. . "\u30C7\u30AF\u30B9\u30BF\u30FC\uFF08Dextre\uFF09\u306F\u30012\u672C\u306E\u30A2\u30FC\u30E0\u3092\u6301\u3063\u305F\u30ED\u30DC\u30C3\u30C8\u3067\u3001\u56FD\u969B\u5B87\u5B99\u30B9\u30C6\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u30AB\u30CA\u30C0\u30A2\u30FC\u30E02\u3092\u69CB\u6210\u3059\u308B\u90E8\u5206\u3067\u3042\u308B\u3002EVA(\u8239\u5916\u6D3B\u52D5)\u306E\u5FC5\u8981\u306A\u4ED5\u4E8B\u3092\u4EE3\u66FF\u3067\u304D\u308B\u3088\u3046\u306B\u6A5F\u80FD\u3092\u62E1\u5F35\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u30022008\u5E743\u670811\u65E5\u306BSTS-123\u3067\u6253\u3061\u4E0A\u3052\u3089\u308C\u305F\u3002\u7279\u6B8A\u76EE\u7684\u30ED\u30DC\u30C3\u30C8\u30A2\u30FC\u30E0(Special Purpose Dexterous Manipulator\u3001SPDM)\u3068\u3057\u3066\u3082\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002 \u30C7\u30AF\u30B9\u30BF\u30FC\u306FISS\u3078\u306E\u30AB\u30CA\u30C0\u306E\u8CA2\u732E\u306E1\u3064\u3067\u3001\u300C\u5668\u7528\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308Bdexterous\u304B\u3089\u540D\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u305F\u3002\u30AB\u30CA\u30C0\u30A2\u30FC\u30E0\u3084\u30AB\u30CA\u30C0\u30A2\u30FC\u30E02\u3068\u306E\u30A2\u30CA\u30ED\u30B8\u30FC\u3067\u30AB\u30CA\u30C0\u30CF\u30F3\u30C9\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u30C7\u30AF\u30B9\u30BF\u30FC\u306F\u793E\u304C\u8A2D\u8A08\u3001\u904B\u7528\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 2011\u5E742\u67084\u65E5\u306B\u3001\u5B87\u5B99\u30B9\u30C6\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u88DC\u7D66\u6A5F2\u53F7\u6A5F(HTV2)\u3067\u904B\u3093\u3060\u7C73\u56FD\u306E\u66DD\u9732\u88C5\u7F6E2\u53F0\u306E\u79FB\u8A2D\u304C\u5730\u4E0A\u304B\u3089\u306E\u64CD\u4F5C\u3067\u884C\u308F\u308C\u305F\u304C\u3001\u3053\u308C\u304C\u30C7\u30AF\u30B9\u30BF\u30FC\u306E\u521D\u3081\u3066\u306E\u5B9F\u904B\u7528\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . "Columbus: ESA"@en . . . . . "Lo Special Purpose Dexterous Manipulator (abbreviato SPDM, traducibile come manipolatore agile per scopi speciali) \u00E8 un robot che fa parte del Mobile Servicing System ed estende le funzioni di quest'ultimo per sostituire alcune attivit\u00E0 che avrebbero invece richiesto delle attivit\u00E0 extraveicolari. \u00C8 stato portato ed installato sulla stazione spaziale con la missione STS-123. Lo SPDM fa parte del contributo canadese alla Stazione Spaziale, ed \u00E8 stato soprannominato Dextre ed anche Canada hand, in analogia con i componenti Canadarm e Canadarm2."@it . . . . . . "ROS: Roscosmos"@en . "El Dextre \u200B(tambi\u00E9n conocido como el Manipulador diestro de prop\u00F3sito especial o Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM)) es un robot de dos brazos, o , que es parte del Canadarm 2 en la Estaci\u00F3n Espacial Internacional (ISS), y extiende la funci\u00F3n de este sistema para reemplazar algunas actividades que de otra forma requerir\u00EDan paseos espaciales. Fue lanzado el 11 de marzo de 2008 en la misi\u00F3n STS-123. Dextre es parte de la contribuci\u00F3n de Canad\u00E1 a la ISS y recibe su nombre de su naturaleza diestra. A veces tambi\u00E9n es denominado como la mano de Canad\u00E1, por analog\u00EDa con el Canadarm (brazo de Canad\u00E1) y Canadarm 2 (brazo 2 de Canad\u00E1)."@es . "Kib\u014D: JAXA"@en . . . . . . . "Dextre (bra\u00E7 rob\u00F2tic)"@ca . "Dextre"@pt . . . . ""@en . "Special Purpose Dexterous Manipulator"@cs . "Le Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM), connu aussi sous le nom de Dextre, est un robot de la Station spatiale internationale (ISS/ISS). Muni de deux bras, t\u00E9l\u00E9manipulateur, il fait partie du Mobile Servicing System et \u00E9tend les fonctions de ce syst\u00E8me en menant des activit\u00E9s qui auparavant n\u00E9cessitaient des sorties dans l'espace. Il fut lanc\u00E9 le 11 mars 2008 \u00E0 destination de la station spatiale internationale sur la mission STS-123. Dextre fait partie de la contribution du Canada \u00E0 l'ISS et fut nomm\u00E9 ainsi pour repr\u00E9senter sa nature flexible. Le robot est aussi appel\u00E9 le \u00AB bras Canada \u00BB, par analogie avec le Canadarm et Canadarm2."