. . . "\u010Clunov\u00FD je\u0159\u00E1b"@cs . "Pescante"@es . "Dewi-dewi adalah semua perangkat berbentuk seperti derek yang digunakan di kapal untuk menyangga, menaikkan, dan menurunkan peralatan, seperti perahu dan jangkar. Sistem dewi-dewi paling banyak digunakan untuk menurunkan sekoci darurat agar dapat dinaiki oleh penumpang. Dewi-dewi sekoci memiliki tali (kini terbuat dari kawat, dulu terbuat dari tali manila) yang digunakan untuk menurunkan sekoci ke air. Dewi-dewi juga dapat digunakan sebagai alat untuk menaikkan orang yang tercebur ke air. Perawatan dan pengoperasian dewi-dewi diatur oleh International Maritime Organization, dan aturan tersebut ditegakkan oleh kesyahbandaran dari masing-masing negara."@in . . . . . . "Bossoir"@fr . . "\u010Clunov\u00FD je\u0159\u00E1b, t\u00E9\u017E davit, je konstrukce, obvykle ocelov\u00E1, kter\u00E1 umo\u017E\u0148uje spou\u0161t\u011Bt z\u00E1chrann\u00E9 \u010Dluny, zav\u011B\u0161en\u00E9 mezi dv\u011Bma t\u011Bmito je\u0159\u00E1by, pod\u00E9l boku lodi. Sest\u00E1v\u00E1 z jednoho mechanick\u00E9ho ramene s navij\u00E1kem pro spou\u0161t\u011Bn\u00ED z\u00E1chrann\u00FDch \u010Dlun\u016F a zved\u00E1n\u00ED r\u016Fzn\u00FDch p\u0159edm\u011Bt\u016F do lodi. V\u00FDvoj \u010Dlunov\u00FDch je\u0159\u00E1b\u016F od jejich po\u010D\u00E1te\u010Dn\u00EDho tvaru hus\u00EDho krku do dne\u0161n\u00ED podoby v\u00FDznamn\u011B ovlivnil , kter\u00FD si nechal patentovat roku 1926 n\u011Bkolik za\u0159\u00EDzen\u00ED, umo\u017E\u0148uj\u00EDc\u00EDch z\u00E1chrann\u00FDm \u010Dlun\u016Fm klouz\u00E1n\u00ED p\u0159es p\u0159ek\u00E1\u017Eky na trupu lodi, zn\u00E1m\u00E9 t\u00E9\u017E jako \u201EShat Skate\u201C. Z\u00E1kladem za\u0159\u00EDzen\u00ED byl samobrzd\u00EDc\u00ED lanov\u00FD buben, co\u017E umo\u017E\u0148ovalo rovnom\u011Brn\u00E9 spou\u0161t\u011Bn\u00ED \u010Dlunu. \u010Clunov\u00E9 je\u0159\u00E1by jsou konstruov\u00E1ny tak, aby byly na m\u00EDstech paluby, kde je n\u00E1mo\u0159n\u00ED architekti pova\u017Eovali za nezbytn\u00E9. Tak vznikly r\u016Fzn\u00E9 druhy t\u011Bchto je\u0159\u00E1b\u016F: \n* GRA \u2013 Gravity Roller track davit \u2013 obvykle pou\u017E\u00EDv\u00E1ny nad vych\u00E1zkovou palubou \n* SPG \u2013 Single pivot gravity davit \u2013 pou\u017E\u00EDv\u00E1ny pro r\u016Fzn\u00E9 paluby Je\u0159\u00E1by typu Schat se staly tak b\u011B\u017En\u00FDmi, \u017Ee je specifikace lod\u011Bnic za\u010Daly po\u017Eadovat. Sou\u010Dasn\u00FD v\u00FDvoj je zalo\u017Een na vypou\u0161t\u011Bn\u00ED \u010Dlun\u016F z rampy, um\u00EDst\u011Bn\u00E9 na z\u00E1di lodi. Je t\u00EDm nahrazeno spou\u0161t\u011Bn\u00ED pomoc\u00ED navij\u00E1k\u016F. Podobn\u00FD syst\u00E9m vyvinut\u00FD firmou Schat je pou\u017E\u00EDv\u00E1n tak\u00E9 na pob\u0159e\u017En\u00EDch ropn\u00FDch plo\u0161in\u00E1ch, kde jsou tyto je\u0159\u00E1by um\u00EDst\u011Bny po obvodu konstrukce."@cs . . . "Serviola"@pt . "\u0428\u043B\u044E\u043F\u0431\u0430\u043B\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0443 \u0442\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0439\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u0440\u0442 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u0448\u043B\u044E\u043F\u043E\u043A. \u041E\u0434\u043D\u0443 \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0443 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043E\u0431\u0441\u043B\u0443\u0433\u043E\u0432\u0443\u0454 \u0442\u0430\u043D\u0434\u0435\u043C \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0448\u043B\u044E\u043F\u0431\u0430\u043B\u043E\u043A."