"Le stele del Cervo sono un complesso di megaliti istoriati situati in Mongolia; il nome deriva dal fatto che sulla loro superficie sono stati scolpiti dei cervi volanti. Il loro scopo e i loro creatori sono sconosciuti. Gli archeologi hanno rinvenuto ben 500 pietre similmente instoriate in tutta la Mongolia. Tuttavia, nelle rovine dei cimmeri spesso sono state rinvenute pietre incise con gli stessi motivi, ed \u00E8 noto che questa popolazione penetr\u00F2 anche in Mongolia. I cimmeri del 1\u00B0 millennio a.C. lasciarono un piccolo numero (circa dieci esemplari noti) di stele di pietra nello stile distintivo della cultura kurgan. Altre quattro o cinque stele del Cervo risalenti al medesimo periodo sono note nel Caucaso settentrionale. Queste stele sono state probabilmente erette in origine dai popoli nomadi dell'et\u00E0 del bronzo intorno al 1.000 a.C. anche se ulteriori ricerche sembrano supportare l'ipotesi dell'origine cimmerica. Le culture posteriori hanno spesso riutilizzato le stele nei loro tumuli funerari (noti come ) o per altri scopi. Moderni vandali hanno anche contraffatto e saccheggiato le pietre. Sulle stele, oltre alle immagini di cervi volanti, si possono notare un cerchio nella parte superiore e nella parte inferiore un coltello e cintura stilizzati; questo ha fatto supporre che i manufatti rappresentassero persone molto importanti. Raramente, su alcune stele, si trova scolpito anche un volto nella parte superiore. La stele pi\u00F9 alta rinvenuta misura 4,5 metri. I siti dove sono presenti i manufatti sono e , questo vicino a M\u00F4r\u00F4n."@it . . . . . . . . . . . . . . . "Le stele del Cervo sono un complesso di megaliti istoriati situati in Mongolia; il nome deriva dal fatto che sulla loro superficie sono stati scolpiti dei cervi volanti. Il loro scopo e i loro creatori sono sconosciuti. Gli archeologi hanno rinvenuto ben 500 pietre similmente instoriate in tutta la Mongolia. Tuttavia, nelle rovine dei cimmeri spesso sono state rinvenute pietre incise con gli stessi motivi, ed \u00E8 noto che questa popolazione penetr\u00F2 anche in Mongolia. I cimmeri del 1\u00B0 millennio a.C. lasciarono un piccolo numero (circa dieci esemplari noti) di stele di pietra nello stile distintivo della cultura kurgan. Altre quattro o cinque stele del Cervo risalenti al medesimo periodo sono note nel Caucaso settentrionale."@it . . . "\uC0AC\uC2B4\uB3CC"@ko . "Kamienie jeleni (mong. bugan czuluu) \u2013 skalne bloki znajduj\u0105ce si\u0119 g\u0142\u00F3wnie na Syberii i w Mongolii, na kt\u00F3rych przedstawiono wizerunki zwierz\u0105t lec\u0105cych do nieba, przewa\u017Cnie renifer\u00F3w i jeleni. Obiekty te wyst\u0119puj\u0105 pojedynczo lub w grupach, cz\u0119sto w bezpo\u015Bredniej blisko\u015Bci kurhan\u00F3w poch\u00F3wkowych (tzw. chirgis\u00FC\u00FCr) oraz innych zabytk\u00F3w, takich jak stele czy groby. Pierwsze kamienie jeleni powsta\u0142y prawdopodobnie w po\u0142owie epoki br\u0105zu w \u015Brodkowej Mongolii. Nast\u0119pnie na pocz\u0105tku epoki \u017Celaza rozpowszechni\u0142y si\u0119 na terenie ca\u0142ej Mongolii, po\u0142udniowej Syberii oraz w niekt\u00F3rych