. . . . "Devdas is a 1935 Bengali film directed by Pramathesh Barua and based on the Sharat Chandra Chattopadhyay novel, Devdas. It stars Barua himself as Devdas and Jamuna Barua as Parvati (Paro) and Chandrabati Devi as Chandramukhi. This was Barua's first of three language versions of the story, the second being in Hindi and the third in Assamese. The Bengali film was dubbed into Tamil and released in 1936. K. L. Saigal sang two songs in Tamil for this film.(See Ext. links for a link.)"@en . . "Pramathesh Barua and Jamuna Barua in a sequence of the film"@en . . . . "22428"^^ . "Devdas (bengalisch: \u09A6\u09C7\u09AC\u09A6\u09BE\u09B8, debd\u0101s) ist ein indischer Film in bengalischer Sprache von Pramathesh Chandra Barua aus dem Jahr 1935. Es ist die zweite Verfilmung des gleichnamigen Romans von Sharat Chandra Chattopadhyay aus dem Jahr 1917."@de . . . . . "India"@en . . "Devdas"@en . . "\u00AB\u0414\u0435\u0432\u0434\u0430\u0441\u00BB (\u0431\u0435\u043D\u0433. \u09A6\u09C7\u09AC\u09A6\u09BE\u09B8, \u0430\u043D\u0433\u043B. Devdas) \u2014 \u0447\u0451\u0440\u043D\u043E-\u0431\u0435\u043B\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C-\u0434\u0440\u0430\u043C\u0430 \u043D\u0430 \u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0441\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0432 1935 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u042D\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0428\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0427\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 \u0427\u0430\u0442\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0445\u044C\u044F\u044F. \u0412 1936 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432\u044B\u0448\u043B\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u043D\u0430 \u0445\u0438\u043D\u0434\u0438 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430."@ru . . . "Devdas adalah sebuah film Bengali 1935 yang disutradarai oleh dan didasarkan pada novel karya Sharat Chandra Chattopadhyay Devdas."@in . . "8460.0"^^ . . . . . . . . . . . "Devdas adalah sebuah film Bengali 1935 yang disutradarai oleh dan didasarkan pada novel karya Sharat Chandra Chattopadhyay Devdas."@in . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0414\u0435\u0432\u0434\u0430\u0441\u00BB (\u0431\u0435\u043D\u0433. \u09A6\u09C7\u09AC\u09A6\u09BE\u09B8, \u0430\u043D\u0433\u043B. Devdas) \u2014 \u0447\u0451\u0440\u043D\u043E-\u0431\u0435\u043B\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C-\u0434\u0440\u0430\u043C\u0430 \u043D\u0430 \u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0441\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0432 1935 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u042D\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0428\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0427\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 \u0427\u0430\u0442\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0445\u044C\u044F\u044F. \u0412 1936 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432\u044B\u0448\u043B\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u043D\u0430 \u0445\u0438\u043D\u0434\u0438 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430."@ru . . . . . "Devdas (1935 film)"@en . . . . . . . . . . . "Debdas (film, 1935)"@fr . "Devdas (bengalisch: \u09A6\u09C7\u09AC\u09A6\u09BE\u09B8, debd\u0101s) ist ein indischer Film in bengalischer Sprache von Pramathesh Chandra Barua aus dem Jahr 1935. Es ist die zweite Verfilmung des gleichnamigen Romans von Sharat Chandra Chattopadhyay aus dem Jahr 1917."@de . . . . . . "Devdas (film 1935)"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . "4259578"^^ . . . "8460.0"^^ . . . . . . "Devdas"@en . . "141.0"^^ . . . . . . . . . "Bengali"@en . . . . . . . . . . . . . . "Devdas (1935)"@de . . . . "Devdas \u00E8 un film in bengali del 1935, diretto da Pramathesh Chandra Barua.Si tratta di una delle pi\u00F9 famose versioni cinematografiche del romanzo di .Il regista, oltre ad aver lavorato alla sceneggiatura, interpreta anche la parte del protagonista e l'anno successivo ha girato lo stesso film per Bollywood, in hindi."@it . . . . "Devdas is a 1935 Bengali film directed by Pramathesh Barua and based on the Sharat Chandra Chattopadhyay novel, Devdas. It stars Barua himself as Devdas and Jamuna Barua as Parvati (Paro) and Chandrabati Devi as Chandramukhi. This was Barua's first of three language versions of the story, the second being in Hindi and the third in Assamese. The Bengali film was dubbed into Tamil and released in 1936. K. L. Saigal sang two songs in Tamil for this film.(See Ext. links for a link.) Sharat Chandra Chatterjee's classic novel Devdas is about two lovers - Debdas and Parbati - who can never unite as mortals because of the class system in the society. Sharat Chandra Chaterjee is believed to be in his teens when he wrote Devdas in 1901. But it was published in 1917. This classic masterpiece sensitively criticizes the feudalistic society that prevailed. All Indian prints of this Bengali version were destroyed decades ago in a fire that ravaged New Theatre\u2019s studios. Currently, there is only one copy of the film which belongs to the Bangladesh Film Archives, of which almost 40 percent is destroyed."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0414\u0435\u0432\u0434\u0430\u0441 (\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, 1935)"@ru . . . . . . . . . . . "1935-03-30"^^ . "1118235802"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "Devdas ou Debdas est un film indien en bengali r\u00E9alis\u00E9 par P. C. Barua en 1935. Il s'agit de la premi\u00E8re des trois adaptations cin\u00E9matographiques de la nouvelle \u00E9ponyme de Sarat Chandra Chatterjee (1917) produite par le studio New Theatres en 1935. La seconde, en hindi, est \u00E9galement r\u00E9alis\u00E9e par P. C. Barua et sort la m\u00EAme ann\u00E9e. La troisi\u00E8me version, en tamoul, est r\u00E9alis\u00E9e par P.V. Rao et sort au Tamil Nadu en 1937."@fr . "Devdas ou Debdas est un film indien en bengali r\u00E9alis\u00E9 par P. C. Barua en 1935. Il s'agit de la premi\u00E8re des trois adaptations cin\u00E9matographiques de la nouvelle \u00E9ponyme de Sarat Chandra Chatterjee (1917) produite par le studio New Theatres en 1935. La seconde, en hindi, est \u00E9galement r\u00E9alis\u00E9e par P. C. Barua et sort la m\u00EAme ann\u00E9e. La troisi\u00E8me version, en tamoul, est r\u00E9alis\u00E9e par P.V. Rao et sort au Tamil Nadu en 1937."@fr . . . . . . . "1935-03-30"^^ . . . . . . "Devdas \u00E8 un film in bengali del 1935, diretto da Pramathesh Chandra Barua.Si tratta di una delle pi\u00F9 famose versioni cinematografiche del romanzo di .Il regista, oltre ad aver lavorato alla sceneggiatura, interpreta anche la parte del protagonista e l'anno successivo ha girato lo stesso film per Bollywood, in hindi."@it . . "Devdas (film 1935)"@in . .