. . . . "Mehorikirall (Gallirallus dieffenbachii) \u00E4r en utd\u00F6d f\u00E5gel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallf\u00E5glar."@sv . . . . "Gallirallus dieffenbachii"@es . . "Il rallo di Dieffenbach (Hypotaenidia dieffenbachii (G. R Gray, 1843)) era un uccello della famiglia dei Rallidi diffuso sull'isola Chatham e, forse, su quella di Pitt."@it . "Dieffenbach's rail (Moriori: meriki or mehoriki, Hypotaenidia dieffenbachii) is an extinct flightless species of bird from the family Rallidae. It was endemic to the Chatham Islands. The only recorded living specimen of Dieffenbach's rail was captured in 1840 by Ernst Dieffenbach, who is commemorated in the scientific and common name of the species. It became extinct due to hunting and introduced predators, perhaps soon after 1840. \n* Various views of the skull of Dieffenbach's rail \n* Lateral view \n* Dorsal view \n* Ventral view \n* Oblique view"@en . . . . . . . "12434303"^^ . . . . . "Gallirallus dieffenbachii Gallirallus dieffenbachii Juv\u00E9nile. Esp\u00E8ce Gallirallus dieffenbachii(Gray, 1843) Synonymes \n* Rallus dieffenbachii Gray, 1843(protonyme) Statut de conservation UICN EX : \u00C9teint Le R\u00E2le de Dieffenbach (Gallirallus dieffenbachii) est une esp\u00E8ce \u00E9teinte d'oiseaux de la famille des Rallidae."@fr . "\u30C1\u30E3\u30BF\u30E0\u30B7\u30DE\u30AF\u30A4\u30CA(\u5B66\u540D\uFF1AGallirallus dieffenbachii) \u306F\u3001\u30C4\u30EB\u76EE\u30AF\u30A4\u30CA\u79D1\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u9CE5\u985E\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u6771\u65B9\u7D04400km\u306B\u4F4D\u7F6E\u3059\u308B\u30C1\u30E3\u30BF\u30E0\u8AF8\u5CF6\u306B\u751F\u606F\u3057\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001\u3059\u3067\u306B\u7D76\u6EC5\u3057\u305F\u3002\u5225\u540D\u30C1\u30E3\u30BF\u30E0\u30AA\u30D3\u30AF\u30A4\u30CA\u3002\u306A\u304A\u3001\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u304B\u3089\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30E9\u30EA\u30A2\u306B\u304B\u3051\u3066\u5E83\u304F\u5206\u5E03\u3059\u308B\u30CA\u30F3\u30E8\u30A6\u30AF\u30A4\u30CARallus philippensis\u306E1\u4E9C\u7A2E\u3068\u3059\u308B\u8AAC\u3082\u6709\u529B\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u5834\u5408\u3001\u5B66\u540D\u306FRallus philippensis dieffenbachii\u3068\u306A\u308B\u3002 \u307E\u305F\u3001\u540C\u3058\u304F\u30C1\u30E3\u30BF\u30E0\u8AF8\u5CF6\u306B\u751F\u606F\u3057\u3066\u3044\u305F\u7D76\u6EC5\u7A2E\u306E\u30C1\u30E3\u30BF\u30E0\u30AF\u30A4\u30CA Rallus modestus \u3068\u306F\u304D\u308F\u3081\u3066\u8FD1\u7E01\u3067\u306F\u3042\u308B\u304C\u5225\u306E\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "El rasc\u00F3n de Dieffenbach (Gallirallus dieffenbachii) es una especie extinta de ave gruiforme end\u00E9mica de las islas Chatham, Mangere y Pitt de Nueva Zelanda. Es conocido por dos ejemplares conservados y abundante material subf\u00F3sil. No se conoce nada sobre su biolog\u00EDa, salvo que podr\u00EDa haber habitado entre la maleza del bosque. Presumiblemente se extingui\u00F3 debido a la introducci\u00F3n de ratas, perros y gatos que lo depredaban. Era escaso cuando se recogi\u00F3 el esp\u00E9cimen tipo en 1840, extingui\u00E9ndose hacia 1872.