C\u5C55\u51FA\u5F88\u591A\u7A2E\uFF0C\u5E38\u898B\u7684\u6709\u96D9\u982D\u7684\u91D1\u5C6C\u9264\u91DD\uFF08Cro-hook\uFF09\uFF0C\u8207\u8F03\u9577\u7684\u7A81\u5C3C\u65AF\u9264\u91DD\uFF0C\u53E6\u5916\u4E5F\u6709\u5C08\u9580\u7DE8\u7E54\u5713\u7B52\u5F62\u72C0\u7684\u7DDA\u5F62\u9264\u91DD\uFF08\u982D\u5C3E\u4E2D\u9593\u662F\u53EF\u5F4E\u66F2\u7684\u91D1\u5C6C\u7DDA\uFF09\u3002 \u9264\u7E54\u91DD\u6CD5\u591A\u6A23\uFF0C\u6709\u7389\u91DD\u3001\u65B9\u773C\u7E54\u3001\u677E\u7DE8\u3001\u8C9D\u6BBC\u7DE8\u3001\u7DE3\u98FE\u7B49\u7B49\uFF0C\u624B\u5DE5\u85DD\u85DD\u8853\uFF0C\u4E16\u754C\u4E0A\u6709\u5C08\u696D\u4EA6\u6709\u696D\u9918\u7684\u9264\u7E54\u611B\u597D\u8005\u3002 \u9264\u91DD\u5C3A\u5BF8\u548C\u7DE8\u865F\u5728\u7F8E\u82F1\u6709\u6240\u4E0D\u540C\uFF0C\u4E0B\u9762\u662F\u5E38\u7528\u7684\u7DE8\u865F\u5C0D\u7167\u8868\u3002"@zh . . . "Crochet hook"@en . . . "Uncinetto"@it . . . "Agulla de ganxet"@ca . "L'uncinetto \u00E8 un attrezzo costituito da un bastoncino munito a un'estremit\u00E0 di un uncino che serve per prendere e guidare il filo nelle lavorazioni all'uncinetto delle arti tessili. Oggi sono fatti a macchina, normalmente in metallo (alluminio e acciaio) o plastica, ma possono essere anche in legno e persino in avorio.Hanno numerose dimensioni, determinate secondo l' (ISR), e vanno da 0,60 mm di diametro per cotone fine a 10 mm per filato molto grosso. Ce ne sono per i lavori che richiedono uncinetto molto fine, anche da 0,55 mm. In altre parti del mondo viene usato un sistema di numerazione differente."@it . "\u041A\u0440\u044E\u0447\u043E\u0301\u043A (\u0438\u043B\u0438 \u0438\u0433\u043B\u0430\u0301 \u0434\u043B\u044F \u0432\u044F\u0437\u0430\u0301\u043D\u0438\u044F) \u2014 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u044F\u0436\u0438 \u0438 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0445 \u0432 \u043F\u0435\u0442\u043B\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0435 \u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u0440\u044E\u0447\u043A\u043E\u043C. \u041F\u043E \u0441\u0443\u0442\u0438, \u044D\u0442\u043E \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0436\u0435\u043D\u044C, \u0437\u0430\u043E\u0441\u0442\u0440\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435, \u0441 \u0431\u043E\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043A\u0430\u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0437\u0430\u0434\u0438 \u043D\u0435\u0433\u043E. \u041E\u0441\u0442\u0440\u0438\u0451 \u043E\u0431\u043B\u0435\u0433\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0440\u044E\u0447\u043A\u0430 \u0441\u043A\u0432\u043E\u0437\u044C \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0435, \u0430 \u0436\u0435\u043B\u043E\u0431\u043E\u043A \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0432\u044B\u0442\u044F\u043D\u0443\u0442\u044C \u043F\u0435\u0442\u043B\u044E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0432\u0430\u043B \u0434\u0435\u043B\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0443\u044E \u0437\u043E\u043D\u0443, \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0449\u0443\u044E \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440 \u043A\u0440\u044E\u0447\u043A\u0430 \u0438 \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0443\u044E \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0451\u043C \u043F\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0438 \u0440\u0443\u043A\u043E\u044F\u0442\u043A\u0443. \u041E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0441\u0442\u044E\u043C\u0430."