@fr . "Dextre"@es . . . . . . "USOS: NASA"@en . . . . "Lo Special Purpose Dexterous Manipulator (abbreviato SPDM, traducibile come manipolatore agile per scopi speciali) \u00E8 un robot che fa parte del Mobile Servicing System ed estende le funzioni di quest'ultimo per sostituire alcune attivit\u00E0 che avrebbero invece richiesto delle attivit\u00E0 extraveicolari. \u00C8 stato portato ed installato sulla stazione spaziale con la missione STS-123. Lo SPDM fa parte del contributo canadese alla Stazione Spaziale, ed \u00E8 stato soprannominato Dextre ed anche Canada hand, in analogia con i componenti Canadarm e Canadarm2."@it . . . "\u0627\u0644\u0622\u0644\u064A \u0627\u0644\u062D\u0630\u0642 (\u062F\u064A\u0643\u0633\u062A\u0631)\u060C \u0648\u064A\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0639 \u0644\u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629\u060C \u0647\u0648 \u0622\u0644\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0630\u0631\u0627\u0639\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0639\u0646 \u0628\u0639\u062F (\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0636 \u0645\u0646 \u0645\u062B\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0627\u0632 \u0647\u0648 \u062A\u062D\u0631\u064A\u0643 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u062E\u0637\u0631\u0629 \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062A\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629( \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u062F \u062C\u0632\u0621\u0627 \u0645\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0646\u0642\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062D\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621 \u0625\u0635\u0644\u0627\u062D\u0627\u062A \u0642\u062F \u062A\u062A\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621\u060C \u0623\u0637\u0644\u0642 \u0641\u064A \u0645\u0647\u0645\u0629 (\u0627\u0633 \u062A\u064A \u0627\u0633-123) \u0641\u064A 11 \u0645\u0646 \u0634\u0647\u0631 \u0645\u0627\u0631\u0633\u060C \u0639\u0627\u0645 2008.\u0627\u0644\u0622\u0644\u064A \u0627\u0644\u062D\u0630\u0642 \u0647\u0648 \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629 \u0643\u0646\u062F\u0627 \u0641\u064A \u0645\u062D\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629. \u0633\u0645\u064A \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0644\u0625\u0646\u0647 \u064A\u0645\u062B\u0644 \u0645\u0647\u0627\u0631\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0642\u064A\u0642\u0629. \u0648\u064A\u0639\u062F \u0627\u0644\u0622\u0644\u064A \u0627\u0644\u062D\u0630\u0642 \u062B\u0627\u0644\u062B \u0622\u0644\u0629 \u0630\u0631\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0643\u0646\u062F\u064A\u0629 \u062A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064A \u0645\u062D\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629. \u0645\u0633\u0628\u0648\u0642\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0626\u064A \u0643\u0627\u0646\u0627\u062F\u0627\u0631\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0626\u064A \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631 \u0643\u0627\u0646\u0627\u062F\u0627\u0631\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A. \u0627\u0644\u0622\u0644\u064A \u0627\u0644\u062D\u0630\u0642 \u062A\u0645 \u062A\u0635\u0645\u064A\u0645\u0647 \u0648\u0635\u0646\u0627\u0639\u062A\u0647 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0623\u0645 \u062F\u064A \u0623\u064A \u0648\u0647\u064A \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0643\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0635\u0629 \u0628\u062A\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627"@ar . "Dextre"@en . "Dextre, many of the ISS's Robotic arms and experiments, can be operated from Earth, performing tasks while the crew sleeps."