. . . . "right"@en . "\"When President Bene\u0161 was in Moscow, I learned from him that the Soviet government agreed to his proposals to deport approximately two-thirds of the German and Hungarian minorities from Czechoslovakia\""@en . . . . . . . . . . "Pertukaran penduduk Cekoslowakia-Hongaria"@in . . . . . . . . . "Tsjechoslowaaks-Hongaarse bevolkingsruil"@nl . . . . . . . . . . . "The Czechoslovak\u2013Hungarian population exchange was the exchange of inhabitants between Czechoslovakia and Hungary after World War II. Between 45,000 and 120,000 Hungarians were forcibly transferred from Czechoslovakia to Hungary, and their properties confiscated, while around 72,000 Slovaks voluntarily transferred from Hungary to Czechoslovakia."@en . . . "1103112849"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Pertukaran penduduk Cekoslowakia-Hongaria dilaksanakan seusai Perang Dunia II. Sekitar 45.000 hingga 120.000 dipindah secara paksa dari Cekoslowakia ke Hongaria dan harta benda mereka disita, sementara sekitar 72.000 orang Slowakia secara sukarela pindah dari Hongaria ke Cekoslowakia, dan setengah di antaranya pada akhirnya kembali ke Hongaria."@in . . . . . . . . . . . . . . "V\u00FDm\u011Bna obyvatelstva mezi \u010Ceskoslovenskem a Ma\u010Farskem"@cs . . . . "The Czechoslovak\u2013Hungarian population exchange was the exchange of inhabitants between Czechoslovakia and Hungary after World War II. Between 45,000 and 120,000 Hungarians were forcibly transferred from Czechoslovakia to Hungary, and their properties confiscated, while around 72,000 Slovaks voluntarily transferred from Hungary to Czechoslovakia."@en . . . . "V\u00FDm\u011Bna obyvatelstva mezi \u010Ceskoslovenskem a Ma\u010Farskem \u2013 po ukon\u010Den\u00ED druh\u00E9 sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky prob\u011Bhlo p\u0159est\u011Bhov\u00E1n\u00ED p\u0159ibli\u017En\u011B stejn\u00E9ho po\u010Dtu (2 \u00D7 cca 70 000 lid\u00ED) slovensk\u00E9 n\u00E1rodnosti z Ma\u010Farska a ma\u010Farsk\u00E9 n\u00E1rodnosti z \u010Ceskoslovenska, p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B ji\u017En\u00EDho Slovenska do Ma\u010Farska. V\u00FDm\u011Bna se stala jedinou mo\u017Enou cestou pot\u00E9, co v\u00EDt\u011Bzn\u00E9 mocnosti ji\u017E necht\u011Bly tolerovat zp\u016Fsob odsunu pou\u017Eit\u00FD p\u0159i vys\u00EDdlen\u00ED N\u011Bmc\u016F. Ma\u010Fa\u0159i byli v t\u00E9 dob\u011B (do roku 1948), podobn\u011B jako N\u011Bmci, s v\u00FDjimkou po\u010Detn\u00FDch p\u0159\u00EDpad\u016F antifa\u0161ist\u016F apod., pova\u017Eov\u00E1ni za v\u00E1le\u010Dn\u00E9 zlo\u010Dince a byli zbaveni ob\u010Dansk\u00FDch pr\u00E1v. V tomto p\u0159\u00EDpad\u011B tak\u00E9 v souvislosti s perzekucemi Slov\u00E1k\u016F na \u00FAzem\u00ED, kter\u00E9 Ma\u010Farsku p\u0159ipadlo na z\u00E1klad\u011B prvn\u00ED v\u00EDde\u0148sk\u00E9 arbitr\u00E1\u017Ee."@cs . . . . . . "31026"^^ . . "De Tsjechoslowaaks-Hongaarse bevolkingsruil was een ruil van de bevolking tussen Tsjechoslowakije en Hongarije na afloop van de Tweede Wereldoorlog. Naar schatting werden rond de 45.000 en 120.000 Hongaren verdreven van Slowakije naar Hongarije. Tegelijkertijd verhuisden ongeveer 75.000 Slowaken vrijwillig van Hongarije naar Slowakije."@nl . . . . . . "#c6dbf7"@en . . . . "30"^^ . "\u2014 Edvard Bene\u0161's opinion about the Ko\u0161ice Government Program"@en . . . "25"^^ . . . . . "27353440"^^ . "Pertukaran penduduk Cekoslowakia-Hongaria dilaksanakan seusai Perang Dunia II. Sekitar 45.000 hingga 120.000 dipindah secara paksa dari Cekoslowakia ke Hongaria dan harta benda mereka disita, sementara sekitar 72.000 orang Slowakia secara sukarela pindah dari Hongaria ke Cekoslowakia, dan setengah di antaranya pada akhirnya kembali ke Hongaria. Tindakan ini dilakukan dengan tujuan untuk mengurangi jumlah orang Jerman dan Hongaria di Cekoslowakia. Pada tahun-tahun terakhir perang, pemimpin Cekoslowakia Edvard Bene\u0161 berupaya menyelesaikan permasalahan minoritas di Cekoslowakia baik itu dengan cara asimilasi ataupun dengan memindahkan mereka dengan paksa. Ia menganggap kedua minoritas ini sebagai hambatan terbesar dalam mewujudkan negara dan bangsa Cekoslowakia."@in . . "--04-16"^^ . . . . "--04-11"^^ . . . . . . . "V\u00FDm\u011Bna obyvatelstva mezi \u010Ceskoslovenskem a Ma\u010Farskem \u2013 po ukon\u010Den\u00ED druh\u00E9 sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky prob\u011Bhlo p\u0159est\u011Bhov\u00E1n\u00ED p\u0159ibli\u017En\u011B stejn\u00E9ho po\u010Dtu (2 \u00D7 cca 70 000 lid\u00ED) slovensk\u00E9 n\u00E1rodnosti z Ma\u010Farska a ma\u010Farsk\u00E9 n\u00E1rodnosti z \u010Ceskoslovenska, p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B ji\u017En\u00EDho Slovenska do Ma\u010Farska. V\u00FDm\u011Bna se stala jedinou mo\u017Enou cestou pot\u00E9, co v\u00EDt\u011Bzn\u00E9 mocnosti ji\u017E necht\u011Bly tolerovat zp\u016Fsob odsunu pou\u017Eit\u00FD p\u0159i vys\u00EDdlen\u00ED N\u011Bmc\u016F. Ma\u010Fa\u0159i byli v t\u00E9 dob\u011B (do roku 1948), podobn\u011B jako N\u011Bmci, s v\u00FDjimkou po\u010Detn\u00FDch p\u0159\u00EDpad\u016F antifa\u0161ist\u016F apod., pova\u017Eov\u00E1ni za v\u00E1le\u010Dn\u00E9 zlo\u010Dince a byli zbaveni ob\u010Dansk\u00FDch pr\u00E1v. V tomto p\u0159\u00EDpad\u011B tak\u00E9 v souvislosti s perzekucemi Slov\u00E1k\u016F na \u00FAzem\u00ED, kter\u00E9 Ma\u010Farsku p\u0159ipadlo na z\u00E1klad\u011B prvn\u00ED v\u00EDde\u0148sk\u00E9 arbitr\u00E1\u017Ee. V\u00FDm\u011Bna se uskute\u010Dnila na z\u00E1klad\u011B mezivl\u00E1dn\u00ED dohody vl\u00E1d \u010Ceskoslovenska a Ma\u010Farska a stala se kontroverzn\u00ED ud\u00E1lost\u00ED. Z Ma\u010Farska byli p\u0159es\u00EDdleni pouze ti Slov\u00E1ci, kte\u0159\u00ED se k v\u00FDm\u011Bn\u011B dobrovoln\u011B p\u0159ihl\u00E1sili. Z celkov\u00E9ho po\u010Dtu okolo 450 000 Slov\u00E1k\u016F, \u017Eij\u00EDc\u00EDch tehdy v Ma\u010Farsku, se i p\u0159es \u010Dast\u00E9 zastra\u0161ov\u00E1n\u00ED a v\u00FDhr\u016F\u017Eky ztr\u00E1tou zam\u011Bstn\u00E1n\u00ED nebo bydlen\u00ED, p\u0159ihl\u00E1silo okolo 60 000 osob. Z \u010Ceskoslovenska se \u010D\u00E1st obyvatel vyst\u011Bhovala dobrovoln\u011B, v\u011Bt\u0161\u00ED \u010D\u00E1st v\u0161ak nedobrovoln\u011B. Slov\u00E1ci p\u0159es\u00EDdlen\u00ED z Ma\u010Farska z\u00EDskali sv\u00E9 politick\u00E9 zastoupen\u00ED zvolen\u00EDm do Slovensk\u00E9 n\u00E1rodn\u00ED rady."@cs . . "Czechoslovak\u2013Hungarian population exchange"@en . . . . . . . . "De Tsjechoslowaaks-Hongaarse bevolkingsruil was een ruil van de bevolking tussen Tsjechoslowakije en Hongarije na afloop van de Tweede Wereldoorlog. Naar schatting werden rond de 45.000 en 120.000 Hongaren verdreven van Slowakije naar Hongarije. Tegelijkertijd verhuisden ongeveer 75.000 Slowaken vrijwillig van Hongarije naar Slowakije. Tijdens en na de Tweede Wereldoorlog besloot de Tsjechische regering onder leiding van Edvard Bene\u0161 als onderdeel van de Bene\u0161-decreten tot etnische zuivering. Het onteigenen en verdrijven van Duitse en Hongaarse burgers maakte deel uit van het Ko\u0161ice Programma, een overeenkomst tussen Tsjechische communisten die de oorlog in de Sovjet-Unie hadden doorgebracht en de Tsjechische regering in ballingschap. De Hongaarse kwestie kwam met name aan de orde in de hoofdstukken VIII, XI en XV. Hoofdstuk VIII ontnam de Duitse en Hongaarse bevolking hun staatsburgerschap. Hoofdstuk XI verklaarde de inbeslagname van Hongaarse bezittingen en Hoofdstuk XV ging over het sluiten van Hongaarstalige scholen. Het verdrijven van de Duitse minderheden werd gesteund door de geallieerden. Dit bleek echter niet te gelden voor de gedwongen verhuizing van de Hongaarse minderheden uit Tsjechoslowakije, die met name bij de westerse geallieerden op verzet stuitte. Ook de Hongaarse regering protesteerde fel tegen de voorstellen. Uiteindelijk werd onder druk van de geallieerden afgezien van de totale uitzetting van de Hongaren en werd er een bilateraal verdrag gesloten tussen Hongarije en Tsjechoslowakije waarin een bevolkingsruil werd geregeld, het werd in 1947 getekend in Boedapest. In onderstaande tabel is het resultaat van de verschillende hoofdstukken uit het bilaterale contract te zien:"@nl . . . . . . . "\"The minorities in Central Europe must be liquidated, as they have been a source of trouble and a fifth column\""@en . . . . . "\"After this war there will be no minority rights in the spirit of the old system which began after the First World War. After punishing all the delinquents who committed crimes against the state, the overwhelming majority of the Germans and Hungarians must leave Czechoslovakia. This is our resolute standpoint ... Our people cannot live with the Germans and Hungarians in our fatherland.\""@en . . . .