@ru . . . . . . . . "Szyde\u0142ko \u2013 narz\u0119dzie zako\u0144czone haczykiem, s\u0142u\u017C\u0105ce do r\u0119cznego wyrobu dzianiny poprzez przeci\u0105ganie nici przez p\u0119telki. Dwa podstawowe typy szyde\u0142ek to klasyczne (kr\u00F3tkie, proste) i tunezyjskie (d\u0142ugie jak druty do rob\u00F3tek, zako\u0144czone ogranicznikiem zapobiegaj\u0105cym zsuwaniu si\u0119 rob\u00F3tki). Najcie\u0144sze nici do szyde\u0142kowania to bawe\u0142niane lub jedwabne kordonki, popularne jest jednak tak\u017Ce dzierganie z w\u0142\u00F3czek o innym sk\u0142adzie: akrylu (anilany), we\u0142ny, poliestru i poliamidu. Podstawowe oczka wykonywane szyde\u0142kiem to oczka \u015Bcis\u0142e, oczka \u0142a\u0144cuszkowe, p\u00F3\u0142s\u0142upki, s\u0142upki i oczka rakowe (wykonywane wstecz)."@pl . . "Een haaknaald is een hulpmiddel om te haken. Het haken gebeurt, in tegenstelling tot breien, met \u00E9\u00E9n naald. Deze naald heeft geen oog zoals een gewone naald maar heeft een klein haakje aan het uiteinde. De draad wordt om de haaknaald geslagen en met behulp van de haak door een eerder gemaakte lus gehaald. Zo ontstaan \"lossen\" (losse haaksteken)."@nl . "Um gancho de croch\u00EA (ou agulha de croch\u00EA) \u00E9 uma ferramenta usada para fazer la\u00E7adas em linha ou fio de l\u00E3 e interlig\u00E1-las em pontos de croch\u00EA. \u00C9 basicamente um eixo cil\u00EDndrico com uma extremidade pontiaguda e um gancho. A ponta facilita a inser\u00E7\u00E3o da agulha no material que est\u00E1 sendo crochetado e o ganho permite que a la\u00E7ada seja puxada atrav\u00E9s do material. O eixo \u00E9 ent\u00E3o dividido em uma \u00E1rea de trabalho que determina o tamanho nominal da agulha e assegura o tamanho uniforme das la\u00E7adas, e um cabo para manuseio."@pt . . "En virkn\u00E5l (virkkrok) \u00E4r det redskap som anv\u00E4nds vid virkning. Virkn\u00E5lar \u00E4r grova, till skillnad fr\u00E5n m\u00E5nga andra n\u00E5lar, och har en krok i ena \u00E4nden som anv\u00E4nds f\u00F6r att haka fast garnet och dra det genom \u00F6glor. En virkn\u00E5l \u00E4r vanligen av metall, men kan \u00E4ven vara av plast, tr\u00E4 eller andra h\u00E5rda och glatta material. Virkn\u00E5lar f\u00F6rekommer i olika storlek beroende p\u00E5 hur grovt garn man anv\u00E4nder och hur resultatet av virkningen ska bli. Grova n\u00E5lar ger stora maskor och tunna n\u00E5lar ger sm\u00E5 maskor. Virkn\u00E5lar graderas efter sin grovlek p\u00E5 olika skalor beroende p\u00E5 fabrikat. Ordet \"virkn\u00E5l\" \u00E4r enligt belagt i svenska spr\u00E5ket sedan 1851 men dyker upp redan 1849 i en annons i Aftonbladet"@sv . "\u0625\u0628\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0648\u0634\u064A\u0647 (\u0623\u0648 \u062E\u0637\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0648\u0634\u064A\u0647) \u0647\u0648 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0635\u0646\u0639 \u062D\u0644\u0642\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u062E\u064A\u0648\u0637 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0644 \u0648\u0644\u062A\u0634\u0628\u064A\u0643\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u063A\u0631\u0632 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0648\u0634\u064A\u0647. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0647\u0648 \u0639\u0645\u0648\u062F \u0645\u0633\u062A\u062F\u064A\u0631 \u0645\u062F\u0628\u0628 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641\u060C \u0645\u0639 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0623\u062E\u062F\u0648\u062F \u062C\u0627\u0646\u0628\u064A \u062E\u0644\u0641\u0647 \u0648\u0645\u0642\u0628\u0636. \u062A\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0633\u0647\u064A\u0644 \u0625\u062F\u062E\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0627\u0641 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u062D\u064A\u0627\u0643\u062A\u0647\u0627 \u0648\u064A\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062E\u062F\u0648\u062F \u0645\u0646 \u0633\u062D\u0628 \u062D\u0644\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629. \u064A\u062A\u0645 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u062A\u0642\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0639\u0645\u0644 \u062A\u062D\u062F\u062F \u0627\u0644\u0642\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645\u064A \u0644\u0644\u062E\u0637\u0627\u0641 \u0648\u064A\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062D\u062C\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062D\u062F \u0644\u0644\u062D\u0644\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0634\u0643\u0644\u062A \u0639\u0644\u064A\u0647."@ar . "601997"^^ . "Haaknaald"@nl . "Una agulla de ganxet, o simplement ganxet, \u00E9s un tipus d'agulla en forma de tija que t\u00E9 la punta doblegada formant un petit ganxo i que serveix per a fer ganxet, \u00E9s a dir, per a fer a m\u00E0 treballs de punt i teixit de ganxet. Aquesta agulla pot ser de diversos materials, com ara metall, pl\u00E0stic, os o fusta. Sembla que la primera agulla de ganxet hauria aparegut entre les darreries del segle XVIII i els comen\u00E7aments del segle xix."@ca . . "\u9264\u91DD"@zh . "\u0625\u0628\u0631\u0629 \u0643\u0631\u0648\u0634\u064A\u0647"@ar . "Una agulla de ganxet, o simplement ganxet, \u00E9s un tipus d'agulla en forma de tija que t\u00E9 la punta doblegada formant un petit ganxo i que serveix per a fer ganxet, \u00E9s a dir, per a fer a m\u00E0 treballs de punt i teixit de ganxet. Aquesta agulla pot ser de diversos materials, com ara metall, pl\u00E0stic, os o fusta. Sembla que la primera agulla de ganxet hauria aparegut entre les darreries del segle XVIII i els comen\u00E7aments del segle xix."@ca . . . "Una aguja de ganchillo, o simplemente aguja de gancho o de croch\u00E9, es un tipo de aguja en forma de tallo que tiene la punta doblada formando un peque\u00F1o saliente que sirve para hacer labores de ganchillo, es decir, para hacer a mano trabajos de punto de ganchillo.\u200B Esta aguja puede ser de varios materiales, como por ejemplo metal, pl\u00E1stico, hueso o madera. Parece que la primera aguja de aguja de ganchillo habr\u00EDa aparecido entre las postrimer\u00EDas del siglo XVIII y comienzos del siglo XIX.\u200B"@es . "A crochet hook (or crochet needle) is an implement used to make loops in thread or yarn and to interlock them into crochet stitches. It is a round shaft pointed on one end, with a lateral groove behind it. The point eases the insertion of the hook through the material being crocheted and the groove makes it possible to pull a loop back through the material. The shaft is then divided into a working area that determines the hook's nominal diameter and ensures the uniform sizing of the loops formed on it, and a handle."@en . "Jarum kait"@in . . . . . .