. "\u30C0\u30B9\u30E6\uFF08\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u8A9E \u0926\u0938\u094D\u092F\u0941\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30A4\u30F3\u30C9\u306E\u5B97\u6559\u6587\u732E\u300E\u30EA\u30B0\u30FB\u30F4\u30A7\u30FC\u30C0\u300F\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u540D\u79F0\u3067\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u30FB\u30A2\u30FC\u30EA\u30A2\u4EBA\u306E\u6575\u306E\u90E8\u65CF\u3092\u6307\u3059\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "\u30C0\u30B9\u30E6"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . "Dasa"@en . . . . . "\u0414\u0430\u0441\u0430(\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0926\u0938, d\u0101sa IAST) \u2014 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D. \u0423 \u0441\u0432\u043E\u0454\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u00AB\u0432\u043E\u0440\u043E\u0433\u00BB, \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u00AB\u0420\u0456\u0433-\u0432\u0435\u0434\u0456\u00BB \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D, \u0432\u043E\u0440\u043E\u0436\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0430\u0440\u0456\u044F\u043C. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435, \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0434\u0430\u0441\u0430 \u043D\u0430\u0431\u0443\u043B\u043E \u0456\u043D\u0448\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 \u00AB\u0441\u043B\u0443\u0433\u0430\u00BB. \u0426\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u043D\u0435\u0430\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0430\u043F\u0438\u043B\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0430\u0440\u0456\u0457\u0432. \u0412\u043E\u0440\u043E\u0433\u0456\u0432 \u0443 \u00AB\u0420\u0456\u0433-\u0432\u0435\u0434\u0456\u00BB \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u043E\u043C \u2014 \u00AB\u0434\u0430\u0441\u044C\u044E\u00BB. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435, \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435\u044F\u0441\u043D\u0438\u043C, \u0447\u0438 \u0454 \u0446\u0456 \u0434\u0432\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438. \u0423 \u0441\u0432\u043E\u0454\u043C\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u00AB\u0441\u043B\u0443\u0433\u0430\u00BB, \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0432\u0430\u0439\u0448\u043D\u0430\u0432\u0456\u0437\u043C\u0456 \u0449\u043E\u0434\u043E \u0432\u0456\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0412\u0456\u0448\u043D\u0443 \u0430\u0431\u043E \u041A\u0440\u0456\u0448\u043D\u0438. \u0412\u0430\u0439\u0448\u043D\u0430\u0432\u0438 \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u00AB\u0414\u0430\u0441\u0430\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0434\u0430\u0441\u00BB \u044F\u043A \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0425\u0430\u0440\u0456 \u0414\u0430\u0441\u0430)."@uk . "D\u00E2sas"@fr . . . . . . "\u0414\u0430\u0301\u0441\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0926\u0938, IAST: d\u0101sa) \u2014 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D. \u0412 \u0441\u0432\u043E\u0451\u043C \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u00AB\u0432\u0440\u0430\u0433\u00BB \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u00AB\u0420\u0438\u0433\u0432\u0435\u0434\u0435\u00BB \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u0430\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0451\u043D, \u0432\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0435\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0430\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430\u043C. \u041F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0434\u0430\u0441\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u043B\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u00AB\u0441\u043B\u0443\u0433\u0430\u00BB. \u042D\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435\u0432\u0435\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435, \u043D\u0435\u0430\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u0430\u0440\u0438\u0435\u0432. \u0412\u0440\u0430\u0433\u043E\u0432 \u0432 \u00AB\u0420\u0438\u0433\u0432\u0435\u0434\u0435\u00BB \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043C \u2014 \u00AB\u0434\u0430\u0441\u044C\u044E\u00BB (\u0441\u043C. \u0414\u0430\u0439\u0442\u044C\u0438). \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043E\u0441\u0442\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u044F\u0441\u043D\u044B\u043C, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043B\u0438 \u044D\u0442\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438. (\u0422\u044B \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043B, ) \u043E \u0418\u043D\u0434\u0440\u0430, \u0434\u0430\u0441\u044C\u044E \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0438\u0437\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u0432\u0441\u0435\u0445, \u0412\u044B \u043D\u0430\u0448\u043B\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043C\u0435\u0437\u0434\u0438\u0435 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F."@ru . . . . . . "Dasowie"@pl . "34775"^^ . . . . . "D\u00E1sa \u010Di d\u00E1sja je sanskrtsk\u00FD v\u00FDraz s \u0161irokou \u0161k\u00E1lou v\u00FDznam\u016F. V pramenech v\u00E9dsk\u00E9ho obdob\u00ED, z nich\u017E nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00ED a nejstar\u0161\u00ED je Rgv\u00E9d, jsou d\u00E1sov\u00E9 \u010Di d\u00E1sjov\u00E9 d\u00E9monick\u00E9 bytosti nep\u0159\u00E1telsk\u00E9 hromovl\u00E1dci a kr\u00E1li boh\u016F Indrovi \u010Di skute\u010Dn\u00FD lid nep\u0159\u00E1telsk\u00FD , snad p\u016Fvodn\u00ED obyvatelstvo Indie. Krom\u011B toho je v Rgv\u00E9du dvakr\u00E1t \u010Di t\u0159ikr\u00E1t u\u017Eito ve smyslu \u201Eslu\u017Eebn\u00EDk, nevoln\u00EDk, otrok\u201C, co\u017E nejsp\u00ED\u0161e nar\u00E1\u017E\u00ED na zotro\u010Den\u00ED domorodc\u016F, a tento v\u00FDznam slov d\u00E1sa a d\u00E1sja se stal p\u0159evl\u00E1daj\u00EDc\u00EDm v post-klasick\u00E9m sanskrtu. Slovo tak\u00E9 roz\u0161\u00ED\u0159ilo sv\u016Fj v\u00FDznam specificky na slu\u017Eebn\u00EDka \u010Di oddan\u00E9ho stoupence ur\u010Dit\u00E9ho boha. Ke konkr\u00E9tn\u00EDm \u00FAdaj\u016Fm uv\u00E1d\u011Bn\u00FDm o d\u00E1sech v Rgv\u00E9du pat\u0159\u00ED nap\u0159\u00EDklad to \u017Ee jeden z d\u00E1s\u016F ze m\u011Bl za man\u017Eelky \u00C1pah \u201EVody\u201C nebo \u017Ee Indra zni\u010Dil sedm d\u00E1sk\u00FDch pevnost\u00ED. K d\u00E1s\u016Fm pat\u0159\u00ED nap\u0159\u00EDklad , had\u00ED protivn\u00EDk Indry zp\u016Fsobuj\u00EDc\u00ED sucho, k dal\u0161\u00EDm uv\u00E1d\u011Bn\u00FDm v r\u016Fzn\u00FDch pramenech pat\u0159\u00ED p\u0159edev\u0161\u00EDm a , m\u00E9n\u011B \u010Dasto jsou za n\u011B ozna\u010Dov\u00E1ni Pipru, Cumuru, Dhuni, Varcin, Nahav\u00E1stva, a jednou t\u00E9\u017E Tv\u00E1\u0161tra a had Ah\u00ED. Na p\u016Fvodn\u00ED identitu d\u00E1s\u016F nahl\u00ED\u017E\u00ED