. "W\u015Br\u00F3d nieba (fr. Dans le ciel) \u2013 powie\u015B\u0107 Octave\u2019a Mirbeau (1848-1917), publikowana w odcinkach w latach 1892\u20131893 na \u0142amach , niewydana w wersji ksi\u0105\u017Ckowej za \u017Cycia autora. Powodem by\u0142a zapewne awangardowa konstrukcja powie\u015Bci, kt\u00F3ra, mimo i\u017C oddawa\u0142a stan refleksji pisarza na temat literatury w okresie jej tworzenia, nie znalaz\u0142a jednak kontynuacji w jego dalszej tw\u00F3rczo\u015Bci."@pl . "Dans le ciel (No c\u00E9u) \u00E9 um romance do franc\u00EAs Octave Mirbeau, publicado como novela nas colunas do \u00C9cho de Paris entre 1892 e 1893, e publicado como livro apenas em 1989."@pt . . . . "Dans le ciel (en catal\u00E0, literalment, Al cel) \u00E9s una novel\u00B7la de l'escriptor franc\u00E8s Octave Mirbeau, publicada en edici\u00F3 de fullet\u00F3 a L'\u00C9cho de Paris entre 1892 i 1893, que no s'editaria en volum fins al 1989."@ca . . . . "Dans le ciel est un roman fran\u00E7ais d'Octave Mirbeau, paru en feuilleton dans les colonnes de L'\u00C9cho de Paris en 1892-1893, et qui n'a \u00E9t\u00E9 publi\u00E9 en volume qu'en 1989."@fr . . "En el cielo (novela)"@es . . "July 2019"@en . . "Dans le ciel"@de . . . "Dans le ciel"@pt . "InternetArchiveBot"@en . . "En el cielo (en franc\u00E9s Dans le ciel) es una novela del escritor franc\u00E9s Octave Mirbeau, publicada en edici\u00F3n de follet\u00EDn en L'\u00C9cho de Paris en 1892-1893, pero no se edit\u00F3 en volumen hasta 1989."@es . . . "Dans le ciel"@ca . . . "Dans le ciel"@fr . . . . "Nel cielo (Dans le ciel) \u00E8 un romanzo dello scrittore francese Octave Mirbeau, pubblicato nell'\u00C9cho de Paris (1892-1893). La prima pubblicazione in volume ebbe luogo nel 1989 (\u00C9ditions de l'\u00C9choppe, Caen)."@it . . . "Dans le ciel"@en . "Dans le ciel est un roman fran\u00E7ais d'Octave Mirbeau, paru en feuilleton dans les colonnes de L'\u00C9cho de Paris en 1892-1893, et qui n'a \u00E9t\u00E9 publi\u00E9 en volume qu'en 1989."@fr . . . . "yes"@en . . . "Dans le ciel (In the Sky) is a novel written by the French journalist, novelist and playwright Octave Mirbeau. First published in serialized installments in L'\u00C9cho de Paris between September 1892 and May 1893, Dans le ciel, assembled and edited by Pierre Michel and Jean-Fran\u00E7ois Nivet, first appeared its present form in 1989. English translation : In the Sky, Nine-Banded Books, Charleston, 2015. Translation : . Introduction : Claire Nettleton."@en . . . "Dans le ciel (No c\u00E9u) \u00E9 um romance do franc\u00EAs Octave Mirbeau, publicado como novela nas colunas do \u00C9cho de Paris entre 1892 e 1893, e publicado como livro apenas em 1989."@pt . . . . . "En el cielo (en franc\u00E9s Dans le ciel) es una novela del escritor franc\u00E9s Octave Mirbeau, publicada en edici\u00F3n de follet\u00EDn en L'\u00C9cho de Paris en 1892-1893, pero no se edit\u00F3 en volumen hasta 1989."@es . "Nel cielo"@it . "Dans le ciel"@en . "Dans le ciel"@ru . . . "10434435"^^ . "Dans le ciel (en catal\u00E0, literalment, Al cel) \u00E9s una novel\u00B7la de l'escriptor franc\u00E8s Octave Mirbeau, publicada en edici\u00F3 de fullet\u00F3 a L'\u00C9cho de Paris entre 1892 i 1893, que no s'editaria en volum fins al 1989."@ca . "Nel cielo (Dans le ciel) \u00E8 un romanzo dello scrittore francese Octave Mirbeau, pubblicato nell'\u00C9cho de Paris (1892-1893). La prima pubblicazione in volume ebbe luogo nel 1989 (\u00C9ditions de l'\u00C9choppe, Caen)."@it . "1989"^^ . . . . . . . "Dans le ciel"@pl . "\u039C\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03C5\u03C1\u03B1\u03BD\u03CC"@el . . . . . . . "L'\u00C9choppe, Caen"@en . . . "Dans le ciel"@en . . . . "France"@en . "W\u015Br\u00F3d nieba (fr. Dans le ciel) \u2013 powie\u015B\u0107 Octave\u2019a Mirbeau (1848-1917), publikowana w odcinkach w latach 1892\u20131893 na \u0142amach , niewydana w wersji ksi\u0105\u017Ckowej za \u017Cycia autora. Powodem by\u0142a zapewne awangardowa konstrukcja powie\u015Bci, kt\u00F3ra, mimo i\u017C oddawa\u0142a stan refleksji pisarza na temat literatury w okresie jej tworzenia, nie znalaz\u0142a jednak kontynuacji w jego dalszej tw\u00F3rczo\u015Bci. Utw\u00F3r sk\u0142ada si\u0119 z trzech poziom\u00F3w