krajach Azji i Europy. Wielko\u015B\u0107 kamieni waha si\u0119 od 1 do 4 m wysoko\u015Bci, 20\u201340 cm grubo\u015Bci i 30\u201380 cm szeroko\u015Bci. S\u0105 one najcz\u0119\u015Bciej granitowe lub \u0142upkowe w zale\u017Cno\u015Bci od rodzaju ska\u0142y wyst\u0119puj\u0105cej w okolicy. Wierzcho\u0142ki s\u0105 p\u0142askie, zaokr\u0105glone, \u015Bci\u0119te lub wykruszone, co wskazuje na celowe zniszczenie. Wi\u0119kszo\u015B\u0107 kamieni jest skierowana na wsch\u00F3d. Ich nazwa wywodzi si\u0119 od wysoce artystycznych przedstawie\u0144 zwierz\u0105t. Cz\u0119sto s\u0105 to wizerunki antropomorficzne \u2013 oblicza maj\u0105 elementy ludzkiej twarzy, natomiast torsy s\u0105 zwierz\u0119ce (jeleni, \u0142osi, renifer\u00F3w, sporadycznie tak\u017Ce koni i kozioro\u017Cc\u00F3w). W dolnych cz\u0119\u015Bciach umieszczono r\u00F3wnie\u017C przedstawienia r\u00F3\u017Cnej broni i konnych je\u017Ad\u017Ac\u00F3w. Badacze uwa\u017Caj\u0105, \u017Ce tak skomplikowane i czasoch\u0142onne figury by\u0142y wykonywane dla przyw\u00F3dc\u00F3w i zas\u0142u\u017Conych wojownik\u00F3w plemiennych. Dotychczas zidentyfikowano ok. 1200 kamieni z czego 550 w Mongolii. Pomimo systematycznej dokumentacji i bada\u0144 archeologicznych, wci\u0105\u017C niewiele wiadomo o ich historii, przeznaczeniu i funkcjach spo\u0142eczno-kulturowych. Istnieje natomiast kilka teorii na temat ich pochodzenia. Wed\u0142ug archeolog\u00F3w Dymitra Sawinowa oraz M.H. Mannai-Oola kamienie mog\u0105 mie\u0107 zwi\u0105zek z kultami animistycznymi oraz szamanizmem. Ziemia pod kamieniami oraz wok\u00F3\u0142 nich cz\u0119sto zawiera zwierz\u0119ce szcz\u0105tki. Nie stwierdzono natomiast \u017Cadnych szcz\u0105tk\u00F3w ludzkich, co dyskredytuje teori\u0119, \u017Ce kamienie mog\u0142y pe\u0142ni\u0107 funkcj\u0119 nagrobk\u00F3w. Jednak\u017Ce symbole na kamieniach i obecno\u015B\u0107 ofiarnych zwierz\u0105t, wed\u0142ug archeolog\u00F3w mo\u017Ce wskazywa\u0107 na funkcje religijne, gdzie odprawiano np. szama\u0144skie rytua\u0142y."@pl . "Hirschsteine"@de . . . . . "Las piedras de ciervo (en mongol, bugan chuluu; en cir\u00EDlico mongol:\u0431\u0443\u0433\u0430\u043D \u0447\u0443\u043B\u0443\u0443) son un tipo de megalitos que se encuentran en el norte de Mongolia y Siberia. Su nombre proviene de sus grabados, que a menudo representan ciervos, a veces como a \u00ABpunto de volar\u00BB. La regi\u00F3n tiene alrededor de 800 piedras de ciervo que datan de finales del segundo milenio y principios del primer milenio a. C. Su significado todav\u00EDa no se conoce bien. La exposici\u00F3n \u00ABGravures nomades\u00BB que se present\u00F3 en el Museo de Tende (Alpes Mar\u00EDtimos), Mus\u00E9e des Merveilles, fue prorrogada hasta el 30 de septiembre de 2020.\u200B"@es . "\uC0AC\uC2B4\uB3CC(\u9E7F\u77F3, \uC601\uC5B4: Deer stone)\uC740 \uC2DC\uBCA0\uB9AC\uC544\uC640 \uBABD\uACE8 \uB4F1\uC9C0\uC5D0\uC11C \uBC1C\uACAC\uB418\uB294 '\uC0AC\uC2B4'\uBAA8\uC591\uC774 \uB9CE\uC774 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB294 \uACE0\uB300 \uAC70\uC11D \uAE30\uB150\uBB3C\uC774\uB2E4."@ko . . "\u041E\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044C \u2014 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043C\u043D\u0435\u0439 \u0441 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438."@ru . "Stele del Cervo"@it . . . . . "\u9E7F\u77F3\uFF08\u3057\u304B\u3044\u3057\u3001\u82F1\u8A9E: deer stone, stag stone\uFF09\u3068\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u306E\u5DE8\u77F3\u8A18\u5FF5\u7269\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u69D8\u3005\u306A\u523B\u5370\u304C\u5F6B\u3089\u308C\u305F\u67F1\u3002\u540D\u524D\u306F\u3001\u98DB\u7FD4\u3059\u308B\u9E7F\u306E\u6A21\u69D8\u304C\u4E3B\u306B\u8C61\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002 \u4E16\u754C\u4E2D\u3067\u898B\u3089\u308C\u308B\u304C\u3001\u7279\u306B\u30B7\u30D9\u30EA\u30A2\u3001\u30E2\u30F3\u30B4\u30EB\u570F\u306E\u907A\u8DE1\u306B\u96C6\u4E2D\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u4E2D\u592E\u30A2\u30B8\u30A2\u3068\u5357\u30B7\u30D9\u30EA\u30A2\u3067900\u304B\u6240\u4EE5\u4E0A\u3067\u767A\u898B\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u6210\u7ACB\u306E\u80CC\u666F\u3084\u9020\u3089\u308C\u305F\u76EE\u7684\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u3001\u69D8\u3005\u306A\u610F\u898B\u3001\u61B6\u6E2C\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "8019165"^^ . . . "1123865057"^^ . . . "Piedras de ciervo"@es . . . . . . "\u9E7F\u77F3"@ja . . "Kamienie jeleni (mong. bugan czuluu) \u2013 skalne bloki znajduj\u0105ce si\u0119 g\u0142\u00F3wnie na Syberii i w Mongolii, na kt\u00F3rych przedstawiono wizerunki zwierz\u0105t lec\u0105cych do nieba, przewa\u017Cnie renifer\u00F3w i jeleni. Obiekty te wyst\u0119puj\u0105 pojedynczo lub w grupach, cz\u0119sto w bezpo\u015Bredniej blisko\u015Bci kurhan\u00F3w poch\u00F3wkowych (tzw. chirgis\u00FC\u00FCr) oraz innych zabytk\u00F3w, takich jak stele czy groby. Pierwsze kamienie jeleni powsta\u0142y prawdopodobnie w po\u0142owie epoki br\u0105zu w \u015Brodkowej Mongolii. Nast\u0119pnie na pocz\u0105tku epoki \u017Celaza rozpowszechni\u0142y si\u0119 na terenie ca\u0142ej Mongolii, po\u0142udniowej Syberii oraz w niekt\u00F3rych krajach Azji i Europy."@pl . "Hertenstenen (ook wel bekend als rendierstenen) zijn oude megalieten met ingekerfde symbolen die over een groot gebied verspreid voorkomen, van Zuid-Siberi\u00EB tot in Oost-Europa en met de grootste concentratie in Noordwest-Mongoli\u00EB. De naam komt van de ingekerfde afbeeldingen van hertachtigen, waarschijnlijk rendieren in vliegende galop. De hertenstenen werden waarschijnlijk oorspronkelijk gedurende het 1e millennium v.Chr. door Scytho-Siberische bronstijdnomaden opgericht. Latere culturen hebben de stenen vaak voor hun grafheuvels en andere doeleinden hergebruikt."@nl . "Deer stone"@en . . . "\u9E7F\u77F3\uFF08\u3057\u304B\u3044\u3057\u3001\u82F1\u8A9E: deer stone, stag stone\uFF09\u3068\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u306E\u5DE8\u77F3\u8A18\u5FF5\u7269\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u69D8\u3005\u306A\u523B\u5370\u304C\u5F6B\u3089\u308C\u305F\u67F1\u3002\u540D\u524D\u306F\u3001\u98DB\u7FD4\u3059\u308B\u9E7F\u306E\u6A21\u69D8\u304C\u4E3B\u306B\u8C61\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002 \u4E16\u754C\u4E2D\u3067\u898B\u3089\u308C\u308B\u304C\u3001\u7279\u306B\u30B7\u30D9\u30EA\u30A2\u3001\u30E2\u30F3\u30B4\u30EB\u570F\u306E\u907A\u8DE1\u306B\u96C6\u4E2D\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u4E2D\u592E\u30A2\u30B8\u30A2\u3068\u5357\u30B7\u30D9\u30EA\u30A2\u3067900\u304B\u6240\u4EE5\u4E0A\u3067\u767A\u898B\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u6210\u7ACB\u306E\u80CC\u666F\u3084\u9020\u3089\u308C\u305F\u76EE\u7684\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u3001\u69D8\u3005\u306A\u610F\u898B\u3001\u61B6\u6E2C\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Kamienie jeleni"@pl . . . . . "Pedres de c\u00E9rvol"@ca . . . . . . . "Hertenstenen (ook wel bekend als rendierstenen) zijn oude megalieten met ingekerfde symbolen die over een groot gebied verspreid voorkomen, van Zuid-Siberi\u00EB tot in Oost-Europa en met de grootste concentratie in Noordwest-Mongoli\u00EB. De naam komt van de ingekerfde afbeeldingen van hertachtigen, waarschijnlijk rendieren in vliegende galop. De hertenstenen werden waarschijnlijk oorspronkelijk gedurende het 1e millennium v.Chr. door Scytho-Siberische bronstijdnomaden opgericht. Latere culturen hebben de stenen vaak voor hun grafheuvels en andere doeleinden hergebruikt."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041E\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044C \u2014 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043C\u043D\u0435\u0439 \u0441 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438."@ru . . . . . "Les pedres de c\u00E9rvol s\u00F3n monuments en forma de pedres erectes d'entre 1-3 m d'al\u00E7ada que es troben a l'\u00C0sia Central, principalment a Mong\u00F2lia. El seu nom prov\u00E9 del fet que els s\u00EDmbols afai\u00E7onats en la pedra s\u00F3n figures de c\u00E9rvols molt estilitzades, amb el cos allargat i grans banyes corbades.Se n'han trobat al voltant de 550 a les zones estep\u00E0ries de Mong\u00F2lia, de manera a\u00EFllada o en grups de mida variable, sovint en associaci\u00F3 amb t\u00FAmuls d'enterrament.La seva edat, origen i significat no estan completament aclarits, tot i que se suposa que van ser creats a l'edat del bronze i que representen els llocs d'enterrament de persones d'alt rang local. Els mongols consideren que aquests llocs d'enterrament i les pedres de c\u00E9rvol tenen car\u00E0cter sagrat."@ca . . . . . . "La pierre \u00E0 cerf (ou pierre de cerf), \u00E9galement appel\u00E9e en mongol bugan chuluu (cyrillique : \u0431\u0443\u0433\u0430\u043D \u0447\u0443\u043B\u0443\u0443, MNS : bugan chuluu), est un type de m\u00E9galithe rencontr\u00E9 dans le nord de la Mongolie et le sud de la Sib\u00E9rie. Leur nom provient de leurs gravures o\u00F9 sont souvent repr\u00E9sent\u00E9s des rennes, parfois comme \u00AB en train de voler \u00BB. La r\u00E9gion compte plus de 900 pierres \u00E0 cerfs datant de la fin du IIe et du d\u00E9but du Ier mill\u00E9naire av. J.-C. Leur signification est encore mal connue."@fr . . . "\u041E\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044C"@ru . . . "La pierre \u00E0 cerf (ou pierre de cerf), \u00E9galement appel\u00E9e en mongol bugan chuluu (cyrillique : \u0431\u0443\u0433\u0430\u043D \u0447\u0443\u043B\u0443\u0443, MNS : bugan chuluu), est un type de m\u00E9galithe rencontr\u00E9 dans le nord de la Mongolie et le sud de la Sib\u00E9rie. Leur nom provient de leurs gravures o\u00F9 sont souvent repr\u00E9sent\u00E9s des rennes, parfois comme \u00AB en train de voler \u00BB. La r\u00E9gion compte plus de 900 pierres \u00E0 cerfs datant de la fin du IIe et du d\u00E9but du Ier mill\u00E9naire av. J.-C. Leur signification est encore mal connue."@fr . . . . . "Pierre \u00E0 cerf"@fr . . . . "Hertensteen"@nl . . . "Les pedres de c\u00E9rvol s\u00F3n monuments en forma de pedres erectes d'entre 1-3 m d'al\u00E7ada que es troben a l'\u00C0sia Central, principalment a Mong\u00F2lia. El seu nom prov\u00E9 del fet que els s\u00EDmbols afai\u00E7onats en la pedra s\u00F3n figures de c\u00E9rvols molt estilitzades, amb el cos allargat i grans banyes corbades.Se n'han trobat al voltant de 550 a les zones estep\u00E0ries de Mong\u00F2lia, de manera a\u00EFllada o en grups de mida variable, sovint en associaci\u00F3 amb t\u00FAmuls d'enterrament.La seva edat, origen i significat no estan completament aclarits, tot i que se suposa que van ser creats a l'edat del bronze i que representen els llocs d'enterrament de persones d'alt rang local. Els mongols consideren que aquests llocs d'enterrament i les pedres de c\u00E9rvol tenen car\u00E0cter sagrat."@ca . . . "Deer stones (also known as reindeer stones) are ancient megaliths carved with symbols found largely in Siberia and Mongolia. The name comes from their carved depictions of flying deer. There are many theories to the reasons behind their existence and the people who made them."@en . . . . . . . . . . . "Hirschsteine (engl. Deer stones; von Einheimischen in Russland als olennye kamni, von Mongolen als khirigsuur bezeichnet) sind mit Hirschfiguren, Schmuck, G\u00FCrteln und Werkzeugen verzierte Steinstelen von ca. 0,5 bis 3 m H\u00F6he in der Sayan-Altai Region von Russland, der Mongolei und Xinjiang in Nordchina. Ihren Namen erhielten die um etwa 1000. v. Chr. von bronzezeitlichen Nomaden errichteten Steine von den darauf abgebildeten fliegenden Hirschen. Bisher wurden \u00FCber 900 dieser Steine entdeckt, davon alleine 700 in der Mongolei. Die Hirschsteine werden in drei Kategorien eingeteilt, den klassisch mongolischen Typ, den Sayan-Altai-Typ und den westasiatisch-europ\u00E4ischen Typ,wobei der westasiatisch-europ\u00E4ische Typ den \u00E4ltesten, der klassisch mongolische den kunstvollsten und j\u00FCngsten Typ darstellt. \n* Westasiatisch-Europ\u00E4isch \n* Sayan-Altai \n* Klassisch Mongolisch Im Rahmen des \u201EMongolian-Smithsonian Deer Stone Project\u201C untersuchten mongolische Arch\u00E4ologen 15 Steine mit Hilfe von 3D-Scannern. Inzwischen wurden auch einige der darunter liegenden Gr\u00E4ber ausgegraben, bei denen man skythische Einfl\u00FCsse feststellte, die vermutlich am \u00DCbergang der Andronovo-Kultur zu den sp\u00E4teren Xiongnu, einem skythisch-asiatischen Reitervolk zu positionieren sind. Ihre Wurzeln liegen wohl in der in Eurasien verbreiteten Tradition, Steine (teilweise auch auf H\u00FCgelgr\u00E4bern) aufzurichten. Weitere Ankn\u00FCpfungspunkte der Bilderwelt finden sich in vom Kuban Fluss in Russland \u00FCber den S\u00FCdlichen Bug in der Ukraine, der Dobrudscha in Bulgarien bis hinauf zur Elbe in Tschechien und Deutschland. Hirsche oder Rentiere sind zentrale Figuren im eurasischen Schamanismus. So zeigen auch mesolithische Sammler und J\u00E4ger deutlich schamanistische Praktiken, die in verschiedenen Gr\u00E4bern Nordeuropas durch Beigaben von Hirschgeweihen, aber auch durch die Verehrung von Hirschg\u00F6ttern sowie Felszeichnungen zum Ausdruck kommen. Der Tumuluskomplex und die Hirschsteine von (bzw. ) (Sanhaizi muzang ji lushi \u4E09\u6D77\u5B50\u5893\u846C\u53CA\u9E7F\u77F3) im Kreis Qinggil (\u9752\u6CB3\u53BF) in Xinjiang stehen seit 2001 auf der Liste der Denkm\u00E4ler der Volksrepublik China (5-188). In Xinjiang sind sie au\u00DFerdem in den Kreisen Koktokay, (Altay), Jeminay, Mongolk\u00FCre (Ili), Arixang (Bortala), Jimsar (Changji) und anderen Orten anzutreffen."@de . "Deer stones (also known as reindeer stones) are ancient megaliths carved with symbols found largely in Siberia and Mongolia. The name comes from their carved depictions of flying deer. There are many theories to the reasons behind their existence and the people who made them."@en . "\uC0AC\uC2B4\uB3CC(\u9E7F\u77F3, \uC601\uC5B4: Deer stone)\uC740 \uC2DC\uBCA0\uB9AC\uC544\uC640 \uBABD\uACE8 \uB4F1\uC9C0\uC5D0\uC11C \uBC1C\uACAC\uB418\uB294 '\uC0AC\uC2B4'\uBAA8\uC591\uC774 \uB9CE\uC774 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB294 \uACE0\uB300 \uAC70\uC11D \uAE30\uB150\uBB3C\uC774\uB2E4."@ko . "Las piedras de ciervo (en mongol, bugan chuluu; en cir\u00EDlico mongol:\u0431\u0443\u0433\u0430\u043D \u0447\u0443\u043B\u0443\u0443) son un tipo de megalitos que se encuentran en el norte de Mongolia y Siberia. Su nombre proviene de sus grabados, que a menudo representan ciervos, a veces como a \u00ABpunto de volar\u00BB. La regi\u00F3n tiene alrededor de 800 piedras de ciervo que datan de finales del segundo milenio y principios del primer milenio a. C. Su significado todav\u00EDa no se conoce bien. La exposici\u00F3n \u00ABGravures nomades\u00BB que se present\u00F3 en el Museo de Tende (Alpes Mar\u00EDtimos), Mus\u00E9e des Merveilles, fue prorrogada hasta el 30 de septiembre de 2020.\u200B"@es . "Hirschsteine (engl. Deer stones; von Einheimischen in Russland als olennye kamni, von Mongolen als khirigsuur bezeichnet) sind mit Hirschfiguren, Schmuck, G\u00FCrteln und Werkzeugen verzierte Steinstelen von ca. 0,5 bis 3 m H\u00F6he in der Sayan-Altai Region von Russland, der Mongolei und Xinjiang in Nordchina. Ihren Namen erhielten die um etwa 1000. v. Chr. von bronzezeitlichen Nomaden errichteten Steine von den darauf abgebildeten fliegenden Hirschen. Bisher wurden \u00FCber 900 dieser Steine entdeckt, davon alleine 700 in der Mongolei. \n* Westasiatisch-Europ\u00E4isch \n* Sayan-Altai \n* Klassisch Mongolisch"@de . . . "15240"^^ .