. "Doctor Zhivago (/\u0292\u026A\u02C8v\u0251\u02D0\u0261o\u028A/ zhiv-AH-goh; Russian: \u0414\u043E\u0301\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0301\u0433\u043E, IPA: [\u02C8dokt\u0259r \u0290\u0268\u02C8va\u0261\u0259]) is a novel by Boris Pasternak, first published in 1957 in Italy. The novel is named after its protagonist, Yuri Zhivago, a physician and poet, and takes place between the Russian Revolution of 1905 and World War II. Owing to the author's independent-minded stance on the October Revolution, Doctor Zhivago was refused publication in the USSR. At the instigation of Giangiacomo Feltrinelli, the manuscript was smuggled to Milan and published in 1957. Pasternak was awarded the Nobel Prize for Literature the following year, an event that embarrassed and enraged the Communist Party of the Soviet Union. The novel was made into a film by David Lean in 1965, and since then has twice been adapted for television, most recently as a miniseries for Russian TV in 2006. The novel Doctor Zhivago has been part of the Russian school curriculum since 2003, where it is read in 11th grade."@en . . . . "Doktor Zjivago (ryska: \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E) \u00E4r en historisk roman av Boris Pasternak. Romanen publicerades f\u00F6rsta g\u00E5ngen i en \u00F6vers\u00E4ttning till italienska 1957 eftersom den f\u00F6rbj\u00F6ds i Sovjetunionen. \u00C5r 1988 hade Boris Pasternak omv\u00E4rderats och Doktor Zjivago kunde d\u00E5 ges ut i Sovjetunionen p\u00E5 originalspr\u00E5ket ryska. Jurij Zjivago k\u00E4mpar f\u00F6r att beh\u00E5lla sin idealism, individualism och humanism i en tid av kollektivism och folkmord. Romanen handlar \u00E4ven om k\u00E4rlek och om hur komplicerad s\u00E5dan kan vara. Doktor Zjivago ledde till att Boris Pasternak tilldelades nobelpriset i litteratur 1958."@sv . "\u9F4A\u74E6\u54E5\u91AB\u751F"@zh . . . . . . . . "Doktor \u017Divago"@cs . . . . . . "Doutor Jivago"@pt . . . . . "Doktor Schiwago (russisch \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E [\u0292i\u02C8va\u02D0go], wissenschaftliche Transliteration: Doktor \u017Divago, andere von deutschen Verlagen verwendete Transkriptionsweisen: Doktor Shiwago, Doktor Zhivago) ist ein Roman von Boris Pasternak."@de . . . . "0-679-77438-6" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "El Doctor Jivago (en algunes traduccions tamb\u00E9 Doctor Givago; en rus: \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E) \u00E9s una novel\u00B7la del segle xx escrita per l'escriptor rus Bor\u00EDs Leon\u00EDdovitx Pasternak. La novel\u00B7la narra la lluita personal d'un home rus, d'una gran sensibilitat, per trobar el seu lloc i sentir-se feli\u00E7. El context hist\u00F2ric, gran protagonista de la novel\u00B7la, ens situa en el per\u00EDode que va des de la revoluci\u00F3 de 1917 fins a la dictadura estalinista."@ca . "Il dottor \u017Divago (in russo: \u0414\u043E\u0301\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0301\u0433\u043E?; AFI: [\u02C8dokt\u0259r \u0290\u026A\u02C8va\u0261\u0259]) \u00E8 un romanzo di Boris Pasternak. Il libro, che venne pubblicato in anteprima mondiale in Italia il 15 novembre 1957 dalla Feltrinelli, battendo la concorrenza di editori americani e francesi, e il cui successo fu planetario (solo in un anno avr\u00E0 31 edizioni) narra la vita avventurosa di un medico e poeta, Jurij Andreevi\u010D \u017Divago, diviso dall'amore per due donne \u2013 sposato con la cugina Tonia e travolto dalla passione per la crocerossina Lara Antipov, sullo sfondo della guerra civile combattuta tra bianchi e rossi a seguito della rivoluzione d'ottobre. Si susseguono incontri, aspre separazioni e rincongiungimenti fino al tragico finale."@it . "\u300E\u30C9\u30AF\u30C8\u30EB\u30FB\u30B8\u30D0\u30B4\u300F\uFF08\u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E, \u82F1\u8A9E: Doctor Zhivago\uFF09\u306F\u3001\u30BD\u9023\u306E\u4F5C\u5BB6\u30DC\u30EA\u30B9\u30FB\u30D1\u30B9\u30C6\u30EB\u30CA\u30FC\u30AF\u306E\u5C0F\u8AAC\u30021957\u5E74\u51FA\u7248\u3002\u30ED\u30B7\u30A2\u9769\u547D\u306E\u6DF7\u4E71\u306B\u7FFB\u5F04\u3055\u308C\u308B\u3001\u4E3B\u4EBA\u516C\u3067\u533B\u5E2B\u306E\u30E6\u30FC\u30EA\u30FC\u30FB\u30B8\u30D0\u30B4\u3068\u604B\u4EBA\u30E9\u30E9\u306E\u904B\u547D\u3092\u63CF\u3044\u305F\u5927\u6CB3\u5C0F\u8AAC\u3002\u300C\u6226\u4E89\u3068\u9769\u547D\u306E\u6700\u4E2D\u3067\u3082\u3001\u4EBA\u9593\u306F\u611B\u3092\u5931\u308F\u306A\u3044\u300D\u5185\u5BB9\u3067\u30CE\u30FC\u30D9\u30EB\u6587\u5B66\u8CDE\u3092\u6388\u4E0E\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . "\u30C9\u30AF\u30C8\u30EB\u30FB\u30B8\u30D0\u30B4"@ja . "2016-10-26"^^ . . . . . . . . . . "\u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E"@uk . . . . "Le Docteur Jivago (en russe : \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E, /\u02C8dokt\u0259r \u0290\u0268\u02C8va\u0261\u0259/) est un roman de l'\u00E9crivain sovi\u00E9tique Boris Pasternak publi\u00E9 pour la premi\u00E8re fois en 1957 en Italie. Le roman porte le nom de son protagoniste, Iouri Jivago, m\u00E9decin et po\u00E8te, et se d\u00E9roule principalement entre la r\u00E9volution russe de 1917 et la Seconde Guerre mondiale. En raison de la position ind\u00E9pendante de l'auteur par rapport \u00E0 la r\u00E9volution d'Octobre, la publication du roman est refus\u00E9e en URSS. \u00C0 l'instigation de Giangiacomo Feltrinelli, le manuscrit est pass\u00E9 clandestinement \u00E0 Milan et publi\u00E9 en 1957. Pasternak re\u00E7oit le prix Nobel de litt\u00E9rature l'ann\u00E9e suivante, un \u00E9v\u00E9nement qui embarrasse et rend furieux le Parti communiste de l'Union sovi\u00E9tique. Le roman est port\u00E9 \u00E0 l'\u00E9cran par David Lean en 1965 et, depuis, a \u00E9t\u00E9 adapt\u00E9 deux fois pour la t\u00E9l\u00E9vision, la derni\u00E8re fois, en 2006, sous forme d'une mini-s\u00E9rie pour la t\u00E9l\u00E9vision russe. Le roman Le Docteur Jivago fait partie du programme scolaire russe depuis 2003, o\u00F9 il est lu en 11e classe."