. . . . . . . . . . "Diya (Arabic: \u062F\u064A\u0629; plural diy\u0101t, Arabic: \u062F\u064A\u0627\u062A) in Islamic law, is the financial compensation paid to the victim or heirs of a victim in the cases of murder, bodily harm or property damage by mistake. It is an alternative punishment to qisas (equal retaliation). In Arabic, the word means both blood money and ransom, and it is spelled sometimes as diyah or diyeh. It only applies when murder is committed by mistake and secondly victim's family has the free consent to compromise with the guilty party; otherwise qisas applies."@en . . . . . . . "La diyya ou diya est un terme coranique, de la racine arabe WDY, d\u00E9riv\u00E9 du verbe wad\u0101. Elle d\u00E9signe le prix du sang, c'est-\u00E0-dire une compensation financi\u00E8re expiatoire que doit payer l'auteur (ou la famille de l'auteur, l'\u2018\u0101qila) d'un homicide \u00E0 la famille de la victime, ou \u00E0 ses ayants droit selon la religion musulmane. Le montant d'une diyya pleine, qui aurait \u00E9t\u00E9 fix\u00E9 par \u2018Abd al-Mu\u1E6D\u1E6Dalib (m. 580), le grand-p\u00E8re du proph\u00E8te de l'islam, s'\u00E9l\u00E8ve \u00E0 cent t\u00EAtes de chameaux. Elle doit aussi \u00EAtre pay\u00E9e par une femme qui a avort\u00E9. En Arabie saoudite, la diya demand\u00E9e s'\u00E9l\u00E8ve souvent \u00E0 plusieurs millions de riyals, malgr\u00E9 un arr\u00EAt\u00E9 royal la fixant \u00E0 400 000. Des campagnes de dons destin\u00E9es \u00E0 payer cette somme ont lieu aupr\u00E8s d'hommes d'affaires ou de tribus influentes, voire sur les r\u00E9seaux sociaux. De mesure de pardon, la diya est devenue un commerce lucratif, notamment pour les \u00AB m\u00E9diateurs \u00BB, qui fixent les prix et organisent les campagnes de don. En Iran, la diyya permet de commuer une ex\u00E9cution capitale (ou Qisas, arabe : \u0642\u0650\u0635\u064E\u0627\u0635) moyennant le paiement d'une somme d'argent. Dans le contexte d'une opposition croissante \u00E0 la peine de mort, s'il n'est pas possible de s'y opposer frontalement, les opposants lancent des campagnes de collecte de fonds pour payer la diyya. Son payement est un facteur de discrimination sociale important, car les familles pauvres n'ont souvent pas les moyens de payer la somme, quand une personne riche peut \u00E9chapper rapidement \u00E0 la peine pour un meurtre apr\u00E8s seulement un ou deux ans de prison. En Libye, la diyya est demand\u00E9e pour les victimes d'accidents de la route. Les familles des victimes exigent parfois une somme exorbitante si elles souhaitent que le conducteur reste incarc\u00E9r\u00E9. Au Pakistan, demander la diyya permet d'\u00E9viter la peine de mort. La pratique a \u00E9t\u00E9 introduite en 1990. Deux \u00E0 trois cent diyya sont demand\u00E9es chaque ann\u00E9e au Pakistan o\u00F9 plus de 8 500 personnes sont dans le \u00AB couloir de la mort \u00BB. La pratique est critiqu\u00E9e, car les familles les plus riches ont les moyens de payer le prix du sang que les plus pauvres n'ont pas. Au Tchad, la diya est une pratique coutumi\u00E8re, \u00E0 laquelle le gouvernement souhaite s'attaquer car elle fait cesser les poursuites p\u00E9nales. Les sommes demand\u00E9es, plusieurs millions de francs CFA, sont tr\u00E8s difficiles \u00E0 payer."@fr . "\u30C7\u30A3\u30FC\u30E4"@ja . . . . "Diyat adalah sejumlah denda yang dikeluarkan oleh pelaku pembunuhan kepada keluarga korban yang memaafkan perbuatannya. Adanya diyat merupakan bentuk pengganti hukuman kisas. Diyat terbagi menjadi dua jenis yaitu diyat ringan dan diyat berat. Dalil melakukan diyat adalah Surah Al-Baqarah ayat 178. Pembayarannya dalam bentuk unta berjumlah 100 ekor atau uang yang seharga dengan itu."@in . . . . . . . . . . . . . . "28179"^^ . . "5943292"^^ . . . "Diyya (plural: Diyyat; en \u00E1rabe, \u062F\u064A\u0629\u200E) es una compensaci\u00F3n financiera que se paga seg\u00FAn la ley isl\u00E1mica (Sharia) a los familiares de una v\u00EDctima, por parte de quien le ocasion\u00F3 la muerte. En \u00E1rabe, la palabra significa tanto dinero sangriento como dinero de rescate."