. "1122427000"^^ . . . . . . . . "\u0414\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440"@uk . . . . . . "Dhampir"@in . "Living"@en . . . "\u03A3\u03C4\u03B7 \u039D\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1 \u03A3\u03BB\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03B1\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1, \u03BD\u03C4\u03AC\u03BC\u03C0\u03B9\u03C1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03BB\u03AC\u03C3\u03BC\u03B1, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B2\u03B1\u03BC\u03C0\u03AF\u03C1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5. \u0391\u03C5\u03C4\u03AE \u03B7 \u03AD\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B3\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B2\u03B1\u03BC\u03C0\u03AF\u03C1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B5\u03C2 \u03B2\u03B1\u03BC\u03C0\u03AF\u03C1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2."@el . . . . . "Un dhampiro, en el folclore gitano y eslavo, en Rumania, Albania, Bulgaria y en general en la regi\u00F3n de los Balcanes, es una criatura ficticia, un h\u00EDbrido entre vampiro y otras especies ficticias incluyendo a los humanos."@es . . . . . "Seorang Dhampir dalam cerita rakyat Balkan adalah sebuah mahluk yang terbentuk akibat dari perkawinan Vampir dan Manusia. Pada umumnya Dhampir juga memiliki kekuatan khas Vampir namun tidak dengan kelemahan-kelemahan yang biasanya. Dhampir merujuk kepada seorang anak yang terlahir akibat perkawinan antara orang tua Vampir dan Manusia; mereka adalah mahluk campuran, bukan vampir dan juga bukan manusia."@in . . "Dhampiro Errumania, Albania eta Bulgariako folklorean, orokorrean Balkanetan, ijitoen eta eslaboen kulturan, banpiro eta gizakiaren arteko nahasketa da. Baita sasi-banpiro bezala ezagutzen zaio. Mitologiaren arabera, Dhampiroa banpiro eta emakumearen arteko harremanen ondorioa da. Tradizio horiek esaten duten arabera, eraginkorrena da. Izaki hau beste izenekin ere ezaguna da, besteak beste, vampirdi\u017Eia, glog edo s\u00E2botnik."@eu . . . . . "\u534A\u5438\u8840\u9B3C"@zh . . . . "\u0414\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440 (\u0430\u043D\u0433\u043B. dhampir, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 dhamphir, dhampire, dhampyre \u0438\u043B\u0438 dhampyr) \u2014 \u0432 \u0431\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0440\u043E\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0442 \u0441\u043E\u044E\u0437\u0430 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u0430 \u0438 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0441\u043E\u044E\u0437 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u043B\u0441\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438-\u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438, \u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043E \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430\u0445-\u0432\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u0430\u0445, \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0441\u0432\u044F\u0437\u044C \u0441\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E. \u0421\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0438, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0443 \u0434\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0442\u0438\u043F\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043B\u0430\u0431\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432. \u0414\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u044B \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043E \u0432\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u0430\u0445 \u2014 \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0432 \u0441\u0435\u0442\u0442\u0438\u043D\u0433\u0435 \u00AB\u041C\u0438\u0440 \u0422\u044C\u043C\u044B\u00BB, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 White Wolf Game Studio, \u0432 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0435 \u0411\u0430\u0440\u0431\u0430 \u0438 \u0414\u0436. \u0421. \u0425\u0435\u043D\u0434\u0438 \u00AB\u0414\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u00BB, \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0438\u044F\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u00AB\u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u044F \u0432\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432\u00BB, \u00AB\u0428\u0442\u0430\u043C\u043C\u00BB, \u00AB\u0414\u0438, \u043E\u0445\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A \u043D\u0430 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432\u00BB, \u043A\u043E\u043C\u0438\u043A\u0441\u0430\u0445 \u0438 \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F\u0445 \u00AB\u0411\u043B\u044D\u0439\u0434\u00BB, \u0438\u0433\u0440\u0430\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 Castlevania, BloodRayne. \u0414\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u044B \u2014 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0435 \u043E\u0445\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043E\u0449\u0443\u0449\u0430\u044E\u0442 \u0441 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E."@ru . "Duonvampiro"@eo . . . "\u534A\u5438\u8840\u9B3C\uFF08Dhampir\uFF09\u662F\u4E00\u79CD\u795E\u8A71\u4E2D\u7684\u751F\u7269\uFF0C\u5728\u4E1C\u6B27\u6C11\u95F4\u4F20\u8BF4\u91CC\u662F\u5438\u8840\u9B3C\uFF08Vampire\uFF09\u548C\u4EBA\u7684\u6DF7\u8840\uFF0C\u901A\u5E38\u662F\u7531\u7537\u5438\u8840\u9B3C\u548C\u5973\u4EBA\u6DF7\u8840\u3002\u534A\u5438\u8840\u9B3C\uFF08Dhampir\uFF09\u9019\u500B\u8A5E\u5728\u82F1\u6587\u4E2D\u6709\u6642\u6703\u88AB\u62FC\u6210dhampyre\u3001dhamphir\u6216dhampyr\u3002\u534A\u5438\u8840\u9B3C\u64C1\u6709\u8207\u5438\u8840\u9B3C\u76F8\u4F3C\u7684\u529B\u91CF\u3002"@zh . "Halvvampyrer, Dhampir, f\u00F6rekommer i folklore p\u00E5 Balkan. Ordet \"Dhampir\" kan direkt h\u00E4rledas fr\u00E5n det albanska spr\u00E5ket. Dham (Tand) Pir (Dricka), dvs dricka genom t\u00E4nderna. De har i folkloren en far som \u00E4r vampyr och en mor som \u00E4r m\u00E4nniska. I olika ber\u00E4ttelser skildras de med varierande blandningar av m\u00E4nskliga egenskaper och vampyregenskaper. Det finns \u00E4ven vissa varianter d\u00E4r man blir dhampir/halvvampyr om ens mamma \u00E4r det."@sv . . . . "891982"^^ . . . . . . . . . "\u0414\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440"@ru . . "Vampire and mortal FEMALE MOTHER"@en . . . . . "\uB2F4\uD53C\uB974"@ko . . . "Un dhampire (souvent dhampir, d\u2019apr\u00E8s l\u2019anglais, bien que le terme \u00AB francis\u00E9 \u00BB ait d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 employ\u00E9 par Scott Baker), ou demi-vampire, est une cr\u00E9ature fantastique mi-humaine et mi-vampire \u2014 avec comme anc\u00EAtre un vampire vrai ou avec un anc\u00EAtre atteint de la maladie des sanguinaires transform\u00E9 en vampire. En Roumanie, le dhampir est soit n\u00E9 d'un moro\u00EF (un type de vampire roumain) et d'un humain, soit n\u00E9 d'un dhampir et d'un humain (ici alors, on parle de demi-dhampires). Selon les mythes, il offre sa protection au moro\u00EF contre les strigo\u00EF, des revenants morts-vivants souvent associ\u00E9 \u00E0 des vampires."@fr . . "Ein Dhampir (auch dhampir, dhamphir oder dhampyr) ist in der s\u00FCdosteurop\u00E4ischen Folklore und in Vampirromanen das Kind eines Vampirvaters und einer menschlichen Mutter. Seltener ist in fiktionalen Geschichten auch das Umgekehrte m\u00F6glich."