"Dittografi (bahasa Inggris: Dittography) adalah istilah untuk suatu tindakan kesalahan, umumnya tidak disengaja, dalam mengulangi suatu huruf, kata, frasa atau kombinasi huruf, oleh seorang jurutulis atau penyalin pada saat menulis ulang suatu teks."@in . . "Die Dittographie (von griech. \u03B4\u03B9\u03C4\u03C4\u03CC\u03C2 ditt\u00F3s \u201Ezweifach, verdoppelt\u201C und \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9\u03BD gr\u00E1phein \u201Eschreiben\u201C) ist ein Begriff aus der Sprachwissenschaft und bezeichnet die f\u00E4lschliche Doppelschreibung eines Elements."@de . "1686"^^ . "Die Dittographie (von griech. \u03B4\u03B9\u03C4\u03C4\u03CC\u03C2 ditt\u00F3s \u201Ezweifach, verdoppelt\u201C und \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9\u03BD gr\u00E1phein \u201Eschreiben\u201C) ist ein Begriff aus der Sprachwissenschaft und bezeichnet die f\u00E4lschliche Doppelschreibung eines Elements."@de . "1088440918"^^ . "\u0414\u0438\u0442\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F"@ru . . . . . . "\u0414\u0456\u0442\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044F"@uk . . . "1602302"^^ . . . . . . . . "\u0627\u0644\u062A\u0643\u0631\u0627\u0631 \u0639\u0646\u062F \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0631\u0631\u060C \u0648\u064A\u0642\u0627\u0644 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0632\u064A\u0627\u062F\u0629\u060C \u0647\u0648 \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u062D\u0631\u0641 \u0623\u0648 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0633\u0647\u0648\u0627\u060C \u0648\u064A\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0645\u0643\u0631\u0631\u0627 \u0648\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0627\u0626\u062F\u0629 (\u0648\u064A\u0631\u0645\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u062D\u0631\u0641 \u0632)\u060C \u0648\u0636\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062E\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0631\u0631 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0641\u064A \u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062B\u0642\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0645\u0631\u064A\u0636. \u062A\u0643\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0645\u0631\u062A\u064A\u0646 \u064A\u0642\u0627\u0644 \u0644\u0647 \u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u062F\u064A\u062A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0623\u064A \u0627\u0644\u062A\u062B\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0637\u064A\u0629."@ar . . "\u0414\u0438\u0442\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F \u2014 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0435, \u043E\u0448\u0438\u0431\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0443\u043A\u0432\u044B, \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u0444\u0440\u0430\u0437\u044B \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0431\u0438\u043D\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0431\u0443\u043A\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u0447\u0438\u043A\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432\u0449\u0438\u043A\u043E\u043C."@ru . "Dittografia (od gr. \u03B4\u03B9\u03C4\u03C4\u03CC\u03C2 ditt\u00F3s \u2013 \u201Epodw\u00F3jny\u201D i \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1 graf\u00EDa \u2013 \u201Episanie\u201D) \u2013 mimowolne, omy\u0142kowe powtarzanie, podczas przepisywania tekstu, jednostek literackich. B\u0142\u0105d dittografii najcz\u0119\u015Bciej polega na powt\u00F3rzeniu tej samej litery, dotyczy r\u00F3wnie\u017C sylab, wyraz\u00F3w, a nawet wi\u0119kszych jednostek w zdaniu. B\u0142\u0105d dittografii pope\u0142niany jest nie\u015Bwiadomie. B\u0142\u0105d dittografii, dotycz\u0105cy jednej litery, cz\u0119sto jest pope\u0142niamy przy transkrypcji obcych imion (np. Sttutgartiana zamiast Stuttgartiana). Przyk\u0142ad podwojenia litery znajdujemy np. w papirusie , kt\u00F3ry w Ap 1,13 daje \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03B6\u03CE\u03C3\u03BC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03BD zamiast \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03B6\u03CE\u03C3\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03BD (podwojone \u03BC). B\u0142\u0105d dittografii, polegaj\u0105cy na powt\u00F3rzeniu cz\u0119\u015Bci zdania, najcz\u0119\u015Bciej pope\u0142niany jest przy dyktowaniu. Podczas przepisywania powstawa\u0142 wtedy, gdy wzrok kopisty pad\u0142 na wcze\u015Bniejsze podobne s\u0142owo i w rezultacie t\u0119 sam\u0105 fraz\u0119 (a nawet zdanie) przepisywa\u0142 jeszcze raz. Przyk\u0142ad powt\u00F3rzenia s\u0142owa znajdujemy w Kodeksie Watyka\u0144skim w tek\u015Bcie Jan 13,14, gdzie \u03B4\u03B9\u03B4\u03AC\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03C2 did\u00E1skalos (\u201Enauczyciel\u201D) zapisany zosta\u0142 dwukrotnie. Przyk\u0142ad powt\u00F3rzenia d\u0142u\u017Cszej frazy znajdujemy w Dz 19, 34, gdzie zwrot \u201EWielka jest Artemida Efeska\u201D, Kodeks Watyka\u0144ski powt\u00F3rzy\u0142 dwukrotnie, podczas gdy w innych r\u0119kopisach wyst\u0119puje on tylko raz."