. . . . "\u017Dena beze st\u00EDnu (n\u011Bmecky Frau ohne Schatten) Op. 65, je opera Richarda Strausse na libreto Hugo von Hofmannsthal, kterou vytvo\u0159il v letech 1910\u20131917. Premi\u00E9ra prob\u011Bhla 10. \u0159\u00EDjna 1919 ve V\u00EDde\u0148sk\u00E9 st\u00E1tn\u00ED ope\u0159e. O n\u011Bkolik dn\u00ED pozd\u011Bji prob\u011Bhla premi\u00E9ra v Semperov\u011B ope\u0159e v Dr\u00E1\u017E\u010Fanech. Opera byla p\u0159ijata rezervovan\u011B, \u00FAdajn\u011B kv\u016Fli komplikovan\u00E9mu a symbolick\u00E9mu libretu."@cs . "Die Frau ohne Schatten (The Woman without a Shadow), Op. 65, is an opera in three acts by Richard Strauss with a libretto by his long-time collaborator, the poet Hugo von Hofmannsthal. It was written between 1911 and either 1915 or 1917. When it premiered at the Vienna State Opera on 10 October 1919, critics and audiences were unenthusiastic. Many cited problems with Hofmannsthal's complicated and heavily symbolic libretto. However, it is now a standard part of the operatic repertoire."@en . "Kobieta bez cienia (niem. Die Frau ohne Schatten) \u2013 opera z muzyk\u0105 Richarda Straussa i librettem Hugona von Hofmannsthala."@pl . . . "Die Frau ohne Schatten"@ca . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0416\u0456\u043D\u043A\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0442\u0456\u043D\u0456\u00BB (\u043D\u0456\u043C. Die Frau ohne Schatten) \u2014 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430 \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0434\u0456\u0457 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0420\u0456\u0445\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0442\u0440\u0430\u0443\u0441\u0430, \u043B\u0456\u0431\u0440\u0435\u0442\u043E \u0413\u0443\u0491\u043E \u0444\u043E\u043D \u0413\u043E\u0444\u043C\u0430\u043D\u0441\u0442\u0430\u043B\u044F. \u041E\u043F\u0435\u0440\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0430 \u0443 1915 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u043F\u0440\u0435\u043C'\u0454\u0440\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044F \u043B\u0438\u0448\u0435 10 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1919 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0443 \u0412\u0456\u0434\u043D\u0456, \u043F\u0456\u0434 \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0430 \u0428\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430 (\u0432 \u0440\u043E\u043B\u0456 \u0414\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0438 \u0444\u0430\u0440\u0431\u0430\u0440\u044F \u2014 \u041B. \u041B\u0435\u043C\u0430\u043D)."@uk . . . "La mujer sin sombra (t\u00EDtulo original en alem\u00E1n, Die Frau ohne Schatten) es una \u00F3pera en tres actos con m\u00FAsica de Richard Strauss y libreto en alem\u00E1n del poeta Hugo von Hofmannsthal. Opus 65 y sexta \u00F3pera del compositor b\u00E1varo, se\u00F1ala la cuarta colaboraci\u00F3n del distinguido binomio responsable de Elektra, El caballero de la rosa (Der Rosenkavalier) y Ariadna en Naxos (Ariadne auf Naxos). El estreno tuvo lugar el 10 de octubre de 1919 en la Staatsoper de Viena. Debido a su extensi\u00F3n, complicado argumento y dificultades vocales y esc\u00E9nicas no conquist\u00F3 inmediatamente el favor del p\u00FAblico; no obstante, se la considera su m\u00E1s completo y aventurado trabajo para el g\u00E9nero l\u00EDrico. En 1946, Strauss reuni\u00F3 los temas principales en la suite orquestal \"Fantas\u00EDa La mujer sin sombra\"."