@fr . . . . . . "Doktoro \u0134ivago (ruse: \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E) estas romano de Boris Pasternak aperinta en la rusa lingvo en la jaro 1957. La romano estas nomita la\u016D la \u0109efrolulo, Jurij \u0134ivago, kuracisto la\u016D sia profesio kaj poeto, kaj okazas inter la Rusa Revolucio de 1905 kaj la Dua Mondmilito. La nomo de la romano aludas al la rusa vorto por vivo, \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C, centra temo en la romano. La romano temas pri viro dis\u015Dirita inter du virinoj, sur la fono de la Oktobra Revolucio. La rakonto estas bazita sur biografia fono. \u011Ci estas bazita sur la rolulo de Olga Ivinskaja, poeto kiu estis la amanto de Pasternak dum la lastaj 13 jaroj de sia vivo. Tiu \u0109i amafero estis dokumentita en la romano \"Lara\", same kiel en romano verkita de Olga Ivinskaja. Sur pli profunda nivelo, la romano diskutas la detruajn efikojn de la perforto kiu akompanis la Oktobran Revolucion sur la vivoj de privataj individuoj. La romano estis verkita dum dek jaroj, de 1945 \u011Dis 1955, kaj estas konsiderata de la a\u016Dtoro mem kiel la pinto de sia verkado kiel prozisto. La romano estas akompanata de la rima poezio de la \u0109efa \u0109efrolulo - Jurij Andrejevi\u0109 \u0134ivago. La romano traktas personajn demandojn de esenco - la sekretoj de vivo kaj morto, problemoj de rusa historio, judismo kaj kristanismo, dum samtempe prezentas la lar\u011Dan bildon de la vivo de la rusa intelektularo sur la fono de drama periodo de la jarcent\u015Dan\u011Do al la rusia enlanda milito. La romano estis negative akceptita de la literatura komunumo kaj malakceptita de la eldonejo pro la ambigua opinio de la a\u016Dtoro pri la Oktobra Revolucio de 1917 kaj \u011Dia efiko al la da\u016Drigo de la vivo en Rusio. La romano estis transformita en plenlongan filmon fare de David Lean en kiu stelulis Omar Sharif kaj Julie Christie en 1965, kaj kelkaj televidserioj, la plej lastatempa el kiuj elsendi\u011Dis en Rusio en 2005."@eo . "Front page of the first edition"@en . . . . . . "Rom\u00E1n Doktor \u017Divago (rusky: \"\u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E\") je nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00ED pr\u00F3zou rusk\u00E9ho autora Borise Leonidovi\u010De Pasternaka."@cs . . . . "\u00AB\u0414\u043E\u0301\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0301\u0433\u043E\u00BB \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u0430 \u041F\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u043A\u0430. \u00AB\u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E\u00BB \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0438\u043C \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u043B\u0435\u0442, \u0441 1945 \u043F\u043E 1955 \u0433\u043E\u0434, \u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0435\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u043E\u0437\u0430\u0438\u043A\u0430. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0451\u043D \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u043C\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u0435\u0440\u043E\u044F \u2014 \u042E\u0440\u0438\u044F \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E. \u0420\u0438\u0441\u0443\u044F \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0438\u0433\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0444\u043E\u043D\u0435 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0430 \u043E\u0442 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442\u0438\u044F \u0434\u043E \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0439 \u041E\u0442\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B, \u0441\u043A\u0432\u043E\u0437\u044C \u043F\u0440\u0438\u0437\u043C\u0443 \u0431\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430-\u043F\u043E\u044D\u0442\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0440\u0430\u0433\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0439\u043D\u0443 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0438 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u044B \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0438\u0433\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u0438, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043D\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u0439\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043E\u0439 \u0438 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0430 \u043A \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044E \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043F\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A \u041E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u0438 1917 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B."@ru . . . . . . . "Print"@en . . . . . . . "\u00AB\u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E\u00BB \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u0430 \u041F\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u043A\u0430. 1957 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0431\u0443\u0432 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0432 \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 (\u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0431\u0443\u043B\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0440\u0456\u043A). 1958 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u041F\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u043A \u0431\u0443\u0432 \u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0454\u043D\u0438\u0439 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u0437 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438, \u044F\u043A\u043E\u0457, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043D\u0435 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0430\u0436\u043A\u0443 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0443 \u043A\u043E\u043C\u0443\u043D\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0421\u0420\u0421\u0420. \u0423 \u0420\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0421\u043E\u044E\u0437\u0456 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0431\u0443\u0432 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 1988. 1965 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0443 \u0421\u0428\u0410 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0437\u043D\u044F\u0442\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C. 2002-\u0433\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0441\u0442\u0430\u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u044E \u0442\u0435\u043B\u0435\u0432\u0456\u0437\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0443 \u0437 \u041A\u0456\u0440\u043E\u044E \u041D\u0430\u0439\u0442\u043B\u0456 \u0432 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0440\u043E\u043B\u0456. 2006 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0437\u043D\u044F\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0448\u0443 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0430\u0434\u0430\u043F\u0442\u0430\u0446\u0456\u044E \u2014 \u043C\u0456\u043D\u0456-\u0441\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B \u0437 \u041E\u043B\u0435\u0433\u043E\u043C \u041C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C \u0456 \u0427\u0443\u043B\u043F\u0430\u043D \u0425\u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0432\u043E\u044E \u0432 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u043B\u044F\u0445. \u0417\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438 \u043A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0448\u0430\u0445\u0456\u0441\u0442\u0430 \u041B\u043E\u0440\u0435\u043D\u0441\u0430 \u0414\u0435\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0442\u0438\u043F\u043E\u043C \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E \u0434\u043B\u044F \u041F\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0456 \u043A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0456 \u0448\u0430\u0445\u0456\u0441\u0442 \u0424\u0435\u0434\u0456\u0440 \u0411\u043E\u0433\u0430\u0442\u0438\u0440\u0447\u0443\u043A."