r\u016Fzn\u00ED badatel\u00E9 mnoha zp\u016Fsoby: \n* se domn\u00EDv\u00E1 \u017Ee slovo p\u016Fvodn\u011B znamenalo pozemsk\u00E9ho nep\u0159\u00EDtele a a\u017E pozd\u011Bji bylo ch\u00E1p\u00E1no jako ozna\u010Den\u00ED d\u00E9mon\u016F. \n* spojuje slovo d\u00E1sa s podobn\u00FDmi indoevropsk\u00FDmi v\u00FDrazy pro nep\u0159\u00EDtele \u010Di cizince jako je avest\u00E1nsk\u00E9 dah\u00E1ka a dnha, latinsk\u00E9 dahi a \u0159eck\u00E9 daai. \n* spojuje slovo d\u00E1sa s jm\u00E9nem \u00EDr\u00E1nsk\u00E9ho kmene Dahae. \n* keltist\u00E9 Alwynn Reese a Brinley Reese d\u00E1sy spojuj\u00ED s \u201Evazaly\u201C, kte\u0159\u00ED se stali vyhnanci pot\u00E9, co zabili syna velekr\u00E1le a us\u00EDdlili se v provincii Munster, symbolicky spojen\u00E9 s t\u0159\u00EDdou nevoln\u00EDk\u016F a slu\u017Eebn\u00EDk\u016F"@cs . . . . . "Dasowie \u2013 plemi\u0119 wzmiankowane w Rygwedzie, \u015Bwi\u0119tej ksi\u0119dze hinduizmu, jako g\u0142\u00F3wni wrogowie Ari\u00F3w. Dasowie przedstawieni w Rygwedzie to najprawdopodobniej przedstawiciele kultury Harappy zwanej tak\u017Ce Cywilizacj\u0105 znad Indusu. Ich potomkowie do dzisiaj zamieszkuj\u0105 stany po\u0142udniowoindyjskie."@pl . "A lo largo de los siglos, el t\u00E9rmino s\u00E1nscrito das\u00E1 o dasa tuvo varios significados. \n* - \u2018enemigo\u2019, especialmente en lo relativo a las tribus identificadas como enemigas de los indoarios en el Rig-veda (el texto m\u00E1s antiguo de la India, de mediados del II milenio a. C.).\u200B \n* nombre de ciertos seres malvados conquistados por Indra (entre ellos , , , , etc.). Seg\u00FAn el Rig-veda.\u200B \n* \u2018diablo, demonio\u2019.\u200B \n* \u2018siervo\u2019 o \u2018esclavo\u2019 (que es a lo que hab\u00EDan quedado reducidas las etnias derrotadas), seg\u00FAn el Rig-veda, el \u00C1tharva-veda y las Leyes de Manu. En algunos casos tambi\u00E9n se dec\u00EDa d\u00E1sa.\u200B \n* salvaje, b\u00E1rbaro, infiel, imp\u00EDo (tambi\u00E9n d\u00E1sa, opuesto a aria; v\u00E9ase tambi\u00E9n dasi\u00FA). Seg\u00FAn el Rig-veda.\u200B \n* un \u015B\u016Bdra (esclavo, persona de la cuarta casta). Seg\u00FAn lexic\u00F3grafos (tales como Amara Simja, Jalaiuda, Jema Chandra, etc.).\u200B \n* alguien a quien se le deben dar (das) regalos. Seg\u00FAn Horace H. Wilson.\u200B \n* un pescador (tambi\u00E9n ).\u200B \n* apellido com\u00FAn entre shudr\u00E1s y (tambi\u00E9n Kalidas\u00E1).\u200B \n* \u2018sirviente [devoto]\u2019 de una deidad (sentido religioso adoptado reci\u00E9n en la \u00E9poca pur\u00E1nica, varios siglos despu\u00E9s del Rig-veda).\u200B \n* d\u00E1sa: un sabio, especialmente un conocedor del Brahman (divinidad impersonal hinduista). Seg\u00FAn lexic\u00F3grafos (tales como Amara Simja, Jalaiuda, Jema Chandra, etc.).\u200B"@es . . . . . . "Os d\u0101sa (em s\u00E2nscrito: \u0926\u093E\u0938) constitu\u00EDam uma tribo que \u00E9 apresentada no Rigueveda como inimiga dos arianos. A palavra d\u0101sa tomou, posteriormente, conota\u00E7\u00F5es pejorativas, ao relacionar-se com a ideia de servid\u00E3o e subordina\u00E7\u00E3o aos arianos. A identidade dos dasas tem originado um debate prolongado, relacionado com a teoria que sustenta que os indo-arianos, autores do Rigueveda, chegaram ao subcontinente indiano do exterior, subjugando os povos nativos. Durante o s\u00E9culo XIX, os acad\u00E9micos ocidentais identificavam os dasas com os falantes de l\u00EDnguas drav\u00EDdicas, de pele escura. Recentemente, outros autores, como , defendem que eram um povo com as mesmas origens dos indo-arianos, no , que teriam inicialmente rejeitado as pr\u00E1ticas religiosas arianas mas que, posteriormente, ter-se-\u00E3o juntado a estes. Um termo similar que tamb\u00E9m se refere a um povo inimigo, Dasyu, \u00E9 usado no Rigueveda, sem que se saiba ao certo se se refere ao mesmo povo."