@es . . . . . . . . . "Die Frau ohne Schatten (La dona sense ombra) \u00E9s una \u00F2pera en tres actes, amb m\u00FAsica de Richard Strauss i llibret del seu col\u00B7laborador durant anys, el poeta Hugo von Hofmannsthal. En l'estrena de l'obra a Viena, l'any 1919, dirigida per Franz Schalk, tant la cr\u00EDtica com el p\u00FAblic la van acollir fredament, sobretot pel que feia al llibret de Hofmannsthal, complicat i carregat de simbolisme. Avui dia, \u00E9s considerada com una de les \u00F2peres m\u00E9s aconseguides de Strauss, tot i que no es representa gaire sovint."@ca . "18716"^^ . . "Die Frau ohne Schatten"@fr . . . . . . "Die Frau ohne Schatten (\"A Mulher sem Sombra\" em alem\u00E3o) \u00E9 uma \u00F3pera em tr\u00EAs atos do compositor alem\u00E3o Richard Strauss com libreto de seu colaborador de longa data, o poeta Hugo von Hofmannsthal. Quando a obra estreou em Viena em 10 de outubro de 1919, cr\u00EDticos e a plateia n\u00E3o se entusiasmaram (muitos citaram problemas com o libreto complicado e altamente simb\u00F3lico de Hofmannsthal). Atualmente, a \u00F3pera \u00E9 considerada por muitos uma das melhores obras ou mesmo a melhor obra de Strauss, embora seja menos apresentada do que outras."@pt . . . "Die Frau ohne Schatten"@de . "La Femme sans ombre Cet article est une \u00E9bauche concernant l\u2019op\u00E9ra ou l\u2019op\u00E9rette. Vous pouvez partager vos connaissances en l\u2019am\u00E9liorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Die Frau ohne Schatten Personnages \n* L'Empereur, t\u00E9nor \n* L'Imp\u00E9ratrice, soprano \n* La Nourrice, mezzo-soprano \n* Barak (le teinturier), baryton-basse \n* Sa Femme (la teinturi\u00E8re), soprano Die Frau ohne Schatten, en fran\u00E7ais La Femme sans ombre, est un op\u00E9ra en trois actes de Richard Strauss, sur un livret de Hugo von Hofmannsthal. Il a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 le 10 octobre 1919 \u00E0 l'Op\u00E9ra de Vienne, avec Lotte Lehmann dans le r\u00F4le de la femme de Barak et Maria Jeritza dans celui de l'Imp\u00E9ratrice, sous la direction de Franck Schalk, dans une mise en sc\u00E8ne et des d\u00E9cors d'Alfred Roller, dont Strauss et Hofmannsthal ne furent pas satisfaits, \u00AB la nature \u201Cmagique\u201D et les extraordinaires difficult\u00E9s de l'op\u00E9ra \u00BB semblant avoir d\u00E9pass\u00E9 le metteur en sc\u00E8ne. Ces difficult\u00E9s expliquent que l'op\u00E9ra n'a pas \u00E9t\u00E9 tr\u00E8s souvent mont\u00E9 \u00E0 ses d\u00E9buts, en raison de l'obscurit\u00E9 suppos\u00E9e de son livret et de son \u00AB r\u00E9el gigantisme : orchestre immense, et cinq voix hors classe \u00BB. Apr\u00E8s l'avoir d\u00E9j\u00E0 repris \u00E0 Vienne en 1943, \u00E0 la fin de l'ann\u00E9e 1955, le chef d'orchestre Karl B\u00F6hm l'inscrit au programme des galas de r\u00E9ouverture de l'Op\u00E9ra de Vienne, dix ans apr\u00E8s son bombardement, et le succ\u00E8s est tel que dans la foul\u00E9e, il en r\u00E9alise le premier enregistrement discographique pour Decca, avec Leonie Rysanek (l'Imp\u00E9ratrice), Hans Hopf (l'Empereur), Christel Goltz (la Femme), Paul Sch\u00F6ffler (Barak), Elisabeth H\u00F6ngen (la Nourrice). Herbert von Karajan s'attaque \u00E9galement \u00E0 l'oeuvre en la dirigeant, enregistrement \u00E0 la cl\u00E9 en 1964, au Wiener Staatsoper, avec Jess Thomas, Leonie Rysanek, Grace Hoffman, Walter Kreppel, Walter Berry, Christa