. . . "Dekichatta kekkon"@en . "54510819"^^ . . . "\u3067\u304D\u3061\u3083\u3063\u305F\u7D50\u5A5A\uFF08\u3067\u304D\u3061\u3083\u3063\u305F\u3051\u3063\u3053\u3093\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4EA4\u969B\u3057\u3066\u3044\u308B\u5A5A\u59FB\u95A2\u4FC2\u306B\u306A\u3044\u7537\u5973\u304C\u598A\u5A20\u3057\u305F\u3053\u3068\u3092\u304D\u3063\u304B\u3051\u3068\u3057\u3066\u7D50\u5A5A\u3059\u308B\u3053\u3068\u3002"@ja . . . . "\u3067\u304D\u3061\u3083\u3063\u305F\u7D50\u5A5A"@ja . . "2864"^^ . . . . . . . "In Japan, the slang term Dekichatta kekkon (\u51FA\u6765\u3061\u3083\u3063\u305F\u7D50\u5A5A), or Dekikon (\u30C7\u30AD\u30B3\u30F3) for short, emerged in the late 1990s. The term can literally be translated as \"oops-we-did-it-marriage,\" implying an unintended pregnancy. Notable celebrities with these marriages include Namie Amuro, Y\u014Dko Oginome, Hitomi Furuya, Ami Suzuki, Kaori Iida, Nozomi Tsuji, Anna Tsuchiya, Meisa Kuroki, Leah Dizon, Melody Miyuki Ishikawa, Riisa Naka and Rie Miyazawa. A quarter of all Japanese brides are pregnant at the time of their wedding, according to the Health Labor and Welfare Ministry, and pregnancy is one of the most common motivations for marriage. The prevalence and celebrity profile of dekichatta-kon has inspired Japan's wedding industry to introduce an even more benign phrase, sazukari-kon (\u6388\u304B\u308A\u5A5A, blessed wedding)."@en . . . . . . . . . . . . . . "In Japan, the slang term Dekichatta kekkon (\u51FA\u6765\u3061\u3083\u3063\u305F\u7D50\u5A5A), or Dekikon (\u30C7\u30AD\u30B3\u30F3) for short, emerged in the late 1990s. The term can literally be translated as \"oops-we-did-it-marriage,\" implying an unintended pregnancy. Notable celebrities with these marriages include Namie Amuro, Y\u014Dko Oginome, Hitomi Furuya, Ami Suzuki, Kaori Iida, Nozomi Tsuji, Anna Tsuchiya, Meisa Kuroki, Leah Dizon, Melody Miyuki Ishikawa, Riisa Naka and Rie Miyazawa. A quarter of all Japanese brides are pregnant at the time of their wedding, according to the Health Labor and Welfare Ministry, and pregnancy is one of the most common motivations for marriage. The prevalence and celebrity profile of dekichatta-kon has inspired Japan's wedding industry to introduce an even more benign phrase, sazukari-kon (\u6388\u304B\u308A\u5A5A, blessed wedding)."@en . . . "1102071536"^^ . . . . "\u3067\u304D\u3061\u3083\u3063\u305F\u7D50\u5A5A\uFF08\u3067\u304D\u3061\u3083\u3063\u305F\u3051\u3063\u3053\u3093\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4EA4\u969B\u3057\u3066\u3044\u308B\u5A5A\u59FB\u95A2\u4FC2\u306B\u306A\u3044\u7537\u5973\u304C\u598A\u5A20\u3057\u305F\u3053\u3068\u3092\u304D\u3063\u304B\u3051\u3068\u3057\u3066\u7D50\u5A5A\u3059\u308B\u3053\u3068\u3002"@ja . .