narracyjnych, z kt\u00F3rych tylko jeden zostaje zamkni\u0119ty. Pozosta\u0142e dwa potraktowane s\u0105 z pe\u0142n\u0105 dezynwoltur\u0105 i brakiem poszanowania dla tradycyjnych schemat\u00F3w powie\u015Bciowych: narracj\u0119 rozpocz\u0119t\u0105 w pierwszych rozdzia\u0142ach przez pierwszego narratora przejmuje drugi \u2013 pocz\u0105tkuj\u0105cy pisarz, kt\u00F3ry przez pewien czas opowiada w\u0142asn\u0105 histori\u0119, by nast\u0119pnie przej\u015B\u0107 do opisu \u017Cycia swojego przyjaciela malarza. Pod koniec utworu czytelnik dowiaduje si\u0119 jedynie, jak sko\u0144czy\u0142a si\u0119 historia malarza, pozostaj\u0105c w niewiedzy co do los\u00F3w drugiego i pierwszego narratora. Zabieg ten ilustruje coraz silniejsz\u0105 w tamtym czasie \u015Bwiadomo\u015B\u0107 s\u0142abo\u015Bci powie\u015Bci naturalistycznej, kt\u00F3ra rz\u0105dzi si\u0119 determinizmem i jest konstruowana wedle sta\u0142ych schemat\u00F3w. Reakcja na te niedostatki wyra\u017Ca\u0142a si\u0119 w ko\u0144cu wieku m.in. przez odej\u015Bcie od tradycyjnej konstrukcji powie\u015Bci i rezygnacj\u0119 z jej zasadniczych element\u00F3w, jak osadzony w spo\u0142ecze\u0144stwie bohater znany z imienia i nazwiska, konsekwentnie prowadzona intryga, czy wreszcie poj\u0119cie czasu i przestrzeni okre\u015Blaj\u0105cych ramy, w jakich rozgrywa si\u0119 powie\u015B\u0107. Mirbeau, zafascynowany tw\u00F3rczo\u015Bci\u0105 symbolist\u00F3w, zw\u0142aszcza Paula Claudela i Marcela Schwoba, zapragn\u0105\u0142 zrealizowa\u0107 w\u0142asn\u0105 wizj\u0119 utworu, w kt\u00F3rym \u201Enie wszystko musi by\u0107 jasne\u201D. Wydaje si\u0119, \u017Ce w jego dalszej drodze artystycznej nad tymi d\u0105\u017Ceniami przewa\u017Cy\u0142a jednak ch\u0119\u0107 dotarcia do czytelnika z jasn\u0105 i dobitn\u0105 krytyk\u0105 szeroko poj\u0119tych instytucji pa\u0144stwowych i spo\u0142ecznych (por. Dziennik panny s\u0142u\u017C\u0105cej). Posta\u0107 malarza Luciena z Dans le ciel jest wzorowana na Vincencie van Goghu, w\u00F3wczas nieznanym jeszcze szerszym kr\u0119gom. Mirbeau by\u0142 jednym z pierwszych piewc\u00F3w jego talentu, a tak\u017Ce pierwszym w\u0142a\u015Bcicielem s\u0142ynnych p\u00F3\u017Aniej S\u0142onecznik\u00F3w i Irys\u00F3w, kt\u00F3re zakupi\u0142 w roku 1892 za \u0142\u0105czn\u0105 sum\u0119 600 frank\u00F3w (ok. 3600 euro). W opisie artystycznych wizji Luciena i jego przyjaciela Georges\u2019a mo\u017Cna zauwa\u017Cy\u0107 elementy ekspresjonizmu literackiego, co stanowi zapowied\u017A nurtu niemieckiej awangardy z lat 1910-1920. Jednocze\u015Bnie utw\u00F3r jest obrazem zmaga\u0144 artysty, kt\u00F3ry bezowocnie pr\u00F3buje zrealizowa\u0107 w praktyce idealny kszta\u0142t swojego marzenia."@pl . "\u03A4\u03BF \u039C\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03C5\u03C1\u03B1\u03BD\u03CC (Dans le ciel) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BA\u03C0\u03BB\u03B7\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BD\u03B5\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u039F\u03BA\u03C4\u03AC\u03B2 \u039C\u03B9\u03C1\u03BC\u03C0\u03CE. \u0395\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03B5\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C6\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1 L'\u00C9cho de Paris \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03A3\u03B5\u03C0\u03C4\u03AD\u03BC\u03B2\u03C1\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1892 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03AC\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1893, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03CC\u03BB\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF 1989. \u03A4\u03B1 \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9:"@el . "L'\u00C9choppe, Caen" . . . . . . "Dans le ciel (In the Sky) is a novel written by the French journalist, novelist and playwright Octave Mirbeau. First published in serialized installments in L'\u00C9cho de Paris between September 1892 and May 1893, Dans le ciel, assembled and edited by Pierre Michel and Jean-Fran\u00E7ois Nivet, first appeared its present form in 1989. English translation : In the Sky, Nine-Banded Books, Charleston, 2015. Translation : . Introduction : Claire Nettleton."