. . . . . . . . . . . "\u30C9\u30CA\u30EB\u30C9\u30FB\u30EC\u30A4\u30D5\u30A3\u30FC\u30EB\u30C9"@ja . . . . . . . . . "Edge of Empires: A History of Georgia"@en . . . . . . "Patrick Donald Rayfield OBE (born 12 February 1942, Oxford) is an English academic and Emeritus Professor of Russian and Georgian at Queen Mary University of London. He is an author of books about Russian and Georgian literature, and about Joseph Stalin and his secret police. He is also a series editor for books about Russian writers and intelligentsia. He has translated Georgian and Russian poets and prose writers."@en . . . . . . . . "1942"^^ . . . . "3715"^^ . "1942"^^ . . "Donald Rayfield"@pl . . . . . "\u0414\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u0434 \u0420\u0435\u0439\u0444\u0438\u043B\u0434 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Donald Rayfield, \u0440\u043E\u0434. 12 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1942, \u041E\u043A\u0441\u0444\u043E\u0440\u0434, \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F) \u2014 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434, \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442 \u043F\u043E \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 XIX \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u044B XX \u0432\u0435\u043A\u0430, \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435, \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u0435 \u0438 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438. \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438 (1978).\u041F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440-\u044D\u043C\u0435\u0440\u0438\u0442 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u041A\u043E\u043B\u043B\u0435\u0434\u0436\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u044B \u041C\u0430\u0440\u0438\u0438 \u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043A\u043D\u0438\u0433 \u043E\u0431 \u0410. \u041F. \u0427\u0435\u0445\u043E\u0432\u0435 \u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u00AB\u0421\u0442\u0430\u043B\u0438\u043D \u0438 \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434\u0440\u0443\u0447\u043D\u044B\u0435\u00BB \u043E\u0431 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0412\u0427\u041A-\u041E\u0413\u041F\u0423-\u041D\u041A\u0412\u0414-\u041C\u0413\u0411 \u0441 1917 \u043F\u043E 1955 \u0433\u043E\u0434."@ru . "\u0414\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u0434 \u0420\u0435\u0439\u0444\u0456\u043B\u0434"@uk . "Donald Rayfield (ur. 1942) \u2013 angielski profesor i t\u0142umacz, redaktor s\u0142ownika gruzi\u0144sko-angielskiego."@pl . . "1086254021"^^ . . . "\u0414\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u0434 \u0420\u0435\u0439\u0444\u0438\u043B\u0434 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Donald Rayfield, \u0440\u043E\u0434. 12 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1942, \u041E\u043A\u0441\u0444\u043E\u0440\u0434, \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F) \u2014 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434, \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442 \u043F\u043E \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 XIX \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u044B XX \u0432\u0435\u043A\u0430, \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435, \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u0435 \u0438 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438. \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438 (1978).\u041F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440-\u044D\u043C\u0435\u0440\u0438\u0442 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u041A\u043E\u043B\u043B\u0435\u0434\u0436\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u044B \u041C\u0430\u0440\u0438\u0438 \u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043A\u043D\u0438\u0433 \u043E\u0431 \u0410. \u041F. \u0427\u0435\u0445\u043E\u0432\u0435 \u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u00AB\u0421\u0442\u0430\u043B\u0438\u043D \u0438 \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434\u0440\u0443\u0447\u043D\u044B\u0435\u00BB \u043E\u0431 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0412\u0427\u041A-\u041E\u0413\u041F\u0423-\u041D\u041A\u0412\u0414-\u041C\u0413\u0411 \u0441 1917 \u043F\u043E 1955 \u0433\u043E\u0434."@ru . "\u30D1\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u30FB\u30C9\u30CA\u30EB\u30C9\u30FB\u30EC\u30A4\u30D5\u30A3\u30FC\u30EB\u30C9\uFF08\u82F1\u8A9E: Patrick Donald Rayfield\u30011942\u5E742\u670812\u65E5 \u2013 \uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30F3\u30B0\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u6587\u5B66\u8005\u3001\u8A00\u8A9E\u5B66\u8005\u3001\u7FFB\u8A33\u5BB6\u3002\u30ED\u30F3\u30C9\u30F3\u5927\u5B66\u30AF\u30A4\u30FC\u30F3\u30FB\u30E1\u30A2\u30EA\u30FC\u306B\u3066\u30ED\u30B7\u30A2\u6587\u5B66\u3068\u306E\u540D\u8A89\u6559\u6388\u3002\u30ED\u30B7\u30A2\u6587\u5B66\u3068\u30B8\u30E7\u30FC\u30B8\u30A2\u6587\u5B66\u3001\u30E8\u30B7\u30D5\u30FB\u30B9\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u3068\u79D8\u5BC6\u8B66\u5BDF\u306B\u95A2\u3059\u308B\u672C\u306E\u8457\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u30ED\u30B7\u30A2\u306E\u4F5C\u5BB6\u3084\u30A4\u30F3\u30C6\u30EA\u30B2\u30F3\u30C1\u30E3\u306B\u95A2\u3059\u308B\u672C\u306E\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u7DE8\u96C6\u8005\u3067\u3082\u3042\u3063\u305F\u3002\u30AB\u30EB\u30C8\u30EA\u8A9E\u3084\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u306E\u8A69\u306E\u7FFB\u8A33\u3082\u884C\u3063\u305F\u3002"@ja . . . "Donald Rayfield"@en . . "Donald Rayfield"@es . . . . . . . . . . "12725375"^^ . . . . . . . . "Donald Rayfield (ur. 1942) \u2013 angielski profesor i t\u0142umacz, redaktor s\u0142ownika gruzi\u0144sko-angielskiego."@pl . . . . "Donald Rayfield"@en . . . "Patrick Donald Rayfield OBE (born 12 February 1942, Oxford) is an English academic and Emeritus Professor of Russian and Georgian at Queen Mary University of London. He is an author of books about Russian and Georgian literature, and about Joseph Stalin and his secret police. He is also a series editor for books about Russian writers and intelligentsia. He has translated Georgian and Russian poets and prose writers."@en . . . . "Patrick Donald Rayfield OBE (lahir 12 Februari 1942) adalah seorang akademisi Inggris dan Profesor Emeritus sastra Rusia dan di . Ia adalah pengarang buku-buku tentang sastra Rusia dan Georgia, dan tentang Joseph Stalin dan polisi rahasianya. Ia juga penyunting seri untuk buku-buku tentang para penulis Rusia dan . Ia menerjemahkan puisi-puisi dan prosa-prosa Georgia dan Rusia."@in . . . "Donald Rayfield"@fr . . . "Donald Rayfield, n\u00E9 le 12 f\u00E9vrier 1942, est professeur de litt\u00E9rature russe et de litt\u00E9rature g\u00E9orgienne \u00E0 l'Universit\u00E9 de Londres (coll\u00E8ge Queen Mary). Il est l'auteur de livres concernant la litt\u00E9rature russe et g\u00E9orgienne, ainsi que sur Staline et ses polices secr\u00E8tes."@fr . . . . . . . . . . "Donald Rayfield"@it . . . . "Donald Rayfield (nacido en 1942) es un catedr\u00E1tico em\u00E9rito de ruso y georgiano de la Universidad de Londres. Ha escrito sobre la literatura rusa y georgiana, y adem\u00E1s, sobre Stalin y su polic\u00EDa secreta. Su biograf\u00EDa de Ant\u00F3n Ch\u00E9jov se considera la m\u00E1s completa, incluso, en Rusia donde cuenta con dos ediciones en ruso (2005, 2007) ampliadas respecto a la original en ingl\u00E9s. Tambi\u00E9n es editor de algunas series de libros sobre escritores rusos y la \"intelliguentsia\"."@es . . . . "A Comprehensive Georgian-English Dictionary"@en . . . . . "\u0414\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u0434 \u0420\u0435\u0439\u0444\u0456\u043B\u0434 (\u043D\u0430\u0440.. 1942, \u041E\u043A\u0441\u0444\u043E\u0440\u0434) \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u043E\u0440 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 and \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0432 \u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0456 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0438 \u041C\u0430\u0440\u0456\u0457. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u043F\u043E \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456, \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E \u0419\u043E\u0441\u0438\u043F\u0430 \u0421\u0442\u0430\u043B\u0456\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E . \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u0441\u0435\u0440\u0456\u044E \u043A\u043D\u0438\u0436\u043E\u043A \u043F\u0440\u043E \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0456\u043D\u0442\u0435\u043B\u0456\u0433\u0435\u043D\u0446\u0456\u044E. \u041F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0430\u0457\u043A\u0456\u0432."