Ludwig, Lucia Popp, Fritz Wunderlich. Die Frau Ohne Schatten a connu un r\u00E9el succ\u00E8s dans de nombreuses mises en sc\u00E8ne et avec divers interpr\u00E8tes. Ainsi en est-il des repr\u00E9sentations \u00E0 l'Op\u00E9ra de Paris Bastille en 2002 dans la mise en sc\u00E8ne de Robert Wilson ou celles du th\u00E9\u00E2tre de la Monnaie en 2005, dans la mise en sc\u00E8ne de Matthew Jocelyn et les costumes de Christian Lacroix, donn\u00E9es apr\u00E8s 37 ans d'absence, avec deux Barak c\u00E9l\u00E8bres en alternance avec les barytons Jos\u00E9 van Dam et Jean-Philippe Lafont. Ces derni\u00E8res ann\u00E9es, la mise en sc\u00E8ne de Krzysztof Warlikowski, cr\u00E9\u00E9e \u00E0 l'Op\u00E9ra de Bavi\u00E8re en 2013 sous la direction de Kiril Petrenko est reprise r\u00E9guli\u00E8rement \u00E0 Munich. Il en est de m\u00EAme pour celle de Claus Guth qui a donn\u00E9 plusieurs s\u00E9ries de repr\u00E9sentations, notamment Londres au Royal Opera House en 2014 sous la direction de Semyon Bychkov, puis \u00E0 Berlin au Staatsoper en 2017 sous la direction de Zubin Mehta. Celle de Vincent Huguet \u00E0 l'Op\u00E9ra de Vienne, sous la direction de Christian Thieleman, a permis \u00E9galement la r\u00E9v\u00E9lation d'une tr\u00E8s grande \"teinturi\u00E8re\", la soprano Nina Stemme, d\u00E9j\u00E0 consacr\u00E9e par de nombreux critiques comme la meilleure Elektra de sa g\u00E9n\u00E9ration. Les versions concert se sont \u00E9galement multipli\u00E9es comme \u00E0 la Philharmonie de Berlin en 2019 sous la direction de Vladimir Jurowski, au festival de Verbier la m\u00EAme ann\u00E9e sous la direction de Valery Gergiev et au Th\u00E9\u00E2tre des Champs Elys\u00E9es en 2020 sous la direction de Yannick Nezet Seguin."@fr . "Costume design by Alfred Roller for the premiere, for the role of the Nurse"@en . "Die Frau ohne Schatten (svenska: Kvinnan utan skugga), op. 65, \u00E4r en tysk opera i tre akter med musik av Richard Strauss och libretto av Hugo von Hofmannsthal."@sv . . . . . . . . . . . "La Femme sans ombre Cet article est une \u00E9bauche concernant l\u2019op\u00E9ra ou l\u2019op\u00E9rette. Vous pouvez partager vos connaissances en l\u2019am\u00E9liorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Die Frau ohne Schatten Personnages \n* L'Empereur, t\u00E9nor \n* L'Imp\u00E9ratrice, soprano \n* La Nourrice, mezzo-soprano \n* Barak (le teinturier), baryton-basse \n* Sa Femme (la teinturi\u00E8re), soprano Die Frau ohne Schatten, en fran\u00E7ais La Femme sans ombre, est un op\u00E9ra en trois actes de Richard Strauss, sur un livret de Hugo von Hofmannsthal."@fr . . . . "Die Frau ohne Schatten"@en . "\u00AB\u0416\u0456\u043D\u043A\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0442\u0456\u043D\u0456\u00BB (\u043D\u0456\u043C. Die Frau ohne Schatten) \u2014 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430 \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0434\u0456\u0457 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0420\u0456\u0445\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0442\u0440\u0430\u0443\u0441\u0430, \u043B\u0456\u0431\u0440\u0435\u0442\u043E \u0413\u0443\u0491\u043E \u0444\u043E\u043D \u0413\u043E\u0444\u043C\u0430\u043D\u0441\u0442\u0430\u043B\u044F. \u041E\u043F\u0435\u0440\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0430 \u0443 1915 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u043F\u0440\u0435\u043C'\u0454\u0440\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044F \u043B\u0438\u0448\u0435 10 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1919 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0443 \u0412\u0456\u0434\u043D\u0456, \u043F\u0456\u0434 \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0430 \u0428\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430 (\u0432 \u0440\u043E\u043B\u0456 \u0414\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0438 \u0444\u0430\u0440\u0431\u0430\u0440\u044F \u2014 \u041B. \u041B\u0435\u043C\u0430\u043D)."@uk . . . "The Woman without a Shadow"@en . "La mujer sin sombra"@es . . "\uADF8\uB9BC\uC790 \uC5C6\uB294 \uC5EC\uC778(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Die Frau ohne Schatten)\uC740 \uB9AC\uD558\uB974\uD2B8 \uC288\uD2B8\uB77C\uC6B0\uC2A4\uAC00 \uC791\uACE1\uD558\uACE0, \uD734\uACE0 \uD3F0 \uD638\uD504\uB9CC\uC2A4\uD0C8\uC774 \uB300\uBCF8\uC744 \uC791\uC131\uD55C 3\uB9C9\uC758 \uB3C5\uC77C\uC5B4 \uC624\uD398\uB77C\uC774\uB2E4. 1919\uB144 10\uC6D4 10\uC77C \uBE48\uC758 \uC5D0\uC11C \uCD08\uC5F0\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . "Die Frau ohne Schatten (La donna senz'ombra) \u00E8 un'opera in tre atti di Richard Strauss con libretto del poeta Hugo von Hofmannsthal, collaboratore di lunga data del compositore.La prima rappresentazione dell'opera (Staatsoper di Vienna, 10 ottobre 1919 diretta da Franz Schalk con Maria Jeritza e Lotte Lehmann) non ottenne grande entusiasmo da parte di critica e pubblico (perplessi soprattutto per il libretto di Hofmannsthal, troppo complicato e pesantemente simbolico)."@it . . . . "Die Frau ohne Schatten (op. 65) is een opera in drie bedrijven van de Duitse componist Richard Strauss, op tekst van de Oostenrijkse schrijver Hugo von Hofmannsthal. De premi\u00E8re vond plaats op 10 oktober 1919 in Wenen (dirigent: , regie: Hans Breuer, decor: Franz Roller); enkele dagen later was er een heropvoering in Dresden."@nl . . . . . . . . . . . "Die Frau ohne Schatten (La donna senz'ombra) \u00E8 un'opera in tre atti di Richard Strauss con libretto del poeta Hugo von Hofmannsthal, collaboratore di lunga data del compositore.La prima rappresentazione dell'opera (Staatsoper di Vienna, 10 ottobre 1919 diretta da Franz Schalk con Maria Jeritza e Lotte Lehmann) non ottenne grande entusiasmo da parte di critica e pubblico (perplessi soprattutto per il libretto di Hofmannsthal, troppo complicato e pesantemente simbolico)."@it . . . . . "La donna senz'ombra"@it . . . "\uADF8\uB9BC\uC790 \uC5C6\uB294 \uC5EC\uC778"@ko . . . . "Die Frau ohne Schatten (La dona sense ombra) \u00E9s una \u00F2pera en tres actes, amb m\u00FAsica de Richard Strauss i llibret del seu col\u00B7laborador durant anys, el poeta Hugo von Hofmannsthal. En l'estrena de l'obra a Viena, l'any 1919, dirigida per Franz Schalk, tant la cr\u00EDtica com el p\u00FAblic la van acollir fredament, sobretot pel que feia al llibret de Hofmannsthal, complicat i carregat de simbolisme. Avui dia, \u00E9s considerada com una de les \u00F2peres m\u00E9s aconseguides de Strauss, tot i que no es representa gaire sovint. L'obra m\u00E9s densa i complexa sorgida de la col\u00B7laboraci\u00F3 entre Richard Strauss i Hugo von Hofmannsthal, explica la hist\u00F2ria d'un esperit que necessita convertir-se en hum\u00E0 per evitar que el seu marit, l'Emperador, es converteixi en pedra en el termini de tres dies. La perversa Nodrissa de l'Emperadriu la conven\u00E7 perqu\u00E8 robi l'ombra, que \u00E9s el s\u00EDmbol de fertilitat i d'humanitat, a la dona d'un tintorer pobre."