. "Kirasoj estis la partoj de arma\u0135oj kiuj kovris bruston kaj dorson. Kiraso devenas de la franca cuirasse, litere leda\u0135o, kiu nur poste signifis anka\u016D metalajn \u015Dirmilojn. La\u016D Francisko Azor\u00EDn kiraso estas Metala, foje leda arma\u0135o \u015Dirmanta la bruston k. la dorson, ofte arte prilaborita. Arma\u0135o, protektilo de io. Li indikas etimologion el la latina coratia, el corium (ledo). Kirasisto, estis membro de peza kavalerio, ekipita per pafarmiloj kaj malvarmaj armiloj kaj armilaro, de kies \u0109efa parto, amba\u016Dflanka kiraso, derivigis la kirasistoj sian nomon."@eo . . . . . "Una coraza es la parte de una armadura r\u00EDgida que se coloca en el torso. Una coraza puede estar confeccionada de materiales muy diferentes, entre ellos el hierro, bronce, , madera de diferentes tipos e incluso mimbre."@es . "Coraza"@es . . . . . . . . "\u041A\u0456\u0440\u0430\u0301\u0441\u0430 \u2014 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043D\u0430\u0442\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F (\u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0443\u043D\u043A\u0443), \u0449\u043E \u0437\u0430\u0445\u0438\u0449\u0430\u043B\u043E \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438 \u0456 \u0441\u043F\u0438\u043D\u0443 (\u0440\u0456\u0434\u0448\u0435 \u2014 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438) \u0432\u043E\u0457\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0456 \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457. \u0423 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0434\u043D\u0456, \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u043E\u0432\u0456, \u043B\u043B\u044F\u043D\u0456, \u043D\u0430\u0434\u0430\u043B\u0456 \u0437\u0430\u043B\u0456\u0437\u043D\u0456 \u043A\u0456\u0440\u0430\u0441\u0438. \u0423 \u0434\u043E\u0431\u0443 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0440\u043C\u0456\u0439 \u043A\u0456\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u043A\u0456\u0440\u0430\u0441\u0438\u0440\u0456\u0432, \u0440\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u0456\u043A\u0456\u043D\u0435\u0440\u0456\u0432, \u0443 \u041D\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432 \u043A\u0456\u0440\u0430\u0441\u0438\u0440\u0456\u0432."@uk . "K\u00FCriss"@de . "Kuras"@nl . . . "Kyrys je pl\u00E1tov\u00FD ochrann\u00FD kryt trupu, ko\u017Een\u00FD nebo kovov\u00FD. Jednoduch\u00FD kyrys chr\u00E1n\u00ED pouze hru\u010F, dvojit\u00FD i z\u00E1da. Lze jej nosit jako sou\u010D\u00E1st pl\u00E1tov\u00E9 zbroje nebo i samostatn\u011B. D\u00EDky relativn\u00ED lehkosti a ochran\u011B nejd\u016Fle\u017Eit\u011Bj\u0161\u00EDch org\u00E1n\u016F se kyrys udr\u017Eel ve v\u00FDzbroji t\u011B\u017Ek\u00E9ho jezdectva, tzv. kyrysn\u00EDk\u016F a\u017E do druh\u00E9 poloviny 19. stolet\u00ED, navzdory rozkv\u011Btu paln\u00FDch zbran\u00ED."@cs . "Als K\u00FCriss, auch Kyriss, bezeichnete man einen vollst\u00E4ndigen Reiterharnisch, wohingegen der K\u00FCrass nur den Brust- und Bauchbereich sch\u00FCtzt. Der K\u00FCriss wurde nur von Reitern genutzt und z\u00E4hlt zur Gruppe der Halbharnische, von denen es auch Ausf\u00FChrungen f\u00FCr Fu\u00DFsoldaten gab."@de . . . . . . "613"^^ . . "Kuiras (bahasa Prancis: cuirasse, bahasa Latin: coriaceus, dibuat dari kulit, dari corium, lempeng dada awalnya dibuat dari ) adalah sejenis baju zirah, dibentuk dari satu atau banyak potongan logam atau bahan keras lainnya, yang menutupi bagian depan pemakai. Dalam perlengkapan baju zirah, potongan penting ini biasanya digubungkan dengan potongan untuk punggung, dan kuiras juga kadang merujuk pada keseluruhan baju zirah yang melindungi torso."