@en . . "Dans le ciel (\u0412 \u043D\u0435\u0431\u0435) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u041E\u043A\u0442\u0430\u0432\u0430 \u041C\u0438\u0440\u0431\u043E \u2014 \u0441\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0431\u044B\u043B \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u043A\u0430\u043A \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0441 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0432 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0435 L'\u00C9cho de Paris \u0432 1892\u20141893 \u0433\u0433; \u043E\u043D \u0432\u044B\u0448\u0435\u043B \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u043E\u0439 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 1989-\u043C \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . "\u03A4\u03BF \u039C\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03C5\u03C1\u03B1\u03BD\u03CC (Dans le ciel) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BA\u03C0\u03BB\u03B7\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BD\u03B5\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u039F\u03BA\u03C4\u03AC\u03B2 \u039C\u03B9\u03C1\u03BC\u03C0\u03CE. \u0395\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03B5\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C6\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1 L'\u00C9cho de Paris \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03A3\u03B5\u03C0\u03C4\u03AD\u03BC\u03B2\u03C1\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1892 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03AC\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1893, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03CC\u03BB\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF 1989. \u03A4\u03B1 \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9: \n* \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 en abyme (\u03B4\u03B9\u03B7\u03B3\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9, \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B5\u03B3\u03CE \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC), \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03AD\u03BD\u03BD\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C1\u03B5\u03B1\u03BB\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD (\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03BF\u03C1\u03C5\u03C6\u03AE\u03C2, \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2, \u03C0\u03BB\u03AE\u03C4\u03C4\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BB\u03BF\u03BE\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C6\u03C1\u03CC\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B7\u03B8\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD\u03C9\u03BD \u03C3\u03CD\u03BD\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7\u03C2: \u03C4\u03BF \u03B4\u03B9\u03AE\u03B3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C5\u03C0\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1 \u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03AE \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03AE\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF (\u03B4\u03B5\u03BD \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03B1\u03C6\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03AE). \n* \u039C\u03B1\u03C1\u03C4\u03C5\u03C1\u03B5\u03AF \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF-\u03C5\u03C0\u03B1\u03C1\u03BE\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03B8\u03B5\u03CE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2: \u03BF \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03BF\u03C2, \u00ABvil f\u00E9tu\u00BB, \u03C7\u03AC\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BC\u03B9\u03AC \u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03AE \u03B1\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF\u03C5\u03C7\u03AF\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03B7 \u03B6\u03C9\u03AE, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C5\u03C0\u03B1\u03C1\u03BE\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1, \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03BE\u03B9\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B1\u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B2\u03AF\u03B2\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF. \n* \u03A0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03B6\u03C9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF, \u03C4\u03BF\u03BD \u039B\u03C5\u03C3\u03B9\u03AD\u03BD, \u03B5\u03BC\u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0392\u03AF\u03BD\u03C3\u03B5\u03BD\u03C4 \u03B2\u03B1\u03BD \u0393\u03BA\u03BF\u03B3\u03BA. \u039F \u03B1\u03C0\u03B1\u03B9\u03C4\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B2\u03BB\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03AC\u03C4\u03B9\u03B1, \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C3\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BA\u03B1\u03B4\u03B7\u03BC\u03B1\u00EF\u03BA\u03AE \u03C1\u03BF\u03C5\u03C4\u03AF\u03BD\u03B1 \u03AE \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03B5\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03AC, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03C1\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B1\u03B4\u03B9\u03AC\u03BA\u03BF\u03C0\u03B1 \u03C0\u03AF\u03C3\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B9\u03B4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C7\u03CE\u03C2 \u03BE\u03B5\u03C6\u03B5\u03CD\u03B3\u03B5\u03B9, \u03B3\u03B9\u03B1\u03C4\u03AF \u03C4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AD\u03C4\u03B5\u03B9, \u03BF \u03B5\u03B3\u03BA\u03AD\u03C6\u03B1\u03BB\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C7\u03AD\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03B4\u03B5\u03BD \u03C6\u03B8\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03BF\u03C4\u03AD \u03C3\u03C4\u03BF \u03CD\u03C8\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B9\u03B4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9. \u0397 \u03B1\u03C1\u03C1\u03CE\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03B4\u03CD\u03BD\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03B1\u03C4\u03B1\u03AF\u03C9\u03C3\u03B7, \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03C1\u03AD\u03BB\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u00AB\u03C4\u03B9\u03C2 \u03BB\u03B9\u03BC\u03BD\u03AC\u03B6\u03BF\u03C5\u03C3\u03B5\u03C2 \u03BD\u03CD\u03BC\u03C6\u03B5\u03C2\u00BB \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BB\u03BF\u03AF \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03BF\u03B9, \u03BF\u03B9 \u00AB\u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9\u00BB, \u03B5\u03BA\u03C6\u03C5\u03BB\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03B9 \u03BD\u03BF\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF, \u03BF\u03C0\u03CC\u03C4\u03B5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03CC\u03B7\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BB\u03BF\u03B9\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2."@el . "Dans le ciel (Im Himmel ; Diese verdammte Hand) ist ein Roman des franz\u00F6sischen Schriftstellers Octave Mirbeau, der 1892\u20131893 als Fortsetzungsroman in der Zeitung L'\u00C9cho de Paris und erst 1989 als Buch erschienen ist."@de . . "Dans le ciel"@en . "Dans le ciel (Im Himmel ; Diese verdammte Hand) ist ein Roman des franz\u00F6sischen Schriftstellers Octave Mirbeau, der 1892\u20131893 als Fortsetzungsroman in der Zeitung L'\u00C9cho de Paris und erst 1989 als Buch erschienen ist."@de . . "961799380"^^ . . . "7100"^^ . . . . "French"@en . . . . . "Dans le ciel (\u0412 \u043D\u0435\u0431\u0435) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u041E\u043A\u0442\u0430\u0432\u0430 \u041C\u0438\u0440\u0431\u043E \u2014 \u0441\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0431\u044B\u043B \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u043A\u0430\u043A \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0441 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0432 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0435 L'\u00C9cho de Paris \u0432 1892\u20141893 \u0433\u0433; \u043E\u043D \u0432\u044B\u0448\u0435\u043B \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u043E\u0439 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 1989-\u043C \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . .