. . "\u0420\u0430\u0441\u0441\u043B\u0430\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435"@ru . "D\u00E9lamination Le d\u00E9laminage, ou la d\u00E9lamination, est le mode de rupture caract\u00E9ristique d'un mat\u00E9riau qui se cisaille longitudinalement dans un plan perpendiculaire \u00E0 son \u00E9paisseur. Il en r\u00E9sulte des couches, ou des strates, disjointes qui finissent par se desquamer, ou s'\u00E9cailler, sous forme de lamelles plus ou moins fines."@fr . . . "\u0420\u0430\u0441\u0441\u043B\u0430\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Delamination) \u2014 1) \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0449\u0438\u043D \u0432 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0439\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0430\u0445 \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0435\u0432 \u043F\u043E\u0434 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043C \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043E\u043A; 2) \u043E\u0442\u0449\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0435\u0432 \u0432 \u0441\u043B\u043E\u0438\u0441\u0442\u044B\u0445 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0444\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430\u0445."@ru . "D\u00E9laminage"@fr . "Delamination is a mode of failure where a material fractures into layers. A variety of materials including laminate composites and concrete can fail by delamination. Processing can create layers in materials such as steel formed by rolling and plastics and metals from 3D printing which can fail from layer separation. Also, surface coatings such as paints and films can delaminate from the coated substrate."@en . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u062A\u064E\u0637\u064E\u0628\u064F\u0651\u0642 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Delamination)\u200F\u060C \u0647\u064A \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0641\u0634\u0644 \u062A\u0645\u0627\u0633\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0644\u0628\u0629. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u064F\u0635\u0641\u062D\u0629\u060C \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u062A\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0625\u062C\u0647\u0627\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0643\u0631\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631\u060C \u0648\u0645\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0627\u062A\u060C \u0648\u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0628\u0646\u064A\u0629 \u0634\u0628\u064A\u0647\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0627 \u0645\u0646 \u0637\u0628\u0642\u0627\u062A \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0629\u060C \u0645\u0639 \u0641\u0642\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0644\u0644\u0635\u0644\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A\u0629. \u064A\u062D\u062F\u062B \u0627\u0644\u062A\u0637\u0628\u0642 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u064A\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062E\u0636\u0639 \u0644\u0644\u062A\u0622\u0643\u0644\u060C \u0648\u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0629 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0643\u0633\u062F \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u062C\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A. \u0644\u0630\u0644\u0643\u060C \u064A\u062A\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0643\u0633\u062F \u0645\u0633\u0627\u062D\u0629 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0636\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0644\u064A\u062D \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0633\u0628\u0628 \u0636\u063A\u0637\u064B\u0627 \u0634\u0628\u064A\u0647\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0633\u0627\u0646\u0629. \u062A\u062A\u063A\u0644\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062F \u0627\u0644\u0636\u0639\u064A\u0641\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064A\u0627 \u0644\u0644\u062E\u0631\u0633\u0627\u0646\u0629\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0635\u0644 (\u0623\u0648 \u062A\u0641\u062A\u064A\u062A) \u0627\u0644\u062E\u0631\u0633\u0627\u0646\u0629 \u0641\u0648\u0642 \u0648\u062A\u062D\u062A \u0642\u0636\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0644\u064A\u062D."@ar . . "La delaminazione \u00E8 un processo di rottura proprio dei in materiali compositi. Tale fenomeno \u00E8 costituito dalla separazione delle lamine e si riscontra nelle prossimit\u00E0 dei bordi liberi dei pezzi, dove sono presenti elevati picchi di tensione. Come conseguenza di questo processo, si ha uno \"sfilacciamento\" dei pezzi, con conseguente perdita delle propriet\u00E0 meccaniche del laminato."@it . . . . . . "\u0627\u0644\u062A\u064E\u0637\u064E\u0628\u064F\u0651\u0642 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Delamination)\u200F\u060C \u0647\u064A \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0641\u0634\u0644 \u062A\u0645\u0627\u0633\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0644\u0628\u0629. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u064F\u0635\u0641\u062D\u0629\u060C \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u062A\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0625\u062C\u0647\u0627\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0643\u0631\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631\u060C \u0648\u0645\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0627\u062A\u060C \u0648\u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0628\u0646\u064A\u0629 \u0634\u0628\u064A\u0647\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0627 \u0645\u0646 \u0637\u0628\u0642\u0627\u062A \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0629\u060C \u0645\u0639 \u0641\u0642\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0644\u0644\u0635\u0644\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A\u0629. \u064A\u062D\u062F\u062B \u0627\u0644\u062A\u0637\u0628\u0642 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u064A\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062E\u0636\u0639 \u0644\u0644\u062A\u0622\u0643\u0644\u060C \u0648\u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0629 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0643\u0633\u062F \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u062C\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A. \u0644\u0630\u0644\u0643\u060C \u064A\u062A\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0643\u0633\u062F \u0645\u0633\u0627\u062D\u0629 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0636\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0644\u064A\u062D \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0633\u0628\u0628 \u0636\u063A\u0637\u064B\u0627 \u0634\u0628\u064A\u0647\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0633\u0627\u0646\u0629. \u062A\u062A\u063A\u0644\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062F \u0627\u0644\u0636\u0639\u064A\u0641\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064A\u0627 \u0644\u0644\u062E\u0631\u0633\u0627\u0646\u0629\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0635\u0644 (\u0623\u0648 \u062A\u0641\u062A\u064A\u062A) \u0627\u0644\u062E\u0631\u0633\u0627\u0646\u0629 \u0641\u0648\u0642 \u0648\u062A\u062D\u062A \u0642\u0636\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0644\u064A\u062D."@ar . . "La delaminazione \u00E8 un processo di rottura proprio dei in materiali compositi. Tale fenomeno \u00E8 costituito dalla separazione delle lamine e si riscontra nelle prossimit\u00E0 dei bordi liberi dei pezzi, dove sono presenti elevati picchi di tensione. Come conseguenza di questo processo, si ha uno \"sfilacciamento\" dei pezzi, con conseguente perdita delle propriet\u00E0 meccaniche del laminato. La delaminazione si riscontra soprattutto dopo l'applicazione ripetuta di carichi (fatica), ma pu\u00F2 presentarsi gi\u00E0 durante la fase di lavorazione, come conseguenza dell'azione meccanica esercitata dall'utensile sul pezzo."@it . . . . . . . . . . . "Delamination"@de . . . "Rozwarstwienie"@pl . "Rozwarstwienie, delaminacja \u2013 uszkodzenia materia\u0142u kompozytowego, zw\u0142aszcza laminat\u00F3w polegaj\u0105ce na utracie sp\u00F3jno\u015Bci poszczeg\u00F3lnych warstw sk\u0142adowych. Polega na post\u0119puj\u0105cym odspajaniu w\u0142\u00F3kien konstrukcyjnych od lepiszcza (\"matrycy\") kt\u00F3rym s\u0105 po\u0142\u0105czone. Dochodzi do niego szczeg\u00F3lnie w\u00F3wczas, gdy na materia\u0142 kompozytowy dzia\u0142aj\u0105 cz\u0119ste zmienne si\u0142y odkszta\u0142caj\u0105ce, w tym tak\u017Ce wynikaj\u0105ce ze zmian temperatury. Procesowi sprzyjaj\u0105 b\u0142\u0119dy technologiczne, bardzo cz\u0119ste w amatorskiej produkcji laminat\u00F3w, g\u0142\u00F3wnie nadmierne rozcie\u0144czanie \u017Cywicy ze wzgl\u0119d\u00F3w oszcz\u0119dno\u015Bciowych lub dla u\u0142atwienia laminowania. Innymi czynnikami mog\u0105 by\u0107: brak preparacji w\u0142\u00F3kien szklanych powoduj\u0105cy z\u0142e przyleganie \u017Cywicy, nieodpowiednie warunki termiczne w trakcie utwardzania \u017Cywicy oraz niew\u0142a\u015Bciwy sk\u0142ad \u017Cywicy w szczeg\u00F3lno\u015Bci rodzaj ). Stopniowo post\u0119puj\u0105ce rozwarstwienie jest cz\u0119sto trudne do dostrze\u017Cenia z zewn\u0105trz, niekiedy mo\u017Cna jednak zlokalizowa\u0107 je przez ostukiwanie powierzchni: sp\u00F3jny kompozyt odpowiada d\u017Awi\u0119cznie, gdy tymczasem obszary rozwarstwione wydaj\u0105 g\u0142uchy odg\u0142os. Mo\u017Cna proces ten zlokalizowa\u0107 tak\u017Ce innymi metodami nieniszcz\u0105cymi, np. przy pomocy ultrad\u017Awi\u0119k\u00F3w. Jest to wa\u017Cne gdy\u017C zjawisko jest nie tylko niekorzystne ale i niebezpieczne, szczeg\u00F3lnie tam, gdzie od wytrzyma\u0142o\u015Bci kompozytu zale\u017Ce\u0107 mo\u017Ce bezpiecze\u0144stwo maszyn i ludzi, np. w lotnictwie. Te niekorzystne objawy zaobserwowano tam w roku 1940 w sklejce, z kt\u00F3rej budowano radzieckie samoloty my\u015Bliwskie Jak-9. Delaminacja jest prawie niespotykana w prawid\u0142owo wykonanych kompozytach opartych na \u017Cywicach epoksydowych i ; si\u0142a przylegania \u017Cywicy do szk\u0142a i innych w\u0142\u00F3kien jest na og\u00F3\u0142 tak du\u017Ca, \u017Ce przy znacznym obci\u0105\u017Ceniu ulega zniszczeniu ca\u0142y element kompozytowy bez odspajania w\u0142\u00F3kien.Na delaminacj\u0119 s\u0105 natomiast bardzo nara\u017Cone skorupy z laminatu poliestrowo-szklanego; poza s\u0142abszym przyleganiem do szk\u0142a poliestry charakteryzuj\u0105 si\u0119 ni\u017Csz\u0105 odporno\u015Bci\u0105 na wod\u0119 i wp\u0142ywy atmosferyczne. Powoduje to tzw. (popularnie cho\u0107 nieprawid\u0142owo) \"osmoz\u0119\" czyli przenikanie wody wzd\u0142u\u017C w\u0142\u00F3kien szklanych w g\u0142\u0105b skorupy; dodatkowo os\u0142abia to sp\u00F3jno\u015B\u0107 laminatu i os\u0142abia sztywno\u015B\u0107. W tych warunkach nawet niewielkie obci\u0105\u017Cenia powoduj\u0105 lawinow\u0105 delaminacj\u0119 i zniszczenie struktury kompozytu. Laminat w trakcie post\u0119puj\u0105cego rozwarstwiania charakteryzuje si\u0119 miejscowo znacznie obni\u017Con\u0105 sztywno\u015Bci\u0105 i wytrzyma\u0142o\u015Bci\u0105 zw\u0142aszcza w miejscach koncentracji napr\u0119\u017Ce\u0144. Takiego laminatu nie mo\u017Cna ju\u017C w op\u0142acalny spos\u00F3b naprawi\u0107 czy zregenerowa\u0107 (ponowne nasycenie w\u0142\u00F3kna \u017Cywic\u0105 jest na og\u00F3\u0142 nieskuteczne). Jedynym sposobem przed\u0142u\u017Cenia jego \u017Cywotno\u015Bci jest po ew. uszczelnieniu i usztywnieniu zmiana sposobu u\u017Cytkowania, np. do\u015B\u0107 popularne jest przerabianie laminatowych kad\u0142ub\u00F3w jacht\u00F3w \u017Caglowych na \u0142odzie w\u0119dkarskie - w warunkach braku napr\u0119\u017Ce\u0144 od takielunku kad\u0142uby takie mimo znacznego stopnia delaminacji mog\u0105 zachowa\u0107 kszta\u0142t i szczelno\u015B\u0107 jeszcze przez wiele lat."@pl . . "Delamineren"@nl . . . "\u062A\u0637\u0628\u0642"@ar . . . . . . . . . . "Delamineren is het onderling loslaten van delen van een laminaat onder belasting. Omdat het laminaat zijn eigenschappen, en dan met name de trek- en buigsterkte, ontleent aan de structuur, is delaminatie een ernstige bedreiging voor de structurele integriteit. Met name in de luchtvaart, waar veel laminaten worden ingezet, is dit een belangrijke factor bij de selectie van het materiaal."@nl . . . "Delamineren is het onderling loslaten van delen van een laminaat onder belasting. Omdat het laminaat zijn eigenschappen, en dan met name de trek- en buigsterkte, ontleent aan de structuur, is delaminatie een ernstige bedreiging voor de structurele integriteit. Met name in de luchtvaart, waar veel laminaten worden ingezet, is dit een belangrijke factor bij de selectie van het materiaal."@nl . . . . . . . "Delamination (Enthaftung) bezeichnet das sich-Abl\u00F6sen von Schichten in Werkstoffverbunden bzw. Laminaten, z. B. in Faserverbundwerkstoffen oder das Abl\u00F6sen einer Korrosionsschutzschicht auf einem Stahlteil. Delamination kann auch in einem Werkstoffgemisch (z. B. aus Polymerkomponenten) auftreten. \n* De\u00ADlami\u00ADnation von kohlen\u00ADstoff\u00ADfaser\u00ADverst\u00E4rktem Kunststoff unter Druck\u00ADbeanspruchung \n* Enthaftung eines Lackes von einem Kunststoff-r\u00FCckspiegel \n* vom Rand her de\u00ADlaminie\u00ADrendes Verbund-Sicherheits\u00ADglas"@de . . . "Delamination is a mode of failure where a material fractures into layers. A variety of materials including laminate composites and concrete can fail by delamination. Processing can create layers in materials such as steel formed by rolling and plastics and metals from 3D printing which can fail from layer separation. Also, surface coatings such as paints and films can delaminate from the coated substrate. In laminated composites, the adhesion between layers often fails first causing the layers to separate. For example, in fiber-reinforced plastics, sheets of high strength reinforcement (e.g., carbon fiber, fiberglass) are bound together by a much weaker polymer matrix (e.g., epoxy). In particular, loads applied perpendicular to the high strength layers, and shear loads can cause the polymer matrix to fracture or the fiber reinforcement to debond from the polymer. Delamination also occurs in reinforced concrete when metal reinforcements near the surface corrode. The oxidized metal has a larger volume causing stresses when confined by the concrete. When the stresses exceed the strength of the concrete cracks can form and spread to join with neighboring cracks caused by corroded rebar creating a fracture plane that runs parallel to the surface. Once the fracture plane has developed, the concrete at the surface can separate from the substrate. Processing can create layers in materials which can fail by delamination. In concrete, surfaces can flake off from improper finishing. If the surface is finished and densified by troweling while the underlying concrete is bleeding water and air, the dense top layer may separate from the water and air pushing upwards. In steels, rolling can create a microstructure when the microscopic grains are oriented in flat sheets which can fracture into layers. Also, certain 3D printing methods (e.g., Fused Deposition) builds parts in layers that can delaminate during printing or use. When printing thermoplastics with fused deposition, cooling a hot layer of plastic applied to a cold substrate layer can cause bending due to differential thermal contraction and layer separation."@en . . . "Delamination (Enthaftung) bezeichnet das sich-Abl\u00F6sen von Schichten in Werkstoffverbunden bzw. Laminaten, z. B. in Faserverbundwerkstoffen oder das Abl\u00F6sen einer Korrosionsschutzschicht auf einem Stahlteil. Delamination kann auch in einem Werkstoffgemisch (z. B. aus Polymerkomponenten) auftreten. \n* De\u00ADlami\u00ADnation von kohlen\u00ADstoff\u00ADfaser\u00ADverst\u00E4rktem Kunststoff unter Druck\u00ADbeanspruchung \n* Enthaftung eines Lackes von einem Kunststoff-r\u00FCckspiegel \n* vom Rand her de\u00ADlaminie\u00ADrendes Verbund-Sicherheits\u00ADglas"@de . "D\u00E9lamination Le d\u00E9laminage, ou la d\u00E9lamination, est le mode de rupture caract\u00E9ristique d'un mat\u00E9riau qui se cisaille longitudinalement dans un plan perpendiculaire \u00E0 son \u00E9paisseur. Il en r\u00E9sulte des couches, ou des strates, disjointes qui finissent par se desquamer, ou s'\u00E9cailler, sous forme de lamelles plus ou moins fines."@fr . "Deslaminatge"@ca . . "Rozwarstwienie, delaminacja \u2013 uszkodzenia materia\u0142u kompozytowego, zw\u0142aszcza laminat\u00F3w polegaj\u0105ce na utracie sp\u00F3jno\u015Bci poszczeg\u00F3lnych warstw sk\u0142adowych. Polega na post\u0119puj\u0105cym odspajaniu w\u0142\u00F3kien konstrukcyjnych od lepiszcza (\"matrycy\") kt\u00F3rym s\u0105 po\u0142\u0105czone. Dochodzi do niego szczeg\u00F3lnie w\u00F3wczas, gdy na materia\u0142 kompozytowy dzia\u0142aj\u0105 cz\u0119ste zmienne si\u0142y odkszta\u0142caj\u0105ce, w tym tak\u017Ce wynikaj\u0105ce ze zmian temperatury. Procesowi sprzyjaj\u0105 b\u0142\u0119dy technologiczne, bardzo cz\u0119ste w amatorskiej produkcji laminat\u00F3w, g\u0142\u00F3wnie nadmierne rozcie\u0144czanie \u017Cywicy ze wzgl\u0119d\u00F3w oszcz\u0119dno\u015Bciowych lub dla u\u0142atwienia laminowania. Innymi czynnikami mog\u0105 by\u0107: brak preparacji w\u0142\u00F3kien szklanych powoduj\u0105cy z\u0142e przyleganie \u017Cywicy, nieodpowiednie warunki termiczne w trakcie utwardzania \u017Cywicy oraz niew\u0142a\u015Bciwy sk\u0142ad \u017Cywicy w szc"@pl . . . "El deslaminatge \u00E9s el fenomen que es produeix quan un material se cisalla longitudinalment en tot el seu gruix."@ca . . . . "Delaminazione"@it . "El deslaminatge \u00E9s el fenomen que es produeix quan un material se cisalla longitudinalment en tot el seu gruix."@ca . "Delamination"@en . "\u0420\u0430\u0441\u0441\u043B\u0430\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Delamination) \u2014 1) \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0449\u0438\u043D \u0432 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0439\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0430\u0445 \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0435\u0432 \u043F\u043E\u0434 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043C \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043E\u043A; 2) \u043E\u0442\u0449\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0435\u0432 \u0432 \u0441\u043B\u043E\u0438\u0441\u0442\u044B\u0445 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0444\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430\u0445."@ru . "2128410"^^ . . . "13388"^^ . "1111539392"^^ . . . . .