@in . "A coura\u00E7a \u00E9 uma pe\u00E7a de armadura largamente utilizada, nomeadamente pelos cavaleiros e infantes, em diversos per\u00EDodos da Idade M\u00E9dia. Embora posteriormente tenha sido confeccionada em outros materiais, a sua primeira fei\u00E7\u00E3o foi em couro, e da\u00ED adveio o seu nome, embora a sua forma tenha sofrido ao longo do tempo grandes varia\u00E7\u00F5es. A coura\u00E7a era respons\u00E1vel pela defesa do corpo, e em especial, nas zonas peitoral e dos flancos, embora qualquer pe\u00E7a de armadura feita em couro, com alguma esp\u00E9cie de pregos ou l\u00E2minas de metal, tivesse o nome de coura\u00E7a, independentemente da posi\u00E7\u00E3o do corpo que protegia. O seu surgimento deve-se \u00E0 necessidade de prote\u00E7\u00E3o que se seguiu ao uso das armas de e \u00E9 relevante observar que a evolu\u00E7\u00E3o no feitio das coura\u00E7as, durante longo tempo, foi o que possibilitou uma evolu\u00E7\u00E3o mais ampla que conduziu aos conjuntos mais complexos de armadura no s\u00E9culo XIV, que constitui um per\u00EDodo de verdadeiro apogeu da arte de fabrico de armaduras. A coura\u00E7a mais conhecida atualmente pertenceu ao Imperador Carlos V do Sacro Imp\u00E9rio Romano-Germ\u00E2nico, e permanece colocada \u00E0 exposi\u00E7\u00E3o na Armeria de Madrid. O respons\u00E1vel pela sua confec\u00E7\u00E3o foi o armeiro ."@pt . "7"^^ . . . "Kyrys je pl\u00E1tov\u00FD ochrann\u00FD kryt trupu, ko\u017Een\u00FD nebo kovov\u00FD. Jednoduch\u00FD kyrys chr\u00E1n\u00ED pouze hru\u010F, dvojit\u00FD i z\u00E1da. Lze jej nosit jako sou\u010D\u00E1st pl\u00E1tov\u00E9 zbroje nebo i samostatn\u011B. D\u00EDky relativn\u00ED lehkosti a ochran\u011B nejd\u016Fle\u017Eit\u011Bj\u0161\u00EDch org\u00E1n\u016F se kyrys udr\u017Eel ve v\u00FDzbroji t\u011B\u017Ek\u00E9ho jezdectva, tzv. kyrysn\u00EDk\u016F a\u017E do druh\u00E9 poloviny 19. stolet\u00ED, navzdory rozkv\u011Btu paln\u00FDch zbran\u00ED."@cs . . "1104645928"^^ . . . . "Harnesk var under medeltiden krigarens hela rustning av metall och var senare ben\u00E4mning p\u00E5 br\u00F6st- och ryggskydd. I Sverige anv\u00E4ndes p\u00E5 1500-talet \u00E4ven ben\u00E4mningen kyritz och p\u00E5 1700- och 1800-talen ben\u00E4mndes kyrassi\u00E4rernas br\u00F6st- och ryggharnesk kyrass. Harnesken var fodrade med skinn eller tyg. \"Skottfritt\" kallas ett harnesk, som vid provskjutning motst\u00E5tt sin tids gev\u00E4r och de b\u00E4r m\u00E4rke efter provskottet."@sv . . . . . . . "La cuirassa \u00E9s una pe\u00E7a d'armadura dissenyada per a protegir el tors. Originalment es tractava d'una sola pe\u00E7a pectoral de cuir bullida i modelada amb la forma desitjada. Per extensi\u00F3 tamb\u00E9 es denominen cuirasses a les armadures formades per dues peces fetes de cuir o metall. La cuirassa s\u00ED que compon de dues seccions principals, el peto (placa frontal) i la placa dorsal (placa posterior), que en general s'uneixen amb una frontissa a la part dreta del tors i una fixaci\u00F3 a la banda esquerra a trav\u00E9s d'un sistema de i . Sobre les cuirasses de cuir es poden cosir elements met\u00E0l\u00B7lics o tires de cuir per tal de fer una cuirassa refor\u00E7ada o cota. Aquestes defenses van seguir en \u00FAs m\u00E9s temps que qualsevol altra pe\u00E7a d'armadura. En l'antiga Gr\u00E8cia i Roma la musculatura masculina s'idealitzava en la musculatura de la cuirassa. A final del segle xiv la cuirassa es va perdre en relaci\u00F3 amb l'armadura de plaques. A principi del segle xv, l'armadura de plaques, incloent la cuirassa, va comen\u00E7ar a ser usada sense capa, per\u00F2 el darrer quart del segle s'usava un tabard sobre l'armadura, per\u00F2 mentre la vestimenta sobre l'armadura s'anava perdent, petites peces de diferents formes i mides s'uniren a l'armadura per defensar els punts vulnerables i on no eren necessaris, es perdien. Les cotilles per pit i esquena peces van ser usats per soldats a peu al segle xvii, mentre que els genets estaven equipats amb cuirasses m\u00E9s pesants i fortes. A partir de Napole\u00F3 els cuirassers constitu\u00EFren un dels cossos d'elit components de la cavalleria pesant. Al llarg del segle xix la lligadura m\u00E9s caracter\u00EDstica dels cuirassers fou un casc d'imitaci\u00F3 cl\u00E0ssica, amb cimera sovint coronada de plomall, similar al casc de drag\u00F3 del mateix per\u00EDode."