@pt . . "D\u00E1sa \u010Di d\u00E1sja je sanskrtsk\u00FD v\u00FDraz s \u0161irokou \u0161k\u00E1lou v\u00FDznam\u016F. V pramenech v\u00E9dsk\u00E9ho obdob\u00ED, z nich\u017E nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00ED a nejstar\u0161\u00ED je Rgv\u00E9d, jsou d\u00E1sov\u00E9 \u010Di d\u00E1sjov\u00E9 d\u00E9monick\u00E9 bytosti nep\u0159\u00E1telsk\u00E9 hromovl\u00E1dci a kr\u00E1li boh\u016F Indrovi \u010Di skute\u010Dn\u00FD lid nep\u0159\u00E1telsk\u00FD , snad p\u016Fvodn\u00ED obyvatelstvo Indie. Krom\u011B toho je v Rgv\u00E9du dvakr\u00E1t \u010Di t\u0159ikr\u00E1t u\u017Eito ve smyslu \u201Eslu\u017Eebn\u00EDk, nevoln\u00EDk, otrok\u201C, co\u017E nejsp\u00ED\u0161e nar\u00E1\u017E\u00ED na zotro\u010Den\u00ED domorodc\u016F, a tento v\u00FDznam slov d\u00E1sa a d\u00E1sja se stal p\u0159evl\u00E1daj\u00EDc\u00EDm v post-klasick\u00E9m sanskrtu. Slovo tak\u00E9 roz\u0161\u00ED\u0159ilo sv\u016Fj v\u00FDznam specificky na slu\u017Eebn\u00EDka \u010Di oddan\u00E9ho stoupence ur\u010Dit\u00E9ho boha."@cs . . . . . . "Os d\u0101sa (em s\u00E2nscrito: \u0926\u093E\u0938) constitu\u00EDam uma tribo que \u00E9 apresentada no Rigueveda como inimiga dos arianos. A palavra d\u0101sa tomou, posteriormente, conota\u00E7\u00F5es pejorativas, ao relacionar-se com a ideia de servid\u00E3o e subordina\u00E7\u00E3o aos arianos. Um termo similar que tamb\u00E9m se refere a um povo inimigo, Dasyu, \u00E9 usado no Rigueveda, sem que se saiba ao certo se se refere ao mesmo povo."@pt . . . . . . . . . . . . . . "443118"^^ . . "\u0414\u0430\u0441\u0430"@ru . . "A lo largo de los siglos, el t\u00E9rmino s\u00E1nscrito das\u00E1 o dasa tuvo varios significados. \n* - \u2018enemigo\u2019, especialmente en lo relativo a las tribus identificadas como enemigas de los indoarios en el Rig-veda (el texto m\u00E1s antiguo de la India, de mediados del II milenio a. C.).\u200B \n* nombre de ciertos seres malvados conquistados por Indra (entre ellos , , , , etc.). Seg\u00FAn el Rig-veda.\u200B \n* \u2018diablo, demonio\u2019.\u200B \n* \u2018siervo\u2019 o \u2018esclavo\u2019 (que es a lo que hab\u00EDan quedado reducidas las etnias derrotadas), seg\u00FAn el Rig-veda, el \u00C1tharva-veda y las Leyes de Manu. En algunos casos tambi\u00E9n se dec\u00EDa d\u00E1sa.\u200B \n* salvaje, b\u00E1rbaro, infiel, imp\u00EDo (tambi\u00E9n d\u00E1sa, opuesto a aria; v\u00E9ase tambi\u00E9n dasi\u00FA). Seg\u00FAn el Rig-veda.\u200B \n* un \u015B\u016Bdra (esclavo, persona de la cuarta casta). Seg\u00FAn lexic\u00F3grafos (tales como Amara Simja, Jalaiu"@es . . "Dasowie \u2013 plemi\u0119 wzmiankowane w Rygwedzie, \u015Bwi\u0119tej ksi\u0119dze hinduizmu, jako g\u0142\u00F3wni wrogowie Ari\u00F3w. Dasowie przedstawieni w Rygwedzie to najprawdopodobniej przedstawiciele kultury Harappy zwanej tak\u017Ce Cywilizacj\u0105 znad Indusu. Ich potomkowie do dzisiaj zamieszkuj\u0105 stany po\u0142udniowoindyjskie."