@es . "La diyya ou diya est un terme coranique, de la racine arabe WDY, d\u00E9riv\u00E9 du verbe wad\u0101. Elle d\u00E9signe le prix du sang, c'est-\u00E0-dire une compensation financi\u00E8re expiatoire que doit payer l'auteur (ou la famille de l'auteur, l'\u2018\u0101qila) d'un homicide \u00E0 la famille de la victime, ou \u00E0 ses ayants droit selon la religion musulmane. Le montant d'une diyya pleine, qui aurait \u00E9t\u00E9 fix\u00E9 par \u2018Abd al-Mu\u1E6D\u1E6Dalib (m. 580), le grand-p\u00E8re du proph\u00E8te de l'islam, s'\u00E9l\u00E8ve \u00E0 cent t\u00EAtes de chameaux. Elle doit aussi \u00EAtre pay\u00E9e par une femme qui a avort\u00E9."@fr . . . . . . . "\u0627\u0644\u062F\u064A\u0629 \u0647\u064A: \"\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062C\u0628 \u0628\u062C\u0646\u0627\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0631 \u0641\u064A \u0646\u0641\u0633 \u0623\u0648 \u0641\u064A\u0645\u0627 \u062F\u0648\u0646\u0647\u0627\"\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0639\u0631\u0641\u0647\u0627 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0637\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0628\u064A\u0646\u064A.\u0648\u0647\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0648\u0627\u062C\u0628\u0629 \u0628\u0625\u062C\u0645\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646\u060C \u0648\u0628\u0642\u0648\u0644\u0647 \u062A\u0639\u0627\u0644\u0649: \uFD3F\u0648\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0642\u062A\u0644 \u0645\u0624\u0645\u0646\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u062E\u0637\u0623 \u0648\u0645\u0646 \u0642\u062A\u0644 \u0645\u0624\u0645\u0646\u0627 \u062E\u0637\u0623 \u0641\u062A\u062D\u0631\u064A\u0631 \u0631\u0642\u0628\u0629 \u0645\u0624\u0645\u0646\u0629 \u0648\u062F\u064A\u0629 \u0645\u0633\u0644\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0647\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u064A\u0635\u062F\u0642\u0648\u0627.\uFD3E \u0648\u0642\u062F \u062C\u0627\u0621\u062A \u0623\u062D\u0627\u062F\u064A\u062B \u0643\u062B\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0648\u062C\u0648\u0628\u0647\u0627 \u0648\u0628\u064A\u0627\u0646\u0647\u0627.\u0648\u0627\u0644\u062F\u064A\u0629 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0648\u0639\u064A\u0646: \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644: \u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u060C \u0648\u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A: \u062F\u064A\u0629 \u0645\u0627 \u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633."@ar . "1118229873"^^ . . . . . . "La diya (in arabo: \u062F\u064A\u0629\u200E) \u00E8 la compensazione legale, prevista nel diritto islamico, nei casi di omicidio o grave violenza portata a un essere umano. L'origine dell'istituto va cercata nel periodo della j\u0101hiliyya, quando la continua litigiosit\u00E0 delle trib\u00F9 arabe esigeva si mettesse un freno alla vendetta (tha\u02BEr) perpetrata dai singoli in caso di offesa (o ritenuta tale), chiamando in causa il solidale intervento della trib\u00F9 di appartenenza, a ci\u00F2 vincolata dalle norme non scritte della muruwwa. Originariamente la tradizione riporta come compensazione da accordare al gruppo dell'offeso la cifra di 100 dromedari, ma non mancano tradizioni che parlano invece di soli dieci animali.Ovviamente ben presto tale ammontare di animali fu sostituito alla bisogna da una somma pecuniaria, oscillante a seconda dei luoghi e dei tempi: 1000 d\u012Bn\u0101r o 10 000-12 000 dirham, ovvero 200 bovini, o 1000 pecore o 200 capi d'abbigliamento. L'obbligo della diya interveniva in ogni caso di violenza, salvo quella portata intenzionalmente, per la quale interveniva il diritto di vendetta del gruppo, malgrado si cercasse in vario modo di convincere il gruppo offeso ad accettare comunque una compensazione. Il Corano conferma la tradizione tribalizia araba preislamica, con alcune eccezioni, tra cui spicca l'obbligo della compensazione pecuniaria in caso di omicidio accidentale. Non vi sono in proposito significative differenze tra diritto sunnita e diritto sciita, neppure nel caso di diya dovuta per l'uccisione di un non-musulmano (dhimmi), che oscilla tra un terzo e la met\u00E0 della somma dovuta per la morte di un musulmano, anche se il madhhab hanafita prescrive un identico ammontare per i due distinti casi."