@ca . "Kuiras"@in . "Kirys \u2013 zbroja ochraniaj\u0105ca korpus sk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 z dw\u00F3ch cz\u0119\u015Bci: ochraniaj\u0105cego pier\u015B napier\u015Bnika i os\u0142aniaj\u0105cego plecy naplecznika, po\u0142\u0105czonych za pomoc\u0105 rzemieni i klamer w pasie, po bokach i na ramionach. Do jego dolnej cz\u0119\u015Bci, mo\u017Cna by\u0142o przymocowa\u0107 dodatkowe elementy chroni\u0105ce uda (np. nabiodrki czy fartuch z taszkami). Pocz\u0105tkowo kirys wyrabiany by\u0142 ze specjalnie utwardzanej sk\u00F3ry. Grecy wytwarzali z br\u0105zu kirys torsowy z odzwierciedleniem muskulatury ludzkiego torsu. Ostatecznie ten element zbroi wytwarzano z \u017Celaza. Staro\u017Cytni Rzymianie u\u017Cywali kirysu w postaci zbroi p\u0142ytowej lorica segmentata w I-III wieku. W \u015Bredniowieczu \u0142\u0105czono go cz\u0119sto z kolczug\u0105 lub jako cz\u0119\u015Bci pe\u0142nej zbroi p\u0142ytowej. W Polsce znany jest kirys karacenowy (u\u017Cywany od XV wieku do schy\u0142ku XVIII w.) i kirys husarski, na zachodzie Europy dominowa\u0142y tzw. kirysy kamizelkowe. Wyst\u0119powa\u0142 r\u00F3wnie\u017C jako cz\u0119\u015B\u0107 zbroi kirasjerskiej, b\u0119d\u0105c jedyn\u0105, poza he\u0142mem, ochron\u0105. Do dzi\u015B spotykany na wyposa\u017Ceniu francuskich i w\u0142oskich reprezentacyjnych gwardii. W Indiach wyst\u0119powa\u0142 w formie zbroi zwanej cztery lustra."@pl . . "La corazza \u00E8 un indumento protettivo utilizzato per difendere il busto di colui che la indossa da danni intenzionali o casuali durante un combattimento militare; \u00E8 tipicamente associata al soldato. Il nome deriva dal latino coriacia, attraverso il volgare *coriacja (= di cuoio), da corium (= cuoio)."@it . . "Kyrys"@cs . "Corazza"@it . . . . . . "Kirys"@pl . . . . . . "Kiraso"@eo . . . "La cuirassa \u00E9s una pe\u00E7a d'armadura dissenyada per a protegir el tors. Originalment es tractava d'una sola pe\u00E7a pectoral de cuir bullida i modelada amb la forma desitjada. Per extensi\u00F3 tamb\u00E9 es denominen cuirasses a les armadures formades per dues peces fetes de cuir o metall. La cuirassa s\u00ED que compon de dues seccions principals, el peto (placa frontal) i la placa dorsal (placa posterior), que en general s'uneixen amb una frontissa a la part dreta del tors i una fixaci\u00F3 a la banda esquerra a trav\u00E9s d'un sistema de i . Sobre les cuirasses de cuir es poden cosir elements met\u00E0l\u00B7lics o tires de cuir per tal de fer una cuirassa refor\u00E7ada o cota. Aquestes defenses van seguir en \u00FAs m\u00E9s temps que qualsevol altra pe\u00E7a d'armadura."@ca . "Als K\u00FCriss, auch Kyriss, bezeichnete man einen vollst\u00E4ndigen Reiterharnisch, wohingegen der K\u00FCrass nur den Brust- und Bauchbereich sch\u00FCtzt. Der K\u00FCriss wurde nur von Reitern genutzt und z\u00E4hlt zur Gruppe der Halbharnische, von denen es auch Ausf\u00FChrungen f\u00FCr Fu\u00DFsoldaten gab."@de . "10752"^^ . "Kirys \u2013 zbroja ochraniaj\u0105ca korpus sk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 z dw\u00F3ch cz\u0119\u015Bci: ochraniaj\u0105cego pier\u015B napier\u015Bnika i os\u0142aniaj\u0105cego plecy naplecznika, po\u0142\u0105czonych za pomoc\u0105 rzemieni i klamer w pasie, po bokach i na ramionach. Do jego dolnej cz\u0119\u015Bci, mo\u017Cna by\u0142o przymocowa\u0107 dodatkowe elementy chroni\u0105ce uda (np. nabiodrki czy fartuch z taszkami)."