@pl . . "\u0414\u0430\u0441\u0430(\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0926\u0938, d\u0101sa IAST) \u2014 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D. \u0423 \u0441\u0432\u043E\u0454\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u00AB\u0432\u043E\u0440\u043E\u0433\u00BB, \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u00AB\u0420\u0456\u0433-\u0432\u0435\u0434\u0456\u00BB \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D, \u0432\u043E\u0440\u043E\u0436\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0430\u0440\u0456\u044F\u043C. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435, \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0434\u0430\u0441\u0430 \u043D\u0430\u0431\u0443\u043B\u043E \u0456\u043D\u0448\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 \u00AB\u0441\u043B\u0443\u0433\u0430\u00BB. \u0426\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u043D\u0435\u0430\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0430\u043F\u0438\u043B\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0430\u0440\u0456\u0457\u0432. \u0412\u043E\u0440\u043E\u0433\u0456\u0432 \u0443 \u00AB\u0420\u0456\u0433-\u0432\u0435\u0434\u0456\u00BB \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u043E\u043C \u2014 \u00AB\u0434\u0430\u0441\u044C\u044E\u00BB. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435, \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435\u044F\u0441\u043D\u0438\u043C, \u0447\u0438 \u0454 \u0446\u0456 \u0434\u0432\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438."@uk . . . "\u30C0\u30B9\u30E6\uFF08\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u8A9E \u0926\u0938\u094D\u092F\u0941\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30A4\u30F3\u30C9\u306E\u5B97\u6559\u6587\u732E\u300E\u30EA\u30B0\u30FB\u30F4\u30A7\u30FC\u30C0\u300F\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u540D\u79F0\u3067\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u30FB\u30A2\u30FC\u30EA\u30A2\u4EBA\u306E\u6575\u306E\u90E8\u65CF\u3092\u6307\u3059\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . "1123916397"^^ . . . . "\u0414\u0430\u0301\u0441\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0926\u0938, IAST: d\u0101sa) \u2014 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D. \u0412 \u0441\u0432\u043E\u0451\u043C \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u00AB\u0432\u0440\u0430\u0433\u00BB \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u00AB\u0420\u0438\u0433\u0432\u0435\u0434\u0435\u00BB \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u0430\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0451\u043D, \u0432\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0435\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0430\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430\u043C. \u041F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0434\u0430\u0441\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u043B\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u00AB\u0441\u043B\u0443\u0433\u0430\u00BB. \u042D\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435\u0432\u0435\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435, \u043D\u0435\u0430\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u0430\u0440\u0438\u0435\u0432. \u0412\u0440\u0430\u0433\u043E\u0432 \u0432 \u00AB\u0420\u0438\u0433\u0432\u0435\u0434\u0435\u00BB \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043C \u2014 \u00AB\u0434\u0430\u0441\u044C\u044E\u00BB (\u0441\u043C. \u0414\u0430\u0439\u0442\u044C\u0438). \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043E\u0441\u0442\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u044F\u0441\u043D\u044B\u043C, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043B\u0438 \u044D\u0442\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438. (\u0422\u044B \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043B, ) \u043E \u0418\u043D\u0434\u0440\u0430, \u0434\u0430\u0441\u044C\u044E \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0438\u0437\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u0432\u0441\u0435\u0445, \u0422\u044B \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043B \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0434\u0430\u0441\u0430 \u0431\u0435\u0441\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438.\u0412\u044B \u043E\u0431\u0430 \u0443\u0433\u043D\u0435\u0442\u0430\u043B\u0438, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0440\u0430\u0433\u043E\u0432. \u0412\u044B \u043D\u0430\u0448\u043B\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043C\u0435\u0437\u0434\u0438\u0435 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F. (\u0420\u0438\u0433\u0432\u0435\u0434\u0430 04.28. \u041A \u0418\u043D\u0434\u0440\u0435 \u0438 \u0421\u043E\u043C\u0435) \u0412 \u0441\u0432\u043E\u0451\u043C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u00AB\u0441\u043B\u0443\u0433\u0430\u00BB \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0432\u0430\u0439\u0448\u043D\u0430\u0432\u0438\u0437\u043C\u0435 \u043F\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u041A\u0440\u0438\u0448\u043D\u044B. \u0412\u0430\u0439\u0448\u043D\u0430\u0432\u044B \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u00AB\u0434\u0430\u0441\u0430\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0434\u0430\u0441\u00BB \u043A\u0430\u043A \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 )."@ru . . . . "Dasa (Sanskrit: \u0926\u093E\u0938, romanized: D\u0101sa) is a Sanskrit word found in ancient Indian texts such as the Rigveda and Arthasastra. It usually means \"enemy\" or \"servant\" but dasa, or das, also means a \"servant of God\", \"devotee,\" \"votary\" or \"one who has surrendered to God\". Dasa may be a suffix of a given name to indicate a \"servant\" of a revered person or a particular deity. Dasa, in some contexts, is also related to dasyu and asura, which have been translated by some scholars as \"demon\", \"harmful supernatural forces\", \"slave\", \"servant\" or \"barbarian\", depending on the context in which the word is used."@en . . . . . . . "D\u00E1sa"@cs . . . . "\u9054\u85A9 (\u68B5\u8A9E)"@zh . . . . . . "Dasa (Sanskrit: \u0926\u093E\u0938, romanized: D\u0101sa) is a Sanskrit word found in ancient Indian texts such as the Rigveda and Arthasastra. It usually means \"enemy\" or \"servant\" but dasa, or das, also means a \"servant of God\", \"devotee,\" \"votary\" or \"one who has surrendered to God\". Dasa may be a suffix of a given name to indicate a \"servant\" of a revered person or a particular deity."@en . . "Dans les textes hindous anciens \u00E9cris en sanskrit, les D\u00E2sas sont des peuples de l\u2019Inde ancienne, ennemis des conqu\u00E9rants Aryens et contre lesquels ceux-ci eurent \u00E0 lutter pied a pied pendant des si\u00E8cles. On suppose classiquement qu'ils s'agit des peuples dravidiens autochtones. Cette interpr\u00E9tation est aujourd'hui nuanc\u00E9e par certains (qui?) qui remarquent que des divinit\u00E9s majeures de l'hindouisme classique comme Shiva ou Vishnou sont originaires des cultures indig\u00E8nes de l'Inde et d'une aristocratie dravidienne ant\u00E9rieure \u00E0 l'arriv\u00E9e des populations indo-aryennes issues de l'actuel Afghanistan (et dont une branche colonisa l'Iran actuel). Toutefois ces dieux dravidiens autochtones sont totalement inconnus des V\u00E9das, et donc du v\u00E9disme aryen, bien ant\u00E9rieur \u00E0 l'hindouisme classique (qui, lui, en revanche est pr\u00E9cis\u00E9ment un syncr\u00E9tisme religieux m\u00EAlant divinit\u00E9s aryennes dravidiennes), ce qui corrobore finalement a th\u00E8se qui affirme que les D\u00E2sas sont des Dravidiens. Quelques indianistes les identifient avec les Dasyous, \u00EAtre malfaisants et redoutables que le Rig-Veda (10.87.16-19) d\u00E9peint comme des d\u00E9mons ennemis des dieux, perp\u00E9trant des meurtres, vols et d\u00E9voreurs de chairs, mangeurs d'humains ou d'animaux, sp\u00E9cialement bovins. Dans la litt\u00E9rature post-v\u00E9dique, le nom de d\u00E2sa prend un nouveau sens et devient synonyme d\u2019\u00AB esclave \u00BB. Le terme para\u00EEt s'appliquer au Sho\u00FBdras et aux hors castes, mais lorsqu'un pr\u00E9fixe \u00E0 d\u00E2sa porte le nom d'une divinit\u00E9 brahmanique, il s'agit d'un titre de d\u00E9vot (bhakta) ou d'un nom porte-bonheur, comme celui de Mohandas Karamchand Gandhi."@fr . . "\u9054\u85A9\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1A \u0926\u093E\u0938 d\u0101sa\uFF09\uFF0C\u5728\u5370\u5EA6\u53E4\u6587\u96C6\u300A\u68A8\u4FF1\u5420\u9640\u300B\u548C\u8003\u5E95\u5229\u8036\u7684\u300A\u653F\u4E8B\u8AD6\u300B\u4E2D\uFF0C\u610F\u6307\u96C5\u5229\u5B89\u4EBA\u4E4B\u6575\u3002\u9019\u500B\u8A5E\u5F8C\u4F86\u6709\u5176\u4ED6\u542B\u7FA9\uFF0C\u5982\u300C\u50D5\u4EBA\u300D\u6216\u300C\u5974\u96B8\u300D\u6216\u5B97\u6559\u610F\u7FA9\u4E0A\u7684\u300C\u795E\u50D5\u300D\u3001\u300C\u81E3\u670D\u65BC\u795E\u7684\u4EBA\u300D\u3001\u300C\u767C\u9858\u8D77\u8A93\u300D\u6216\u300C\u5949\u737B\u300D\uFF0Cdevadasa\u3002"@zh . "Dans les textes hindous anciens \u00E9cris en sanskrit, les D\u00E2sas sont des peuples de l\u2019Inde ancienne, ennemis des conqu\u00E9rants Aryens et contre lesquels ceux-ci eurent \u00E0 lutter pied a pied pendant des si\u00E8cles. On suppose classiquement qu'ils s'agit des peuples dravidiens autochtones. Cette interpr\u00E9tation est aujourd'hui nuanc\u00E9e par certains (qui?) qui remarquent que des divinit\u00E9s majeures de l'hindouisme classique comme Shiva ou Vishnou sont originaires des cultures indig\u00E8nes de l'Inde et d'une aristocratie dravidienne ant\u00E9rieure \u00E0 l'arriv\u00E9e des populations indo-aryennes issues de l'actuel Afghanistan (et dont une branche colonisa l'Iran actuel). Toutefois ces dieux dravidiens autochtones sont totalement inconnus des V\u00E9das, et donc du v\u00E9disme aryen, bien ant\u00E9rieur \u00E0 l'hindouisme classique (qui,"@fr . . . . "Dasa (hinduismo)"@es . . . "\u9054\u85A9\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1A \u0926\u093E\u0938 d\u0101sa\uFF09\uFF0C\u5728\u5370\u5EA6\u53E4\u6587\u96C6\u300A\u68A8\u4FF1\u5420\u9640\u300B\u548C\u8003\u5E95\u5229\u8036\u7684\u300A\u653F\u4E8B\u8AD6\u300B\u4E2D\uFF0C\u610F\u6307\u96C5\u5229\u5B89\u4EBA\u4E4B\u6575\u3002\u9019\u500B\u8A5E\u5F8C\u4F86\u6709\u5176\u4ED6\u542B\u7FA9\uFF0C\u5982\u300C\u50D5\u4EBA\u300D\u6216\u300C\u5974\u96B8\u300D\u6216\u5B97\u6559\u610F\u7FA9\u4E0A\u7684\u300C\u795E\u50D5\u300D\u3001\u300C\u81E3\u670D\u65BC\u795E\u7684\u4EBA\u300D\u3001\u300C\u767C\u9858\u8D77\u8A93\u300D\u6216\u300C\u5949\u737B\u300D\uFF0Cdevadasa\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . "Dasa"@pt . . "\u0414\u0430\u0441\u0430"@uk . . . . .