\u200B"@es . . . . . . . . "Dieffenbachs ral"@nl . . "IUCN3.1"@en . . . "R\u00E2le de Dieffenbach"@fr . . "Gallirallus dieffenbachii"@pt . "Rascl\u00F3 de Dieffenbach"@ca . "Gallirallus dieffenbachii generoko animalia zen, jada iraungia. Hegaztien barruko Rallidae familian sailkatzen zen."@eu . . . . "EX"@en . . . . "Gallirallus dieffenbachii"@eu . "Die Dieffenbach-Ralle (Gallirallus dieffenbachii) war eine flugunf\u00E4hige Ralle der Chatham-Inseln, der Insel Mangare und der Pitt Islands bei Neuseeland. Die Art ist seit 1872 ausgestorben. Das Artepitheton ehrt den deutschen Geologen Ernst Dieffenbach."@de . . . "Il rallo di Dieffenbach (Hypotaenidia dieffenbachii (G. R Gray, 1843)) era un uccello della famiglia dei Rallidi diffuso sull'isola Chatham e, forse, su quella di Pitt."@it . "\u0414\u0438\u0444\u0444\u0435\u043D\u0431\u0430\u0445\u043E\u0432 \u043F\u0430\u0441\u0442\u0443\u0448\u043E\u043A (\u043B\u0430\u0442. Hypotaenidia dieffenbachii) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043D\u0443\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043D\u0435\u043B\u0435\u0442\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u0442\u0438\u0446 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0430\u0441\u0442\u0443\u0448\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 (Rallidae). \u0412\u0438\u0434\u043E\u0432\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0434\u0430\u043D\u043E \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0430 (1811\u20141855)."@ru . "El rascl\u00F3 de Dieffenbach (Hypotaenidia dieffenbachii) \u00E9s un ocell extint de la fam\u00EDlia dels r\u00E0l\u00B7lids (Rallidae) que habitava) a les illes Chatham."@ca . . . "Gallirallus dieffenbachii foi uma esp\u00E9cie de ave da fam\u00EDlia Rallidae.Foi end\u00E9mica da Nova Zel\u00E2ndia.Foi extinto devido \u00E0 perda de habitat."@pt . . "Gallirallus dieffenbachii foi uma esp\u00E9cie de ave da fam\u00EDlia Rallidae.Foi end\u00E9mica da Nova Zel\u00E2ndia.Foi extinto devido \u00E0 perda de habitat."@pt . . . "Wodnik chathamski (Hypotaenidia dieffenbachii) \u2013 gatunek \u015Bredniej wielko\u015Bci ptaka z rodziny chru\u015Bcieli (Rallidae). Wyst\u0119powa\u0142 na wyspach Chatham, Pitt i . Znany z jednego okazu, pozyskanego w 1840, i szcz\u0105tk\u00F3w subfosylnych. Wymar\u0142y, niewidziany od czasu odkrycia."@pl . "1121209820"^^ . "El rascl\u00F3 de Dieffenbach (Hypotaenidia dieffenbachii) \u00E9s un ocell extint de la fam\u00EDlia dels r\u00E0l\u00B7lids (Rallidae) que habitava) a les illes Chatham."@ca . "Wodnik chathamski"@pl . . . "Dieffenbach's rail"@en . "\u30C1\u30E3\u30BF\u30E0\u30B7\u30DE\u30AF\u30A4\u30CA"@ja . "\u7343\u79E7\u96DE\uFF08Gallirallus dieffenbachii\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u5DF2\u6EC5\u7D55\u7684\u79E7\u96DE\u3002\u7260\u5011\u662F\u7D10\u897F\u862D\u7684\u7279\u6709\u7A2E\uFF0C\u7531\u65BC\u5165\u4FB5\u7684\u63A0\u98DF\u8005\u5DF2\u6D88\u5931\u3002"@zh . . . . . "Wodnik chathamski (Hypotaenidia dieffenbachii) \u2013 gatunek \u015Bredniej wielko\u015Bci ptaka z rodziny chru\u015Bcieli (Rallidae). Wyst\u0119powa\u0142 na wyspach Chatham, Pitt i . Znany z jednego okazu, pozyskanego w 1840, i szcz\u0105tk\u00F3w subfosylnych. Wymar\u0142y, niewidziany od czasu odkrycia."