@pl . "\u041A\u0438\u0440\u0430\u0441\u0430"@ru . "La cuirasse (bas latin coriaceus, du latin classique corium, cuir) est une pi\u00E8ce d'armure form\u00E9e d'une ou de plusieurs pi\u00E8ces de m\u00E9tal ou de mat\u00E9riau rigide, destin\u00E9e \u00E0 prot\u00E9ger la poitrine (depuis les \u00E9paules jusqu'\u00E0 la ceinture), constitu\u00E9e d'un plastron (prot\u00E9geant le torse) et d'une dossi\u00E8re (haut du dos), le plus souvent port\u00E9e par un soldat. Par extension, elle d\u00E9signe le blindage des cuirass\u00E9s apparus au XIXe si\u00E8cle."@fr . . . . . "Coura\u00E7a"@pt . . . . "Kuiras (bahasa Prancis: cuirasse, bahasa Latin: coriaceus, dibuat dari kulit, dari corium, lempeng dada awalnya dibuat dari ) adalah sejenis baju zirah, dibentuk dari satu atau banyak potongan logam atau bahan keras lainnya, yang menutupi bagian depan pemakai. Dalam perlengkapan baju zirah, potongan penting ini biasanya digubungkan dengan potongan untuk punggung, dan kuiras juga kadang merujuk pada keseluruhan baju zirah yang melindungi torso."@in . . . . "\u041A\u0438\u0440\u0430\u0301\u0441\u0430 (\u0444\u0440. cuirasse) \u2014 \u041E\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043D\u0430\u0440\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0445 \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0441\u043F\u0438\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D (\u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u2014 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E\u0439), \u0438\u0437\u043E\u0433\u043D\u0443\u0442\u044B\u0445 \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0430\u043D\u0430\u0442\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438 \u0438 \u0441\u043F\u0438\u043D\u044B \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u0412 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0438\u0440\u0430\u0441\u0430 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0438\u0437 \u0432\u043E\u0439\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0436\u0435\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0434\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043B\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438; \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0446\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0436\u0435\u043B\u0435\u0437\u043D\u0430\u044F \u043A\u0438\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0435\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u043C\u0435\u043D\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F. \u041A\u0438\u0440\u0430\u0441\u0430 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u0432 \u0440\u043E\u043B\u0438 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0441\u043F\u0435\u0445\u0430, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0434\u043E\u0441\u043F\u0435\u0448\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430. \u0421\u0430\u043C\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0444\u0440. cuirasse, \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u043A\u043E\u0436\u0430\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u043A, \u0438 \u0432 \u0441\u0432\u043E\u044E \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0442 \u0444\u0440. cuir bouilli, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0432\u044B\u0432\u0430\u0440\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u0436\u0430. \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u0436\u0438\u043B\u0435\u0442 \u043F\u043E \u0441\u0443\u0442\u0438 \u0433\u043E\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u043D \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0438\u0440\u0430\u0441\u0435, \u043D\u043E \u0435\u0433\u043E \u0442\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043D\u0438\u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442, \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0438\u0440\u0443\u044F \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043D\u0430\u0440\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043E\u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438; \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u043A\u0438\u0440\u0430\u0441\u0430\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0431\u0440\u0435\u043D\u0434\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u2014 \u0442\u0430\u043A, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044C \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u0436\u0438\u043B\u0435\u0442\u0430 \u00AB\u041A\u0438\u0440\u0430\u0441\u0430\u00BB \u0438 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u0421\u0418\u0417 CIRAS \u2014 Combat Integrated Releasable Armor System."@ru . . . . "Een kuras of borstharnas is, met de helm, een van oudste militaire uitrustingstukken en onder meer gedragen door een kurassier. De reden hiervoor is vrij eenvoudig: in tegenstelling tot verwondingen aan armen en benen, die ook in de klassieke oudheid meestal wel te genezen waren, zijn verwondingen waarbij de lichaamsholten worden doorboord vrijwel zeker dodelijk. Ook tegenwoordig is dit type verwondingen nog zeer ernstig, vooral vanwege de kans op infecties."@nl . . . "Una coraza es la parte de una armadura r\u00EDgida que se coloca en el torso. Una coraza puede estar confeccionada de materiales muy diferentes, entre ellos el hierro, bronce, , madera de diferentes tipos e incluso mimbre."@es . . . . "226507"^^ . . "\u041A\u0456\u0440\u0430\u0441\u0430"@uk . "Cuirass"@en . "La corazza \u00E8 un indumento protettivo utilizzato per difendere il busto di colui che la indossa da danni intenzionali o casuali durante un combattimento militare; \u00E8 tipicamente associata al soldato. Il nome deriva dal latino coriacia, attraverso il volgare *coriacja (= di cuoio), da corium (= cuoio)."@it . "Kirasoj estis la partoj de arma\u0135oj kiuj kovris bruston kaj dorson. Kiraso devenas de la franca cuirasse, litere leda\u0135o, kiu nur poste signifis anka\u016D metalajn \u015Dirmilojn. La\u016D Francisko Azor\u00EDn kiraso estas Metala, foje leda arma\u0135o \u015Dirmanta la bruston k. la dorson, ofte arte prilaborita. Arma\u0135o, protektilo de io. Li indikas etimologion el la latina coratia, el corium (ledo). Kirasisto, estis membro de peza kavalerio, ekipita per pafarmiloj kaj malvarmaj armiloj kaj armilaro, de kies \u0109efa parto, amba\u016Dflanka kiraso, derivigis la kirasistoj sian nomon."@eo . . . . "Cuirass"@en . . "\uD749\uAC11(\u80F8\u7532, \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: cuirasse, \uB77C\uD2F4\uC5B4: coriaceus)\uC740 \uAC00\uC2B4 \uBD80\uC704\uB97C \uBCF4\uD638\uD558\uB294 \uAE08\uC18D\uC81C \uAC11\uC637\uC774\uB2E4. \uD310\uAE08\uAC11 \uB4F1 \uD070 \uAC11\uC637\uC758 \uAC00\uC2B4 \uBD80\uBD84 \uBD80\uD488\uC744 \uD749\uAC11\uC774\uB77C \uD558\uAE30\uB3C4 \uD558\uACE0, \uAC00\uC2B4\uB9CC \uBCF4\uD638\uD558\uB294 \uB2E8\uC77C\uD55C \uAC11\uC637\uC744 \uD749\uAC11\uC774\uB77C \uD558\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . "\uD749\uAC11(\u80F8\u7532, \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: cuirasse, \uB77C\uD2F4\uC5B4: coriaceus)\uC740 \uAC00\uC2B4 \uBD80\uC704\uB97C \uBCF4\uD638\uD558\uB294 \uAE08\uC18D\uC81C \uAC11\uC637\uC774\uB2E4. \uD310\uAE08\uAC11 \uB4F1 \uD070 \uAC11\uC637\uC758 \uAC00\uC2B4 \uBD80\uBD84 \uBD80\uD488\uC744 \uD749\uAC11\uC774\uB77C \uD558\uAE30\uB3C4 \uD558\uACE0, \uAC00\uC2B4\uB9CC \uBCF4\uD638\uD558\uB294 \uB2E8\uC77C\uD55C \uAC11\uC637\uC744 \uD749\uAC11\uC774\uB77C \uD558\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . . "Harnesk