@it . . . "Diya (Islam)"@de . "Diya (diritto)"@it . "La diya (in arabo: \u062F\u064A\u0629\u200E) \u00E8 la compensazione legale, prevista nel diritto islamico, nei casi di omicidio o grave violenza portata a un essere umano. L'origine dell'istituto va cercata nel periodo della j\u0101hiliyya, quando la continua litigiosit\u00E0 delle trib\u00F9 arabe esigeva si mettesse un freno alla vendetta (tha\u02BEr) perpetrata dai singoli in caso di offesa (o ritenuta tale), chiamando in causa il solidale intervento della trib\u00F9 di appartenenza, a ci\u00F2 vincolata dalle norme non scritte della muruwwa."@it . "Diyat"@in . . . . . . "\u0414\u0438\u044F (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u062F\u064A\u0629\u200E \u2014 \u0432\u0438\u0440\u0430\u200E) \u2014 \u0432 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0435: \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u043D\u0441\u0430\u0446\u0438\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0437\u0430\u043F\u043B\u0430\u0442\u0438\u0442\u044C \u0432\u0438\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435\u0443\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E. \u041A \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0432\u0435\u0447\u044C\u0435. \u0412 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0443\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u0438\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432\u043E\u0437\u043C\u0435\u0437\u0434\u0438\u044F (\u043A\u0438\u0441\u0430\u0441). \u041E\u043D\u0438 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043A\u0430\u0437\u043D\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0443\u0431\u0438\u0439\u0446\u044B, \u043B\u0438\u0431\u043E \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043E\u0442 \u0443\u0431\u0438\u0439\u0446\u044B \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u043D\u0441\u0430\u0446\u0438\u044E. \u0428\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0434\u044C\u044F (\u043A\u0430\u0434\u0438) \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C \u0443\u0431\u0438\u0442\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u044B\u043A\u0443\u043F, \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0438\u0432\u0430\u044F \u043D\u0430 \u044D\u0442\u043E\u043C. \u0415\u0441\u043B\u0438 \u0436\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0443\u0432\u0435\u0447\u044C\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u043D\u0435\u0443\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E, \u0442\u043E \u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043A\u0438\u0441\u0430\u0441 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0430 \u0432\u044B\u043F\u043B\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u0438\u044F."@ru . . "\u30C7\u30A3\u30E4\uFF08\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u062F\u0650\u064A\u064E\u0629, \u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8EE2\u5199: diyah\uFF09\uFF08\u65B9\u8A00\u306B\u304A\u3051\u308B\u53E3\u8A9E\u767A\u97F3\u306F\u30C7\u30A3\u30FC\u30E4\u306A\u3069\uFF09\u306F\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\u5211\u6CD5\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u6BBA\u4EBA\u72AF\u3084\u50B7\u5BB3\u72AF\u304C\u907A\u65CF\u306B\u652F\u6255\u3046\u5211\u7F70\u3068\u3057\u3066\u306E\u8CE0\u511F\u91D1\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "Diyya (plural: Diyyat; en \u00E1rabe, \u062F\u064A\u0629\u200E) es una compensaci\u00F3n financiera que se paga seg\u00FAn la ley isl\u00E1mica (Sharia) a los familiares de una v\u00EDctima, por parte de quien le ocasion\u00F3 la muerte. En \u00E1rabe, la palabra significa tanto dinero sangriento como dinero de rescate. Las tasas de compensaci\u00F3n de diya han variado hist\u00F3ricamente seg\u00FAn el g\u00E9nero y la religi\u00F3n de la v\u00EDctima.