@uk . . . "\u0428\u043B\u044E\u043F\u0431\u0430\u0301\u043B\u043A\u0430 \u2014 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0434\u043B\u044F \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430 \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0438 \u0441 \u0431\u043E\u0440\u0442\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F (\u0441\u0443\u0434\u043D\u0430) \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u0430 \u0435\u0451 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u0440\u0442. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043A\u0430\u0436\u0434\u0443\u044E \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0443 \u043E\u0431\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 2 \u0448\u043B\u044E\u043F\u0431\u0430\u043B\u043A\u0438, \u0447\u0435\u043C \u043E\u0431\u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435. \u0421\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0438, \u043A\u0438\u043B\u044C\u0431\u043B\u043E\u043A\u0430 (\u043F\u0440\u0438\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u0440\u0442\u0443, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u0443\u044E \u043F\u043E\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0443, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0443\u044E \u043F\u0440\u043E\u0444\u0438\u043B\u044C \u043E\u0431\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0434\u043D\u0438\u0449\u0430 \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0438 \u0438 \u043F\u043E\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0439 \u043C\u044F\u0433\u043A\u0438\u043C \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u044C \u0434\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u044E \u0434\u043D\u0438\u0449\u0430 \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0433\u0430\u0440\u0430\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0440\u043E\u043A\u0430 \u044D\u043A\u0441\u043F\u043B\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0430\u043B\u0443\u0431\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u0430 \u0438 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430 \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0443 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0448\u043B\u044E\u043F\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E. \u041A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0448\u043B\u044E\u043F\u043E\u043A \u043F\u043E-\u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0439\u0442\u043E\u0432\u044B\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0445 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439 \u043E\u0442\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u044C-\u0433\u0430\u043A\u043E\u043C. \u041A\u0430\u0436\u0434\u0430\u044F \u0448\u043B\u044E\u043F\u0431\u0430\u043B\u043A\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044B, \u043E\u043F\u043E\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438, \u0448\u043B\u044E\u043F\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0430\u043B\u0438 (\u0448\u043B\u044E\u043F\u0442\u0430\u043B\u0438) \u0438 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430, \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u043B\u0435\u0431\u0451\u0434\u043A\u0438. \u0428\u043B\u044E\u043F\u0431\u0430\u043B\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C: \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435, \u0437\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0438 \u043F\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u044B\u0435."@ru . . "\u017Burawik, szlupbelka \u2013 urz\u0105dzenie d\u017Awigowe na pok\u0142adzie jednostki p\u0142ywaj\u0105cej najcz\u0119\u015Bciej s\u0142u\u017C\u0105ce do opuszczania i podnoszenia z powierzchni wody \u0142odzi ratunkowej, , tratwy ratunkowej, , trapu oraz innych ci\u0119\u017Ckich przedmiot\u00F3w."