@en . . . "\u30C7\u30AF\u30B9\u30BF\u30FC (ISS)"@ja . . . . "1"^^ . . . . . "Dextre, also known as the Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM), is a two armed robot, or telemanipulator, which is part of the Mobile Servicing System on the International Space Station (ISS), and does repairs that would otherwise require astronauts to do spacewalks. It was launched on March 11th, 2008 on the mission STS-123. In the early morning of February 4, 2011, Dextre completed its first official assignment which consisted of unpacking two pieces for Kounotori 2 while the on-board crew was sleeping."@en . . . "Special Purpose Dexterous Manipulator"@en . . . . . . "Dextre ou Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM) \u00E9 um rob\u00F4 com dois bra\u00E7os ou telemanipulator, que \u00E9 parte do Sistema de Servi\u00E7o M\u00F3vel na Esta\u00E7\u00E3o Espacial Internacional (ISS) e estende-se a fun\u00E7\u00E3o deste sistema para substituir algumas atividades que exigem caminhadas espaciais. Ele foi lan\u00E7ado em 11 de mar\u00E7o de 2008 na miss\u00E3o STS-123. Dextre \u00E9 parte da contribui\u00E7\u00E3o do Canad\u00E1 para a ISS e \u00E9 nomeado para representar a sua natureza \u00E1gil. \u00C9 \u00E0s vezes tamb\u00E9m referido como a \"m\u00E3o do Canad\u00E1\", por analogia com o Canadarm e Canadarm2. Dextre foi projetado e fabricado pela MacDonald Dettwiler."@pt . . "1109740644"^^ . "Special Purpose Dexterous Manipulator"@fr . . . "\u00AB\u0414\u0435\u043A\u0441\u0442\u0440\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Dextre; \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u0430\u043D\u0433\u043B. SPDM \u2014 Special Purpose Dexterous Manipulator, \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0433\u0438\u0431\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0438\u043F\u0443\u043B\u044F\u0442\u043E\u0440 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F\u00BB) \u2014 \u0434\u0432\u0443\u0440\u0443\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0438\u043F\u0443\u043B\u044F\u0442\u043E\u0440, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u043C\u043E\u0431\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u00AB\u041A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0430\u0440\u043C2\u00BB \u043D\u0430 \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0441\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438. \u0415\u0433\u043E \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B, \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0442\u044C \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0437\u0430 \u0431\u043E\u0440\u0442\u043E\u043C \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0439 \u0432 \u043A\u043E\u0441\u043C\u043E\u0441."@ru . . . . . . . . . . . . "Der Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM, dt. geschickte Arbeitsvorrichtung f\u00FCr Sonderzwecke) ist als Teil des Mobile Servicing Systems ein robotisches Armsystem der Internationalen Raumstation (ISS).In Anlehnung an die ebenfalls unter kanadischer Leitung gebauten Roboterarme des Space Shuttle (Canadarm) und der ISS (Canadarm2) werden auch die Bezeichnungen Canada Hand oder Dextre (von dexterity, dt. Geschicklichkeit) verwendet. Die Fertigung des Systems ist Teil des kanadischen Beitrags zur ISS und erfolgt im Auftrag der kanadischen Raumfahrtbeh\u00F6rde CSA durch die Robotik-Abteilung der Firma MacDonald Dettwiler and Associates, auch bekannt als MD robotics. Die Durchf\u00FChrung der zuk\u00FCnftigen Operationen des SPDM sowie das notwendige Training der Stationscrew werden ebenfalls von der CSA vorgenommen."@de . . . "Der Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM, dt. geschickte Arbeitsvorrichtung f\u00FCr Sonderzwecke) ist als Teil des Mobile Servicing Systems ein robotisches Armsystem der Internationalen Raumstation (ISS).In Anlehnung an die ebenfalls unter kanadischer Leitung gebauten Roboterarme des Space Shuttle (Canadarm) und der ISS (Canadarm2) werden auch die Bezeichnungen Canada Hand oder Dextre (von dexterity, dt. Geschicklichkeit) verwendet."@de . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0622\u0644\u064A \u0627\u0644\u062D\u0630\u0642 (\u062F\u064A\u0643\u0633\u062A\u0631)\u060C \u0648\u064A\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0639 \u0644\u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629\u060C \u0647\u0648 \u0622\u0644\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0630\u0631\u0627\u0639\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0639\u0646 \u0628\u0639\u062F (\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0636 \u0645\u0646 \u0645\u062B\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0627\u0632 \u0647\u0648 \u062A\u062D\u0631\u064A\u0643 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u062E\u0637\u0631\u0629 \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062A\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629( \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u062F \u062C\u0632\u0621\u0627 \u0645\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0646\u0642\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062D\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621 \u0625\u0635\u0644\u0627\u062D\u0627\u062A \u0642\u062F \u062A\u062A\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621\u060C \u0623\u0637\u0644\u0642 \u0641\u064A \u0645\u0647\u0645\u0629 (\u0627\u0633 \u062A\u064A \u0627\u0633-123) \u0641\u064A 11 \u0645\u0646 \u0634\u0647\u0631 \u0645\u0627\u0631\u0633\u060C \u0639\u0627\u0645 2008.\u0627\u0644\u0622\u0644\u064A \u0627\u0644\u062D\u0630\u0642 \u0647\u0648 \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629 \u0643\u0646\u062F\u0627 \u0641\u064A \u0645\u062D\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629. \u0633\u0645\u064A \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0644\u0625\u0646\u0647 \u064A\u0645\u062B\u0644 \u0645\u0647\u0627\u0631\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0642\u064A\u0642\u0629. \u0648\u064A\u0639\u062F \u0627\u0644\u0622\u0644\u064A \u0627\u0644\u062D\u0630\u0642 \u062B\u0627\u0644\u062B \u0622\u0644\u0629 \u0630\u0631\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0643\u0646\u062F\u064A\u0629 \u062A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064A \u0645\u062D\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629. \u0645\u0633\u0628\u0648\u0642\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0626\u064A \u0643\u0627\u0646\u0627\u062F\u0627\u0631\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0626\u064A \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631 \u0643\u0627\u0646\u0627\u062F\u0627\u0631\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A. \u0627\u0644\u0622\u0644\u064A \u0627\u0644\u062D\u0630\u0642 \u062A\u0645 \u062A\u0635\u0645\u064A\u0645\u0647 \u0648\u0635\u0646\u0627\u0639\u062A\u0647 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0623\u0645 \u062F\u064A \u0623\u064A \u0648\u0647\u064A \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0643\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0635\u0629 \u0628\u062A\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u0628\u0627\u0643\u0631 \u0645\u0646 \u064A\u0648\u0645 4 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 2011, \u0623\u0643\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064A \u0645\u0647\u0645\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0623\u0644\u0641\u062A \u0645\u0646 \u062A\u0641\u0631\u064A\u063A \u0642\u0637\u0639\u062A\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0643\u0648\u0646\u0648\u062A\u0648\u0631\u064A2 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0646\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629."@ar . . . . "Special Purpose Dexterous Manipulator"@de . . . "\u30C7\u30AF\u30B9\u30BF\u30FC\uFF08Dextre\uFF09\u306F\u30012\u672C\u306E\u30A2\u30FC\u30E0\u3092\u6301\u3063\u305F\u30ED\u30DC\u30C3\u30C8\u3067\u3001\u56FD\u969B\u5B87\u5B99\u30B9\u30C6\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u30AB\u30CA\u30C0\u30A2\u30FC\u30E02\u3092\u69CB\u6210\u3059\u308B\u90E8\u5206\u3067\u3042\u308B\u3002EVA(\u8239\u5916\u6D3B\u52D5)\u306E\u5FC5\u8981\u306A\u4ED5\u4E8B\u3092\u4EE3\u66FF\u3067\u304D\u308B\u3088\u3046\u306B\u6A5F\u80FD\u3092\u62E1\u5F35\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u30022008\u5E743\u670811\u65E5\u306BSTS-123\u3067\u6253\u3061\u4E0A\u3052\u3089\u308C\u305F\u3002\u7279\u6B8A\u76EE\u7684\u30ED\u30DC\u30C3\u30C8\u30A2\u30FC\u30E0(Special Purpose Dexterous Manipulator\u3001SPDM)\u3068\u3057\u3066\u3082\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002 \u30C7\u30AF\u30B9\u30BF\u30FC\u306FISS\u3078\u306E\u30AB\u30CA\u30C0\u306E\u8CA2\u732E\u306E1\u3064\u3067\u3001\u300C\u5668\u7528\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308Bdexterous\u304B\u3089\u540D\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u305F\u3002\u30AB\u30CA\u30C0\u30A2\u30FC\u30E0\u3084\u30AB\u30CA\u30C0\u30A2\u30FC\u30E02\u3068\u306E\u30A2\u30CA\u30ED\u30B8\u30FC\u3067\u30AB\u30CA\u30C0\u30CF\u30F3\u30C9\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u30C7\u30AF\u30B9\u30BF\u30FC\u306F\u793E\u304C\u8A2D\u8A08\u3001\u904B\u7528\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 2011\u5E742\u67084\u65E5\u306B\u3001\u5B87\u5B99\u30B9\u30C6\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u88DC\u7D66\u6A5F2\u53F7\u6A5F(HTV2)\u3067\u904B\u3093\u3060\u7C73\u56FD\u306E\u66DD\u9732\u88C5\u7F6E2\u53F0\u306E\u79FB\u8A2D\u304C\u5730\u4E0A\u304B\u3089\u306E\u64CD\u4F5C\u3067\u884C\u308F\u308C\u305F\u304C\u3001\u3053\u308C\u304C\u30C7\u30AF\u30B9\u30BF\u30FC\u306E\u521D\u3081\u3066\u306E\u5B9F\u904B\u7528\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . . . "El Dextre, tamb\u00E9 conegut com el Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM), \u00E9s un robot de dos bra\u00E7os, o , que \u00E9s part del Mobile Servicing System de l'Estaci\u00F3 Espacial Internacional (ISS), i est\u00E9n la funci\u00F3 d'aquest sistema per a reempla\u00E7ar algunes de les activitats que requereixen passeigs espacials. Va ser llan\u00E7at l'11 de mar\u00E7 de 2008 en la missi\u00F3 STS-123. El Dextre \u00E9s part de la contribuci\u00F3 canadenca a l'ISS i \u00E9s nomenat per representar la seva naturalesa . A vegades tamb\u00E9 \u00E9s referit com el Canada Hand (M\u00E0 del Canad\u00E0), per analogia amb el i el Canadarm2. El Dextre va ser dissenyat i fabricat per (MDA). D'hora al mat\u00ED del 4 de febrer de 2011, el Dextre va completar la seva primera assignaci\u00F3 que consistia a desempaquetar dos peces del Kounotori 2 mentre que la tripulaci\u00F3 de bord estava dormint."@ca . . "El Dextre \u200B(tambi\u00E9n conocido como el Manipulador diestro de prop\u00F3sito especial o Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM)) es un robot de dos brazos, o , que es parte del Canadarm 2 en la Estaci\u00F3n Espacial Internacional (ISS), y extiende la funci\u00F3n de este sistema para reemplazar algunas actividades que de otra forma requerir\u00EDan paseos espaciales. Fue lanzado el 11 de marzo de 2008 en la misi\u00F3n STS-123."@es . . "Dextre ou Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM) \u00E9 um rob\u00F4 com dois bra\u00E7os ou telemanipulator, que \u00E9 parte do Sistema de Servi\u00E7o M\u00F3vel na Esta\u00E7\u00E3o Espacial Internacional (ISS) e estende-se a fun\u00E7\u00E3o deste sistema para substituir algumas atividades que exigem caminhadas espaciais. Ele foi lan\u00E7ado em 11 de mar\u00E7o de 2008 na miss\u00E3o STS-123. Dextre \u00E9 parte da contribui\u00E7\u00E3o do Canad\u00E1 para a ISS e \u00E9 nomeado para representar a sua natureza \u00E1gil. \u00C9 \u00E0s vezes tamb\u00E9m referido como a \"m\u00E3o do Canad\u00E1\", por analogia com o Canadarm e Canadarm2. Dextre foi projetado e fabricado pela MacDonald Dettwiler."