@pl . "\u0414\u0438\u0444\u0444\u0435\u043D\u0431\u0430\u0445\u043E\u0432 \u043F\u0430\u0441\u0442\u0443\u0448\u043E\u043A"@ru . . . . "Mehorikirall"@sv . "Hypotaenidia dieffenbachii"@en . . "\u0414\u0438\u0444\u0444\u0435\u043D\u0431\u0430\u0445\u043E\u0432 \u043F\u0430\u0441\u0442\u0443\u0448\u043E\u043A (\u043B\u0430\u0442. Hypotaenidia dieffenbachii) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043D\u0443\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043D\u0435\u043B\u0435\u0442\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u0442\u0438\u0446 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0430\u0441\u0442\u0443\u0448\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 (Rallidae). \u0412\u0438\u0434\u043E\u0432\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0434\u0430\u043D\u043E \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0430 (1811\u20141855)."@ru . . . . . . "Hypotaenidia dieffenbachii"@it . . "Dieffenbachs ral (Hypotaenidia dieffenbachii synoniem: Gallirallus dieffenbachii) is een uitgestorven vogel uit de familie van de Rallidae (Rallen). Het type-exemplaar werd in 1840 door Ernst Dieffenbach verzameld op de Chathameilanden en in 1843 door George Robert Gray beschreven."@nl . "Dieffenbachs ral (Hypotaenidia dieffenbachii synoniem: Gallirallus dieffenbachii) is een uitgestorven vogel uit de familie van de Rallidae (Rallen). Het type-exemplaar werd in 1840 door Ernst Dieffenbach verzameld op de Chathameilanden en in 1843 door George Robert Gray beschreven."@nl . "Gallirallus dieffenbachii Gallirallus dieffenbachii Juv\u00E9nile. Esp\u00E8ce Gallirallus dieffenbachii(Gray, 1843) Synonymes \n* Rallus dieffenbachii Gray, 1843(protonyme) Statut de conservation UICN EX : \u00C9teint Le R\u00E2le de Dieffenbach (Gallirallus dieffenbachii) est une esp\u00E8ce \u00E9teinte d'oiseaux de la famille des Rallidae."@fr . "Dieffenbach's rail"@en . . "\u7343\u79E7\u96DE\uFF08Gallirallus dieffenbachii\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u5DF2\u6EC5\u7D55\u7684\u79E7\u96DE\u3002\u7260\u5011\u662F\u7D10\u897F\u862D\u7684\u7279\u6709\u7A2E\uFF0C\u7531\u65BC\u5165\u4FB5\u7684\u63A0\u98DF\u8005\u5DF2\u6D88\u5931\u3002"@zh . "Hypotaenidia dieffenbachii"@en . "3316"^^ . "Die Dieffenbach-Ralle (Gallirallus dieffenbachii) war eine flugunf\u00E4hige Ralle der Chatham-Inseln, der Insel Mangare und der Pitt Islands bei Neuseeland. Die Art ist seit 1872 ausgestorben. Das Artepitheton ehrt den deutschen Geologen Ernst Dieffenbach."