var under medeltiden krigarens hela rustning av metall och var senare ben\u00E4mning p\u00E5 br\u00F6st- och ryggskydd. I Sverige anv\u00E4ndes p\u00E5 1500-talet \u00E4ven ben\u00E4mningen kyritz och p\u00E5 1700- och 1800-talen ben\u00E4mndes kyrassi\u00E4rernas br\u00F6st- och ryggharnesk kyrass. Under 1500-talet och b\u00F6rjan av 1600-talet betecknade harnesk fortfarande rustning, men rustning av smidd st\u00E5lpl\u00E5t till skillnad fr\u00E5n rustning av pansar, det vill s\u00E4ga smidesj\u00E4rn som utm\u00E4rkte sig f\u00F6r stor seghet, som under denna tid helt kommit ur bruk. N\u00E4r f\u00F6rb\u00E4ttringar av eldvapnen n\u00F6dv\u00E4ndiggjorde tjockare och tyngre harnesk, minskade man totalvikten genom att avl\u00E4gsna umb\u00E4rliga delar, och vid 1600-talets mitt avlade s\u00E5v\u00E4l pikenerare som rytteri dessa mer eller mindre fullst\u00E4ndiga harnesk. Vid rytteriet bibeh\u00F6lls f\u00F6r manskapet br\u00F6st- och ryggharnesk, och under slutet av \u00E5rhundradet anv\u00E4nde manskapet enbart br\u00F6stharnesk. Med inf\u00F6randet av l\u00E4tt kavalleri upph\u00F6rde anv\u00E4ndandet av harnesk och i Sverige avlades de fullst\u00E4ndigt 1815. Harnesken var fodrade med skinn eller tyg. \"Skottfritt\" kallas ett harnesk, som vid provskjutning motst\u00E5tt sin tids gev\u00E4r och de b\u00E4r m\u00E4rke efter provskottet."@sv . . . "\u041A\u0456\u0440\u0430\u0301\u0441\u0430 \u2014 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043D\u0430\u0442\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F (\u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0443\u043D\u043A\u0443), \u0449\u043E \u0437\u0430\u0445\u0438\u0449\u0430\u043B\u043E \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438 \u0456 \u0441\u043F\u0438\u043D\u0443 (\u0440\u0456\u0434\u0448\u0435 \u2014 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438) \u0432\u043E\u0457\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0456 \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457. \u0423 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0434\u043D\u0456, \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u043E\u0432\u0456, \u043B\u043B\u044F\u043D\u0456, \u043D\u0430\u0434\u0430\u043B\u0456 \u0437\u0430\u043B\u0456\u0437\u043D\u0456 \u043A\u0456\u0440\u0430\u0441\u0438. \u0423 \u0434\u043E\u0431\u0443 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0440\u043C\u0456\u0439 \u043A\u0456\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u043A\u0456\u0440\u0430\u0441\u0438\u0440\u0456\u0432, \u0440\u0435\u0439\u0442\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u0456\u043A\u0456\u043D\u0435\u0440\u0456\u0432, \u0443 \u041D\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432 \u043A\u0456\u0440\u0430\u0441\u0438\u0440\u0456\u0432."@uk . "Een kuras of borstharnas is, met de helm, een van oudste militaire uitrustingstukken en onder meer gedragen door een kurassier. De reden hiervoor is vrij eenvoudig: in tegenstelling tot verwondingen aan armen en benen, die ook in de klassieke oudheid meestal wel te genezen waren, zijn verwondingen waarbij de lichaamsholten worden doorboord vrijwel zeker dodelijk. Ook tegenwoordig is dit type verwondingen nog zeer ernstig, vooral vanwege de kans op infecties."@nl . . . . . . . . . . . "Harnesk (rustning)"@sv . . . "A cuirass (/kw\u026A\u02C8r\u00E6s, kj\u028A\u0259\u02C8r\u00E6s/; French: cuirasse, Latin: coriaceus) is a piece of armour that is formed of a single or multiple pieces of metal or other rigid material which covers the torso. The word originates from the original material; leather, from the French cuirace and Latin word coriacea. The use of the term \"cuirass\" generally refers to both the chest plate (or breastplate) and the back piece together. Whereas a chest plate only protects the front and a back plate only protects the back, a cuirass protects both the front and the back."