. . . . . . . "3936949"^^ . . "Los Damnonii (tambi\u00E9n conocidos como Damnii) eran un grupo tribal a finales del siglo II d.C. que habitaron el sur de la actual Escocia. No deben ser confundidos con los Dumnonii que corresponde a otro grupo distinto. El ge\u00F3grafo Claudio Ptolomeo hace una breve menci\u00F3n de ellos en su obra Geographia usando ambos nominativos, pero no existen m\u00E1s registros hist\u00F3ricos.\u200B Se presupone que su perfil cultural y ling\u00FC\u00EDstico pertenec\u00EDa a las lenguas brit\u00F3nicas. No obstante, como no existe ning\u00FAn registro al respecto no se descarta una influencia parcial de los Pictos."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Los Damnonii (tambi\u00E9n conocidos como Damnii) eran un grupo tribal a finales del siglo II d.C. que habitaron el sur de la actual Escocia. No deben ser confundidos con los Dumnonii que corresponde a otro grupo distinto. El ge\u00F3grafo Claudio Ptolomeo hace una breve menci\u00F3n de ellos en su obra Geographia usando ambos nominativos, pero no existen m\u00E1s registros hist\u00F3ricos.\u200B Se presupone que su perfil cultural y ling\u00FC\u00EDstico pertenec\u00EDa a las lenguas brit\u00F3nicas. No obstante, como no existe ning\u00FAn registro al respecto no se descarta una influencia parcial de los Pictos. Los ej\u00E9rcitos de Roma bajo el mando de Cneo Julio Agr\u00EDcola ya hac\u00EDan campa\u00F1a y dominando la zona (al menos en la teor\u00EDa) en el a\u00F1o 81 d. C., desde la construcci\u00F3n del Muro de Adriano en el a\u00F1o 122 d. C., pasando por el Muro de Antonino en el a\u00F1o 138 d. C. y hasta la retirada al Muro de Adriano en el 164 d. C. Como la Geographia de Ptolomeo se escribi\u00F3 en esa franja de tiempo, sus observaciones se consideran contempor\u00E1neas. Ptolomeo menciona algunas ciudades de los Damnonii: Vanduara, Colania, Coria, Alauna, Lindum y Victoria. No obstante, no exist\u00EDan formalmente ciudades en la zona en aquel tiempo, por lo que presumiblemente se refieren a campos militares romanos o localizaciones de los nativos llamados Duns (del ga\u00E9lico D\u00FAn que significa fuerte o fortaleza). Pese a los esfuerzos por localizar algunas de estas ciudades, la falta de informaci\u00F3n disponible hace improbable considerar con certeza su existencia, por lo que toda investigaci\u00F3n se basa en suposiciones. \u200B\u200B\u200B\u200B\u200B\u200B\u200B"@es . . . "Damnonii"@ga . . "I Damnoni o Damni erano un popolo della Britannia, che nel tardo II secolo viveva in quello che sar\u00E0 poi il regno di Strathclyde e oggi la Scozia meridionale. Sono brevemente menzionati nella Geografia di Claudio Tolomeo (I secolo-II secolo, che li chiama Damnonii e Damnii. Non ci sono altre attestazioni storiche su di loro, se non qualche cenno desumibile da Gildas tre secoli dopo. Linguisticamente avrebbero affinit\u00E0 con il brittonico e non \u00E8 da escludere una loro parziale origine pitta."@it . . . . "Dumnonie (tak\u017Ce: Damnonii, Damnii) \u2013 celtyckie plemi\u0119 \u017Cyj\u0105ce od ko\u0144ca II wieku n.e. do czas\u00F3w wczesnego \u015Bredniowiecza na terenach dawnego kr\u00F3lestwa Strathclyde (Brytania), pomi\u0119dzy wa\u0142em Hadriana a wa\u0142em Antonina (obecnie po\u0142udniowa cz\u0119\u015B\u0107 Szkocji)."@pl . "Els damnonis (llat\u00ED Damnonii) foren un poble celta d'Esc\u00F2cia que esmenta Claudi Ptolemeu. Es coneixen els pobles de la vora: al sud-oest tenien els Selgoves; al nord-oest als Novantes (que tenien quatre ciutats principals: Carbantorigum, Uxelum, Corda i Trimontium); al nord els ; al sud els Votadins (amb les ciutats de Curia i Bremenium); i al nord-est tenien als . Ptolemeu els esmenta tamb\u00E9 com a Damnonis."@ca . . "The Damnonii (also referred to as Damnii) were a Brittonic people of the late 2nd century who lived in what became the Kingdom of Strathclyde by the Early Middle Ages, and is now southern Scotland. They are mentioned briefly in Ptolemy's Geography, where he uses both of the terms \"Damnonii\" and \"Damnii\" to describe them, and there is no other historical record of them, except arguably by Gildas three centuries later. Their cultural and linguistic affinity is presumed to be Brythonic. However, there is no unbroken historical record, and a partly Pictish origin is not precluded."