@de . . . . "Dieffenbach's rail (Moriori: meriki or mehoriki, Hypotaenidia dieffenbachii) is an extinct flightless species of bird from the family Rallidae. It was endemic to the Chatham Islands. The only recorded living specimen of Dieffenbach's rail was captured in 1840 by Ernst Dieffenbach, who is commemorated in the scientific and common name of the species. It became extinct due to hunting and introduced predators, perhaps soon after 1840. The Dieffenbach's rail was sympatric with the flightless Chatham rail. Their sympatry suggests parallel evolution after separate colonisation of the Chatham Islands by a common volant ancestor, presumably the buff-banded rail (Hypotaenidia philippensis). A 2014 genetic analysis found that the taxa were not particularly closely related, with Dieffenbach's rail being sister to the group of Hypotaenidia including the Buff-banded rail, while the Chatham rail was found to be in a more basal position. \n* Various views of the skull of Dieffenbach's rail \n* Lateral view \n* Dorsal view \n* Ventral view \n* Oblique view"@en . "El rasc\u00F3n de Dieffenbach (Gallirallus dieffenbachii) es una especie extinta de ave gruiforme end\u00E9mica de las islas Chatham, Mangere y Pitt de Nueva Zelanda. Es conocido por dos ejemplares conservados y abundante material subf\u00F3sil. No se conoce nada sobre su biolog\u00EDa, salvo que podr\u00EDa haber habitado entre la maleza del bosque. Presumiblemente se extingui\u00F3 debido a la introducci\u00F3n de ratas, perros y gatos que lo depredaban. Era escaso cuando se recogi\u00F3 el esp\u00E9cimen tipo en 1840, extingui\u00E9ndose hacia 1872.\u200B"@es . . . "Mehorikirall (Gallirallus dieffenbachii) \u00E4r en utd\u00F6d f\u00E5gel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallf\u00E5glar."@sv . ""@en . "\u7343\u79E7\u96DE"@zh . . . . . . . . . . . . "Dieffenbach-Ralle"@de . . . . . . "Gallirallus dieffenbachii generoko animalia zen, jada iraungia. Hegaztien barruko Rallidae familian sailkatzen zen."@eu . "\u30C1\u30E3\u30BF\u30E0\u30B7\u30DE\u30AF\u30A4\u30CA(\u5B66\u540D\uFF1AGallirallus dieffenbachii) \u306F\u3001\u30C4\u30EB\u76EE\u30AF\u30A4\u30CA\u79D1\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u9CE5\u985E\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u6771\u65B9\u7D04400km\u306B\u4F4D\u7F6E\u3059\u308B\u30C1\u30E3\u30BF\u30E0\u8AF8\u5CF6\u306B\u751F\u606F\u3057\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001\u3059\u3067\u306B\u7D76\u6EC5\u3057\u305F\u3002\u5225\u540D\u30C1\u30E3\u30BF\u30E0\u30AA\u30D3\u30AF\u30A4\u30CA\u3002\u306A\u304A\u3001\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u304B\u3089\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30E9\u30EA\u30A2\u306B\u304B\u3051\u3066\u5E83\u304F\u5206\u5E03\u3059\u308B\u30CA\u30F3\u30E8\u30A6\u30AF\u30A4\u30CARallus philippensis\u306E1\u4E9C\u7A2E\u3068\u3059\u308B\u8AAC\u3082\u6709\u529B\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u5834\u5408\u3001\u5B66\u540D\u306FRallus philippensis dieffenbachii\u3068\u306A\u308B\u3002 \u307E\u305F\u3001\u540C\u3058\u304F\u30C1\u30E3\u30BF\u30E0\u8AF8\u5CF6\u306B\u751F\u606F\u3057\u3066\u3044\u305F\u7D76\u6EC5\u7A2E\u306E\u30C1\u30E3\u30BF\u30E0\u30AF\u30A4\u30CA Rallus modestus \u3068\u306F\u304D\u308F\u3081\u3066\u8FD1\u7E01\u3067\u306F\u3042\u308B\u304C\u5225\u306E\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja .