. "Domowina \u00E4r en organisation f\u00F6r sorbiska kulturf\u00F6reningar, med s\u00E4te i Bautzen/Budy\u0161in. Domowina betyder \u201Dhembygd\u201D p\u00E5 sorbiska. Organisationen grundades i Hoyerswerda/Wojerecy 1912."@sv . . . . . "\u0414\u043E\u043C\u043E\u0432\u0438\u0301\u043D\u0430, \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0414\u043E\u0301\u043C\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 (\u0432.-\u043B\u0443\u0436. Domowina; Zwjazk \u0141u\u017Eiskich Serbow, \u043D.-\u043B\u0443\u0436. Domowina; Zw\u011Bzk \u0141u\u017Eyskich Serbow; \u0431\u0443\u043A\u0432. \u2014 \u00AB\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u00BB; \u00AB\u0441\u043E\u044E\u0437/\u043B\u0438\u0433\u0430 \u043B\u0443\u0436\u0438\u0446\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0431\u043E\u0432\u00BB) \u2014 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u043B\u0443\u0436\u0438\u0447\u0430\u043D. \u041E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 1912 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0425\u043E\u0439\u0435\u0440\u0441\u0432\u0435\u0440\u0434\u0430 (\u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u044F), \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0432 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 30 \u043B\u0443\u0436\u0438\u0446\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432. \u0412 1937 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0442\u0430. \u0412 1945 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432\u043E\u0437\u043E\u0431\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C. \u0420\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0443\u0442\u0446\u0435\u043D. \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0414\u043E\u043C\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0435\u0442 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u043D\u0430 \u043B\u0443\u0436\u0438\u0446\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445."@ru . . . . "Domowina \u00E9 a liga pol\u00EDtica independente dos povos sor\u00E1bios, organiza\u00E7\u00E3o \"guarda-chuva\" que engloba as sociedades sor\u00E1bias na Lus\u00E1cia (Alemanha). Ela representa os interesses do povo sor\u00E1bio, como sucessora direta da antiga Liga dos Sor\u00E1bios Lus\u00E1cios de Domowina. A institui\u00E7\u00E3o se situa em Bautzen.."@pt . "Domowina"@en . . "\u0414\u043E\u043C\u043E\u0432\u0456\u0301\u043D\u0430, \u0456\u043D\u0448\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442 \u043D\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0443 \u2014 \u0414\u043E\u0301\u043C\u043E\u0432\u0456\u043D\u0430 (\u0432.-\u043B\u0443\u0436. Domowina, Zwjazk \u0141u\u017Eiskich Serbow, \u043D.-\u043B\u0443\u0436. Domowina, Zw\u011Bzk \u0141u\u017Eyskich Serbow, \u0431\u0443\u043A\u0432. \u2014 \u00AB\u0432\u0456\u0442\u0447\u0438\u0437\u043D\u0430\u00BB; \u00AB\u0441\u043E\u044E\u0437/\u043B\u0456\u0433\u0430 \u043B\u0443\u0436\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0456\u0432\u00BB) \u2014 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F \u043B\u0443\u0436\u0438\u0447\u0430\u043D. \u0423\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0430 1912 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0456 \u0413\u043E\u0454\u0440\u0441\u0432\u0435\u0440\u0434\u0430 (\u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0430), \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u0432\u0448\u0438 \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 30 \u043B\u0443\u0436\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432. \u0423 1937 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0456 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0438\u0442\u0430. \u0423 1945 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C. \u0420\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0456 \u0411\u0430\u0443\u0446\u0435\u043D. \u0412\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E \u0414\u043E\u043C\u043E\u0432\u0456\u043D\u0438 \u0432\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0454 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u043B\u0443\u0436\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438."@uk . . "\u0414\u043E\u043C\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 (\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F)"@ru . . "Domowina"@sv . . "Domowina"@en . "\u0414\u043E\u043C\u043E\u0432\u0456\u0301\u043D\u0430, \u0456\u043D\u0448\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442 \u043D\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0443 \u2014 \u0414\u043E\u0301\u043C\u043E\u0432\u0456\u043D\u0430 (\u0432.-\u043B\u0443\u0436. Domowina, Zwjazk \u0141u\u017Eiskich Serbow, \u043D.-\u043B\u0443\u0436. Domowina, Zw\u011Bzk \u0141u\u017Eyskich Serbow, \u0431\u0443\u043A\u0432. \u2014 \u00AB\u0432\u0456\u0442\u0447\u0438\u0437\u043D\u0430\u00BB; \u00AB\u0441\u043E\u044E\u0437/\u043B\u0456\u0433\u0430 \u043B\u0443\u0436\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0456\u0432\u00BB) \u2014 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F \u043B\u0443\u0436\u0438\u0447\u0430\u043D. \u0423\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0430 1912 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0456 \u0413\u043E\u0454\u0440\u0441\u0432\u0435\u0440\u0434\u0430 (\u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0430), \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u0432\u0448\u0438 \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 30 \u043B\u0443\u0436\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432. \u0423 1937 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0456 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0438\u0442\u0430. \u0423 1945 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C. \u0420\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0456 \u0411\u0430\u0443\u0446\u0435\u043D. \u0412\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E \u0414\u043E\u043C\u043E\u0432\u0456\u043D\u0438 \u0432\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0454 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u043B\u0443\u0436\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438."@uk . . . "Domowina (Sorbian: \"Home\") is a political independent league of the Sorbian and Wendish people and umbrella organization of Sorbian societies in Lower and Upper Lusatia, Germany. It represents the interests of Sorbian people and is the continual successor of the previous Domowina League of the Lusatian Sorbs (German: Domowina Bund Lausitzer Sorben, Sorbian: Zwjazk \u0141u\u017Eiskich Serbow, Lower Sorbian: Zw\u011Bzk \u0141u\u017Eyskich Serbow)."@en . . "Die Domowina \u2013 amtlich Zw\u011Bzk \u0141u\u017Eyskich Serbow z. t. (niedersorbisch), (obersorbisch), Bund Lausitzer Sorben e. V. \u2013 ist der Dachverband sorbischer Vereine und Vereinigungen mit Sitz im Haus der Sorben in Bautzen. Bis zu ihrem Verbot 1937 nannte sie sich auf Deutsch Bund Lausitzer Wenden. Ziel der Domowina ist es, die politischen und kulturellen Interessen der etwa 60.000 Sorben bzw. Wenden, die meist in den Bundesl\u00E4ndern Sachsen und Brandenburg leben, auf regionaler, Landes- und Bundesebene zu vertreten und die sorbisch/wendische Sprache und Kultur zu erhalten und zu f\u00F6rdern."@de . . "Domowina"@it . . . "Domowina (sorabe: \"Patrujo\") \u2013 \u0109iutaga kaj historia nomo de la asocio grupiganta plurajn soci-naciajn kaj kulturajn organiza\u0135ojn de soraboj en Germanio, kun la sidejo en Budy\u0161in (Luzacio). Oficiala nomo de la asocio: en malsuprasoraba lingvo \u2013 Zw\u011Bzk \u0141u\u017Eyskich Serbow z.t., en suprasoraba lingvo \u2013 Zwjazk \u0141u\u017Eiskich Serbow z.t., germane: \u2013 Bund Lausitzer Sorben e.V. \u011Ci fondi\u011Dis en Wojerecy la 13-an de oktobro 1912 la\u016D iniciato de Arno\u0161t Bart, kiu de 1913 i\u011Dis ties prezidanto. Jam en 1919 \u011Di nombris e\u0109 180 mil membrojn. Dum Nazia Germanio en 1937 Domowina estis malfondita. La 10-an de majo 1945 en Chr\u00F3\u015B\u0107icy Domowina renovigis sian agadon. Nuntempe Domowina estas reprezentanto de la socio de soraboj en germanaj landoj Saksio kaj Brandenburgio. Celo de \u011Dia agado estas anka\u016D pliprofundigo de la nacia konscio de soraboj, apogo de la lingvoj kaj kontinuigo de ties kulturo kaj kutimoj."@eo . . . . . . . . . "Domowina"@pt . . . . . "200"^^ . . . . "\u0414\u043E\u043C\u043E\u0432\u0438\u0301\u043D\u0430, \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0414\u043E\u0301\u043C\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 (\u0432.-\u043B\u0443\u0436. Domowina; Zwjazk \u0141u\u017Eiskich Serbow, \u043D.-\u043B\u0443\u0436. Domowina; Zw\u011Bzk \u0141u\u017Eyskich Serbow; \u0431\u0443\u043A\u0432. \u2014 \u00AB\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u00BB; \u00AB\u0441\u043E\u044E\u0437/\u043B\u0438\u0433\u0430 \u043B\u0443\u0436\u0438\u0446\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0431\u043E\u0432\u00BB) \u2014 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u043B\u0443\u0436\u0438\u0447\u0430\u043D. \u041E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 1912 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0425\u043E\u0439\u0435\u0440\u0441\u0432\u0435\u0440\u0434\u0430 (\u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u044F), \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0432 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 30 \u043B\u0443\u0436\u0438\u0446\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432. \u0412 1937 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0442\u0430. \u0412 1945 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432\u043E\u0437\u043E\u0431\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C. \u0420\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0411\u0430\u0443\u0442\u0446\u0435\u043D. \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0414\u043E\u043C\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0435\u0442 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u043D\u0430 \u043B\u0443\u0436\u0438\u0446\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445."@ru . . . . . . . . "Domowina (Sorbian: \"Home\") is a political independent league of the Sorbian and Wendish people and umbrella organization of Sorbian societies in Lower and Upper Lusatia, Germany. It represents the interests of Sorbian people and is the continual successor of the previous Domowina League of the Lusatian Sorbs (German: Domowina Bund Lausitzer Sorben, Sorbian: Zwjazk \u0141u\u017Eiskich Serbow, Lower Sorbian: Zw\u011Bzk \u0141u\u017Eyskich Serbow)."@en . . . . "\u0414\u043E\u043C\u043E\u0432\u0456\u043D\u0430 (\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F)"@uk . . "Domowina (sorabe: \"Patrujo\") \u2013 \u0109iutaga kaj historia nomo de la asocio grupiganta plurajn soci-naciajn kaj kulturajn organiza\u0135ojn de soraboj en Germanio, kun la sidejo en Budy\u0161in (Luzacio). Oficiala nomo de la asocio: en malsuprasoraba lingvo \u2013 Zw\u011Bzk \u0141u\u017Eyskich Serbow z.t., en suprasoraba lingvo \u2013 Zwjazk \u0141u\u017Eiskich Serbow z.t., germane: \u2013 Bund Lausitzer Sorben e.V."@eo . . . . "Domowina (dolnolu\u017Eickosrbsky Zw\u011Bzk \u0141u\u017Eyskich Serbow z.t., hornolu\u017Eickosrbsky Zwjazk \u0141u\u017Eiskich Serbow z.t.) je lu\u017Eickosrbsk\u00E1 n\u00E1rodn\u00ED a kulturn\u00ED organizace, kter\u00E1 zast\u0159e\u0161uje \u0159adu lu\u017Eickosrbsk\u00FDch spolk\u016F."@cs . . . "La Domowina (en bas-sorabe : Zw\u011Bzk \u0141u\u017Eyskich Serbow zt ; en haut-sorabe : Zwjazk \u0141u\u017Eiskich Serbow zt ; en fran\u00E7ais : F\u00E9d\u00E9ration des Sorabes de Lusace), est l'organisation culturelle regroupant les associations et organismes sorabes bas\u00E9s \u00E0 Bautzen en Lusace. La Domowina fut fond\u00E9e en 1912. Son nom est compos\u00E9 \u00E0 partir du latin domus qui signifie demeure ou maison. L'objectif de la Domowina est la d\u00E9fense des int\u00E9r\u00EAts politiques des 60 000 Sorabes ou plus g\u00E9n\u00E9ralement des Wendes vivant en Allemagne et la sauvegarde ainsi que la diffusion culturelle de la langue sorabe."@fr . . . . . "Domowina"@de . . . . . . . . . . . "Domowina-Logo 2015.png"@en . "Domowina"@fr . . . "Domowina (\"Casa\") \u00E8 una organizzazione ombrello tedesca che raggruppa varie associazioni della Lusazia, interessate allo sviluppo e alla salvaguardia della cultura soraba."@it . . "Domowina \u00E4r en organisation f\u00F6r sorbiska kulturf\u00F6reningar, med s\u00E4te i Bautzen/Budy\u0161in. Domowina betyder \u201Dhembygd\u201D p\u00E5 sorbiska. Organisationen grundades i Hoyerswerda/Wojerecy 1912."@sv . . . "1077429157"^^ . "Domowina"@en . . . "Domowina"@pl . . . . "Domowina (P\u00E0tria) \u00E9s una entitat pol\u00EDtica i cultural de Lus\u00E0cia creada el 1912 i refundada el 1945 per Pawo\u0142 Nedo i Jan Cy\u017E, que ha exercit d'aglutinador i com a factor de normalitzaci\u00F3. Els \u00F2rgans de govern s\u00F3n el H\u0142owna zhromad\u017Aizna (Consell General) i Zwjazkowe p\u0159edsydstwo (Oficina federal). Darrerament s'ha atribu\u00EFt paper d'editor de llibres i publicacions en s\u00F2rab, de manera que el 1987 s'editaven 2.000 llibres en la seva llengua."@ca . "Domowina (dolnolu\u017Eickosrbsky Zw\u011Bzk \u0141u\u017Eyskich Serbow z.t., hornolu\u017Eickosrbsky Zwjazk \u0141u\u017Eiskich Serbow z.t.) je lu\u017Eickosrbsk\u00E1 n\u00E1rodn\u00ED a kulturn\u00ED organizace, kter\u00E1 zast\u0159e\u0161uje \u0159adu lu\u017Eickosrbsk\u00FDch spolk\u016F."@cs . . . . "Domowina (w j\u0119z. \u0142u\u017Cyckich \u201EOjczyzna\u201D) \u2013 potoczna i historyczna nazwa zwi\u0105zku skupiaj\u0105cego szereg spo\u0142eczno-narodowych i kulturalnych organizacji Serbo\u0142u\u017Cyczan w Niemczech, z siedzib\u0105 w Budziszynie (\u0141u\u017Cyce). Oficjalna nazwa zwi\u0105zku to: dolno\u0142u\u017C. \u2013 Zw\u011Bzk \u0141u\u017Eyskich Serbow z.t., g\u00F3rno\u0142u\u017C. \u2013 Zwjazk \u0141u\u017Eiskich Serbow z.t., niem. \u2013 Bund Lausitzer Sorben e.V. Zosta\u0142a za\u0142o\u017Cona w Hoyerswerdzie 13 pa\u017Adziernika 1912 roku z inicjatywy Arno\u0161ta Barta, kt\u00F3ry od 1913 roku zosta\u0142 jej przewodnicz\u0105cym. Ju\u017C w 1919 roku liczy\u0142a 180 tys. cz\u0142onk\u00F3w. W okresie hitlerowskich Niemiec w 1937 roku Domowina zosta\u0142a rozwi\u0105zana. 10 maja 1945 w Crostwitz Domowina wznowi\u0142a swoj\u0105 dzia\u0142alno\u015B\u0107. Obecnie Domowina jest reprezentantem spo\u0142eczno\u015Bci Serbo\u0142u\u017Cyczan w niemieckich krajach zwi\u0105zkowych Saksonia i Brandenburgia. Celem jej dzia\u0142a\u0144 jest r\u00F3wnie\u017C pog\u0142\u0119bianie narodowej \u015Bwiadomo\u015Bci Serbo\u0142u\u017Cyczan, wspieranie j\u0119zyk\u00F3w oraz kultywacja ich kultury i zwyczaj\u00F3w."@pl . . "Domowina"@eo . . . . . . . . "Domowina (\"Casa\") \u00E8 una organizzazione ombrello tedesca che raggruppa varie associazioni della Lusazia, interessate allo sviluppo e alla salvaguardia della cultura soraba."@it . "Die Domowina \u2013 amtlich Zw\u011Bzk \u0141u\u017Eyskich Serbow z. t. (niedersorbisch), (obersorbisch), Bund Lausitzer Sorben e. V. \u2013 ist der Dachverband sorbischer Vereine und Vereinigungen mit Sitz im Haus der Sorben in Bautzen. Bis zu ihrem Verbot 1937 nannte sie sich auf Deutsch Bund Lausitzer Wenden. Ziel der Domowina ist es, die politischen und kulturellen Interessen der etwa 60.000 Sorben bzw. Wenden, die meist in den Bundesl\u00E4ndern Sachsen und Brandenburg leben, auf regionaler, Landes- und Bundesebene zu vertreten und die sorbisch/wendische Sprache und Kultur zu erhalten und zu f\u00F6rdern."@de . "3505"^^ . . . . . "Domowina"@ca . . . . . . "Domowina (w j\u0119z. \u0142u\u017Cyckich \u201EOjczyzna\u201D) \u2013 potoczna i historyczna nazwa zwi\u0105zku skupiaj\u0105cego szereg spo\u0142eczno-narodowych i kulturalnych organizacji Serbo\u0142u\u017Cyczan w Niemczech, z siedzib\u0105 w Budziszynie (\u0141u\u017Cyce). Oficjalna nazwa zwi\u0105zku to: dolno\u0142u\u017C. \u2013 Zw\u011Bzk \u0141u\u017Eyskich Serbow z.t., g\u00F3rno\u0142u\u017C. \u2013 Zwjazk \u0141u\u017Eiskich Serbow z.t., niem. \u2013 Bund Lausitzer Sorben e.V."@pl . . . "1965824"^^ . . . . . . . "Domowina (P\u00E0tria) \u00E9s una entitat pol\u00EDtica i cultural de Lus\u00E0cia creada el 1912 i refundada el 1945 per Pawo\u0142 Nedo i Jan Cy\u017E, que ha exercit d'aglutinador i com a factor de normalitzaci\u00F3. Els \u00F2rgans de govern s\u00F3n el H\u0142owna zhromad\u017Aizna (Consell General) i Zwjazkowe p\u0159edsydstwo (Oficina federal). Darrerament s'ha atribu\u00EFt paper d'editor de llibres i publicacions en s\u00F2rab, de manera que el 1987 s'editaven 2.000 llibres en la seva llengua. Forma part de la Uni\u00F3 Federalista de les Comunitats \u00C8tniques Europees (UFCEE), juntament amb 44 organitzacions \u00E8tniques m\u00E9s i partits com el S\u00FCdtiroler Volkspartei del Tirol del Sud i la Slovenska Skupnost d'It\u00E0lia."@ca . "Domowina"@cs . . . "1912"^^ . . . "La Domowina (en bas-sorabe : Zw\u011Bzk \u0141u\u017Eyskich Serbow zt ; en haut-sorabe : Zwjazk \u0141u\u017Eiskich Serbow zt ; en fran\u00E7ais : F\u00E9d\u00E9ration des Sorabes de Lusace), est l'organisation culturelle regroupant les associations et organismes sorabes bas\u00E9s \u00E0 Bautzen en Lusace. La Domowina fut fond\u00E9e en 1912. Son nom est compos\u00E9 \u00E0 partir du latin domus qui signifie demeure ou maison. L'objectif de la Domowina est la d\u00E9fense des int\u00E9r\u00EAts politiques des 60 000 Sorabes ou plus g\u00E9n\u00E9ralement des Wendes vivant en Allemagne et la sauvegarde ainsi que la diffusion culturelle de la langue sorabe. La Domowina exerce ses activit\u00E9s essentiellement dans les r\u00E9gions allemandes de la Saxe et de Brandebourg. D\u00E8s le d\u00E9but du XXe si\u00E8cle, les Sorabes s'organis\u00E8rent pour pr\u00E9server leur identit\u00E9, leur culture et leur patrimoine au sein d'associations locales, notamment \u00E0 Bautzen, Kamenz et Hoyerswerda. Sous la R\u00E9publique de Weimar, les Sorabes d\u00E9velopp\u00E8rent leur engagement culturel au sein d'organismes culturels tels que la Domowina ou la soci\u00E9t\u00E9 savante Ma\u0107ica Serbska. Cette soci\u00E9t\u00E9 savante fut interdite sous le r\u00E9gime nazi. Apr\u00E8s la Seconde Guerre mondiale, la r\u00E9gion de la Lusace fut occup\u00E9e par les forces sovi\u00E9tiques. L'organisme culturel Ma\u0107ica Serbska reprit ses activit\u00E9s sous l'autorit\u00E9 de la Domowina. En 1951, la cr\u00E9ation de l'Institut sorabe reprit officiellement la majeure partie des activit\u00E9s scientifiques et culturelles de la Ma\u0107ica Serbska au sein de la Domowina."@fr . . "Domowina \u00E9 a liga pol\u00EDtica independente dos povos sor\u00E1bios, organiza\u00E7\u00E3o \"guarda-chuva\" que engloba as sociedades sor\u00E1bias na Lus\u00E1cia (Alemanha). Ela representa os interesses do povo sor\u00E1bio, como sucessora direta da antiga Liga dos Sor\u00E1bios Lus\u00E1cios de Domowina. A institui\u00E7\u00E3o se situa em Bautzen.."@pt .