@en . . . . "Cuirassa"@ca . . . . "Cuirasse"@fr . . "A coura\u00E7a \u00E9 uma pe\u00E7a de armadura largamente utilizada, nomeadamente pelos cavaleiros e infantes, em diversos per\u00EDodos da Idade M\u00E9dia. Embora posteriormente tenha sido confeccionada em outros materiais, a sua primeira fei\u00E7\u00E3o foi em couro, e da\u00ED adveio o seu nome, embora a sua forma tenha sofrido ao longo do tempo grandes varia\u00E7\u00F5es. A coura\u00E7a mais conhecida atualmente pertenceu ao Imperador Carlos V do Sacro Imp\u00E9rio Romano-Germ\u00E2nico, e permanece colocada \u00E0 exposi\u00E7\u00E3o na Armeria de Madrid. O respons\u00E1vel pela sua confec\u00E7\u00E3o foi o armeiro ."@pt . "\u041A\u0438\u0440\u0430\u0301\u0441\u0430 (\u0444\u0440. cuirasse) \u2014 \u041E\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043D\u0430\u0440\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0445 \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0441\u043F\u0438\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D (\u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u2014 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E\u0439), \u0438\u0437\u043E\u0433\u043D\u0443\u0442\u044B\u0445 \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0430\u043D\u0430\u0442\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438 \u0438 \u0441\u043F\u0438\u043D\u044B \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u0412 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0438\u0440\u0430\u0441\u0430 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0438\u0437 \u0432\u043E\u0439\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0436\u0435\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0434\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043B\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438; \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0446\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0436\u0435\u043B\u0435\u0437\u043D\u0430\u044F \u043A\u0438\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0435\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u043C\u0435\u043D\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F. \u041A\u0438\u0440\u0430\u0441\u0430 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u0432 \u0440\u043E\u043B\u0438 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0441\u043F\u0435\u0445\u0430, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0434\u043E\u0441\u043F\u0435\u0448\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430."@ru . . . . . "\uD749\uAC11"@ko . . . "La cuirasse (bas latin coriaceus, du latin classique corium, cuir) est une pi\u00E8ce d'armure form\u00E9e d'une ou de plusieurs pi\u00E8ces de m\u00E9tal ou de mat\u00E9riau rigide, destin\u00E9e \u00E0 prot\u00E9ger la poitrine (depuis les \u00E9paules jusqu'\u00E0 la ceinture), constitu\u00E9e d'un plastron (prot\u00E9geant le torse) et d'une dossi\u00E8re (haut du dos), le plus souvent port\u00E9e par un soldat. Par extension, elle d\u00E9signe le blindage des cuirass\u00E9s apparus au XIXe si\u00E8cle."@fr . "A cuirass (/kw\u026A\u02C8r\u00E6s, kj\u028A\u0259\u02C8r\u00E6s/; French: cuirasse, Latin: coriaceus) is a piece of armour that is formed of a single or multiple pieces of metal or other rigid material which covers the torso. The word originates from the original material; leather, from the French cuirace and Latin word coriacea. The use of the term \"cuirass\" generally refers to both the chest plate (or breastplate) and the back piece together. Whereas a chest plate only protects the front and a back plate only protects the back, a cuirass protects both the front and the back."@en .