@de . "Dhampire"@fr . . "Dhampir"@de . "Dhampir"@en . "Segundo o folclore dos B\u00E1lc\u00E3s, um Dampiro ou dhampir \u00E9 um hibr\u00EDdo de vampiro com humano. Muito embora possuam alguns dos poderes dos vampiros, algumas lendas reportam-nos como ca\u00E7adores natos dos mesmos."@pt . . . . . "Un dampiro (anche dhampir o dhampiro) \u00E8 una creatura leggendaria del folclore serbo e rom. Si tratterebbe di un essere umano nato da una donna normale e da un padre vampiro."@it . . "Duonvampiro la\u016D balkana folkloro estas ido de vampira patro kaj homa patrino. Duonvampiroj ofte posedas vampirsimilajn povojn kaj fortojn, sed sen la malforta\u0135oj. Oni kredas ke duonvampiro povas facile mortigi kaj trovi vampirojn."@eo . "Dhampiro"@es . . . . . . "\u30C0\u30F3\u30D4\u30FC\u30EB (Dhampir) \u306F\u3001\u6771\u6B27\u3084\u30ED\u30B7\u30A2\u306E\u4F1D\u8AAC\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u3001\u30D2\u30C8\u3068\u5438\u8840\u9B3C\u306E\u6DF7\u8840\u3002\u30C0\u30E0\u30D4\u30FC\u30EB\u3068\u3082\u8A00\u3046\u3002 \u5916\u898B\u306F\u666E\u901A\u306E\u4EBA\u9593\u3068\u5909\u308F\u3089\u306A\u3044\u304C\u3001\u4E0D\u6B7B\u3067\u3042\u308B\u5438\u8840\u9B3C\u3092\u6BBA\u3059\u529B\u3092\u6301\u3064\u3002\u307E\u305F\u3001\u5438\u8840\u9B3C\u3092\u63A2\u77E5\u3059\u308B\u80FD\u529B\u3082\u5099\u3048\u308B\u3002\u5927\u62B5\u306F\u751F\u307E\u308C\u3066\u3082\u3059\u3050\u306B\u6B7B\u3093\u3067\u3057\u307E\u3046\u304C\u3001\u6210\u9577\u3057\u305F\u8005\u306F\u524D\u8FF0\u306E\u80FD\u529B\u3092\u6D3B\u304B\u3057\u3001\u5438\u8840\u9B3C\u30CF\u30F3\u30BF\u30FC\u3092\u751F\u696D\u3068\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002 \u5438\u8840\u9B3C\u306B\u306A\u3063\u305F\u8005\u306F\u3001\u4EBA\u9593\u3060\u3063\u305F\u3053\u308D\u306E\u5BB6\u65CF\u306E\u4E0B\u306B\u623B\u3063\u3066\u304F\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u305D\u306E\u969B\u3001\u8840\u6DB2\u3067\u306F\u306A\u304F\u6027\u884C\u70BA\u3092\u8981\u6C42\u3059\u308B\u5438\u8840\u9B3C\u304C\u3044\u308B\u3002\u7279\u306B\u3001\u30B8\u30D7\u30B7\u30FC\uFF08\u30ED\u30DE\uFF09\u306E\u4F1D\u627F\u3067\u306F\u7537\u6027\u306E\u5438\u8840\u9B3C\u306B\u305D\u306E\u50BE\u5411\u304C\u5F37\u3044\u3002\u30B8\u30D7\u30B7\u30FC\u306E\u9593\u3067\u306F\u3001\u305D\u3046\u3057\u3066\u751F\u307E\u308C\u3066\u304D\u305F\u30C0\u30F3\u30D4\u30FC\u30EB\u3092\u7537\u306E\u5B50\u3067\u3042\u308C\u3070\u300C\u30F4\u30A1\u30E0\u30D4\u30FC\u30EB\u300D\u3001\u5973\u306E\u5B50\u3067\u3042\u308C\u3070\u300C\u30F4\u30A1\u30E0\u30D4\u30FC\u30E9\u300D\u3068\u547C\u3076\u3002 \u30C0\u30F3\u30D4\u30FC\u30EB\u306B\u3088\u308B\u5438\u8840\u9B3C\u9000\u6CBB\u306F\u3001\u5100\u5F0F\u306E\u3088\u3046\u306A\u5F62\u5F0F\u3092\u53D6\u308B\u3002\u7B1B\u3092\u5439\u3044\u305F\u308A\u3001\u8D70\u308A\u56DE\u3063\u305F\u308A\u3001\u76EE\u306B\u898B\u3048\u306A\u3044\u6575\u3068\u6226\u3063\u305F\u5F8C\u3001\u52DD\u5229\u3092\u5BA3\u8A00\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . "\u30C0\u30F3\u30D4\u30FC\u30EB"@ja . "Un dampiro (anche dhampir o dhampiro) \u00E8 una creatura leggendaria del folclore serbo e rom. Si tratterebbe di un essere umano nato da una donna normale e da un padre vampiro."@it . "Dampiro"@it . . . . . . . . . . "Un dhampiro, en el folclore gitano y eslavo, en Rumania, Albania, Bulgaria y en general en la regi\u00F3n de los Balcanes, es una criatura ficticia, un h\u00EDbrido entre vampiro y otras especies ficticias incluyendo a los humanos."@es . . . . . . . . "In Balkans folklore, dhampirs (sometimes spelled dhampyres, dhamphirs, or dhampyrs) are creatures that are the result of a union between a vampire and a mortal human. This union was usually between male vampires and female mortal humans, with stories of female vampires mating with male mortal humans being rare."