@uk . . . . . . . . . "0"^^ . . "Feltrinelli , Pantheon Books"@en . "592"^^ . . . . . . . . "Doctor Zhivago (/\u0292\u026A\u02C8v\u0251\u02D0\u0261o\u028A/ zhiv-AH-goh; Russian: \u0414\u043E\u0301\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0301\u0433\u043E, IPA: [\u02C8dokt\u0259r \u0290\u0268\u02C8va\u0261\u0259]) is a novel by Boris Pasternak, first published in 1957 in Italy. The novel is named after its protagonist, Yuri Zhivago, a physician and poet, and takes place between the Russian Revolution of 1905 and World War II. The novel was made into a film by David Lean in 1965, and since then has twice been adapted for television, most recently as a miniseries for Russian TV in 2006. The novel Doctor Zhivago has been part of the Russian school curriculum since 2003, where it is read in 11th grade."@en . . . . "Zhivago doktorea (errusieraz \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E, Doktor Zhivago) Boris Pasternakek idatzitako eleberri bat da, 1957an argitaratua. Hurrengo urtean egileak Literaturako Nobel Saria jaso zuen. Eleberriak bere protagonistaren izena hartzen du, Yuri Zhivago, mediku eta olerkari idealista bat. Zhivago hitzak \"bizitza\" (\u0436\u0438\u0437\u043D\u044C) esan nahi duen errusierazko hitzaren erro bera du, eta hau da, hain zuzen ere, liburuko gairik garrantzitsuenetako bat. Bi emakumeren artean banatuta dagoen gizon baten istorioari buruzkoa da, 1917ko iraultzan eta honen ondoren etorri zen 1918tik 1920rarteko girotua. Modu sakonagoan, eleberriak gizon baten sufrimendua erakusten du beti ezagutu izan duen bizitza bere kontroletik kanpo dauden indarrek eraldatzen dutenean. Liburua zinera egokitu zen 1965ean, David Leanek eginiko film baten eskutik. Zenbait aldiz telebistarako ere egokitu da."@eu . . "El doctor Zhivago (tambi\u00E9n El doctor Jivago o El doctor Yivago) (ruso: \u0414\u043E\u0301\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0301\u0433\u043E, D\u00F3ktor Zhivago) es una novela de Bor\u00EDs Pasternak, publicada en 1957 en Italia y en 1988 en la URSS. Su autor fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1958; sin embargo, Pasternak se vio obligado a rechazarlo debido a las presiones del gobierno sovi\u00E9tico. El libro fue adaptado al cine en 1965, en una pel\u00EDcula dirigida por David Lean. Tambi\u00E9n ha sido adaptado varias veces para televisi\u00F3n."@es . . . . . . . . . . . . "Doktor \u017Bywago (powie\u015B\u0107)"@pl . . . "Zhivago doktorea (errusieraz \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E, Doktor Zhivago) Boris Pasternakek idatzitako eleberri bat da, 1957an argitaratua. Hurrengo urtean egileak Literaturako Nobel Saria jaso zuen. Eleberriak bere protagonistaren izena hartzen du, Yuri Zhivago, mediku eta olerkari idealista bat. Zhivago hitzak \"bizitza\" (\u0436\u0438\u0437\u043D\u044C) esan nahi duen errusierazko hitzaren erro bera du, eta hau da, hain zuzen ere, liburuko gairik garrantzitsuenetako bat. Bi emakumeren artean banatuta dagoen gizon baten istorioari buruzkoa da, 1917ko iraultzan eta honen ondoren etorri zen 1918tik 1920rarteko girotua. Modu sakonagoan, eleberriak gizon baten sufrimendua erakusten du beti ezagutu izan duen bizitza bere kontroletik kanpo dauden indarrek eraldatzen dutenean. Liburua zinera egokitu zen 1965ean, David Leanek eginiko "@eu . . "1957"^^ . . . "Doctor Zhivago"@en . . . "Le Docteur Jivago (roman)"@fr . "Rom\u00E1n Doktor \u017Divago (rusky: \"\u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E\") je nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00ED pr\u00F3zou rusk\u00E9ho autora Borise Leonidovi\u010De Pasternaka."@cs . . . . . . "Doctor Jivago"@ca . . . "592"^^ . . . . "Doktor \u017Bywago \u2013 powie\u015B\u0107 rosyjskiego/radzieckiego pisarza i poety, Borisa Pasternaka, opowiadaj\u0105ca losy lekarza Jurija \u017Bywagi na tle wydarze\u0144 w Rosji od pocz\u0105tku XX wieku, przez rewolucj\u0119 pa\u017Adziernikow\u0105 i wojn\u0119 domow\u0105 a\u017C do lat trzydziestych XX w. Autor pracowa\u0142 nad ni\u0105 w latach 1948\u20131955. Po raz pierwszy opublikowana zosta\u0142a we W\u0142oszech w 1957, a rok p\u00F3\u017Aniej ukaza\u0142y si\u0119 wydania rosyjskie (poza ZSRR) i t\u0142umaczenia na inne j\u0119zyki. Oficjalne wydawnictwa radzieckie odmawia\u0142y jej druku. W 1958 Pasternak zosta\u0142 uhonorowany literack\u0105 Nagrod\u0105 Nobla, co w kontek\u015Bcie odmowy wydania powie\u015Bci w kraju wywo\u0142a\u0142o nagonk\u0119 w\u0142adz komunistycznych ZSRR na pisarza, kt\u00F3ry odm\u00F3wi\u0142 przyj\u0119cia nagrody. W Zwi\u0105zku Radzieckim powie\u015B\u0107 ukaza\u0142a si\u0119 dopiero w 1988. Powie\u015B\u0107 by\u0142a zakazana w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej. Pierwsze polskie t\u0142umaczenie wykonane przez Jerzego Stempowskiego i J\u00F3zefa \u0141obodowskiego (wiersze) ukaza\u0142o si\u0119 w Pary\u017Cu w 1959 r. nak\u0142adem Instytutu Literackiego. Autork\u0105 kolejnego przek\u0142adu, opublikowanego w 1990 r. w Polsce przez Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy (ISBN 83-06-02020-0), by\u0142a . Wersja ta by\u0142a wielokrotnie wznawiana. Centralna Agencja Wywiadowcza finansowa\u0142a zagraniczne wydania w j\u0119zyku rosyjskim i w j\u0119zykach innych pa\u0144stw bloku wschodniego celem walki psychologicznej."@pl . . "\u300A\u65E5\u74E6\u6208\u91AB\u751F\u300B\uFF08\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E\uFF09\uFF0C\u662F\u8607\u806F\u4F5C\u5BB6\u9C8D\u91CC\u65AF\u00B7\u5E15\u65AF\u6377\u5C14\u7EB3\u514B\u7684\u9577\u7BC7\u5C0F\u8AAA\uFF0C\u4E3B\u8981\u63CF\u8FF0\u4FC4\u570B\u91AB\u751F\u5C24\u91CC\u00B7\u5B89\u5F97\u5217\u8036\u7DAD\u5947\u00B7\u9F4A\u74E6\u54E5\uFF0C\u8207\u59BB\u5B50\u51AC\u59AE\u4E9E \uFF08Tonya\uFF09\u4EE5\u53CA\u7F8E\u9E97\u7684\u5973\u8B77\u58EB\u62C9\u5A1C\uFF08Lara\uFF09\u4E4B\u9593\u7684\u4E09\u89D2\u611B\u60C5\u6545\u4E8B\u3002\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u4E00\u90E8\u5E36\u6709\u81EA\u50B3\u9AD4\u88C1\u7684\u4F5C\u54C1\uFF0C\u4E5F\u662F\u8607\u806F\u6587\u5B78\u7E7C\u8096\u6D1B\u970D\u592B\u300A\u9759\u9759\u7684\u987F\u6CB3\u300B\u5F8C\uFF0C\u53C8\u4E00\u7D93\u5178\u4E4B\u4F5C\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . "\u300A\u65E5\u74E6\u6208\u91AB\u751F\u300B\uFF08\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E\uFF09\uFF0C\u662F\u8607\u806F\u4F5C\u5BB6\u9C8D\u91CC\u65AF\u00B7\u5E15\u65AF\u6377\u5C14\u7EB3\u514B\u7684\u9577\u7BC7\u5C0F\u8AAA\uFF0C\u4E3B\u8981\u63CF\u8FF0\u4FC4\u570B\u91AB\u751F\u5C24\u91CC\u00B7\u5B89\u5F97\u5217\u8036\u7DAD\u5947\u00B7\u9F4A\u74E6\u54E5\uFF0C\u8207\u59BB\u5B50\u51AC\u59AE\u4E9E \uFF08Tonya\uFF09\u4EE5\u53CA\u7F8E\u9E97\u7684\u5973\u8B77\u58EB\u62C9\u5A1C\uFF08Lara\uFF09\u4E4B\u9593\u7684\u4E09\u89D2\u611B\u60C5\u6545\u4E8B\u3002\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u4E00\u90E8\u5E36\u6709\u81EA\u50B3\u9AD4\u88C1\u7684\u4F5C\u54C1\uFF0C\u4E5F\u662F\u8607\u806F\u6587\u5B78\u7E7C\u8096\u6D1B\u970D\u592B\u300A\u9759\u9759\u7684\u987F\u6CB3\u300B\u5F8C\uFF0C\u53C8\u4E00\u7D93\u5178\u4E4B\u4F5C\u3002"@zh . . . . . . "\u00AB\u0414\u043E\u0301\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0301\u0433\u043E\u00BB \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u0430 \u041F\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u043A\u0430. \u00AB\u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E\u00BB \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0438\u043C \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u043B\u0435\u0442, \u0441 1945 \u043F\u043E 1955 \u0433\u043E\u0434, \u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0435\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u043E\u0437\u0430\u0438\u043A\u0430. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0451\u043D \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u043C\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u0435\u0440\u043E\u044F \u2014 \u042E\u0440\u0438\u044F \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E. \u0420\u0438\u0441\u0443\u044F \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0438\u0433\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0444\u043E\u043D\u0435 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0430 \u043E\u0442 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442\u0438\u044F \u0434\u043E \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0439 \u041E\u0442\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B, \u0441\u043A\u0432\u043E\u0437\u044C \u043F\u0440\u0438\u0437\u043C\u0443 \u0431\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430-\u043F\u043E\u044D\u0442\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0440\u0430\u0433\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0430\u0439\u043D\u0443 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0438 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u044B \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0438\u0433\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u0438, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430."@ru . . . . . . . . . . . . . . "\u03A4\u03BF \u0394\u03CC\u03BA\u03C4\u03C9\u03C1 \u0396\u03B9\u03B2\u03AC\u03B3\u03BA\u03BF (\u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E, \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: Doctor Zhivago) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C0\u03BF\u03C1\u03AF\u03C2 \u03A0\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03BD\u03AC\u03BA \u03C4\u03BF\u03C5 20\u03BF\u03CD \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u03A0\u03AE\u03C1\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5, , \u03B3\u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE. \u0397 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u0396\u03B9\u03B2\u03AC\u03B3\u03BA\u03BF (zhivago) \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03AE \u03C1\u03AF\u03B6\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B6\u03C9\u03AE (\u0436\u0438\u0437\u043D\u044C), \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B8\u03AD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03BF\u03C5\u03B2\u03AD\u03BB\u03B1\u03C2. \u039C\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03B4\u03C5\u03BF \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B5\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C4\u03C5\u03BB\u03AF\u03C3\u03C3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4' \u03B1\u03C1\u03C7\u03AE\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C6\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF \u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03BA\u03C4\u03C9\u03B2\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03AE \u0395\u03C0\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03BA\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03BF \u03A1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u0395\u03BC\u03C6\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF \u03A0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1918-1920. \u0395\u03BE\u03B5\u03C4\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B2\u03B1\u03B8\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1, \u03C4\u03BF \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03B4\u03CD\u03C3\u03BA\u03BF\u03BB\u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03B7 \u03B6\u03C9\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03B1 \u03B3\u03BD\u03CE\u03C1\u03B9\u03B6\u03B5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B4\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03AD\u03BB\u03B5\u03B3\u03C7\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B9\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039D\u03C4\u03AD\u03B9\u03B2\u03B9\u03BD\u03C4 \u039B\u03B9\u03BD \u03C4\u03BF 1965 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9"@el . . . . . . . . "El Doctor Jivago (en algunes traduccions tamb\u00E9 Doctor Givago; en rus: \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E) \u00E9s una novel\u00B7la del segle xx escrita per l'escriptor rus Bor\u00EDs Leon\u00EDdovitx Pasternak. La novel\u00B7la narra la lluita personal d'un home rus, d'una gran sensibilitat, per trobar el seu lloc i sentir-se feli\u00E7. El context hist\u00F2ric, gran protagonista de la novel\u00B7la, ens situa en el per\u00EDode que va des de la revoluci\u00F3 de 1917 fins a la dictadura estalinista."@ca . . . . . . "Doktor Zjivago"@sv . . . . . . . "\u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E"@ru . . . . . . . "\u0394\u03CC\u03BA\u03C4\u03C9\u03C1 \u0396\u03B9\u03B2\u03AC\u03B3\u03BA\u03BF"@el . . . . . "\u0627\u0644\u062F\u0643\u062A\u0648\u0631 \u062C\u064A\u0641\u0627\u063A\u0648 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0626\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A \u0628\u0648\u0631\u064A\u0633 \u0628\u0627\u0633\u062A\u0631\u0646\u0627\u0643 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0633\u064A\u0631\u0629 \u0630\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0644\u062D\u0645\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0632\u0626\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u060C \u0625\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0635\u0629 \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0627\u062A \u0628\u062F\u0621\u0627\u064B \u0628\u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 1903\u060C \u0648\u0625\u062B\u0631 \u0645\u0648\u062A \u0648\u0627\u0644\u062F\u062A\u0647. \u0623\u0645\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0647\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0635\u0646\u0627\u0639\u064A \u063A\u0646\u064A\u060C \u0641\u0642\u062F \u0627\u0646\u062A\u062D\u0631 \u062C\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0645\u0627\u0631\u0633\u0647 \u0645\u062D\u0627\u0645\u064A\u0647 \u0643\u0648\u0645\u0627\u0631\u0648\u0641\u0633\u0643\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062A\u062C\u0645\u0639 \u0641\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0631\u062F \u0641\u064A \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0628\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0631\u0628."@ar . "\u300E\u30C9\u30AF\u30C8\u30EB\u30FB\u30B8\u30D0\u30B4\u300F\uFF08\u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E, \u82F1\u8A9E: Doctor Zhivago\uFF09\u306F\u3001\u30BD\u9023\u306E\u4F5C\u5BB6\u30DC\u30EA\u30B9\u30FB\u30D1\u30B9\u30C6\u30EB\u30CA\u30FC\u30AF\u306E\u5C0F\u8AAC\u30021957\u5E74\u51FA\u7248\u3002\u30ED\u30B7\u30A2\u9769\u547D\u306E\u6DF7\u4E71\u306B\u7FFB\u5F04\u3055\u308C\u308B\u3001\u4E3B\u4EBA\u516C\u3067\u533B\u5E2B\u306E\u30E6\u30FC\u30EA\u30FC\u30FB\u30B8\u30D0\u30B4\u3068\u604B\u4EBA\u30E9\u30E9\u306E\u904B\u547D\u3092\u63CF\u3044\u305F\u5927\u6CB3\u5C0F\u8AAC\u3002\u300C\u6226\u4E89\u3068\u9769\u547D\u306E\u6700\u4E2D\u3067\u3082\u3001\u4EBA\u9593\u306F\u611B\u3092\u5931\u308F\u306A\u3044\u300D\u5185\u5BB9\u3067\u30CE\u30FC\u30D9\u30EB\u6587\u5B66\u8CDE\u3092\u6388\u4E0E\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . ""@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Zhivago doktorea"@eu . . "60093"^^ . "Doktor \u017Bywago \u2013 powie\u015B\u0107 rosyjskiego/radzieckiego pisarza i poety, Borisa Pasternaka, opowiadaj\u0105ca losy lekarza Jurija \u017Bywagi na tle wydarze\u0144 w Rosji od pocz\u0105tku XX wieku, przez rewolucj\u0119 pa\u017Adziernikow\u0105 i wojn\u0119 domow\u0105 a\u017C do lat trzydziestych XX w. Centralna Agencja Wywiadowcza finansowa\u0142a zagraniczne wydania w j\u0119zyku rosyjskim i w j\u0119zykach innych pa\u0144stw bloku wschodniego celem walki psychologicznej."@pl . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB2E5\uD130 \uC9C0\uBC14\uACE0 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC758\uC0AC \uC9C0\uBC14\uACE0(\uB7EC\uC2DC\uC544\uC5B4: \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E \uB3C5\uD1A0\uB974 \uC9C0\uBC14\uACE0[*], \uBB38\uD654\uC5B4: \uC950\uBC14\uACE0 \uC758\uC0AC) \uB610\uB294 \uB2E5\uD130 \uC9C0\uBC14\uACE0\uB294 \uBCF4\uB9AC\uC2A4 \uD30C\uC2A4\uD14C\uB974\uB098\uD06C\uC758 \uC18C\uC124\uC774\uB2E4. \uC9C0\uBC14\uACE0\uB294 \uC8FC\uC778\uACF5\uC758 \uC774\uB984\uC774\uB2E4. \uC81C\uBAA9\uC5D0 \uC4F0\uC778 '\uC9C0\uBC14\uACE0'\uB294 '\uC0B4\uC544 \uC788\uB294, \uC0DD\uC0DD\uD55C' \uB4F1\uC758 \uB73B\uC744 \uAC00\uC9C4 \uD615\uC6A9\uC0AC\uC778 '\uC9C0\uBCF4\uC774'\uC758 \uC18C\uC720\uACA9 \uD615\uD0DC\uB85C, 1917\uB144 \uB7EC\uC2DC\uC544 \uD601\uBA85 \uC774\uC804\uC758 \uC0AC\uD68C \uCCB4\uC81C\uAC00 \uC544\uC9C1 '\uC0B4\uC544 \uC788\uC74C'\uC744 \uC758\uBBF8\uD558\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uD480\uC774\uB41C\uB2E4. \uC774\uB294 \uC791\uAC00 \uC790\uC2E0\uC774 \uD601\uBA85 \uD6C4\uC758 \uCCB4\uC81C\uC5D0 \uBC18\uB300\uD558\uB294 \uB73B\uC744 \uD568\uCD95\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB0B4\uC6A9\uC774 \uBB38\uC81C\uAC00 \uB418\uC5B4 \uC18C\uB828\uC5D0\uC11C \uCD9C\uAC04\uC774 \uD5C8\uB77D\uB418\uC9C0 \uC54A\uC790, 1957\uB144 \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uC758 \uCD9C\uD310\uC0AC\uC5D0\uC11C \uC800\uC791\uAD8C\uC744 \uC0AC\uB4E4\uC5EC \uCD9C\uD310\uD558\uC5EC \uAD6D\uC81C\uC801\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC84C\uB2E4. \uC774 \uC791\uD488\uC73C\uB85C \uD30C\uC2A4\uD14C\uB974\uB098\uD06C\uB294 1958\uB144 \uB178\uBCA8 \uBB38\uD559\uC0C1 \uC218\uC0C1\uC790\uB85C \uACB0\uC815\uB418\uC5C8\uC73C\uB098, \uC18C\uB828 \uB0B4\uC5D0\uC11C \uD070 \uBC18\uBC1C\uC5D0 \uC9C1\uBA74\uD558\uC790 \uC218\uC0C1\uC744 \uAC70\uBD80\uD558\uC600\uB2E4. \uC18C\uB828\uC5D0\uC11C\uB294 1988\uB144\uC5D0\uC57C \uACF5\uC2DD\uC801\uC73C\uB85C \uCD9C\uD310\uC774 \uD5C8\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uC18C\uC124\uC740 1965\uB144 \uB370\uC774\uBE44\uB4DC \uB9B0(David Lean)\uC5D0 \uC758\uD574 \uC601\uD654\uB85C \uC81C\uC791\uB418\uC5C8\uACE0, 2005\uB144 \uB7EC\uC2DC\uC544\uC5D0\uC11C\uB294 \uC5F0\uC18D\uADF9\uC73C\uB85C\uB3C4 \uBC29\uC601\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC758\uC0AC\uC774\uC790 \uC2DC\uC778\uC778 \uC9C0\uBC14\uACE0\uAC00 1905\uB144 \uD601\uBA85 \uC804\uC57C\uC758 \uCCAD\uB144\uC2DC\uB300\uBD80\uD130 1929\uB144 \uBAA8\uC2A4\uD06C\uBC14 \uAC00\uB450\uC5D0\uC11C \uC2EC\uC7A5\uB9C8\uBE44\uB85C \uC77C\uC0DD\uC744 \uB9C8\uCE60 \uB54C\uAE4C\uC9C0\uC758 \uC0DD\uD65C\uC774 \uC8FC\uC81C\uAC00 \uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. \uBAA8\uC2A4\uD06C\uBC14\uC758 \uAD50\uC218 \uB538 \uD1A0\uB0D0\uC640\uC758 \uACB0\uD63C, \uC560\uC778 \uB77C\uB77C\uC640\uC758 \uC7AC\uD68C \uB4F1 \uAC1C\uC778\uC801 \uC0AC\uAC74\uC774 \uD601\uBA85\uC758 \uBE44\uC815\uD55C \uBB3C\uACB0\uC5D0 \uBC00\uB824 \uB0B4\uB824\uAC00\uB294 \uC815\uACBD\uC744 \uBB18\uC0AC\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB0B4\uC6A9\uC774\uB098 \uC904\uAC70\uB9AC\uAC00 \uBCF5\uC7A1\uD558\uC5EC \uC5D0\uD53C\uC18C\uB4DC\uD48D\uC758 \uBB18\uC0AC\uAC00 \uB9CE\uC544\uC11C, \uB300\uD558\uC18C\uC124\uD48D\uC758 \uD1B5\uC77C\uC131\uC774 \uACB0\uC5EC\uB418\uC5B4 \uC788\uB294 \uD760\uB3C4 \uC788\uC73C\uB098 \uB0B4\uC804(\u5167\u6230) \uBC0F \uD601\uBA85 \uB4F1 \uC0B4\uBC8C\uD55C \uC2DC\uB300\uC758 \uBCF5\uC7A1\uD55C \uC778\uAC04\uAD00\uACC4\uC758 \uAC08\uB4F1\uC744 \uC2DC\uC778\uB2E4\uC6B4 \uB9AC\uB9AC\uCEEC\uD55C \uBB18\uC0AC\uB97C \uD1B5\uD574 \uD45C\uD604\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uBA78\uB9DD\uD574 \uAC00\uB294 \uAD6C\uC138\uACC4\uC5D0\uC758 \uC560\uCC29\uC744 \uB098\uD0C0\uB0B4\uACE0 \uD601\uBA85\uC758 \uBD80\uC815\uC801 \uBA74\uB3C4 \uB2E4\uB8E8\uACE0 \uC788\uB294 \uC810, \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC18C\uB828 \uB0B4\uC5D0\uC11C \uCD9C\uD310\uC774 \uAC70\uBD80\uB418\uC5B4 \uAD6D\uC678\uC5D0\uC11C \uCD9C\uD310\uB41C \uC0AC\uC815 \uB4F1\uC774 \uC5BD\uD600 \uAE08\uB2E8\uC758 \uCC45\uC774\uC5C8\uC9C0\uB9CC \uD398\uB808\uC2A4\uD2B8\uB85C\uC774\uCE74 \uC2E4\uC2DC \uC774\uD6C4 \uD574\uAE08\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . "\u0627\u0644\u062F\u0643\u062A\u0648\u0631 \u062C\u064A\u0641\u0627\u063A\u0648 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0626\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A \u0628\u0648\u0631\u064A\u0633 \u0628\u0627\u0633\u062A\u0631\u0646\u0627\u0643 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0633\u064A\u0631\u0629 \u0630\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0644\u062D\u0645\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0632\u0626\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u060C \u0625\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0635\u0629 \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0627\u062A \u0628\u062F\u0621\u0627\u064B \u0628\u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 1903\u060C \u0648\u0625\u062B\u0631 \u0645\u0648\u062A \u0648\u0627\u0644\u062F\u062A\u0647. \u0623\u0645\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0647\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0635\u0646\u0627\u0639\u064A \u063A\u0646\u064A\u060C \u0641\u0642\u062F \u0627\u0646\u062A\u062D\u0631 \u062C\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0645\u0627\u0631\u0633\u0647 \u0645\u062D\u0627\u0645\u064A\u0647 \u0643\u0648\u0645\u0627\u0631\u0648\u0641\u0633\u0643\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062A\u062C\u0645\u0639 \u0641\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0631\u062F \u0641\u064A \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0628\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0631\u0628."@ar . . . . . . . "Feltrinelli(first edition),Pantheon Books" . . . "Doktoro \u0134ivago (ruse: \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E) estas romano de Boris Pasternak aperinta en la rusa lingvo en la jaro 1957. La romano estas nomita la\u016D la \u0109efrolulo, Jurij \u0134ivago, kuracisto la\u016D sia profesio kaj poeto, kaj okazas inter la Rusa Revolucio de 1905 kaj la Dua Mondmilito. La nomo de la romano aludas al la rusa vorto por vivo, \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C, centra temo en la romano. La romano temas pri viro dis\u015Dirita inter du virinoj, sur la fono de la Oktobra Revolucio. La rakonto estas bazita sur biografia fono. \u011Ci estas bazita sur la rolulo de Olga Ivinskaja, poeto kiu estis la amanto de Pasternak dum la lastaj 13 jaroj de sia vivo. Tiu \u0109i amafero estis dokumentita en la romano \"Lara\", same kiel en romano verkita de Olga Ivinskaja. Sur pli profunda nivelo, la romano diskutas la detruajn efikojn de la perforto ki"@eo . . "\uC758\uC0AC \uC9C0\uBC14\uACE0"@ko . . . . . . "Doktor Schiwago (Roman)"@de . . . . "Le Docteur Jivago (en russe : \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E, /\u02C8dokt\u0259r \u0290\u0268\u02C8va\u0261\u0259/) est un roman de l'\u00E9crivain sovi\u00E9tique Boris Pasternak publi\u00E9 pour la premi\u00E8re fois en 1957 en Italie. Le roman porte le nom de son protagoniste, Iouri Jivago, m\u00E9decin et po\u00E8te, et se d\u00E9roule principalement entre la r\u00E9volution russe de 1917 et la Seconde Guerre mondiale."@fr . . "Doctor Zhivago"@es . . . . . . . . . . . . . "Dokter Zjivago"@nl . . . . . . "\u03A4\u03BF \u0394\u03CC\u03BA\u03C4\u03C9\u03C1 \u0396\u03B9\u03B2\u03AC\u03B3\u03BA\u03BF (\u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E, \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: Doctor Zhivago) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C0\u03BF\u03C1\u03AF\u03C2 \u03A0\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03BD\u03AC\u03BA \u03C4\u03BF\u03C5 20\u03BF\u03CD \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u03A0\u03AE\u03C1\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5, , \u03B3\u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE. \u0397 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u0396\u03B9\u03B2\u03AC\u03B3\u03BA\u03BF (zhivago) \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03AE \u03C1\u03AF\u03B6\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B6\u03C9\u03AE (\u0436\u0438\u0437\u043D\u044C), \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B8\u03AD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03BF\u03C5\u03B2\u03AD\u03BB\u03B1\u03C2. \u039C\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03B4\u03C5\u03BF \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B5\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C4\u03C5\u03BB\u03AF\u03C3\u03C3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4' \u03B1\u03C1\u03C7\u03AE\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C6\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF \u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03BA\u03C4\u03C9\u03B2\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03AE \u0395\u03C0\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03BA\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03BF \u03A1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u0395\u03BC\u03C6\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF \u03A0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1918-1920. \u0395\u03BE\u03B5\u03C4\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B2\u03B1\u03B8\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1, \u03C4\u03BF \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03B4\u03CD\u03C3\u03BA\u03BF\u03BB\u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03B7 \u03B6\u03C9\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03B1 \u03B3\u03BD\u03CE\u03C1\u03B9\u03B6\u03B5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B4\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03AD\u03BB\u03B5\u03B3\u03C7\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B9\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039D\u03C4\u03AD\u03B9\u03B2\u03B9\u03BD\u03C4 \u039B\u03B9\u03BD \u03C4\u03BF 1965 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B7\u03BB\u03B5\u03CC\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7, \u03C0\u03B9\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C6\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AF\u03BD\u03B9-\u03C3\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1\u03BB \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B7\u03BB\u03B5\u03CC\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF 2005. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 20\u03BF\u03CD \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1."@el . . "Doktoro \u0134ivago (romano)"@eo . . . . "Doutor Jivago (em russo \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E, transl. Doktor Jivago) \u00E9 um romance hist\u00F3rico do escritor russo Boris Pasternak, que tamb\u00E9m foi adaptado para o cinema por em 1965, num filme dirigido por David Lean. O romance tem o nome de seu protagonista, Yuri Jivago, um m\u00E9dico e poeta. Conta a hist\u00F3ria de um homem dividido entre duas mulheres sob fundo da Revolu\u00E7\u00E3o Russa de 1917. Existem v\u00E1rias tradu\u00E7\u00F5es para portugu\u00EAs, sendo a mais recente publicada em 2017 no Brasil e em 2008 em Portugal."@pt . . . . . . "Il dottor \u017Divago (in russo: \u0414\u043E\u0301\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0301\u0433\u043E?; AFI: [\u02C8dokt\u0259r \u0290\u026A\u02C8va\u0261\u0259]) \u00E8 un romanzo di Boris Pasternak. Il libro, che venne pubblicato in anteprima mondiale in Italia il 15 novembre 1957 dalla Feltrinelli, battendo la concorrenza di editori americani e francesi, e il cui successo fu planetario (solo in un anno avr\u00E0 31 edizioni) narra la vita avventurosa di un medico e poeta, Jurij Andreevi\u010D \u017Divago, diviso dall'amore per due donne \u2013 sposato con la cugina Tonia e travolto dalla passione per la crocerossina Lara Antipov, sullo sfondo della guerra civile combattuta tra bianchi e rossi a seguito della rivoluzione d'ottobre. Si susseguono incontri, aspre separazioni e rincongiungimenti fino al tragico finale. Nell'allora Unione Sovietica il romanzo, che sconfessava la facciata eroica propagandata dal regime comunista, fu rifiutato all'inizio del 1956 dalla rivista moscovita Novyj Mir per considerazioni ideologiche; l'ostilit\u00E0 della censura verso l'autore, reputato \u00ABnon in linea\u00BB, un reazionario, si protrasse e l'opera fu pubblicata nell'Unione Sovietica solo nel 1988. Unico romanzo che Pasternak scrisse, gli valse il premio Nobel per la letteratura nel 1958, pochi anni prima della sua morte. Non pot\u00E9 ritirarlo per l'opposizione di Chru\u0161\u010D\u0451v, a cui dovette indirizzare una domanda di grazia, poich\u00E9 accusato di tradimento, escluso dall', minacciato di espulsione dall'URSS e privato della nazionalit\u00E0. Nel 1965 dal romanzo fu tratto il film omonimo, vincitore di 5 premi Oscar. \u017Divago \u00E8 la traslitterazione scientifica del nome russo, come compare anche sulla copertina del libro. Nell'italiano scritto si usa solitamente la trascrizione fonetica approssimata \"Zivago\", forma con cui appare anche nel titolo di alcune locandine del film."@it . "Doktor Zjivago (ryska: \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E) \u00E4r en historisk roman av Boris Pasternak. Romanen publicerades f\u00F6rsta g\u00E5ngen i en \u00F6vers\u00E4ttning till italienska 1957 eftersom den f\u00F6rbj\u00F6ds i Sovjetunionen. \u00C5r 1988 hade Boris Pasternak omv\u00E4rderats och Doktor Zjivago kunde d\u00E5 ges ut i Sovjetunionen p\u00E5 originalspr\u00E5ket ryska. Doktor Zjivago kretsar kring l\u00E4karen och poeten Jurij Zjivago och utspelar sig i Ryssland mellan \u00E5ren 1902 och 1929 med revolutionen 1905, f\u00F6rsta v\u00E4rldskriget, revolutionen och inb\u00F6rdeskriget. Epilogen behandlar sommaren 1943 under andra v\u00E4rldskriget och tiden till kort efter Stalins d\u00F6d 1953. En diktcykel avslutar boken. Jurij Zjivago k\u00E4mpar f\u00F6r att beh\u00E5lla sin idealism, individualism och humanism i en tid av kollektivism och folkmord. Romanen handlar \u00E4ven om k\u00E4rlek och om hur komplicerad s\u00E5dan kan vara. Doktor Zjivago ledde till att Boris Pasternak tilldelades nobelpriset i litteratur 1958."@sv . . . . . . . . . . . "1122259259"^^ . . "\u0627\u0644\u062F\u0643\u062A\u0648\u0631 \u062C\u064A\u0641\u0627\u063A\u0648 (\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629)"@ar . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB2E5\uD130 \uC9C0\uBC14\uACE0 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC758\uC0AC \uC9C0\uBC14\uACE0(\uB7EC\uC2DC\uC544\uC5B4: \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E \uB3C5\uD1A0\uB974 \uC9C0\uBC14\uACE0[*], \uBB38\uD654\uC5B4: \uC950\uBC14\uACE0 \uC758\uC0AC) \uB610\uB294 \uB2E5\uD130 \uC9C0\uBC14\uACE0\uB294 \uBCF4\uB9AC\uC2A4 \uD30C\uC2A4\uD14C\uB974\uB098\uD06C\uC758 \uC18C\uC124\uC774\uB2E4. \uC9C0\uBC14\uACE0\uB294 \uC8FC\uC778\uACF5\uC758 \uC774\uB984\uC774\uB2E4. \uC81C\uBAA9\uC5D0 \uC4F0\uC778 '\uC9C0\uBC14\uACE0'\uB294 '\uC0B4\uC544 \uC788\uB294, \uC0DD\uC0DD\uD55C' \uB4F1\uC758 \uB73B\uC744 \uAC00\uC9C4 \uD615\uC6A9\uC0AC\uC778 '\uC9C0\uBCF4\uC774'\uC758 \uC18C\uC720\uACA9 \uD615\uD0DC\uB85C, 1917\uB144 \uB7EC\uC2DC\uC544 \uD601\uBA85 \uC774\uC804\uC758 \uC0AC\uD68C \uCCB4\uC81C\uAC00 \uC544\uC9C1 '\uC0B4\uC544 \uC788\uC74C'\uC744 \uC758\uBBF8\uD558\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uD480\uC774\uB41C\uB2E4. \uC774\uB294 \uC791\uAC00 \uC790\uC2E0\uC774 \uD601\uBA85 \uD6C4\uC758 \uCCB4\uC81C\uC5D0 \uBC18\uB300\uD558\uB294 \uB73B\uC744 \uD568\uCD95\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB0B4\uC6A9\uC774 \uBB38\uC81C\uAC00 \uB418\uC5B4 \uC18C\uB828\uC5D0\uC11C \uCD9C\uAC04\uC774 \uD5C8\uB77D\uB418\uC9C0 \uC54A\uC790, 1957\uB144 \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uC758 \uCD9C\uD310\uC0AC\uC5D0\uC11C \uC800\uC791\uAD8C\uC744 \uC0AC\uB4E4\uC5EC \uCD9C\uD310\uD558\uC5EC \uAD6D\uC81C\uC801\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC84C\uB2E4. \uC774 \uC791\uD488\uC73C\uB85C \uD30C\uC2A4\uD14C\uB974\uB098\uD06C\uB294 1958\uB144 \uB178\uBCA8 \uBB38\uD559\uC0C1 \uC218\uC0C1\uC790\uB85C \uACB0\uC815\uB418\uC5C8\uC73C\uB098, \uC18C\uB828 \uB0B4\uC5D0\uC11C \uD070 \uBC18\uBC1C\uC5D0 \uC9C1\uBA74\uD558\uC790 \uC218\uC0C1\uC744 \uAC70\uBD80\uD558\uC600\uB2E4. \uC18C\uB828\uC5D0\uC11C\uB294 1988\uB144\uC5D0\uC57C \uACF5\uC2DD\uC801\uC73C\uB85C \uCD9C\uD310\uC774 \uD5C8\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uC18C\uC124\uC740 1965\uB144 \uB370\uC774\uBE44\uB4DC \uB9B0(David Lean)\uC5D0 \uC758\uD574 \uC601\uD654\uB85C \uC81C\uC791\uB418\uC5C8\uACE0, 2005\uB144 \uB7EC\uC2DC\uC544\uC5D0\uC11C\uB294 \uC5F0\uC18D\uADF9\uC73C\uB85C\uB3C4 \uBC29\uC601\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . "Doktor Schiwago (russisch \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E [\u0292i\u02C8va\u02D0go], wissenschaftliche Transliteration: Doktor \u017Divago, andere von deutschen Verlagen verwendete Transkriptionsweisen: Doktor Shiwago, Doktor Zhivago) ist ein Roman von Boris Pasternak. Der Roman erz\u00E4hlt die Lebensgeschichte des russischen Arztes und Dichters Juri Andrejewitsch Schiwago, der sich vom sensiblen Kind zum Sozialisten und schlie\u00DFlich zum Dissidenten entwickelt. Breiten Raum nimmt in der Handlung das Verh\u00E4ltnis zu seiner Geliebten Larissa (Lara) Antipowa, geb. Guichard ein. Der Roman verkn\u00FCpft zahlreiche Handlungsstr\u00E4nge, an denen Hunderte von Personen beteiligt sind, zu einer komplexen Gesamterz\u00E4hlung. Charakteristisch f\u00FCr diese Handlungsf\u00FChrung sind vielfache \u00DCberkreuzungen: Immer wieder erscheinen Personen rein zuf\u00E4llig in solchen Handlungsstr\u00E4ngen, in denen sie unter Gesichtspunkten der Wahrscheinlichkeit eigentlich gar nicht vorkommen d\u00FCrften. Eine der zentralen Botschaften des Romanes ist die, dass die Welt nicht einfach in zwei Lager gespalten ist, sondern dass die scheinbaren Abgr\u00FCnde immer durch die \u00FCberraschendsten Verbindungen \u00FCberbr\u00FCckt sind. Der 1956 fertiggestellte Roman durfte wegen seiner scheinbar kritischen Darstellung der Oktoberrevolution in der Sowjetunion nicht ver\u00F6ffentlicht werden. Er erschien erstmals in italienischer \u00DCbersetzung beim Mail\u00E4nder Verlag Feltrinelli im November 1957. Eine von der CIA finanziell gef\u00F6rderte russische Originalausgabe wurde im August 1958 beim Den Haager Mouton Verlag ver\u00F6ffentlicht. Die Publikation in der Originalsprache war die Voraussetzung daf\u00FCr, dass der Autor f\u00FCr einen Literaturnobelpreis in Betracht gezogen werden konnte. Pasternak war schon in den Jahren 1947 bis 1950 insgesamt f\u00FCnfmal nominiert worden und erhielt auch 1957 eine Nominierung. Im Jahr 1958 gingen drei Nominierungen f\u00FCr ihn ein. Die Schwedische Akademie sprach ihm am 23. Oktober 1958 den Literaturnobelpreis f\u00FCr das Jahr 1958 zu. In der Sowjetunion erschien Doktor Schiwago erstmals im Jahre 1988, nach Beginn der Perestroika."