@en . . . . . . . . "Gan bheith measctha le: Dumnonii Dream Briotainic den 2a haois AD ab ea na Damnonii (ar a nglaoitear Damnii fosta), a raibh c\u00F3na\u00ED orthu i R\u00EDocht Strathclyde mar a bh\u00ED sa mhe\u00E1naois, agus anois an Alba theas. Luaigh Ptolemy go hachomair iad ina leabhar , ina scr\u00EDobh s\u00E9 idir \"Damnonii\" agus \"Damnii\" orthu. N\u00EDl taifead stairi\u00FAil eile ann d\u00F3ibh, seachas b'fh\u00E9idir le tr\u00ED aois n\u00EDos d\u00E9ana\u00ED. Moltar gur \u00E9 a bhfin\u00EDocht cult\u00FAir agus teangan. N\u00EDl taifead stairi\u00FAil lean\u00FAnach ann \u00E1fach, agus n\u00ED chuirtear bac ar bun\u00FAs \u00E9igin Cruithneach."@ga . . . . "Dumnonie"@pl . . . . . . . . "Dumnonie (tak\u017Ce: Damnonii, Damnii) \u2013 celtyckie plemi\u0119 \u017Cyj\u0105ce od ko\u0144ca II wieku n.e. do czas\u00F3w wczesnego \u015Bredniowiecza na terenach dawnego kr\u00F3lestwa Strathclyde (Brytania), pomi\u0119dzy wa\u0142em Hadriana a wa\u0142em Antonina (obecnie po\u0142udniowa cz\u0119\u015B\u0107 Szkocji)."@pl . . . . . . "Damnonii"@es . "Damnoni"@it . "Els damnonis (llat\u00ED Damnonii) foren un poble celta d'Esc\u00F2cia que esmenta Claudi Ptolemeu. Es coneixen els pobles de la vora: al sud-oest tenien els Selgoves; al nord-oest als Novantes (que tenien quatre ciutats principals: Carbantorigum, Uxelum, Corda i Trimontium); al nord els ; al sud els Votadins (amb les ciutats de Curia i Bremenium); i al nord-est tenien als . Ptolemeu els esmenta tamb\u00E9 com a Damnonis. Les principals ciutats dels damnis foren Colania, Vanduaria, Coria, Alauna, Lindum i Victoria. El nom de damnonis apareix a una inscripci\u00F3 a Carvoran (una estaci\u00F3 al Vallum, esmentada com Magna a Notitia Imperium) on s'esmenta una Civitas Dumni i una Civitas Dumnoni, sens dubte la mateixa."@ca . . . . . . . . . . "Les Damnonii \u00E9tait un peuple Breton qui habitait le sud de l'\u00C9cosse et qui faisait partie de la vague des Damnonii."@fr . "The Damnonii (also referred to as Damnii) were a Brittonic people of the late 2nd century who lived in what became the Kingdom of Strathclyde by the Early Middle Ages, and is now southern Scotland. They are mentioned briefly in Ptolemy's Geography, where he uses both of the terms \"Damnonii\" and \"Damnii\" to describe them, and there is no other historical record of them, except arguably by Gildas three centuries later. Their cultural and linguistic affinity is presumed to be Brythonic. However, there is no unbroken historical record, and a partly Pictish origin is not precluded. The Romans under Agricola had campaigned in the area in 81, and it was Roman-occupied (at least nominally) between the time that Hadrian's Wall was built (c. 122), through the building of the Antonine Wall (c. 142), until the pullback to Hadrian's Wall in 164. Ptolemy's Geography was written within this timeframe, so his account is contemporary."@en . . . . "Les Damnonii \u00E9tait un peuple Breton qui habitait le sud de l'\u00C9cosse et qui faisait partie de la vague des Damnonii."@fr . . . . . . "Gan bheith measctha le: Dumnonii Dream Briotainic den 2a haois AD ab ea na Damnonii (ar a nglaoitear Damnii fosta), a raibh c\u00F3na\u00ED orthu i R\u00EDocht Strathclyde mar a bh\u00ED sa mhe\u00E1naois, agus anois an Alba theas. Luaigh Ptolemy go hachomair iad ina leabhar , ina scr\u00EDobh s\u00E9 idir \"Damnonii\" agus \"Damnii\" orthu. N\u00EDl taifead stairi\u00FAil eile ann d\u00F3ibh, seachas b'fh\u00E9idir le tr\u00ED aois n\u00EDos d\u00E9ana\u00ED. Moltar gur \u00E9 a bhfin\u00EDocht cult\u00FAir agus teangan. N\u00EDl taifead stairi\u00FAil lean\u00FAnach ann \u00E1fach, agus n\u00ED chuirtear bac ar bun\u00FAs \u00E9igin Cruithneach."@ga . "1083578640"^^ . . "Damnonii"@fr . . . . . . . . . . . "Damnonis"@ca . . . . . . . . . . . . "Damnonii"@en . "I Damnoni o Damni erano un popolo della Britannia, che nel tardo II secolo viveva in quello che sar\u00E0 poi il regno di Strathclyde e oggi la Scozia meridionale. Sono brevemente menzionati nella Geografia di Claudio Tolomeo (I secolo-II secolo, che li chiama Damnonii e Damnii. Non ci sono altre attestazioni storiche su di loro, se non qualche cenno desumibile da Gildas tre secoli dopo. Linguisticamente avrebbero affinit\u00E0 con il brittonico e non \u00E8 da escludere una loro parziale origine pitta."@it . . "11544"^^ . . . . . . .