@en . "Un dhampire (souvent dhampir, d\u2019apr\u00E8s l\u2019anglais, bien que le terme \u00AB francis\u00E9 \u00BB ait d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 employ\u00E9 par Scott Baker), ou demi-vampire, est une cr\u00E9ature fantastique mi-humaine et mi-vampire \u2014 avec comme anc\u00EAtre un vampire vrai ou avec un anc\u00EAtre atteint de la maladie des sanguinaires transform\u00E9 en vampire. En Roumanie, le dhampir est soit n\u00E9 d'un moro\u00EF (un type de vampire roumain) et d'un humain, soit n\u00E9 d'un dhampir et d'un humain (ici alors, on parle de demi-dhampires). Selon les mythes, il offre sa protection au moro\u00EF contre les strigo\u00EF, des revenants morts-vivants souvent associ\u00E9 \u00E0 des vampires."@fr . . "\u0414\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440 (\u0430\u043D\u0433\u043B. dhampir, \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 dhamphir, dhampire, dhampyre \u0430\u0431\u043E dhampyr) \u2014 \u0432\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436, \u043D\u0430\u0449\u0430\u0434\u043E\u043A \u0432\u0456\u0434 \u00AB\u043C\u0456\u0436\u0440\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E\u00BB \u0441\u043E\u044E\u0437\u0443 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u0430 \u0442\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438. \u041A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0456\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u0445 \u043F\u0440\u043E \u0432\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u0456\u0432 \u2014 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u044F\u043A, \u0441\u0435\u0442\u0438\u043D\u0491 \u00ABWorld of Darkness (\u0421\u0432\u0456\u0442 \u041F\u0456\u0442\u044C\u043C\u0438)\u00BB, \u0432 \u0444\u0435\u043D\u0442\u0435\u0437\u0456\u0439\u043D\u0456\u0439 \u0441\u0430\u0437\u0456 \u00AB\u0414\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u00BB, \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0456\u044F\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u00BB, \u00AB\u0414\u0456, \u043C\u0438\u0441\u043B\u0438\u0432\u0435\u0446\u044C \u043D\u0430 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u0456\u0432\u00BB, \u043A\u043E\u043C\u0456\u043A\u0441\u0430\u0445 \u0442\u0430 \u0435\u043A\u0440\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F\u0445 \u00AB\u0411\u043B\u0435\u0439\u0434\u00BB, \u0456\u0433\u0440\u0430\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0456\u0439 \u00ABCastlevania\u00BB, \u00ABBloodRayne\u00BB. \u0414\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u0456 \u2014 \u043D\u0430\u0439\u043A\u0440\u0430\u0449\u0456 \u043C\u0438\u0441\u043B\u0438\u0432\u0446\u0456 \u043D\u0430 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u0456\u0432, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043A\u0440\u043E\u0432\u043D\u0443 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0435\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C. \u041C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0434\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u0456\u0432 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0456, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A, \u0443 \u0434\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0432\u0456 \u0441\u043B\u0430\u0431\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u0456\u0432."@uk . . . . "Dhampiro Errumania, Albania eta Bulgariako folklorean, orokorrean Balkanetan, ijitoen eta eslaboen kulturan, banpiro eta gizakiaren arteko nahasketa da. Baita sasi-banpiro bezala ezagutzen zaio. Mitologiaren arabera, Dhampiroa banpiro eta emakumearen arteko harremanen ondorioa da. Tradizio horiek esaten duten arabera, eraginkorrena da. Izaki hau beste izenekin ere ezaguna da, besteak beste, vampirdi\u017Eia, glog edo s\u00E2botnik."