@ca . . . . . . . . "Die Frau ohne Schatten (op. 65) ist eine Oper in drei Aufz\u00FCgen von Richard Strauss, deren Text von Hugo von Hofmannsthal stammt. Das Werk wurde am 10. Oktober 1919 an der Wiener Staatsoper uraufgef\u00FChrt (Dirigent: Franz Schalk, Regie: Hans Breuer, B\u00FChne: Alfred Roller). Einige Tage sp\u00E4ter fand als Premiere einer zweiten Einstudierung die Erstauff\u00FChrung an der Semperoper unter Fritz Reiner in Dresden statt. Die Oper setzte sich an deutschen und internationalen B\u00FChnen nur z\u00F6gernd durch."@de . . . . "Die Frau ohne Schatten"@en . . . . "German"@en . . . "Die Frau ohne Schatten (\"A Mulher sem Sombra\" em alem\u00E3o) \u00E9 uma \u00F3pera em tr\u00EAs atos do compositor alem\u00E3o Richard Strauss com libreto de seu colaborador de longa data, o poeta Hugo von Hofmannsthal. Quando a obra estreou em Viena em 10 de outubro de 1919, cr\u00EDticos e a plateia n\u00E3o se entusiasmaram (muitos citaram problemas com o libreto complicado e altamente simb\u00F3lico de Hofmannsthal). Atualmente, a \u00F3pera \u00E9 considerada por muitos uma das melhores obras ou mesmo a melhor obra de Strauss, embora seja menos apresentada do que outras."@pt . . . . "\u300E\u5F71\u306E\u306A\u3044\u5973\u300F\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\uFF1ADie Frau ohne Schatten \uFF09\u4F5C\u54C165\u306F\u3001\u30EA\u30D2\u30E3\u30EB\u30C8\u30FB\u30B7\u30E5\u30C8\u30E9\u30A6\u30B9\u306E\u4F5C\u66F2\u3057\u305F\u30AA\u30DA\u30E9\u3067\u3042\u308B\u3002\u53F0\u672C\u306F\u30D5\u30FC\u30B4\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30DB\u30FC\u30D5\u30DE\u30F3\u30B9\u30BF\u30FC\u30EB\u306B\u3088\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u3053\u306E\u30AA\u30DA\u30E9\u306E\u65CB\u5F8B\u306B\u57FA\u3065\u304F\u4F5C\u66F2\u8005\u81EA\u8EAB\u306B\u3088\u308B\u30AA\u30FC\u30B1\u30B9\u30C8\u30E9\u66F2\uFF08\u4EA4\u97FF\u7684\u5E7B\u60F3\u66F2\u300A\u5F71\u306E\u306A\u3044\u5973\u300B\uFF09\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\u00AB\u0416\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0442\u0435\u043D\u0438\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Die Frau ohne Schatten) \u2014 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430 \u0420\u0438\u0445\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0442\u0440\u0430\u0443\u0441\u0430 \u0432 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F\u0445, \u043B\u0438\u0431\u0440\u0435\u0442\u0442\u043E \u0413\u0443\u0433\u043E \u0444\u043E\u043D \u0413\u043E\u0444\u043C\u0430\u043D\u0441\u0442\u0430\u043B\u044F. \u041E\u043F\u0435\u0440\u0430 \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0430 \u0432 1915 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E 10 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1919 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0412\u0435\u043D\u0435, \u043F\u043E\u0434 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0424. \u0428\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430 (\u0432 \u0440\u043E\u043B\u0438 \u0416\u0435\u043D\u044B \u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u0449\u0438\u043A\u0430 \u2014 \u041B. \u041B\u0435\u043C\u0430\u043D)."@ru . . . . "Die Frau ohne Schatten (op. 65) ist eine Oper in drei Aufz\u00FCgen von Richard Strauss, deren Text von Hugo von Hofmannsthal stammt. Das Werk wurde am 10. Oktober 1919 an der Wiener Staatsoper uraufgef\u00FChrt (Dirigent: Franz Schalk, Regie: Hans Breuer, B\u00FChne: Alfred Roller). Einige Tage sp\u00E4ter fand als Premiere einer zweiten Einstudierung die Erstauff\u00FChrung an der Semperoper unter Fritz Reiner in Dresden statt. Die Oper setzte sich an deutschen und internationalen B\u00FChnen nur z\u00F6gernd durch."@de . "\u017Dena beze st\u00EDnu (n\u011Bmecky Frau ohne Schatten) Op. 65, je opera Richarda Strausse na libreto Hugo von Hofmannsthal, kterou vytvo\u0159il v letech 1910\u20131917. Premi\u00E9ra prob\u011Bhla 10. \u0159\u00EDjna 1919 ve V\u00EDde\u0148sk\u00E9 st\u00E1tn\u00ED ope\u0159e. O n\u011Bkolik dn\u00ED pozd\u011Bji prob\u011Bhla premi\u00E9ra v Semperov\u011B ope\u0159e v Dr\u00E1\u017E\u010Fanech. Opera byla p\u0159ijata rezervovan\u011B, \u00FAdajn\u011B kv\u016Fli komplikovan\u00E9mu a symbolick\u00E9mu libretu."@cs . . . . . . . . "2209822"^^ . . "\u0416\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0442\u0435\u043D\u0438"@ru . . . "Die Frau ohne Schatten (La senombra virino), verknumero op. 65 estas tri-akta opero de Richard Strauss pri teksto de Hugo von Hofmannsthal. La verko estis unuafoje prezentata la 10-an de oktobro 1919 en Vieno sub orkestrestro Franz Schalk. Re\u011Disoris Hans Breuer, la scenejon aran\u011Dis Alfred Roller; kelkajn tagojn pli malfrue okazis la dua prezentado en Dresdeno."@eo . . . . . . "\u00AB\u0416\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0442\u0435\u043D\u0438\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Die Frau ohne Schatten) \u2014 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430 \u0420\u0438\u0445\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0428\u0442\u0440\u0430\u0443\u0441\u0430 \u0432 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F\u0445, \u043B\u0438\u0431\u0440\u0435\u0442\u0442\u043E \u0413\u0443\u0433\u043E \u0444\u043E\u043D \u0413\u043E\u0444\u043C\u0430\u043D\u0441\u0442\u0430\u043B\u044F. \u041E\u043F\u0435\u0440\u0430 \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0430 \u0432 1915 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E 10 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1919 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0412\u0435\u043D\u0435, \u043F\u043E\u0434 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0424. \u0428\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430 (\u0432 \u0440\u043E\u043B\u0438 \u0416\u0435\u043D\u044B \u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u0449\u0438\u043A\u0430 \u2014 \u041B. \u041B\u0435\u043C\u0430\u043D)."@ru . "\u017Dena beze st\u00EDnu"@cs . "Kobieta bez cienia (niem. Die Frau ohne Schatten) \u2013 opera z muzyk\u0105 Richarda Straussa i librettem Hugona von Hofmannsthala."@pl . . . . "\u300E\u5F71\u306E\u306A\u3044\u5973\u300F\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\uFF1ADie Frau ohne Schatten \uFF09\u4F5C\u54C165\u306F\u3001\u30EA\u30D2\u30E3\u30EB\u30C8\u30FB\u30B7\u30E5\u30C8\u30E9\u30A6\u30B9\u306E\u4F5C\u66F2\u3057\u305F\u30AA\u30DA\u30E9\u3067\u3042\u308B\u3002\u53F0\u672C\u306F\u30D5\u30FC\u30B4\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30DB\u30FC\u30D5\u30DE\u30F3\u30B9\u30BF\u30FC\u30EB\u306B\u3088\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u3053\u306E\u30AA\u30DA\u30E9\u306E\u65CB\u5F8B\u306B\u57FA\u3065\u304F\u4F5C\u66F2\u8005\u81EA\u8EAB\u306B\u3088\u308B\u30AA\u30FC\u30B1\u30B9\u30C8\u30E9\u66F2\uFF08\u4EA4\u97FF\u7684\u5E7B\u60F3\u66F2\u300A\u5F71\u306E\u306A\u3044\u5973\u300B\uFF09\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "\u0416\u0456\u043D\u043A\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0442\u0456\u043D\u0456"@uk . . . . . . . . . . . . "Die Frau ohne Schatten, Op.65"@en . . . "1919-10-10"^^ . . . . . . . . . "Die Frau ohne Schatten"@en . "Die Frau ohne Schatten"@eo . . . . . "Die Frau ohne Schatten (The Woman without a Shadow), Op. 65, is an opera in three acts by Richard Strauss with a libretto by his long-time collaborator, the poet Hugo von Hofmannsthal. It was written between 1911 and either 1915 or 1917. When it premiered at the Vienna State Opera on 10 October 1919, critics and audiences were unenthusiastic. Many cited problems with Hofmannsthal's complicated and heavily symbolic libretto. However, it is now a standard part of the operatic repertoire."@en . . . . . . "Die Frau ohne Schatten"@pt . . . . "\uADF8\uB9BC\uC790 \uC5C6\uB294 \uC5EC\uC778(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Die Frau ohne Schatten)\uC740 \uB9AC\uD558\uB974\uD2B8 \uC288\uD2B8\uB77C\uC6B0\uC2A4\uAC00 \uC791\uACE1\uD558\uACE0, \uD734\uACE0 \uD3F0 \uD638\uD504\uB9CC\uC2A4\uD0C8\uC774 \uB300\uBCF8\uC744 \uC791\uC131\uD55C 3\uB9C9\uC758 \uB3C5\uC77C\uC5B4 \uC624\uD398\uB77C\uC774\uB2E4. 1919\uB144 10\uC6D4 10\uC77C \uBE48\uC758 \uC5D0\uC11C \uCD08\uC5F0\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . . . . "Die Frau ohne Schatten"@nl . . . . . . "Kobieta bez cienia"@pl . "Die Frau ohne Schatten (svenska: Kvinnan utan skugga), op. 65, \u00E4r en tysk opera i tre akter med musik av Richard Strauss och libretto av Hugo von Hofmannsthal."@sv . . "\u5F71\u306E\u306A\u3044\u5973"@ja . "Die Frau ohne Schatten (La senombra virino), verknumero op. 65 estas tri-akta opero de Richard Strauss pri teksto de Hugo von Hofmannsthal. La verko estis unuafoje prezentata la 10-an de oktobro 1919 en Vieno sub orkestrestro Franz Schalk. Re\u011Disoris Hans Breuer, la scenejon aran\u011Dis Alfred Roller; kelkajn tagojn pli malfrue okazis la dua prezentado en Dresdeno."@eo . . . . . . . . . . "Die Frau ohne Schatten"@sv . . . . . "La mujer sin sombra (t\u00EDtulo original en alem\u00E1n, Die Frau ohne Schatten) es una \u00F3pera en tres actos con m\u00FAsica de Richard Strauss y libreto en alem\u00E1n del poeta Hugo von Hofmannsthal. Opus 65 y sexta \u00F3pera del compositor b\u00E1varo, se\u00F1ala la cuarta colaboraci\u00F3n del distinguido binomio responsable de Elektra, El caballero de la rosa (Der Rosenkavalier) y Ariadna en Naxos (Ariadne auf Naxos). El estreno tuvo lugar el 10 de octubre de 1919 en la Staatsoper de Viena. Debido a su extensi\u00F3n, complicado argumento y dificultades vocales y esc\u00E9nicas no conquist\u00F3 inmediatamente el favor del p\u00FAblico; no obstante, se la considera su m\u00E1s completo y aventurado trabajo para el g\u00E9nero l\u00EDrico. En 1946, Strauss reuni\u00F3 los temas principales en la suite orquestal \"Fantas\u00EDa La mujer sin sombra\"."@es . . . . "Die Frau ohne Schatten (op. 65) is een opera in drie bedrijven van de Duitse componist Richard Strauss, op tekst van de Oostenrijkse schrijver Hugo von Hofmannsthal. De premi\u00E8re vond plaats op 10 oktober 1919 in Wenen (dirigent: , regie: Hans Breuer, decor: Franz Roller); enkele dagen later was er een heropvoering in Dresden."@nl . . . . "1096641049"^^ . . . . .