@de . "\u00AB\u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E\u00BB \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u0430 \u041F\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u043A\u0430. 1957 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0431\u0443\u0432 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0432 \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 (\u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0431\u0443\u043B\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0440\u0456\u043A). 1958 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u041F\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u043A \u0431\u0443\u0432 \u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0454\u043D\u0438\u0439 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u0437 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438, \u044F\u043A\u043E\u0457, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043D\u0435 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0430\u0436\u043A\u0443 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0443 \u043A\u043E\u043C\u0443\u043D\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0421\u0420\u0421\u0420. \u0423 \u0420\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0421\u043E\u044E\u0437\u0456 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0431\u0443\u0432 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 1988. \u0417\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438 \u043A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0448\u0430\u0445\u0456\u0441\u0442\u0430 \u041B\u043E\u0440\u0435\u043D\u0441\u0430 \u0414\u0435\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0442\u0438\u043F\u043E\u043C \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E \u0434\u043B\u044F \u041F\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0456 \u043A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0456 \u0448\u0430\u0445\u0456\u0441\u0442 \u0424\u0435\u0434\u0456\u0440 \u0411\u043E\u0433\u0430\u0442\u0438\u0440\u0447\u0443\u043A."@uk . . "Il dottor \u017Divago"@it . . . . . . . "El doctor Zhivago (tambi\u00E9n El doctor Jivago o El doctor Yivago) (ruso: \u0414\u043E\u0301\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0301\u0433\u043E, D\u00F3ktor Zhivago) es una novela de Bor\u00EDs Pasternak, publicada en 1957 en Italia y en 1988 en la URSS. Su autor fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1958; sin embargo, Pasternak se vio obligado a rechazarlo debido a las presiones del gobierno sovi\u00E9tico. La palabra zhivago tiene la misma ra\u00EDz que el t\u00E9rmino ruso para \u00ABvida\u00BB (\u0436\u0438\u0437\u043D\u044C, zhizn), precisamente uno de los temas m\u00E1s importantes del libro. M\u00E1s profundamente, la novela muestra el sufrimiento de un hombre cuando la vida que siempre ha conocido es transformada por fuerzas que est\u00E1n m\u00E1s all\u00E1 de su control. El libro fue adaptado al cine en 1965, en una pel\u00EDcula dirigida por David Lean. Tambi\u00E9n ha sido adaptado varias veces para televisi\u00F3n."@es . . "Doctor Zhivago (novel)"@en . . . . . . . "Doutor Jivago (em russo \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E, transl. Doktor Jivago) \u00E9 um romance hist\u00F3rico do escritor russo Boris Pasternak, que tamb\u00E9m foi adaptado para o cinema por em 1965, num filme dirigido por David Lean. O romance tem o nome de seu protagonista, Yuri Jivago, um m\u00E9dico e poeta. Conta a hist\u00F3ria de um homem dividido entre duas mulheres sob fundo da Revolu\u00E7\u00E3o Russa de 1917. Embora o livro contenha trechos escritos entre os anos 1910 e 1920, Doutor Jivago s\u00F3 foi completado em 1956. O romance foi enviado ao jornal liter\u00E1rio Novy Mir (\"\u041D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u041C\u0438\u0440\"). Entretanto, os editores o rejeitaram por considerarem que nela estava impl\u00EDcita uma rejei\u00E7\u00E3o aos c\u00E2nones do realismo socialista. Os censores sovi\u00E9ticos consideraram algumas passagens como antissovi\u00E9ticas e perceberam o sutil criticismo de Pasternak ao stalinismo, \u00E0 Coletiviza\u00E7\u00E3o, ao Grande expurgo e ao Gulag. O autor, atrav\u00E9s do personagem Jivago, mostrava mais preocupa\u00E7\u00E3o com os indiv\u00EDduos do que com a coletividade. Existem v\u00E1rias tradu\u00E7\u00F5es para portugu\u00EAs, sendo a mais recente publicada em 2017 no Brasil e em 2008 em Portugal."@pt . ""@en . "Dokter Zjivago (Russisch: \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E) is een roman van de Russische schrijver Boris Pasternak uit 1957. Centraal staat het liefdesverhaal van de jonge dokter-po\u00EBet Zjivago, dat verweven is met de gebeurtenissen rond de Russische Revolutie en de daaropvolgende Burgeroorlog. Het werk geldt als een van de hoogtepunten uit de wereldliteratuur van de 20e eeuw."@nl . . . . . . . . . . . "Doctor Zhivago"@en . "4608116"^^ . . "Dokter Zjivago (Russisch: \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0416\u0438\u0432\u0430\u0433\u043E) is een roman van de Russische schrijver Boris Pasternak uit 1957. Centraal staat het liefdesverhaal van de jonge dokter-po\u00EBet Zjivago, dat verweven is met de gebeurtenissen rond de Russische Revolutie en de daaropvolgende Burgeroorlog. Deze fragmentarisch opgezette roman, die vol metaforen zit, is een voortzetting van Pasternaks lyriek, waarin personages van binnenuit worden getoond. Dokter Zjivago is vooral ook een filosofisch boek: Zjivago rebelleert niet tegen de Sovjetstaat, maar staat op in naam van een vertrapt ideaal: de individuele mens. De polemiek naar aanleiding van de roman ontstond echter op politiek niveau. Pasternak werd verweten de Russische Revolutie neer te zetten als een achteruitgang. De Russische autoriteiten lieten niet toe dat het boek gedistribueerd werd in eigen land, maar door vertaalde versies, eerst in het Italiaans (1957), bereikte het boek een wereldpubliek. Het werk geldt als een van de hoogtepunten uit de wereldliteratuur van de 20e eeuw."@nl . . . . . . . . . . .