@uk . . . "Professor of Georgian and Russian languages, Translator"@en . . . "Donald Rayfield"@in . . . . . "Donald Rayfield, n\u00E9 le 12 f\u00E9vrier 1942, est professeur de litt\u00E9rature russe et de litt\u00E9rature g\u00E9orgienne \u00E0 l'Universit\u00E9 de Londres (coll\u00E8ge Queen Mary). Il est l'auteur de livres concernant la litt\u00E9rature russe et g\u00E9orgienne, ainsi que sur Staline et ses polices secr\u00E8tes."@fr . "Donald Rayfield (Oxford, 12 febbraio 1942) \u00E8 uno storico e critico letterario britannico, professore di Letteratura russa al college dell'Universit\u00E0 di Londra. \u00C8 noto per i suoi studi riguardanti la storia della Georgia e la letteratura russa."@it . . . . . . . . . . . . . . "Donald Rayfield (Oxford, 12 febbraio 1942) \u00E8 uno storico e critico letterario britannico, professore di Letteratura russa al college dell'Universit\u00E0 di Londra. \u00C8 noto per i suoi studi riguardanti la storia della Georgia e la letteratura russa."@it . . "Donald Rayfield"@en . "\u30D1\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u30FB\u30C9\u30CA\u30EB\u30C9\u30FB\u30EC\u30A4\u30D5\u30A3\u30FC\u30EB\u30C9\uFF08\u82F1\u8A9E: Patrick Donald Rayfield\u30011942\u5E742\u670812\u65E5 \u2013 \uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30F3\u30B0\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u6587\u5B66\u8005\u3001\u8A00\u8A9E\u5B66\u8005\u3001\u7FFB\u8A33\u5BB6\u3002\u30ED\u30F3\u30C9\u30F3\u5927\u5B66\u30AF\u30A4\u30FC\u30F3\u30FB\u30E1\u30A2\u30EA\u30FC\u306B\u3066\u30ED\u30B7\u30A2\u6587\u5B66\u3068\u306E\u540D\u8A89\u6559\u6388\u3002\u30ED\u30B7\u30A2\u6587\u5B66\u3068\u30B8\u30E7\u30FC\u30B8\u30A2\u6587\u5B66\u3001\u30E8\u30B7\u30D5\u30FB\u30B9\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u3068\u79D8\u5BC6\u8B66\u5BDF\u306B\u95A2\u3059\u308B\u672C\u306E\u8457\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u30ED\u30B7\u30A2\u306E\u4F5C\u5BB6\u3084\u30A4\u30F3\u30C6\u30EA\u30B2\u30F3\u30C1\u30E3\u306B\u95A2\u3059\u308B\u672C\u306E\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u7DE8\u96C6\u8005\u3067\u3082\u3042\u3063\u305F\u3002\u30AB\u30EB\u30C8\u30EA\u8A9E\u3084\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u306E\u8A69\u306E\u7FFB\u8A33\u3082\u884C\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . "\u0420\u0435\u0439\u0444\u0438\u043B\u0434, \u0414\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u0434"@ru . "\u0414\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u0434 \u0420\u0435\u0439\u0444\u0456\u043B\u0434 (\u043D\u0430\u0440.. 1942, \u041E\u043A\u0441\u0444\u043E\u0440\u0434) \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u043E\u0440 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 and \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0432 \u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0456 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0438 \u041C\u0430\u0440\u0456\u0457. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u043F\u043E \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456, \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E \u0419\u043E\u0441\u0438\u043F\u0430 \u0421\u0442\u0430\u043B\u0456\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E . \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u0441\u0435\u0440\u0456\u044E \u043A\u043D\u0438\u0436\u043E\u043A \u043F\u0440\u043E \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0456\u043D\u0442\u0435\u043B\u0456\u0433\u0435\u043D\u0446\u0456\u044E. \u041F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0430\u0457\u043A\u0456\u0432."@uk . "Donald Rayfield (nacido en 1942) es un catedr\u00E1tico em\u00E9rito de ruso y georgiano de la Universidad de Londres. Ha escrito sobre la literatura rusa y georgiana, y adem\u00E1s, sobre Stalin y su polic\u00EDa secreta. Su biograf\u00EDa de Ant\u00F3n Ch\u00E9jov se considera la m\u00E1s completa, incluso, en Rusia donde cuenta con dos ediciones en ruso (2005, 2007) ampliadas respecto a la original en ingl\u00E9s. Tambi\u00E9n es editor de algunas series de libros sobre escritores rusos y la \"intelliguentsia\"."@es . "Patrick Donald Rayfield OBE (lahir 12 Februari 1942) adalah seorang akademisi Inggris dan Profesor Emeritus sastra Rusia dan di . Ia adalah pengarang buku-buku tentang sastra Rusia dan Georgia, dan tentang Joseph Stalin dan polisi rahasianya. Ia juga penyunting seri untuk buku-buku tentang para penulis Rusia dan . Ia menerjemahkan puisi-puisi dan prosa-prosa Georgia dan Rusia."@in . . . . .