@pl . "\u0414\u0456\u0442\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03B4\u03B9\u03C4\u03C4\u03CC\u03C2 \u00AB\u043F\u043E\u0434\u0432\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439\u00BB \u0442\u0430 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C9 \u00AB\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438\u00BB) \u2014 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u0435, \u043F\u043E\u043C\u0438\u043B\u043A\u043E\u0432\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u0444\u0440\u0430\u0437\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043A\u043E\u043C\u0431\u0456\u043D\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440."@uk . . "Dittografia (od gr. \u03B4\u03B9\u03C4\u03C4\u03CC\u03C2 ditt\u00F3s \u2013 \u201Epodw\u00F3jny\u201D i \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1 graf\u00EDa \u2013 \u201Episanie\u201D) \u2013 mimowolne, omy\u0142kowe powtarzanie, podczas przepisywania tekstu, jednostek literackich. B\u0142\u0105d dittografii najcz\u0119\u015Bciej polega na powt\u00F3rzeniu tej samej litery, dotyczy r\u00F3wnie\u017C sylab, wyraz\u00F3w, a nawet wi\u0119kszych jednostek w zdaniu. B\u0142\u0105d dittografii pope\u0142niany jest nie\u015Bwiadomie. B\u0142\u0105d dittografii, dotycz\u0105cy jednej litery, cz\u0119sto jest pope\u0142niamy przy transkrypcji obcych imion (np. Sttutgartiana zamiast Stuttgartiana)."@pl . . . . "Dittografi (bahasa Inggris: Dittography) adalah istilah untuk suatu tindakan kesalahan, umumnya tidak disengaja, dalam mengulangi suatu huruf, kata, frasa atau kombinasi huruf, oleh seorang jurutulis atau penyalin pada saat menulis ulang suatu teks."@in . . . "Dittography is the accidental, erroneous act of repeating a letter, word, phrase or combination of letters by a scribe or copyist. The term is used in the field of textual criticism. The opposite phenomenon, in which a copyist omits text by skipping from a word or phrase to a similar word or phrase further on, is known as haplography."@en . "Dittografia"@pl . . "Dittography is the accidental, erroneous act of repeating a letter, word, phrase or combination of letters by a scribe or copyist. The term is used in the field of textual criticism. The opposite phenomenon, in which a copyist omits text by skipping from a word or phrase to a similar word or phrase further on, is known as haplography."@en . . . . . . . "\u062A\u0643\u0631\u0627\u0631 (\u062E\u0637)"@ar . "\u0414\u0438\u0442\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F \u2014 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0435, \u043E\u0448\u0438\u0431\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0443\u043A\u0432\u044B, \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u0444\u0440\u0430\u0437\u044B \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0431\u0438\u043D\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0431\u0443\u043A\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u0447\u0438\u043A\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432\u0449\u0438\u043A\u043E\u043C."@ru . "\u0414\u0456\u0442\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03B4\u03B9\u03C4\u03C4\u03CC\u03C2 \u00AB\u043F\u043E\u0434\u0432\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439\u00BB \u0442\u0430 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C9 \u00AB\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438\u00BB) \u2014 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u0435, \u043F\u043E\u043C\u0438\u043B\u043A\u043E\u0432\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u0444\u0440\u0430\u0437\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043A\u043E\u043C\u0431\u0456\u043D\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440."@uk . "Dittography"@en . . . . "\u0627\u0644\u062A\u0643\u0631\u0627\u0631 \u0639\u0646\u062F \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0631\u0631\u060C \u0648\u064A\u0642\u0627\u0644 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0632\u064A\u0627\u062F\u0629\u060C \u0647\u0648 \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u062D\u0631\u0641 \u0623\u0648 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0633\u0647\u0648\u0627\u060C \u0648\u064A\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0645\u0643\u0631\u0631\u0627 \u0648\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0627\u0626\u062F\u0629 (\u0648\u064A\u0631\u0645\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u062D\u0631\u0641 \u0632)\u060C \u0648\u0636\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062E\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0631\u0631 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0641\u064A \u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062B\u0642\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0645\u0631\u064A\u0636. \u062A\u0643\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0645\u0631\u062A\u064A\u0646 \u064A\u0642\u0627\u0644 \u0644\u0647 \u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u062F\u064A\u062A\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0623\u064A \u0627\u0644\u062A\u062B\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0637\u064A\u0629."@ar . "Dittografi"@in . "Dittographie"@de .