@eu . . . . . . . . . . . . . . "9978"^^ . "\uB2F4\uD53C\uB974(Dhampir)\uB294 \uB3D9\uAD6C\uB098 \uB7EC\uC2DC\uC544\uC758 \uC804\uC124\uC5D0 \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294 \uC0AC\uB78C\uACFC \uD761\uD608\uADC0\uC758 \uD63C\uD608\uC774\uB2E4."@ko . . . "Dhampiro"@eu . . . . . "\uB2F4\uD53C\uB974(Dhampir)\uB294 \uB3D9\uAD6C\uB098 \uB7EC\uC2DC\uC544\uC758 \uC804\uC124\uC5D0 \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294 \uC0AC\uB78C\uACFC \uD761\uD608\uADC0\uC758 \uD63C\uD608\uC774\uB2E4."@ko . "Dampiro"@pt . . "\u039D\u03C4\u03AC\u03BC\u03C0\u03B9\u03C1"@el . . "\u534A\u5438\u8840\u9B3C\uFF08Dhampir\uFF09\u662F\u4E00\u79CD\u795E\u8A71\u4E2D\u7684\u751F\u7269\uFF0C\u5728\u4E1C\u6B27\u6C11\u95F4\u4F20\u8BF4\u91CC\u662F\u5438\u8840\u9B3C\uFF08Vampire\uFF09\u548C\u4EBA\u7684\u6DF7\u8840\uFF0C\u901A\u5E38\u662F\u7531\u7537\u5438\u8840\u9B3C\u548C\u5973\u4EBA\u6DF7\u8840\u3002\u534A\u5438\u8840\u9B3C\uFF08Dhampir\uFF09\u9019\u500B\u8A5E\u5728\u82F1\u6587\u4E2D\u6709\u6642\u6703\u88AB\u62FC\u6210dhampyre\u3001dhamphir\u6216dhampyr\u3002\u534A\u5438\u8840\u9B3C\u64C1\u6709\u8207\u5438\u8840\u9B3C\u76F8\u4F3C\u7684\u529B\u91CF\u3002"@zh . "Duonvampiro la\u016D balkana folkloro estas ido de vampira patro kaj homa patrino. Duonvampiroj ofte posedas vampirsimilajn povojn kaj fortojn, sed sen la malforta\u0135oj. Oni kredas ke duonvampiro povas facile mortigi kaj trovi vampirojn."@eo . "Seorang Dhampir dalam cerita rakyat Balkan adalah sebuah mahluk yang terbentuk akibat dari perkawinan Vampir dan Manusia. Pada umumnya Dhampir juga memiliki kekuatan khas Vampir namun tidak dengan kelemahan-kelemahan yang biasanya. Dhampir merujuk kepada seorang anak yang terlahir akibat perkawinan antara orang tua Vampir dan Manusia; mereka adalah mahluk campuran, bukan vampir dan juga bukan manusia."@in . . . . "Segundo o folclore dos B\u00E1lc\u00E3s, um Dampiro ou dhampir \u00E9 um hibr\u00EDdo de vampiro com humano. Muito embora possuam alguns dos poderes dos vampiros, algumas lendas reportam-nos como ca\u00E7adores natos dos mesmos."@pt . . . . "\u30C0\u30F3\u30D4\u30FC\u30EB (Dhampir) \u306F\u3001\u6771\u6B27\u3084\u30ED\u30B7\u30A2\u306E\u4F1D\u8AAC\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u3001\u30D2\u30C8\u3068\u5438\u8840\u9B3C\u306E\u6DF7\u8840\u3002\u30C0\u30E0\u30D4\u30FC\u30EB\u3068\u3082\u8A00\u3046\u3002 \u5916\u898B\u306F\u666E\u901A\u306E\u4EBA\u9593\u3068\u5909\u308F\u3089\u306A\u3044\u304C\u3001\u4E0D\u6B7B\u3067\u3042\u308B\u5438\u8840\u9B3C\u3092\u6BBA\u3059\u529B\u3092\u6301\u3064\u3002\u307E\u305F\u3001\u5438\u8840\u9B3C\u3092\u63A2\u77E5\u3059\u308B\u80FD\u529B\u3082\u5099\u3048\u308B\u3002\u5927\u62B5\u306F\u751F\u307E\u308C\u3066\u3082\u3059\u3050\u306B\u6B7B\u3093\u3067\u3057\u307E\u3046\u304C\u3001\u6210\u9577\u3057\u305F\u8005\u306F\u524D\u8FF0\u306E\u80FD\u529B\u3092\u6D3B\u304B\u3057\u3001\u5438\u8840\u9B3C\u30CF\u30F3\u30BF\u30FC\u3092\u751F\u696D\u3068\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002 \u5438\u8840\u9B3C\u306B\u306A\u3063\u305F\u8005\u306F\u3001\u4EBA\u9593\u3060\u3063\u305F\u3053\u308D\u306E\u5BB6\u65CF\u306E\u4E0B\u306B\u623B\u3063\u3066\u304F\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u305D\u306E\u969B\u3001\u8840\u6DB2\u3067\u306F\u306A\u304F\u6027\u884C\u70BA\u3092\u8981\u6C42\u3059\u308B\u5438\u8840\u9B3C\u304C\u3044\u308B\u3002\u7279\u306B\u3001\u30B8\u30D7\u30B7\u30FC\uFF08\u30ED\u30DE\uFF09\u306E\u4F1D\u627F\u3067\u306F\u7537\u6027\u306E\u5438\u8840\u9B3C\u306B\u305D\u306E\u50BE\u5411\u304C\u5F37\u3044\u3002\u30B8\u30D7\u30B7\u30FC\u306E\u9593\u3067\u306F\u3001\u305D\u3046\u3057\u3066\u751F\u307E\u308C\u3066\u304D\u305F\u30C0\u30F3\u30D4\u30FC\u30EB\u3092\u7537\u306E\u5B50\u3067\u3042\u308C\u3070\u300C\u30F4\u30A1\u30E0\u30D4\u30FC\u30EB\u300D\u3001\u5973\u306E\u5B50\u3067\u3042\u308C\u3070\u300C\u30F4\u30A1\u30E0\u30D4\u30FC\u30E9\u300D\u3068\u547C\u3076\u3002 \u30C0\u30F3\u30D4\u30FC\u30EB\u306B\u3088\u308B\u5438\u8840\u9B3C\u9000\u6CBB\u306F\u3001\u5100\u5F0F\u306E\u3088\u3046\u306A\u5F62\u5F0F\u3092\u53D6\u308B\u3002\u7B1B\u3092\u5439\u3044\u305F\u308A\u3001\u8D70\u308A\u56DE\u3063\u305F\u308A\u3001\u76EE\u306B\u898B\u3048\u306A\u3044\u6575\u3068\u6226\u3063\u305F\u5F8C\u3001\u52DD\u5229\u3092\u5BA3\u8A00\u3059\u308B\u3002"@ja . . . "Halvvampyrer, Dhampir, f\u00F6rekommer i folklore p\u00E5 Balkan. Ordet \"Dhampir\" kan direkt h\u00E4rledas fr\u00E5n det albanska spr\u00E5ket. Dham (Tand) Pir (Dricka), dvs dricka genom t\u00E4nderna. De har i folkloren en far som \u00E4r vampyr och en mor som \u00E4r m\u00E4nniska. I olika ber\u00E4ttelser skildras de med varierande blandningar av m\u00E4nskliga egenskaper och vampyregenskaper. Det finns \u00E4ven vissa varianter d\u00E4r man blir dhampir/halvvampyr om ens mamma \u00E4r det."@sv . . . "\u0414\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440 (\u0430\u043D\u0433\u043B. dhampir, \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 dhamphir, dhampire, dhampyre \u0430\u0431\u043E dhampyr) \u2014 \u0432\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436, \u043D\u0430\u0449\u0430\u0434\u043E\u043A \u0432\u0456\u0434 \u00AB\u043C\u0456\u0436\u0440\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E\u00BB \u0441\u043E\u044E\u0437\u0443 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u0430 \u0442\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438. \u041A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0456\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u0445 \u043F\u0440\u043E \u0432\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u0456\u0432 \u2014 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u044F\u043A, \u0441\u0435\u0442\u0438\u043D\u0491 \u00ABWorld of Darkness (\u0421\u0432\u0456\u0442 \u041F\u0456\u0442\u044C\u043C\u0438)\u00BB, \u0432 \u0444\u0435\u043D\u0442\u0435\u0437\u0456\u0439\u043D\u0456\u0439 \u0441\u0430\u0437\u0456 \u00AB\u0414\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u00BB, \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0456\u044F\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u00BB, \u00AB\u0414\u0456, \u043C\u0438\u0441\u043B\u0438\u0432\u0435\u0446\u044C \u043D\u0430 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u0456\u0432\u00BB, \u043A\u043E\u043C\u0456\u043A\u0441\u0430\u0445 \u0442\u0430 \u0435\u043A\u0440\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F\u0445 \u00AB\u0411\u043B\u0435\u0439\u0434\u00BB, \u0456\u0433\u0440\u0430\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0456\u0439 \u00ABCastlevania\u00BB, \u00ABBloodRayne\u00BB. \u0414\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u0456 \u2014 \u043D\u0430\u0439\u043A\u0440\u0430\u0449\u0456 \u043C\u0438\u0441\u043B\u0438\u0432\u0446\u0456 \u043D\u0430 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u0456\u0432, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043A\u0440\u043E\u0432\u043D\u0443 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0435\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C. \u041C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0434\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u0456\u0432 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0456, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A, \u0443 \u0434\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0432\u0456 \u0441\u043B\u0430\u0431\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0456\u0440\u0456\u0432."@uk . . . . "In Balkans folklore, dhampirs (sometimes spelled dhampyres, dhamphirs, or dhampyrs) are creatures that are the result of a union between a vampire and a mortal human. This union was usually between male vampires and female mortal humans, with stories of female vampires mating with male mortal humans being rare."@en . . . . "Halvvampyrer"@sv . "\u0414\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440 (\u0430\u043D\u0433\u043B. dhampir, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 dhamphir, dhampire, dhampyre \u0438\u043B\u0438 dhampyr) \u2014 \u0432 \u0431\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0440\u043E\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0442 \u0441\u043E\u044E\u0437\u0430 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u0430 \u0438 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0441\u043E\u044E\u0437 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u043B\u0441\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438-\u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438, \u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043E \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430\u0445-\u0432\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u0430\u0445, \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0441\u0432\u044F\u0437\u044C \u0441\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E. \u0421\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0438, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0443 \u0434\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0442\u0438\u043F\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043B\u0430\u0431\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0430\u043C\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432."@ru . . . "\u03A3\u03C4\u03B7 \u039D\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1 \u03A3\u03BB\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03B1\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1, \u03BD\u03C4\u03AC\u03BC\u03C0\u03B9\u03C1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03BB\u03AC\u03C3\u03BC\u03B1, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B2\u03B1\u03BC\u03C0\u03AF\u03C1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5. \u0391\u03C5\u03C4\u03AE \u03B7 \u03AD\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B3\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B2\u03B1\u03BC\u03C0\u03AF\u03C1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B5\u03C2 \u03B2\u03B1\u03BC\u03C0\u03AF\u03C1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2."@el . . . "Dhampir"@en . . "Ein Dhampir (auch dhampir, dhamphir oder dhampyr) ist in der s\u00FCdosteurop\u00E4ischen Folklore und in Vampirromanen das Kind eines Vampirvaters und einer menschlichen Mutter. Seltener ist in fiktionalen Geschichten auch das Umgekehrte m\u00F6glich. Einem Dhampir wird nachgesagt, dass er die F\u00E4higkeit besitze, Vampire auch dann zu sehen, wenn sie unsichtbar sind und besonders geeignet sei, sie zu t\u00F6ten. Meist besitzen Dhampire die Vorteile der Vampirkr\u00E4fte und weniger Schw\u00E4chen als gew\u00F6hnliche Vampire, z. B. gegen\u00FCber dem Tageslicht, jedoch zieht ihre Existenz auch zahlreiche \u00FCbliche Nachteile, wie den vampirtypischen Blutdurst nach sich. In der Popul\u00E4rkultur sind Dhampire recht verbreitet. Zahlreiche Filme (wie die Blade-Trilogie mit Wesley Snipes in der Titelrolle), Fernsehserien (unter anderem die Vampirserie Split mit der Halbvampirin \"Ella Rozen\" in der Hauptrolle), B\u00FCcher (beispielsweise: Bis(s) zum Ende der Nacht von Stephenie Meyer; Vampire Academy von Richelle Mead; die Dhampir-Romane von Barb & J.C. Hendee, Die Kinder des Judas von Markus Heitz und die japanische Romanreihe No Game No Life und ) und Computerspiele (z. B. BloodRayne, auch mehrfach verfilmt) behandeln dieses Thema."@de . . . . . . . .