@pt . . "\u00AB\u0414\u0435\u043A\u0441\u0442\u0440\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Dextre; \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u0430\u043D\u0433\u043B. SPDM \u2014 Special Purpose Dexterous Manipulator, \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0433\u0438\u0431\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0438\u043F\u0443\u043B\u044F\u0442\u043E\u0440 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F\u00BB) \u2014 \u0434\u0432\u0443\u0440\u0443\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0438\u043F\u0443\u043B\u044F\u0442\u043E\u0440, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u043C\u043E\u0431\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u00AB\u041A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0430\u0440\u043C2\u00BB \u043D\u0430 \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0441\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438. \u0415\u0433\u043E \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B, \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0442\u044C \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0437\u0430 \u0431\u043E\u0440\u0442\u043E\u043C \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0439 \u0432 \u043A\u043E\u0441\u043C\u043E\u0441. \u00AB\u0414\u0435\u043A\u0441\u0442\u0440\u00BB \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u043C \u041A\u0430\u043D\u0430\u0434\u044B \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442 \u041C\u041A\u0421. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0414\u0435\u043A\u0441\u0442\u0440\u00BB \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0430\u043D\u0433\u043B. dexterity \u2014 \u0433\u0438\u0431\u043A\u043E\u0441\u0442\u044C, \u043B\u043E\u0432\u043A\u043E\u0441\u0442\u044C, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u00ABCanada hand\u00BB (\u00AB\u041A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0443\u043A\u0430\u00BB) \u043F\u043E \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0441 \u00AB\u041A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0430\u0440\u043C\u00BB \u0438 \u00AB\u041A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0430\u0440\u043C2\u00BB."@ru . . "Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM) (Obratn\u00FD manipul\u00E1tor pro speci\u00E1ln\u00ED \u00FA\u010Dely) je dvouramenn\u00FD robot telemanipul\u00E1tor, kter\u00FD je sou\u010D\u00E1st\u00ED mobiln\u00EDho servisn\u00EDho syst\u00E9mu (Mobile Servicing System) na Mezin\u00E1rodn\u00ED vesm\u00EDrn\u00E9 stanici. Roz\u0161i\u0159uje funkci tohoto syst\u00E9mu a umo\u017E\u0148uje vykon\u00E1vat \u010Dinnosti jinak vy\u017Eaduj\u00EDc\u00ED vych\u00E1zky kosmonaut\u016F mimo stanici. Podle pl\u00E1nu se vydal ke stanici p\u0159i letu raketopl\u00E1nu STS-123 11. b\u0159ezna 2008. SPDM je kanadsk\u00FDm p\u0159\u00EDsp\u011Bvkem k v\u00FDstavb\u011B Mezin\u00E1rodn\u00ED vesm\u00EDrn\u00E9 stanice. Byl pojmenov\u00E1n Dextre (obratn\u00FD, zru\u010Dn\u00FD), co\u017E vystihuje jeho povahu. Je zn\u00E1m i pod n\u00E1zvem Kanadsk\u00E1 ruka. Hlavn\u00ED uplatn\u011Bn\u00ED najde SPDM p\u0159i p\u0159emis\u0165ov\u00E1n\u00ED za\u0159\u00EDzen\u00ED, jako jsou nap\u0159\u00EDklad baterie v\u00E1\u017E\u00EDc\u00ED kolem 100 kg. Mont\u00E1\u017E byla provedena postupn\u011B pos\u00E1dkou Endeavour p\u0159i misi STS-123 v t\u00FDdnu po 12. b\u0159eznu 2008. P\u0159i mont\u00E1\u017Ei byly zji\u0161t\u011Bny \u010D\u00E1ste\u010Dn\u011B nefunk\u010Dn\u00ED klouby. Oprava byla ponech\u00E1na na dal\u0161\u00ED mise."@cs . . . "2008-03-11"^^ . . . . . "El Dextre, tamb\u00E9 conegut com el Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM), \u00E9s un robot de dos bra\u00E7os, o , que \u00E9s part del Mobile Servicing System de l'Estaci\u00F3 Espacial Internacional (ISS), i est\u00E9n la funci\u00F3 d'aquest sistema per a reempla\u00E7ar algunes de les activitats que requereixen passeigs espacials. Va ser llan\u00E7at l'11 de mar\u00E7 de 2008 en la missi\u00F3 STS-123. D'hora al mat\u00ED del 4 de febrer de 2011, el Dextre va completar la seva primera assignaci\u00F3 que consistia a desempaquetar dos peces del Kounotori 2 mentre que la tripulaci\u00F3 de bord estava dormint."@ca . . "\u0414\u0435\u043A\u0441\u0442\u0440"@ru . . . "Dextre, also known as the Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM), is a two armed robot, or telemanipulator, which is part of the Mobile Servicing System on the International Space Station (ISS), and does repairs that would otherwise require astronauts to do spacewalks. It was launched on March 11th, 2008 on the mission STS-123. Dextre is a small part of Canada's contributions to the ISS and was named to represent its dexterous nature. Dextre is the newest of three Canadian robotic arm used on the ISS, preceded by the Space Shuttle's Canadarm and the large Canadarm2. Dextre was designed and manufactured by MDA. In the early morning of February 4, 2011, Dextre completed its first official assignment which consisted of unpacking two pieces for Kounotori 2 while the on-board crew was sleeping."@en . . . . . "Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM) (Obratn\u00FD manipul\u00E1tor pro speci\u00E1ln\u00ED \u00FA\u010Dely) je dvouramenn\u00FD robot telemanipul\u00E1tor, kter\u00FD je sou\u010D\u00E1st\u00ED mobiln\u00EDho servisn\u00EDho syst\u00E9mu (Mobile Servicing System) na Mezin\u00E1rodn\u00ED vesm\u00EDrn\u00E9 stanici. Roz\u0161i\u0159uje funkci tohoto syst\u00E9mu a umo\u017E\u0148uje vykon\u00E1vat \u010Dinnosti jinak vy\u017Eaduj\u00EDc\u00ED vych\u00E1zky kosmonaut\u016F mimo stanici. Podle pl\u00E1nu se vydal ke stanici p\u0159i letu raketopl\u00E1nu STS-123 11. b\u0159ezna 2008. SPDM je kanadsk\u00FDm p\u0159\u00EDsp\u011Bvkem k v\u00FDstavb\u011B Mezin\u00E1rodn\u00ED vesm\u00EDrn\u00E9 stanice. Byl pojmenov\u00E1n Dextre (obratn\u00FD, zru\u010Dn\u00FD), co\u017E vystihuje jeho povahu. Je zn\u00E1m i pod n\u00E1zvem Kanadsk\u00E1 ruka."@cs . . "Dextre (ook wel Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM) genaamd) is een twee-armige robot, of telemanipulator, welke onderdeel uitmaakt van het en dit systeem uitbreidt met mogelijkheden waar anders een ruimtewandeling voor nodig zou zijn. Het is gelanceerd op met Spaceshuttle Endeavour. Dextre is onderdeel van Canada's contributie aan de ISS, en is genoemd naar het Engelse woord voor handigheid. Het wordt ook wel de Canada hand genoemd als analogy voor de en de ."@nl . . . . . . "14663"^^ . . . . . . . "Le Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM), connu aussi sous le nom de Dextre, est un robot de la Station spatiale internationale (ISS/ISS). Muni de deux bras, t\u00E9l\u00E9manipulateur, il fait partie du Mobile Servicing System et \u00E9tend les fonctions de ce syst\u00E8me en menant des activit\u00E9s qui auparavant n\u00E9cessitaient des sorties dans l'espace. Il fut lanc\u00E9 le 11 mars 2008 \u00E0 destination de la station spatiale internationale sur la mission STS-123."@fr . . . "Special Purpose Dexterous Manipulator"@nl . . "\u0627\u0644\u0622\u0644\u064A \u0627\u0644\u062D\u0630\u0642 \u062F\u064A\u0643\u0633\u062A\u0631"@ar . . "Special Purpose Dexterous Manipulator"@it . . . "Dextre (ook wel Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM) genaamd) is een twee-armige robot, of telemanipulator, welke onderdeel uitmaakt van het en dit systeem uitbreidt met mogelijkheden waar anders een ruimtewandeling voor nodig zou zijn. Het is gelanceerd op met Spaceshuttle Endeavour. Dextre is onderdeel van Canada's contributie aan de ISS, en is genoemd naar het Engelse woord voor handigheid. Het wordt ook wel de Canada hand genoemd als analogy voor de en de ."@nl . . . . . "903921"^^ . . . . . . . . . . . . . .