\u200B\u200B\u200B En la era moderna, diya juega un papel en el sistema legal de Ir\u00E1n , Pakist\u00E1n , Arabia Saudita y los Emiratos \u00C1rabes Unidos.\u200B En Ir\u00E1n y Pakist\u00E1n, el diya es el mismo para musulmanes y no musulmanes, \u200B\u200B\u200B mientras que en Arabia Saudita difiere seg\u00FAn la religi\u00F3n de la v\u00EDctima.\u200B"@es . . . . . "Diya (Islam)"@en . . . . . "\u0414\u0438\u044F (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u062F\u064A\u0629\u200E \u2014 \u0432\u0438\u0440\u0430\u200E) \u2014 \u0432 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0435: \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u043D\u0441\u0430\u0446\u0438\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0437\u0430\u043F\u043B\u0430\u0442\u0438\u0442\u044C \u0432\u0438\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435\u0443\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E. \u041A \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0432\u0435\u0447\u044C\u0435. \u0412 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0443\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u0438\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432\u043E\u0437\u043C\u0435\u0437\u0434\u0438\u044F (\u043A\u0438\u0441\u0430\u0441). \u041E\u043D\u0438 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043A\u0430\u0437\u043D\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0443\u0431\u0438\u0439\u0446\u044B, \u043B\u0438\u0431\u043E \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043E\u0442 \u0443\u0431\u0438\u0439\u0446\u044B \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u043D\u0441\u0430\u0446\u0438\u044E. \u0428\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0434\u044C\u044F (\u043A\u0430\u0434\u0438) \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C \u0443\u0431\u0438\u0442\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u044B\u043A\u0443\u043F, \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0438\u0432\u0430\u044F \u043D\u0430 \u044D\u0442\u043E\u043C. \u0415\u0441\u043B\u0438 \u0436\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0443\u0432\u0435\u0447\u044C\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u043D\u0435\u0443\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E, \u0442\u043E \u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043A\u0438\u0441\u0430\u0441 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0430 \u0432\u044B\u043F\u043B\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u0438\u044F."@ru . . . . . . . . . . "\u0414\u0438\u044F (\u0432\u0438\u0440\u0430)"@ru . . . . . . "Diyat adalah sejumlah denda yang dikeluarkan oleh pelaku pembunuhan kepada keluarga korban yang memaafkan perbuatannya. Adanya diyat merupakan bentuk pengganti hukuman kisas. Diyat terbagi menjadi dua jenis yaitu diyat ringan dan diyat berat. Dalil melakukan diyat adalah Surah Al-Baqarah ayat 178. Pembayarannya dalam bentuk unta berjumlah 100 ekor atau uang yang seharga dengan itu."@in . "Diya (Arabic: \u062F\u064A\u0629; plural diy\u0101t, Arabic: \u062F\u064A\u0627\u062A) in Islamic law, is the financial compensation paid to the victim or heirs of a victim in the cases of murder, bodily harm or property damage by mistake. It is an alternative punishment to qisas (equal retaliation). In Arabic, the word means both blood money and ransom, and it is spelled sometimes as diyah or diyeh. It only applies when murder is committed by mistake and secondly victim's family has the free consent to compromise with the guilty party; otherwise qisas applies. Diya compensation rates have historically varied based on the gender and religion of the victim. In the modern era, diya plays a role in the legal system of Iran, Pakistan, Saudi Arabia and the United Arab Emirates. In Iran and Pakistan, the diya is the same for Muslims and non-Muslims, while in Saudi Arabia it differs depending on the religion of the victim."@en . . "Diya (arabisch \u062F\u064A\u0629) oder Blutgeld ist nach dem islamischen Recht (Fiqh) die Ausgleichszahlung, die im Falle einer Sch\u00E4digung von Leib oder Leben einer Person von der Familie oder Sippe des Sch\u00E4digenden an die Opferfamilie oder -sippe statt Wiedervergeltung gezahlt wird. Hierbei ist es unerheblich, ob die Sch\u00E4digung vors\u00E4tzlich erfolgt ist oder nicht. Auch ein Mord kann lediglich mit einer Diya geahndet werden. Dieses Recht wird heute noch in verschiedenen islamischen Staaten angewandt, beispielsweise in Iran, in Saudi-Arabien oder den Vereinigten Arabischen Emiraten. Der Opferfamilie muss nach islamischem Recht die M\u00F6glichkeit der Vergeltung angeboten werden. Dies kann durch Wiedervergeltung mit der gleichen Tat bis hin zur Hinrichtung des T\u00E4ters geschehen. Die Familie des Opfers wird allerdings durch das islamische Recht dazu angehalten, darauf zu verzichten und stattdessen die Diya zu verlangen."@de . . . . . . . . "\u062F\u064A\u0629"@ar . . . . . . "Diya (arabisch \u062F\u064A\u0629) oder Blutgeld ist nach dem islamischen Recht (Fiqh) die Ausgleichszahlung, die im Falle einer Sch\u00E4digung von Leib oder Leben einer Person von der Familie oder Sippe des Sch\u00E4digenden an die Opferfamilie oder -sippe statt Wiedervergeltung gezahlt wird. Hierbei ist es unerheblich, ob die Sch\u00E4digung vors\u00E4tzlich erfolgt ist oder nicht. Auch ein Mord kann lediglich mit einer Diya geahndet werden. Dieses Recht wird heute noch in verschiedenen islamischen Staaten angewandt, beispielsweise in Iran, in Saudi-Arabien oder den Vereinigten Arabischen Emiraten."@de . . . . "\u0627\u0644\u062F\u064A\u0629 \u0647\u064A: \"\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062C\u0628 \u0628\u062C\u0646\u0627\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0631 \u0641\u064A \u0646\u0641\u0633 \u0623\u0648 \u0641\u064A\u0645\u0627 \u062F\u0648\u0646\u0647\u0627\"\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0639\u0631\u0641\u0647\u0627 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0637\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0628\u064A\u0646\u064A.\u0648\u0647\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0648\u0627\u062C\u0628\u0629 \u0628\u0625\u062C\u0645\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646\u060C \u0648\u0628\u0642\u0648\u0644\u0647 \u062A\u0639\u0627\u0644\u0649: \uFD3F\u0648\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0642\u062A\u0644 \u0645\u0624\u0645\u0646\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u062E\u0637\u0623 \u0648\u0645\u0646 \u0642\u062A\u0644 \u0645\u0624\u0645\u0646\u0627 \u062E\u0637\u0623 \u0641\u062A\u062D\u0631\u064A\u0631 \u0631\u0642\u0628\u0629 \u0645\u0624\u0645\u0646\u0629 \u0648\u062F\u064A\u0629 \u0645\u0633\u0644\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0647\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u064A\u0635\u062F\u0642\u0648\u0627.\uFD3E \u0648\u0642\u062F \u062C\u0627\u0621\u062A \u0623\u062D\u0627\u062F\u064A\u062B \u0643\u062B\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0648\u062C\u0648\u0628\u0647\u0627 \u0648\u0628\u064A\u0627\u0646\u0647\u0627.\u0648\u0627\u0644\u062F\u064A\u0629 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0648\u0639\u064A\u0646: \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644: \u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u060C \u0648\u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A: \u062F\u064A\u0629 \u0645\u0627 \u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633."@ar . . . . . . . . . "Diyya"@fr . . . "\u30C7\u30A3\u30E4\uFF08\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u062F\u0650\u064A\u064E\u0629, \u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8EE2\u5199: diyah\uFF09\uFF08\u65B9\u8A00\u306B\u304A\u3051\u308B\u53E3\u8A9E\u767A\u97F3\u306F\u30C7\u30A3\u30FC\u30E4\u306A\u3069\uFF09\u306F\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\u5211\u6CD5\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u6BBA\u4EBA\u72AF\u3084\u50B7\u5BB3\u72AF\u304C\u907A\u65CF\u306B\u652F\u6255\u3046\u5211\u7F70\u3068\u3057\u3066\u306E\u8CE0\u511F\u91D1\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Diyya"@es . . .