@pl . . . . "11044"^^ . . . "Serviola (ou turco) \u00E9 em n\u00E1utica um bra\u00E7o de ferro articulado que sai para os lados de uma embarca\u00E7\u00E3o e serve para afastar do costado e i\u00E7ar a \u00E2ncora, uma embarca\u00E7\u00E3o salva-vidas, etc."@pt . "\u0428\u043B\u044E\u043F\u0431\u0430\u0301\u043B\u043A\u0430 \u2014 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0434\u043B\u044F \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430 \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0438 \u0441 \u0431\u043E\u0440\u0442\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F (\u0441\u0443\u0434\u043D\u0430) \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u0430 \u0435\u0451 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u0440\u0442. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043A\u0430\u0436\u0434\u0443\u044E \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0443 \u043E\u0431\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 2 \u0448\u043B\u044E\u043F\u0431\u0430\u043B\u043A\u0438, \u0447\u0435\u043C \u043E\u0431\u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435. \u041A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0448\u043B\u044E\u043F\u043E\u043A \u043F\u043E-\u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0439\u0442\u043E\u0432\u044B\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0445 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439 \u043E\u0442\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u044C-\u0433\u0430\u043A\u043E\u043C. \u041A\u0430\u0436\u0434\u0430\u044F \u0448\u043B\u044E\u043F\u0431\u0430\u043B\u043A\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044B, \u043E\u043F\u043E\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438, \u0448\u043B\u044E\u043F\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0430\u043B\u0438 (\u0448\u043B\u044E\u043F\u0442\u0430\u043B\u0438) \u0438 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430, \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u043B\u0435\u0431\u0451\u0434\u043A\u0438. \u0428\u043B\u044E\u043F\u0431\u0430\u043B\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C: \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435, \u0437\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0438 \u043F\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u044B\u0435."@ru . . "\uB300\uBE57(davit)\uC740 \uC120\uBC15 \uBC16\uC5D0\uC11C \uBB3C\uAC74\uC744 \uB04C\uC5B4\uC62C\uB9AC\uAC70\uB098 \uB04C\uC5B4\uB0B4\uB9B4 \uB54C \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uAE30\uACC4\uC774\uB2E4. \uB9CE\uC740 \uAD6C\uBA85\uBCF4\uD2B8 \uC911 \uD55C\uAC1C\uC529 \uCC28\uADFC\uCC28\uADFC \uAD6C\uBA85\uBCF4\uD2B8\uB97C \uBB3C \uC704\uB85C \uB744\uC6B0\uB294 \uC6A9\uB3C4\uB85C\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4."@ko . "Dewi-dewi adalah semua perangkat berbentuk seperti derek yang digunakan di kapal untuk menyangga, menaikkan, dan menurunkan peralatan, seperti perahu dan jangkar. Sistem dewi-dewi paling banyak digunakan untuk menurunkan sekoci darurat agar dapat dinaiki oleh penumpang. Dewi-dewi sekoci memiliki tali (kini terbuat dari kawat, dulu terbuat dari tali manila) yang digunakan untuk menurunkan sekoci ke air. Dewi-dewi juga dapat digunakan sebagai alat untuk menaikkan orang yang tercebur ke air."@in . . . "Davit"@de . . . . . . . "Een davit is een takel waar bijvoorbeeld een reddingsboot, reddingssloep of landingsvaartuig (bijvoorbeeld bij een amfibisch transportschip) aan hangt. Meestal zijn er twee davits per boot. De davits kunnen uitgedraaid worden zodat de sloep buiten de romp van het schip hangt. Met lieren wordt de sloep neergelaten tot op het water, waar hij wordt ontkoppeld. Soms worden de davits gebruikt voor het neerlaten van een sloep om personen, bemanning of passagiers, naar de oever te brengen. Er gaat dan bijvoorbeeld iemand mee van de bemanning om de takels te ontkoppelen en om (met nog enkele bemanningsleden) te roeien. Tijdens ernstige situaties, bijvoorbeeld het mogelijke zinken van het schip, worden de davits uitgedraaid en de reddingsboten tot op relinghoogte gebracht. Vervolgens kunnen de passagiers, meestal eerst vrouwen en kinderen, in de sloepen plaatsnemen. Bij voldoende sterke constructies kunnen passagiers in een reddingsboot plaatsnemen v\u00F3\u00F3rdat die buitenboord gedraaid en neergelaten wordt. Een windmolen kan ook met een davit uitgerust zijn. Hieraan hangt een ketting voor het bedienen van de remkleppen van het gevlucht. \n* Davit in gebruik \n* Roeibootje hangt in de davits \n* Achterkeuvelens met davit"@nl . . "\u0395\u03C0\u03C9\u03C4\u03AF\u03B4\u03B1"@el . . "Un bossoir est un dispositif de levage utilis\u00E9 sur les navires pour hisser, d\u00E9border, affaler une annexe, une ancre, une embarcation de sauvetage\u2026"@fr . "Pescant \u00E9s un dispositiu per hissar o arriar pesos a bord d'un vaixell. A la fotografia s'observa un pescant de gravetat per arriat de bots salvavides."@ca . "Een davit is een takel waar bijvoorbeeld een reddingsboot, reddingssloep of landingsvaartuig (bijvoorbeeld bij een amfibisch transportschip) aan hangt. Meestal zijn er twee davits per boot. De davits kunnen uitgedraaid worden zodat de sloep buiten de romp van het schip hangt. Met lieren wordt de sloep neergelaten tot op het water, waar hij wordt ontkoppeld. Een windmolen kan ook met een davit uitgerust zijn. Hieraan hangt een ketting voor het bedienen van de remkleppen van het gevlucht. \n* Davit in gebruik \n* Roeibootje hangt in de davits \n* Achterkeuvelens met davit"@nl . "B\u00E5td\u00E4vert \u00E4r en lyftanordning, med vilken mindre b\u00E5tar som livb\u00E5tar, MOB-b\u00E5tar, skeppsb\u00E5tar eller jollar sj\u00F6s\u00E4tts fr\u00E5n och ombordtas till ett st\u00F6rre fartyg. Detta sker p\u00E5 ett fartyg utefter dess l\u00E5ngsida. P\u00E5 mindre fartyg och st\u00F6rre b\u00E5tar kan b\u00E5td\u00E4verten vara monterad p\u00E5 akterd\u00E4ck, varvid jollen h\u00E4nger \u00F6ver akterspegeln."@sv . . . . . . . . "Ein Davit (dt. [\u02C8de\u02D0v\u026At], engl. [\u02C8d\u00E6v\u026At, \u02C8de\u026A\u032Fv\u026At]) ist eine Aussetzvorrichtung f\u00FCr Boote \u2013 insbesondere der Rettungsboote \u2013 eines Schiffs. Herk\u00F6mmliche Davitkonstruktionen gr\u00F6\u00DFerer Schiffe bestanden aus schwenkbaren Kr\u00E4nen (Schwenkdavits), die seitlich nahe der Bordwand angebracht wurden. Bei kleineren Schiffen wurden auch am oder \u00FCber das Heck hinausragende Davits verwendet. Die aus Holz oder Eisen gefertigten Davits konnten teilweise auch zum Aussetzen und Fieren schwerer Anker genutzt werden. Heutzutage sind ausschlie\u00DFlich st\u00E4hlerne Davits gebr\u00E4uchlich."@de . . . "\u0395\u03C0\u03C9\u03C4\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03AF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03B8\u03B1\u03AF\u03C1\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03C1\u03AD\u03BC\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C9\u03C3\u03B9\u03B2\u03AF\u03C9\u03BD \u03BB\u03B5\u03BC\u03B2\u03CE\u03BD, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C9\u03C3\u03B9\u03B2\u03AF\u03C9\u03BD \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03B9\u03CE\u03BD. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C0\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1."@el . . . "\u0395\u03C0\u03C9\u03C4\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03AF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03B8\u03B1\u03AF\u03C1\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03C1\u03AD\u03BC\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C9\u03C3\u03B9\u03B2\u03AF\u03C9\u03BD \u03BB\u03B5\u03BC\u03B2\u03CE\u03BD, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C9\u03C3\u03B9\u03B2\u03AF\u03C9\u03BD \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03B9\u03CE\u03BD. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C0\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1."@el . . . . . "A davit (pronounced \"dayvit\" or see Wiktionary) is any of various crane-like devices used on a ship for supporting, raising, and lowering equipment such as boats and anchors. Davit systems are most often used to lower an emergency lifeboat to the embarkation level to be boarded. The lifeboat davit has falls (now made of wire, historically of manila rope) that are used to lower the lifeboat into the water. Davits can also be used as man-overboard safety devices to retrieve personnel from the water. The maintaining and operation of davits is all under jurisdiction of the International Maritime Organization. The regulations are enforced by the country's own coast guard."@en . "En n\u00E1utica, el pescante es un dispositivo para izar o arriar pesos a bordo de un barco. En la fotograf\u00EDa se observa un pescante de gravedad para arriado de botes salvavidas."@es . . . . "1951142"^^ . . . . "Davit"@en . "\uB300\uBE57(davit)\uC740 \uC120\uBC15 \uBC16\uC5D0\uC11C \uBB3C\uAC74\uC744 \uB04C\uC5B4\uC62C\uB9AC\uAC70\uB098 \uB04C\uC5B4\uB0B4\uB9B4 \uB54C \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uAE30\uACC4\uC774\uB2E4. \uB9CE\uC740 \uAD6C\uBA85\uBCF4\uD2B8 \uC911 \uD55C\uAC1C\uC529 \uCC28\uADFC\uCC28\uADFC \uAD6C\uBA85\uBCF4\uD2B8\uB97C \uBB3C \uC704\uB85C \uB744\uC6B0\uB294 \uC6A9\uB3C4\uB85C\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4."@ko . . "1124148717"^^ . . "Pescant \u00E9s un dispositiu per hissar o arriar pesos a bord d'un vaixell. A la fotografia s'observa un pescant de gravetat per arriat de bots salvavides."@ca . . . . "B\u00E5td\u00E4vert"@sv . . "\u017Burawik, szlupbelka \u2013 urz\u0105dzenie d\u017Awigowe na pok\u0142adzie jednostki p\u0142ywaj\u0105cej najcz\u0119\u015Bciej s\u0142u\u017C\u0105ce do opuszczania i podnoszenia z powierzchni wody \u0142odzi ratunkowej, , tratwy ratunkowej, , trapu oraz innych ci\u0119\u017Ckich przedmiot\u00F3w."@pl . "\uB300\uBE57"@ko . "Davit"@nl . . "En na\u016Dtiko, davito (angle davit) estas aparato, uzata por surakvigi boaton a\u016D enakvigi ankron el \u015Dipo."@eo . "Ein Davit (dt. [\u02C8de\u02D0v\u026At], engl. [\u02C8d\u00E6v\u026At, \u02C8de\u026A\u032Fv\u026At]) ist eine Aussetzvorrichtung f\u00FCr Boote \u2013 insbesondere der Rettungsboote \u2013 eines Schiffs. Herk\u00F6mmliche Davitkonstruktionen gr\u00F6\u00DFerer Schiffe bestanden aus schwenkbaren Kr\u00E4nen (Schwenkdavits), die seitlich nahe der Bordwand angebracht wurden. Bei kleineren Schiffen wurden auch am oder \u00FCber das Heck hinausragende Davits verwendet. Die aus Holz oder Eisen gefertigten Davits konnten teilweise auch zum Aussetzen und Fieren schwerer Anker genutzt werden. Heutzutage sind ausschlie\u00DFlich st\u00E4hlerne Davits gebr\u00E4uchlich. G\u00E4ngige zeitgen\u00F6ssische Konstruktionsarten sind unter anderem: \n* Der Schwerkraftdavit ist die \u00FCbliche und f\u00FCr Rettungsboote auch vorgeschriebene Variante. Er ben\u00F6tigt keine Energie zum Fieren des Bootes, d. h. dieses kann im Davit h\u00E4ngend von Personen besetzt werden, wobei nur eine davon die Seilbremse l\u00F6sen muss, um das Boot zu Wasser zu lassen. \n* Freifalldavits sind keine Davits im hergebrachten Sinne. Das Boot f\u00E4llt voll besetzt frei aus seiner Pallung ins Wasser. Der Davit dient nur zum Einholen und Stauen des Bootes. \n* Im Caley-Davit h\u00E4ngt das Boot vermittels eines Haltegeschirrs starr an einem ausfahrbaren Kranarm (engl. Runner), wird mit diesem auf die Wasserfl\u00E4che abgesetzt und automatisch ausgeklinkt."@de . . "\u0428\u043B\u044E\u043F\u0431\u0430\u043B\u043A\u0430"@ru . "En n\u00E1utica, el pescante es un dispositivo para izar o arriar pesos a bordo de un barco. En la fotograf\u00EDa se observa un pescante de gravedad para arriado de botes salvavidas."@es . "En na\u016Dtiko, davito (angle davit) estas aparato, uzata por surakvigi boaton a\u016D enakvigi ankron el \u015Dipo."@eo . "\u017Burawik"@pl . . "Serviola (ou turco) \u00E9 em n\u00E1utica um bra\u00E7o de ferro articulado que sai para os lados de uma embarca\u00E7\u00E3o e serve para afastar do costado e i\u00E7ar a \u00E2ncora, uma embarca\u00E7\u00E3o salva-vidas, etc."@pt . . . . . . . . . . . "B\u00E5td\u00E4vert \u00E4r en lyftanordning, med vilken mindre b\u00E5tar som livb\u00E5tar, MOB-b\u00E5tar, skeppsb\u00E5tar eller jollar sj\u00F6s\u00E4tts fr\u00E5n och ombordtas till ett st\u00F6rre fartyg. Detta sker p\u00E5 ett fartyg utefter dess l\u00E5ngsida. P\u00E5 mindre fartyg och st\u00F6rre b\u00E5tar kan b\u00E5td\u00E4verten vara monterad p\u00E5 akterd\u00E4ck, varvid jollen h\u00E4nger \u00F6ver akterspegeln."@sv . . "\u0428\u043B\u044E\u043F\u0431\u0430\u043B\u043A\u0430"@uk . "Pescant"@ca . . . "Un bossoir est un dispositif de levage utilis\u00E9 sur les navires pour hisser, d\u00E9border, affaler une annexe, une ancre, une embarcation de sauvetage\u2026"@fr . "Dewi-dewi"@in . . "\u010Clunov\u00FD je\u0159\u00E1b, t\u00E9\u017E davit, je konstrukce, obvykle ocelov\u00E1, kter\u00E1 umo\u017E\u0148uje spou\u0161t\u011Bt z\u00E1chrann\u00E9 \u010Dluny, zav\u011B\u0161en\u00E9 mezi dv\u011Bma t\u011Bmito je\u0159\u00E1by, pod\u00E9l boku lodi. Sest\u00E1v\u00E1 z jednoho mechanick\u00E9ho ramene s navij\u00E1kem pro spou\u0161t\u011Bn\u00ED z\u00E1chrann\u00FDch \u010Dlun\u016F a zved\u00E1n\u00ED r\u016Fzn\u00FDch p\u0159edm\u011Bt\u016F do lodi. \u010Clunov\u00E9 je\u0159\u00E1by jsou konstruov\u00E1ny tak, aby byly na m\u00EDstech paluby, kde je n\u00E1mo\u0159n\u00ED architekti pova\u017Eovali za nezbytn\u00E9. Tak vznikly r\u016Fzn\u00E9 druhy t\u011Bchto je\u0159\u00E1b\u016F: \n* GRA \u2013 Gravity Roller track davit \u2013 obvykle pou\u017E\u00EDv\u00E1ny nad vych\u00E1zkovou palubou \n* SPG \u2013 Single pivot gravity davit \u2013 pou\u017E\u00EDv\u00E1ny pro r\u016Fzn\u00E9 paluby"@cs . "Davito"@eo . . "A davit (pronounced \"dayvit\" or see Wiktionary) is any of various crane-like devices used on a ship for supporting, raising, and lowering equipment such as boats and anchors. Davit systems are most often used to lower an emergency lifeboat to the embarkation level to be boarded. The lifeboat davit has falls (now made of wire, historically of manila rope) that are used to lower the lifeboat into the water. Davits can also be used as man-overboard safety devices to retrieve personnel from the water."@en . "\u0428\u043B\u044E\u043F\u0431\u0430\u043B\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0443 \u0442\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0439\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u0440\u0442 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u0448\u043B\u044E\u043F\u043E\u043A. \u041E\u0434\u043D\u0443 \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0443 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043E\u0431\u0441\u043B\u0443\u0433\u043E\u0432\u0443\u0454 \u0442\u0430\u043D\u0434\u0435\u043C \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0448\u043B\u044E\u043F\u0431\u0430\u043B\u043E\u043A."@uk .